‫في رأيي، الحكومة بمثابة الوالدين للراشدين.‏
‫خاصة مصلحة الضرائب.‏
‫مصلحة الضرائب مثل "‏وارد"‏ و"‏جون كليفر"‏،
‫وكلنا "‏والي"‏ و"‏بيفر"‏.‏
‫والمحاسب هو "‏إيدي هاسكل"‏
‫الذي يعلمك الحيل الذكية لتفلت بما تفعله دون علمهما.‏
‫إلا في حالة المحاسبة الضريبية.‏
‫عندها تكون في غنى عن رجل متحاذق يرتدي حلة، ‫ويقف أمامك ويقول،
‫"‏مكتبك لطيف جدا يا سيدي"‏.‏
‫وحين تسجن، تكون كطفل تأمره الحكومة ‫بالذهاب إلى غرفته.‏
‫وحين تقابل "‏وايتي"‏ و"‏لمبي"‏ في السجن،
‫سيتعرض "‏بيفر"‏ إلى مكروه حقيقي.‏
‫‏-‏ هل هو معجب بك؟ ‫-‏ ما رأيك؟
‫‏-‏ هل يعجبك؟ ‫-‏ أجل، يعجبني.‏
‫يعجبني بالتأكيد.‏ يعجبني كثيرا.‏
‫إذن، ما عيبه؟
‫لا شيء، وقد بحثت بدقة.‏
‫أنا واثق من أنك ستجدين شيئا.‏
‫‏-‏ كيف تعرفت به؟ ‫-‏ في المكتب.‏
‫‏-‏ إذن، هل هو كاتب؟ ‫-‏ أجل.‏
‫يا لها من مفاجأة.‏
‫كنت أجلس إلى مكتب الاستقبال،
‫وكان مظهري جذابا جدا،
‫‏-‏ إذ كنت أنتعل حذاء بحمالة خلفية.‏ ‫-‏ ما معنى ذلك؟
‫فلتسأل أمك.‏ ألا تعيش معها الآن؟
‫على أية حال، اقترب مني هذا الرجل،
‫وبدأ يتحسس سترتي بين إبهامه وسبابته، هكذا.‏
‫وماذا فعلت؟
‫قلت، "‏ما رأيك؟"‏
‫فأجاب، "‏أهذا قماش الجبردين؟"‏
‫وقلت، "‏أجل"‏.‏ وهكذا تعارفنا.‏
‫هل تحسس قماش سترتك فحسب؟
‫أجل.‏ "‏جيك جارميل"‏.‏
‫يبدو أنه رجل عصري.‏
‫يبدو أنه بغيض.‏
‫"‏تحسس قماش سترتك"‏.‏ بربك.‏
‫من أين لك تلك الكنزة؟
‫أجل، ما رأيك؟ وجدتها في عمق خزانتي.‏
‫أعتقد أن هذه وظيفة عمق الخزانة.‏
‫انظرا، ها هو "‏باري"‏.‏
‫انظرا.‏ "‏باري"‏.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫من هذا؟
‫هذا "‏باري بروفيت"‏.‏ إنه محاسبنا.‏
‫لا أعرف كيف تسمحين لهذا الرجل بإدارة أموالك.‏
‫لا يدير أموالي، بل يدير أموال "‏جيري"‏.‏
‫يتولى ضرائبي فحسب.‏
‫‏-‏ "‏باري"‏.‏ كيف حالك؟ ‫-‏ كيف حالك؟
‫‏-‏ هذا صديقي "‏جورج"‏.‏ ‫-‏ مرحبا يا "‏جورج"‏.‏
‫مرحبا، ماذا تفعل في هذا الحي؟
‫لا شيء.‏
‫هل تأكل هنا؟
‫أجل.‏ كيف حال أموالي؟
‫لا تزال الدولارات خضراء.‏
‫‏-‏ هل أنت مصاب بنزلة برد؟ ‫-‏ لا.‏
‫يا له من خاتم.‏
‫هل يعجبك؟
‫أخبروني، أين الحمام؟
‫الحمام؟ الحمام هناك.‏
‫رائع.‏
‫هل رأيتما ذلك؟
‫ماذا رأينا؟
‫أجل، رأيت.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ ما كل هذا التشمم؟
‫لا أعرف.‏
‫‏-‏ هل تظنان.‏.‏.‏ ‫-‏ لا!‏ بربك يا "‏جيري"‏.‏
