‫إن كان هناك قاتل سفاح طليق ‫في الحي،
‫أكثر شيء آمن أن تكون جاره.‏
‫السفاح لا يقتل جاره أبدا.‏
‫ينجو الجار دائما لكي تستجوبه الشرطة فيما بعد.‏
‫"‏كان هادئا"‏.‏
‫أحب هؤلاء الجيران.‏
‫لا تزعجهم أصوات القتل أبدا.‏
‫صوت الاستريو فقط.‏
‫أما المناشير الكهربائية والصراخ، فلا بأس بأصواتها.‏
‫أخفض صوت الموسيقى فحسب.‏
‫أما عن النساء اللاتي يقعن في حب السفاح،
‫فهن يراسلنه في السجن.‏
‫إنها امرأة يصعب أن تخيب أملها.‏
‫لن تغضب إلا حين تكتشف
‫أنه توقف عن قتل الناس.‏
‫فتقول، "‏أشعر أحيانا
‫بأنني لم أعد أعرفك"‏.‏
‫‏-‏ ثمانية أعوام ليست فترة طويلة.‏ ‫-‏ حقا؟
‫لا، لم أتقيأ منذ ١٣ عاما.‏
‫غير معقول!‏
‫منذ ٢٩ يونيو ١٩٨٠.‏
‫هل تتذكر التاريخ؟
‫أجل.‏ لأنني تقيأت قبلها في ٢٩ يونيو أيضا،
‫من عام ١٩٧٢.‏
‫لهذا كنت أثناء التقيؤ في الثمانينيات،
‫أصيح في "‏جورج"‏،
‫"هل تصدق؟ إنني أتقيأ في ٢٩ يونيو ثانية.‏"
‫رباه، حين أخبرني "‏جويل"‏ بأنه لم يتقيأ ‫منذ ثمانية أعوام،
‫كنت أتساءل لو أنه طبيعي.‏
‫لا، إنه طبيعي.‏
‫حبيبك رجل طبيعي.‏
‫كل ما في الأمر أن اسمه مشابه
‫لاسم أسوأ سفاح في تاريخ "‏نيويورك"‏.‏
‫"‏جير"‏، يجب أن أتركك الآن.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫رأينا حبيبك عند إحدى محطات الحافلات.‏
‫‏-‏ حقا؟ ‫-‏ أجل.‏ ما اسمه؟
‫‏-‏ "‏جويل"‏.‏ ‫-‏ "‏جويل"‏ ماذا؟
‫"‏ريفكين"‏.‏
‫"‏ريفكين"‏؟ "‏جويل ريفكين"‏؟
‫أجل.‏ لكنها مصادفة بالطبع.‏
‫أنصحك بألا تغضبيه.‏
‫هذا مضحك جدا.‏ مضحك للغاية.‏
‫أجل، لن أنام وأدير ظهري له ‫لو أنني مكانك.‏
‫أجل.‏ كفاكما من هذا المزاح.‏
‫"‏إلين"‏، اسمعي، إن شممت رائحة شيء يتحلل ‫في صندوق سيارته.‏.‏.‏
‫اسمعا، نحن نتحدث عن حبيبي!‏
‫إنه رجل مهذب ووسيم،
‫ويجيد حلاقة لحيته ولم يتقيأ منذ ثمانية أعوام.‏
‫فكفا عن التحدث عنه.‏ اصمتا!‏
‫المدينة بأكملها تتحدث عن ذلك المتوحش، ‫"‏جويل ريفكين"‏.‏
‫وأنا أواعد رجلا يدعى "‏جويل ريفكين"‏.‏
‫لكنك معجبة بالذي تواعدينه.‏
‫أجل.‏ لكن ليت كان اسمه مختلفا.‏
‫اطلبي منه تغييره.‏
‫لا يمكنك أن تطلب من شخص ما تغيير اسمه.‏
‫لماذا؟
‫أتقبل تغيير اسمك؟
‫لو طلب أحد ذلك بطريقة لطيفة.‏
‫أنا "‏كلود ساينفيلد"‏.‏
‫كم شخصا خنق "‏ريفكين"‏؟ ١٨ شخصا؟
‫أجل، خنق ١٨ شخصا.‏
‫هل تعرفان لم أصبح "‏ريفكين"‏ سفاحا؟
‫لأنه كان متبنى.‏
‫كما كان "‏ابن سام"‏ متبنى.‏
‫من الواضح أن التبني يصنع السفاحين.‏
‫أنا و"‏جويل"‏ معنا تذكرة زائدة لمباراة "‏جيانتس"‏.‏