‫كان يتشمم كثيرا.‏
‫ماذا لو.‏.‏.‏
‫كل نقودي مع هذا الرجل.‏
‫كما عهدت إليه ببعض نقود "‏كريمر"‏ أيضا.‏
‫يستطيع هذا الرجل تحرير شيك لنفسه من حسابي.‏
‫أعرفه منذ فترة الجامعة، إنه لا يتعاطى المخدرات.‏
‫ما كل هذا التشمم إذن؟
‫ربما بسبب برودة الطقس.‏
‫الطقس ليس باردا اليوم.‏
‫حسنا.‏
‫يجب أن أذهب.‏ ينتظرني والداي.‏
‫لا تنس غسل يديك قبل العشاء.‏
‫ما حاجتك إلى كل هذا الكتشاب؟
‫هذا الكتشاب لي.‏
‫اشتريت هذا الكتشاب لأتناول منه قدر ما أريد.‏
‫تحدثت مع "‏فيل كاسيكوف"‏ اليوم.‏
‫"‏فيل كاسيكوف"‏؟
‫أجل.‏ صديقي بائع الصدريات.‏
‫يقول إن لديهم وظيفة شاغرة،
‫فتدبرت لك مقابلة توظيف يوم الجمعة المقبلة مع رئيسه.‏
‫‏-‏ الجمعة المقبلة؟ في أية ساعة؟ ‫-‏ الثانية.‏
‫ستضيع فترة ما بعد الظهيرة كلها!‏
‫أريد شراء حذاء رياضي.‏
‫اشتر الحذاء الرياضي في اليوم التالي!‏
‫إنه لا يعرف شيئا عن الصدريات.‏
‫أعرف عنها القليل.‏
‫وما الذي تلزمني معرفته؟
‫لن يضيرك إن ذهبت إلى المقابلة ‫وأنت قادر على النقاش بصورة مثقفة.‏
‫لعلك تفحص الصدريات قبل الذهاب.‏
‫أين صدريتك؟
‫أعطه صدرية ليدرسها.‏
‫‏-‏ لن أعطيه صدرية.‏ ‫-‏ لماذا؟
‫لأنني لا أريده أن ينظر إلى صدرياتي.‏
‫حسنا.‏ إذن سيذهب إلى المقابلة بدون أي علم بالموضوع.‏
‫هل من الضروري أن نقوم.‏.‏.‏
‫أنت لا تعرف حتى مم تصنع.‏
‫تصنع من إيلاستين "‏لايكرا"‏.‏
‫بالطبع لا.‏ إيلاستين "‏لايكرا"‏؟
‫أعتقد أنها تصنع من إيلاستين "‏لايكرا"‏.‏
‫أتراهن؟ بكم تراهن؟
‫‏-‏ لن أراهن.‏ ‫-‏ ألق نظرة.‏
‫حسنا.‏ سأحضر صدرية.‏
‫لا أعرف ما المشكلة في إحضار صدرية.‏
‫لا تريد إحضار صدرية.‏
‫لا آمرك بالذهاب إلى المكتبة وقراءة تاريخها،
‫لكن لن يضيرك أن تعرف عنها القليل.‏
‫حسنا.‏ لن يضيرني.‏
‫كم تستغرق من الوقت لإحضار صدرية؟
‫ماذا يحدث هناك؟
‫إن طلبت مني إحضار سروال تحتي، ‫فسأعود خلال ثانيتين.‏
‫أتعرف كل شيء عن قياسات الوعائين؟
‫للصدريات أوعية مختلفة.‏
‫أجل، أعرف الوعائين.‏
‫هناك قياس "‏أ"‏.‏.‏.‏
‫وقياس "‏ب"‏.‏.‏.‏
‫وقياس "‏ج"‏.‏.‏.‏
‫وقياس "‏د"‏.‏ إنه أكبر قياس.‏
‫أعرف أن "‏د"‏ هو أكبر قياس.‏
‫بنيت حياتي كلها على معرفة أن "‏د"‏ أكبر قياس.‏
‫تفضل.‏ ها هي الصدرية.‏
‫دعيني أراها.‏
‫مائة بالمائة إيلاستين "‏لايكرا"‏.‏
‫‏-‏ دعيني أراها.‏ ‫-‏ أخبرتك.‏
‫تفضل.‏
‫تظن أنك تعرف كل شيء.‏
‫يا لها من مفاجأة.‏
‫حسنا، وماذا أيضا؟
‫وعاءان في الأمام، ومشبكان في الخلف.‏
‫حسنا، أظن أن هذا كل شيء.‏
‫فهمت.‏ وعاءان في الأمام ومشبكان في الخلف.‏
‫لطختها بالكتشاب.‏
‫يتشمم؟ ماذا تعني بأنه يتشمم؟
‫يتشمم بأنفه.‏
‫لابد أنه كان مصابا بنزلة برد.‏
‫لا، لم يكن مريضا.‏ سألته.‏
‫إذن، إلام ترمي؟
‫لا أعرف.‏ ماذا لو.‏.‏.‏
‫مخدرات؟ أتظن أنه يتعاطى المخدرات؟
‫لا أعرف.‏
‫‏-‏ "‏جيري"‏.‏.‏.‏ ‫-‏ كل ما أعرفه أنه كان يتشمم.‏
‫اسمع، وقعنا معا شهادة إيداع.‏
‫أعرف.‏
‫وأعطاه "‏نيومان"‏ نقودا أيضا.‏
‫لم أقابل هذا الرجل بنفسي.‏ لقد وثقنا بك.‏
‫اسمع، ليس بالضرورة أن يكون لهذا معنى.‏
‫يعني فقط أنه كان يتشمم.‏
‫ماذا أيضا؟ هل كان متوترا؟
‫هل أفرط في استخدام المصطلحات الدارجة؟
‫هل استخدم مصطلح "‏يا رجل"‏؟
‫لا، لم يستخدمه.‏
‫بينما كان يهم بالرحيل، هل قال، "‏سأجري"‏؟
‫لا، لكنه دخل الحمام.‏
‫أتظن أنها علامة سيئة؟
‫أجل، أجل.‏ هذه عادتهم.‏
‫يدخلون الحمام كثيرا.‏
‫حسنا، ماذا سنفعل؟
‫سنسترد نقودنا.‏
‫لا أعرف.‏
‫هذه الكنزة تصيبني بالحكة.‏ أتريدها؟
‫أجل.‏
‫مرحبا؟
‫هل لاحظت شيئا؟
‫نظفت الشقة بأكملها
‫والآن تعد العشاء.‏
‫أنت مثالي!‏ أنت الرجل المثالي!‏
‫هل اتصل أحد؟
‫لديك بضع رسائل، وقد دونتها.‏
‫أين هي؟
‫دعيني أتذكر.‏ ها هي.‏.‏.‏
‫ها هي.‏
‫شكرا.‏
‫أجل.‏ سأعاود الاتصال بك.‏
‫مستحيل.‏
‫وضعت "‏مايرا"‏ مولودها!‏
‫يا إلهي!‏ هذا رائع!‏
‫‏-‏ من اتصل؟ ‫-‏ هي.‏
‫هل اتصلت بنفسها؟ رائع.‏
‫أين تحتفظين بفاتحة الفلين؟
‫إنها في الجارور الأيمن.‏
‫ما الأمر؟
‫لا.‏ لا شيء.‏
‫لا، ما الأمر؟
‫لا شيء.‏
‫أخبريني.‏
‫يراودني الفضول، لم لم تستخدم علامة تعجب.‏
‫عم تتحدثين؟
‫أترى هذه الرسالة؟
‫كتبت، "‏وضعت ’مايرا‘ مولودها"‏،
‫لكنك لم تستخدم علامة تعجب.‏
‫وما المشكلة؟
‫لا شيء.‏ لا عليك.‏
‫وجدت هذا غريبا فحسب.‏
‫ما الغريب في الأمر؟
‫أقصد،
‫إن وضعت إحدى صديقاتك مولودا،
‫وتركت أنا لك رسالة بذلك،
‫سأستخدم علامة تعجب.‏
‫ربما لا أستخدم علامات التعجب
‫باستهتار مثلك.‏
‫ألا ترى أن إنجاب امرأة لمولود ‫يستدعي استخدام علامة تعجب؟
‫اسمعي، لقد دونت الرسالة فحسب.‏
‫لم أعرف أنه من المطلوب مني ‫التعبير عن مزاج كل متصل.‏
‫ظننت أنك ستشعر بمزيد من الحماس
‫حيال إنجاب إحدى صديقاتي لمولودها.‏
‫حسنا، أنا متحمس.‏
‫لكنني لا أحب علامات التعجب.‏
‫أتعرف يا "‏جيك"‏؟ يجب أن تتعلم أن تستخدمها.‏
‫ما أقوله الآن مثلا،