‫‏-‏ سأرافقكما.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫سأترك تذكرتك عند نافذة الحجز السابق.‏
‫رائع!‏
‫هل كان يجب أن أدعو "‏جورج"‏؟
‫هل سمعت بأن "‏جورج"‏ قد عاد إلى "‏كارين"‏؟
‫‏-‏ "‏كارين"‏؟ ‫-‏ فتاة الأرز الإيطالي.‏
‫أشعر بالامتلاء بعد تناول الأرز الإيطالي.‏
‫امرأة الأرز الإيطالي.‏
‫أجل.‏
‫علاقته بها جيدة.‏
‫بل وسأخرج معهما في موعد مزدوج الليلة.‏
‫ظننت أنك لا تحب المواعيد المزدوجة.‏
‫"‏جورج"‏ يحبها.‏ يشعر بأنها وسيلة جيدة ‫لاستعراض الشخصية.‏
‫يحب أن تراه من يواعدها برفقة صديقة،
‫ليفتح لها نافذة على شخصيتها ‫خارج نطاق المواعدة.‏
‫نظرت عبر تلك النافذة وصرخت فيه ليغلق الستائر.‏
‫يشعر بأنه أكثر مرحا واسترخاء.‏
‫‏-‏ ومن ستصطحب؟ ‫-‏ "‏جودي"‏، خبيرة التدليك.‏
‫‏-‏ هل قامت بتدليكك بعد؟ ‫-‏ لا.‏
‫كم مرة سأخرج معها، قبل أن تدلكني؟
‫"‏جيري"‏، إنها تزاول التدليك طوال اليوم.‏
‫لا تريد أن تدلك أحدا في مواعيدها الغرامية.‏
‫أجل، أعرف.‏ ‫لا تريد سوى ممارسة العلاقة.‏
‫وما المشكلة؟
‫كأن أذهب إلى "‏أيداهو"‏ وآكل الجزر.‏
‫أحب الجزر، لكنني في "‏أيداهو"‏، ‫وبالتالي أريد البطاطا.‏
‫"‏هونان"‏ بالجادة الخامسة
‫وهكذا دخلت متجرا للملابس، ‫وكانت البائعة ترتدي.‏.‏.‏
‫قميصا مفتوح الصدر.‏
‫فقلت لها، "‏أيمكنني أن أطرح عليك سؤالا؟
‫"‏حين ترتدين قميصا كهذا،
‫كيف تفكرين؟
‫ماذا يدور في خاطرك؟"‏
‫هذا مضحك جدا.‏
‫هل تسمعين؟
‫أجل، سمعتك.‏
‫رباه، عنقي يؤلمني كثيرا.‏
‫هنا بالضبط.‏ يوجد هنا ألم شديد.‏
‫وبعد، ماذا قالت؟
‫لا شيء.‏ لم أقل ذلك فعليا.‏
‫قلت للتو إنك قلته.‏
‫عزيزتي، كنت أمزح.‏
‫بدأت أعرف عنك الكثير الليلة يا "‏جورج"‏.‏
‫لم أرك بهذا الشكل من قبل.‏
‫كأن شخصا ما يجذب أسلاكا في ظهري.‏
‫فمثلا، لا ترى أبدا امرأة جذابة
‫تحصل على مخالفة مرورية.‏
‫كيف تقول ذلك؟
‫حصلت أختي على مخالفة الأسبوع الماضي.‏
‫أتقصد أنها ليست جذابة؟
‫لم أقابل أختك.‏
‫لكن بالطبع، لا توجد قواعد ثابتة.‏
‫يا عزيزتي، بدأ الشاي يبرد.‏
‫‏-‏ أيمكننا الانصراف؟ ‫-‏ أجل، هيا بنا.‏
‫‏-‏ بهذه السرعة؟ ‫-‏ أجل.‏
‫سررت برؤيتك مرة أخرى يا "‏كارين"‏.‏
‫‏-‏ سررت برؤيتك.‏ ‫-‏ أنا أيضا.‏
‫‏-‏ سأتصل بك بشأن التدليك.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫‏-‏ "‏جودي"‏، لنلتق مرة أخرى قريبا.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫التوى عنقي ليلة أمس.‏
‫‏-‏ حقا؟ كيف؟ ‫-‏ أجل.‏
‫حاولت تنظيف أسناني بالإمساك بالفرشاة
‫وتحريك رأسي من جانب إلى جانب.‏
‫لم تنجح هذه الطريقة.‏
‫ما مشكلة صديقك "‏جورج"‏؟
‫لا توجد مشكلة، لماذا؟
‫لم أخذ يقول هراء من قبيل، ‫"‏النساء الجذابات لا يحصلن على مخالفات مرورية"‏؟
‫كان يستعرض شخصيته خارج إطار المواعدة.‏
‫لا أعرف كيف ترافق ذلك الرجل.‏
‫أجل، أحيانا يصيبني ذلك بالتوتر.‏
‫هل رأيت كيف كان يأكل؟
‫أجل، إنه مقزز.‏
‫بصراحة، إنه لا يروق لي.‏
‫أجل، وأنا كذلك.‏
‫أكره هذا الطراز من الناس.‏
‫إنه بذرة فاسدة.‏
‫أما أنت، فأنا معجبة بك.‏
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا تراني أفعل؟
‫ما رأيك؟
‫استمتعت بالموعد كثيرا.‏
‫‏-‏ "‏جودي"‏ لطيفة.‏ ‫-‏ إنها لطيفة جدا.‏
‫لنناقش هذا الموضوع لاحقا.‏
‫أتظنين أنني رقت لها؟ يبدو أنني أروق لها.‏
‫كنت لبقا، ألا ترين أنني كنت لبقا؟
‫كنت في غاية اللباقة.‏
‫أظن أنني استشعرت شيئا.‏
‫أنا بارع جدا في ذلك.‏ ‫هل استشعرت شيئا؟
‫لم أستشعر أي شيء.‏
‫حين أعدت المعجنات للمرة الثانية،
‫أظن أنها عبست بوجهها.‏
‫لم أرها تعبس.‏
‫ظننت أنني رأيتها تعبس.‏
‫بأية حال، ما أهمية ذلك؟
‫لا شيء.‏ لا يهمني ذلك بالمرة.‏
‫إنها حبيبة "‏جيري"‏.‏
‫"‏جورج"‏، بدلا من الحديث في هذا الموضوع، ‫يمكننا أن نكون.‏.‏.‏
‫أنت تفهم.‏
‫إذن تظنين أنني رقت لها؟
‫ماذا تفعل؟
‫أدلك عنقك.‏
‫بالطبع.‏ التدليك.‏
‫أتراجعين معلوماتك عن كرة القدم؟
‫أجل.‏ أتعرف؟
‫هناك كثير من اللاعبين باسم "‏ديون"‏ ‫هذه الأيام.‏
‫يا له من اسم عصري، "‏ديون"‏.‏
‫لو كنت سأغير اسمي، لاخترت "‏ديون"‏.‏
‫"‏ديون بينيس"‏؟
‫ليس منطقيا، لأنني امرأة.‏
‫لكن، لنقل إنني أنت.‏
‫وقررت تغيير اسمي، بدون أي سبب.‏
‫"‏ديون ريفكين"‏.‏
‫اسم رائع.‏
‫"‏ديون ريفكين"‏؟
‫قد لا يكون "‏ديون"‏ مناسبا لك.‏
‫حسنا، لنفكر، ماذا لدينا؟
‫"‏أو جاي"‏!‏
‫"‏أو جاي ريفكين"‏!‏
‫لا داعي حتى أن تختار اسما، ‫إنهما حرفان.‏
‫أرجوك، غير اسمك إلى "‏أو جاي"‏.‏ ‫سيكون رائعا!‏
‫"‏إلين"‏، ماذا يحدث؟
‫"مطعم"
‫هل أمضت الليلة عندك؟
‫أجل.‏
‫ألم تستمتع بالعلاقة؟
‫لا.‏ كانت العلاقة رائعة.‏
‫وبعد؟
‫أريد التدليك!‏
‫هل طلبته منها؟
‫حاولت وضع يديها هنا، ‫لكنها تبعدها على الفور.‏
‫كأنها لا تريد.‏
‫‏-‏ لماذا؟ ‫-‏ ربما لأنها وظيفتها.‏
‫هذا محبط للغاية.‏
‫إذن، قضينا وقتا ممتعا نحن الأربعة.‏
‫أجل.‏
‫كنا جميعا على وفاق.‏ كنا لطفاء.‏
‫أجل.‏
‫ماذا قالت "‏جودي"‏؟
‫قضت وقتا ممتعا.‏
‫أهذا كل شيء؟
‫تقريبا.‏
‫هل قالت شيئا عن.‏.‏.‏
‫عم؟
‫لا، لا عليك، رائع!‏
‫قضت وقتا ممتعا.‏
‫أجل.‏
‫لقد ترددت.‏
‫كنت أنفخ في القهوة.‏
‫لم أرق لها.‏