‫يستدعي وضع علامة تعجب في نهايات كل هذه العبارات!‏
‫في هذه!‏ وهذه!‏
‫يمكنك وضع علامة تعجب في هذه.‏
‫سأرحل!‏
‫‏-‏ أنت مجنونة، وتعرفين ذلك.‏ ‫-‏ لماذا؟
‫إنها علامة تعجب.‏
‫إنها خط تحته نقطة.‏
‫شعرت بأن المسألة تتطلبها.‏
‫"‏تتطلبها"‏.‏ ظننت أنني سمعت بكل شيء.‏
‫لكنني لم أسمع بعلاقة تتأثر بسبب علامات الترقيم.‏
‫أجد أنه من غير الطبيعي ألا يستخدمها.‏
‫"‏جورج"‏ على حق.‏
‫تركته بسرعة شديدة.‏
‫هل من جديد عن الرجل الذي يتعاطى المخدرات؟
‫إنه لا يتعاطى المخدرات.‏
‫إذن لماذا يتشمم؟
‫من يتشمم أثناء وجوده بين الناس؟
‫حسنا، هيا.‏ اتصل به الآن.‏
‫لترى إن كان يتشمم.‏
‫فكرة جيدة.‏
‫مكتب "‏بروفيت"‏ و"‏غولدستين"‏.‏
‫أود التحدث مع "‏باري بروفيت"‏.‏
‫آسفة، إنه مسافر هذا الأسبوع.‏
‫مسافر؟
‫أجل.‏ سافر إلى "‏أمريكا الجنوبية"‏.‏
‫"‏أمريكا الجنوبية"‏؟
‫سأعاود الاتصال به.‏ شكرا.‏
‫سافر إلى "‏أمريكا الجنوبية"‏.‏
‫أجل!‏
‫وما المشكلة؟
‫من يسافر إلى "‏أمريكا الجنوبية"‏؟
‫الناس يسافرون إلى "‏أمريكا الجنوبية"‏.‏
‫أجل، ويعودون بأشياء مخبأة في أمعائهم الغليظة.‏
‫هل تحكم على قارة بأكملها بسبب بضعة أشخاص فاسدين؟
‫أجل، أحكم على قارة.‏
‫أقترح أن نذهب ونسترد نقودنا فورا!‏
‫مرحبا!‏
‫مرحبا يا "‏نيومان"‏.‏
‫مرحبا يا "‏جيري"‏.‏
‫هل من أخبار؟
‫أجل، لقد هرب وسافر إلى "‏أمريكا الجنوبية"‏.‏
‫"‏أمريكا الجنوبية"‏؟
‫ما هذا المدمن الذي ورطتنا معه؟
‫حسنا أيها السادة، تبقى الحقيقة أننا لا نملك إثباتا.‏
‫كلها تخمينات وأقوال منقولة.‏
‫مهلا، هناك طريقة واحدة لنعرف.‏
‫نرسم خطة سرية.‏
‫مثل عملية "‏أبسكام"‏.‏
‫مثل عملية "‏أبسكام"‏ يا "‏جيري"‏.‏
‫ماذا ستفعلون؟
‫هل ستضعون لحى مستعارة،
‫وتتنكرون في هيئة شيوخ عرب،
‫وتجلسون في غرفة بأحد الفنادق؟
‫بربكم.‏
‫لحظة واحدة.‏
‫ربما توجد طريقة لنستدرجه ونعرف الحقيقة.‏
‫أنا واثق من أننا سنتوصل إلى شيء إن فكرنا معا ثلاثتنا.‏
‫ما اليوم؟
‫اليوم الخميس.‏
‫حقا؟
‫أشعر بأنه يوم الثلاثاء.‏
‫يوم الثلاثاء ليس له شعور معين.‏
‫الاثنين له شعور معين.‏
‫الجمعة له شعور معين.‏
‫الخميس له شعور معين.‏
‫أشعر بالثلاثاء والأربعاء.‏.‏.‏
‫حسنا، اصمتا، كلاكما.‏
‫أنتما تصيبانني بالتوتر.‏
‫أين هو؟ كان يجب أن يخرج من المكتب الآن.‏
‫هذا ممتع.‏
‫أجل.‏ لعلنا نصبح محققين.‏
‫لعلكما تفعلان ذلك.‏
‫قد أصبح محققا.‏
‫أجل.‏ وأنا أيضا.‏