‫لن تقضي وقتا طويلا معها على أية حال.‏
‫إذن فأنا لا أروق لها؟
‫لا.‏
‫‏-‏ هل قالت ذلك؟ ‫-‏ أجل.‏
‫هل أخبرتك بأنني لا أروق لها؟
‫أجل.‏
‫‏-‏ ماذا قالت تحديدا.‏.‏.‏ ‫-‏ "‏إنه لا يروق لي"‏.‏
‫لم لم أرق لها؟
‫لا نروق لبعضنا البعض بالضرورة.‏
‫‏-‏ حاولت أن أكون لطيفا.‏ ‫-‏ كنت لطيفا جدا!‏
‫فعلت المستحيل من أجل تلك المرأة!‏
‫أهذا بسبب ما قلته عن أختها؟
‫لا علاقة له بأختها.‏
‫بل ولا أعرف أختها!‏
‫لكن صدقني، إن حصلت على مخالفة مرورية،
‫فلابد أنها ليست جميلة!‏
‫تقيأت في عام ١٩٨٧.‏
‫لا.‏ كنت مصابا بالحساسية.‏
‫"‏جودي"‏!‏
‫مرحبا يا "‏جيري"‏.‏
‫مرحبا!‏
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫‏-‏ كنت أعطي "‏كرايمر"‏ جلسة تدليك.‏ ‫-‏ "‏كرايمر"‏!‏
‫يجب أن أسرع.‏ لدي موعد في وسط المدينة.‏
‫‏-‏ سأحمل مائدتك إلى الأسفل.‏ ‫-‏ لا، لا عليك.‏
‫أرجوك، أعطيني إياها، أحب المساعدة.‏ ‫هذا اختصاصي.‏
‫هيا.‏ سأسلك هذا الاتجاه.‏
‫سأراك الليلة.‏
‫مرحبا!‏
‫أصبحت في غاية المرونة.‏
‫من سمح لك بأخذ جلسة تدليك منها؟ ‫إنها لم تدلكني بعد!‏
‫أنت لا تعرف ما ينقصك يا صديقي.‏
‫لا يبرع أحد في إيقاف سيارات الأجرة مثلي.‏
‫أسلوبي في إيقاف سيارة الأجرة لا يضاهى.‏
‫أحرك معصمي من جنب إلى جنب، وفجأة!‏
‫تتنافس سيارات الأجرة لتقلني.‏
‫حسنا، تفضلي.‏ دعيني أفتح الباب.‏
‫بغض النظر عن حقوق المرأة، ‫تحب النساء أن يفتح لهن الباب.‏
‫تفضلي.‏ حسنا.‏ جيد.‏ حسنا.‏
‫"‏جودي"‏، لنلتق ثانية قريبا.‏
‫‏-‏ أبلغي أختك تحياتي.‏ ‫-‏ أنت لم تقابلها.‏
‫لا يهم.‏ صدقيني، لولا أنني مرتبط حاليا،
‫لما مانعت في مواعدتها.‏
‫ينبئني حدسي بأنها بارعة الجمال!‏
‫فهي تهيئ المزاج الملائم في البداية
‫بهذه الموسيقى المعاصرة الممزوجة بأصوات المحيط.‏
‫ثم تجعلك تنام على مائدة التدليك،
‫وتبدأ فرك الزيت،
‫على جسمك كله.‏
‫تفرك طويلا وبعمق.‏
‫"‏جيري"‏، إنها تفرك بحب.‏
‫كل عضلة تلمسها.‏.‏.‏
‫تذوب.‏.‏.‏
‫تحت أصابعها الناعمة كالحرير.‏
‫بالكاد تستطيع تمالك نفسك يا صديقي.‏
‫‏-‏ إذن قضيت وقتا ممتعا؟ ‫-‏ أجل.‏
‫هل استمتعت؟
‫كثيرا.‏
‫حسنا، استمع إلي، وأصغ جيدا!‏
‫‏-‏ ما الأمر؟ ‫-‏ لن تدلكك ثانية!‏
‫‏-‏ ما.‏.‏.‏ ‫-‏ لن تدلكك مرة أخرى!‏
‫لماذا؟
‫لأنها لن تدلكك ما دامت لم تدلكني!‏
‫مهلا، لحظة واحدة.‏ أحتاج إلى جلسات التدليك.‏
‫ألا ترى أنني متوتر؟
‫آسف يا "‏كرايمر"‏.‏
‫لماذا؟ اسمع، لقد دفعت أجرها!‏
‫إياك أن تتكلم عنها بهذه الطريقة!‏
‫‏-‏ أجل، لكن لماذا.‏.‏.‏ ‫-‏ هذا أمر نهائي!‏