‫حسنا، ماذا ستقول له؟
‫سأرى إن كان مهتما.‏
‫لعلي أدخل معه.‏
‫لا، ابق في السيارة.‏
‫‏-‏ من نصبك قائدا؟ ‫-‏ حسنا يا "‏نيومان"‏.‏
‫إن تفوهت بكلمة أخرى، فستخرج من العملية بأكملها.‏
‫ها هو.‏ إنه يدخل تلك الحانة.‏
‫حسنا،
‫سأدخل.‏
‫توخ الحذر يا "‏كريمر"‏.‏
‫ليتني دخلت معه.‏
‫لا، ابق هنا، في السيارة.‏ قد أحتاج إليك.‏
‫فيم تحتاجني في السيارة؟
‫قد أحتاج أن تحضر لي الصودا.‏
‫حانة "‏بيت"‏
‫أريد الجعة يا "‏تشارلي"‏.‏
‫أدعى "‏ميتش"‏.‏
‫لا شيء يضاهي الجعة الباردة بعد يوم حافل، أليس كذلك؟
‫بلى.‏
‫أجل.‏ أشتهر بتناول الجعة.‏
‫لكنني أشتهر أيضا بكثير من الأشياء.‏
‫أتريد سيجارة؟
‫لا.‏ لا أدخنها أبدا.‏
‫أما أنا فأدخنها بشراهة.‏
‫حسنا،
‫نخب الشعور بالسعادة طوال الوقت.‏
‫يبدو أنك أصبت بنزلة برد، أليس كذلك؟
‫لا أظن.‏
‫ولا أنا.‏
‫لعلك تجرب خيط الأسنان الجديد، "‏غلايد"‏.‏ إنه رائع.‏
‫أستخدم شريط تنظيف الأسنان.‏
‫جرب هذا النوع.‏
‫لا أريد.‏
‫ولا حتى مرة واحدة؟
‫لا.‏
‫أنت أحمق.‏
‫لماذا؟ لأنني أستخدم شريط تنظيف الأسنان؟
‫أجل.‏ كل من يستخدمون شريط تنظيف الأسنان حمقى.‏
‫"‏أمريكا الجنوبية"‏؟
‫أجل.‏
‫إنها قارة مزدهرة.‏
‫يعملون على توسيع قاعدتهم الاقتصادية.‏
‫حدث ولا حرج.‏
‫معذرة، سأدخل الحمام.‏
‫أؤيد ذلك.‏
‫ما الذي تؤيده؟
‫هذه الأوساط.‏
‫أية أوساط؟
‫أوساط الحمامات.‏
‫لا تأخذ الأمر على محمل شخصي،
‫لكنني حين أعود، سأجلس هناك.‏
‫أيا يكن ما يسعدك.‏
‫لا يعجبني.‏
‫ماذا تقصد؟
‫كيف لا يعجبك؟
‫لا أحب الشريط العريض.‏
‫مهلا!‏
‫هل أنت مجنون؟
‫الوظيفة يا "‏جورج"‏، بسيطة جدا،
‫وهي بيع الصدريات.‏
‫هذا يثير اهتمامي ‫يا سيد "‏فاركس"‏، يثير اهتمامي بشدة يا سيدي.‏
‫هل بعت شيئا من ملابس النساء من قبل؟
‫لا.‏ لكنني.‏.‏.‏
‫أتمتع بقدرة رائعة على التواصل مع النساء.‏
‫قدرة رائعة.‏ يشعرن بالارتياح.‏
‫ومنذ أن وقعت عيناي على صدرية نسائية،
‫شعرت بحماس هائل.‏
‫أخبرني بما حدث.‏
‫كنت في الرابعة عشرة.‏
‫كنت في حمام صديقي.‏
‫كانت صدرية أمه معلقة على عصا الدش.‏
‫أمسكت بها،
‫تفحصتها،
‫وحدثت نفسي قائلا، "‏إنها تعجبني"‏.‏
‫لم أعرف كيف ولا من أية ناحية،
‫لكنني عرفت أنني أريد التعامل مع الصدريات.‏
‫يا لها من قصة مذهلة.‏
‫لديك شغف لافت للأنظار للصدريات.‏
‫ليست مجرد قطعة من الملابس التحتية يا سيد "‏فاركس"‏.‏
‫وعاءان في الأمام ومشبكان في الخلف.‏
‫كيف توصلوا إليها؟
‫أعتقد أنني أستطيع القول،
‫بأنك ستحصل على فرصة غير متوقعة،
‫وسيكون لك مستقبل مشرق ‫هنا في شركة "‏إي إدي غرانمونت"‏.‏
‫شكرا يا سيد "‏فاركس"‏.‏ شكرا جزيلا يا سيدي.‏
‫سأراك يوم الاثنين في التاسعة.‏
‫إن لم تمانع يا سيدي،
‫سآتي في الثامنة.‏
‫ممتاز.‏
‫إلى اللقاء يا سيد "‏فاركس"‏.‏
‫ماذا تحسب نفسك فاعلا؟
‫لا شيء.‏ لماذا؟
‫فاركس"‏، تعال.‏
‫أجل يا آنسة "‏دي غرانمونت"‏؟
‫"‏فاركس"‏،
‫من هذا المنحرف الحقير؟
‫هذا "‏كوستانزا"‏، إنه بائع الصدريات الجديد.‏
‫من المقرر أن يبدأ العمل يوم الاثنين.‏
‫إن جاء يوم الاثنين، فلا تأت.‏
‫اختر.‏
‫اخرج!‏
‫أنا في شدة الأسف يا آنسة "‏دي غرانمونت"‏.‏
‫هل أردت مقابلتي يا سيد "‏ليبمان"‏؟
‫كنت أراجع كتاب "‏جيك جارميل"‏.‏
‫دار نشر ‫"بيندانت"
‫عرفت أنك كنت تعملين معه عن قرب في هذا الكتاب.‏
‫أجل.‏.‏.‏ بالفعل.‏
‫على أية حال، كنت أقرأ تنقيحك النهائي،
‫ورأيت كما هائلا من علامات التعجب.‏
‫شعرت بأن الكتابة تفتقر إلى قدر معين من المشاعر والقوة.‏
‫"‏كانت أمسية رطبة وباردة،
‫"لذا قررت ارتداء كنزة!‏"
‫أجل.‏ في الواقع.‏.‏.‏
‫وضعت علامة تعجب بعد كلمة "‏كنزة"‏.‏
‫هذا صحيح.‏
‫شعرت بأن الشخصية لا تحب الشعور بالبرد.‏
‫فهمت.‏
‫"جذبت رافعة الآلة، لكن الشوكولاتة لم تخرج منها!‏"
‫مرة أخرى، علامة تعجب.‏
‫تعرف كم يكون هذا محبطا
‫حين تظل تضع العملات المعدنية في الآلة،
‫ولا يخرج منها شيء.‏
‫‏-‏ تخلصي من علامات التعجب.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫‏-‏ حسنا.‏ سأفعل.‏ ‫-‏ أكره علامات التعجب.‏
‫حسنا، حسنا.‏
‫كنت.‏.‏.‏ سوف.‏.‏.‏
‫"‏عزيزي ’باري‘،
‫اعتبر هذا الخطاب ‫استغناء رسميا فوري النفاذ عن خدماتك"‏.‏
‫علامة تعجب.‏
‫ما زلتم لا تملكون أي إثبات.‏
‫"‏إيلين"‏، كان يتشمم بجنون من حولي.‏
‫"‏أود استرداد نقودي،
‫في هيئة شيك بضمان المصرف، ‫على ألا يتأخر عن يوم الثامن عشر"‏.‏
‫علامتا تعجب.‏
‫أهذا كفيل بإعادة نقودك أيضا؟
‫أجل.‏ سأعطيك نقودك بمجرد أن أسترد نقودي.‏
‫هل أرسله بالبريد؟ كنت سأخرج.‏
‫أجل، شكرا.‏
‫من دواعي سروري.‏
‫سأراك لاحقا.‏
‫هذا.‏.‏.‏
‫‏-‏ "‏رالف"‏!‏ ‫-‏ مرحبا يا "‏رالف"‏.‏
‫كيف حالكما؟
‫‏-‏ ٣٠ر١٤ دولارا.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫‏-‏ أيوجد فطر؟ أطلبت فطرا يا "‏جيري"‏؟ ‫-‏ أجل.‏
‫هل أنت مصاب بنزلة برد؟
‫لا.‏ ما هذا يا "‏كريمر"‏؟
‫إنها كنزة.‏
‫ما خامتها؟
‫لا أعرف.‏ هو أعطاني إياها.‏
‫أظن أنها من الموهير.‏
‫الموهير، هذا يفسر كل شيء.‏ لدي حساسية من الموهير.‏
‫هل بدأت تتشمم الآن فقط؟
‫أجل.‏ الموهير يصيبني بالحساسية دائما.‏
‫كنت أرتدي تلك الكنزة في المقهى حين جاء "‏باري"‏.‏
‫"‏جيري"‏، كنت أرتديها في الحانة.‏
‫الكنزة!‏ الكنزة جعلته يتشمم!‏
‫أرأيتما؟ أخبرتكما بأنه ليس مدمنا للمخدرات.‏
‫لا، الخطاب!‏
‫"‏نيومان"‏ جعلني أملأه بعلامات التعجب.‏
‫ناهيك عن صورته جالسا فوق المرحاض.‏
‫ماذا؟
‫تفضلي أولا.‏
‫شكرا.‏
‫لا تلمسني!‏
‫"‏جوني"‏!‏ "‏جوني"‏!‏
‫كيف تحسست قماش سترتها؟
‫بإصبعيك؟ هكذا؟
‫وما المشكلة؟ ما الفظيع في ذلك؟
‫من يتحسس أقمشة ملابس الآخرين؟
‫ما النفع من تحسس قماش شخص آخر؟
‫هذا جنون!‏
‫لم لا تقول،
‫"‏ما أجمل ثوبك.‏
‫"أتسمحين لي بهذه الرقصة؟"
‫أنت وافر الحظ لأن "‏نيومان"‏ لم يرسل ذلك الخطاب.‏
‫أعتذر عن تأخري.‏
‫جئت للتو من اجتماع مع محامي.‏
‫ما هذا؟
‫إنه خطاب من صديقك محامي "‏باري بروفيت"‏.‏
‫سيرفع دعوى بموجب الفصل الحادي عشر.‏
‫ماذا حدث؟
‫لم يتقدم بدعوى بموجب الفصل الـ١١؟
‫الإفلاس.‏ الإفلاس، بمعنى،
‫"‏أخذت مالكم وأنفقته على المخدرات"‏.‏
‫ماذا تقصد؟ حسبت أن الكنزة هي السبب!‏
‫‏-‏ حسنا، ماذا عن النقود؟ ‫-‏ ماذا عن النقود؟
‫قالوا إنني لو كنت قد استغنيت عن خدماته،
‫قبل تقدمه بالدعوى بموجب الفصل الـ١١، ‫لاستطعت استرداد نقودي.‏
‫وهو ما كنت سأفعله،
‫لولا عجز ذلك الغبي ‫عن الوصول إلى صندوق البريد وإرسال خطاب.‏
‫أريد قطعتين من الفطير باللوز، من فضلك.‏
‫قماش فاخر.‏
‫حقا؟
‫أجل.‏ ما هو؟
‫مزيج من الحرير والقطن والكتان.‏
‫أليس مزيجا مضمونا؟
‫في الواقع أخذ محاسبي كمية ضخمة من نقودي،
‫واستخدمها لشراء المخدرات.‏
‫وأكثر ما وجدت صعوبة في فهمه
‫هو اختيار تعاطي المخدرات ومهنة المحاسبة.‏
‫لكنني في الواقع، أفهم هذا المزيج.‏
‫لم يتعاطى الرياضي أو الموسيقي المخدرات؟
‫وظيفتهما مشوقة.‏
‫أما المحاسب؟
‫إن كانت هناك وظيفة تتطلب مواد الهلوسة،
‫فهذه هي الوظيفة.‏
‫هذا هو الدفاع القانوني.‏
‫أنت في المحكمة.‏
‫"‏أنت متهم بحيازة مخدرات غير قانونية"‏.‏
‫"‏لكنني محاسب يا سيدي القاضي"‏.‏
‫انتهينا!‏ "‏أغلقت القضية.‏
‫"‏أيها الحاجب، أعد إليه حبوب الهلوسة والتكيلا ‫قبل أن يقود سيارته عائدا.‏
‫"‏أعتذر عن إزعاجك يا سيدي، أنا في شدة الأسف"‏.‏
‫مي محمد بدر ترجمة