‫استاد "‏جيانتس"‏
‫سيداتي وسادتي،
‫‏-‏ مرحبا بكم في استاد "‏جيانتس"‏.‏ ‫-‏ أتضع صورا في حافظة نقودك؟
‫أجل.‏
‫لماذا؟ أهذا تصرف غريب؟
‫لا.‏ إنه طبيعي.‏ أنت طبيعي جدا.‏
‫أنت طبيعي تماما.‏
‫من هذه؟
‫هذه أمي.‏
‫أجل.‏ أرى التشابه.‏
‫لا، لا يوجد تشابه.‏
‫بلى، هنا، أترى.‏.‏.‏
‫"‏إلين"‏، أنا طفل متبنى.‏
‫هذا لطيف.‏
‫المباراة على وشك البدء.‏
‫أجل، أتساءل أين صديقك "‏كرايمر"‏.‏
‫أجل، تذكرة باسم "‏كرايمر"‏؟
‫ها هي.‏ أريد رؤية بطاقة هوية.‏
‫أجل.‏
‫نسيت حافظة نقودي.‏
‫إذن، لا أستطيع إعطاءك إياها.‏
‫هل تمزح؟
‫للأسف لا.‏
‫بربك، هلا تنظر إلي؟
‫لا تنكر أنني "‏كرايمر"‏.‏
‫آسف.‏ أحتاج إلى إثبات.‏
‫اسمع، سآتي إلى هنا ليلة الغد بالسيارة ‫وأريك بطاقة هويتي.‏
‫ليس لدي ما أفعله طوال اليوم.‏
‫ولا أنا.‏
‫لكن بدون بطاقة هوية، أحتاج إلى تأكيد ‫من الشخص الذي ترك التذكرة.‏
‫أين أجد هاتفا؟
‫سيداتي وسادتي،
‫هلا تولونني انتباهكم رجاء؟
‫فليتوجه "‏جويل ريفكين"‏ إلى مكتب الاستاد.‏
‫"‏جويل ريفكين"‏، لديك اتصال.‏
‫من عساه أن يتصل بي هنا؟
‫إنه ليس القاتل.‏
‫يا إلهي.‏
‫ما خطبك؟
‫"‏جيري"‏، أحتاج إلى جلسة تدليك أخرى.‏
‫حصلت على واحدة بالأمس.‏ ‫لم تحتاج إلى جلسة أخرى؟
‫بسبب مباراة "‏جيانتس"‏!‏ ‫أخبرتك بأنها استمرت في الوقت الإضافي.‏
‫تعرف تلك المقاعد.‏ ليس مريحة بالمرة.‏
‫أرجوك.‏
‫ثم انطلقت الكرة التي أنهت المباراة بالهدف ‫من فوق الشبكة ودخلت بين الجمهور،
‫فقفزت من فوق ثلاثة صفوف!‏
‫ظهري يقتلني!‏
‫إنه يقتلني يا "‏جيري"‏!‏
‫هل حصلت على الكرة؟
‫حصلت على الكرة.‏
‫لم أمسك حتى بكرة مخالفة في مباراة بيسبول.‏
‫يا لها من إثارة.‏
‫لم لا تستعين بمدلكة أخرى؟
‫لأن أحدا لا يضاهيها في التدليك.‏
‫إنها أفضل مدلكة.‏
‫قضي الأمر.‏ الليلة!‏ ‫سأحصل على جلسة تدليك!‏ بدون نقاش ولا شروط.‏
‫ماذا عن جلسة تدليكي؟
‫اسأل "‏نيومان"‏.‏
‫"مطعم"
‫وهكذا حملت تلك المائدة الكبيرة الثقيلة ‫الخاصة بالتدليك،
‫إلى الأسفل حتى سيارة الأجرة!‏
‫أرأيت تلك الموائد من قبل؟
‫بالطبع.‏
‫لا أعرف.‏ ربما لم تريها.‏
‫لم ير الجميع مائدة تدليك.‏
‫أتظن أنني لم أحصل على تدليك من قبل؟
‫على أية حال، لم توجه لي حتى كلمة شكر.‏
‫لا أفهم!‏
‫"‏جورج"‏، بصراحة، بدأت أسأم حديثك عنها.‏
‫أريد أن أعرف ماذا فعلت لهذه المرأة.‏
‫ما الأمر؟ هل أنت معجب بها؟
‫لا، لا!‏ إنها تواعد أحد أصدقائي.‏
‫من اللباقة أن نحاول أن نروق لبعضها البعض.‏
‫ما الفارق؟ من يبالي إن لم ترق لها؟
‫هل يجب أن تروق لكل شخص في العالم؟
‫أجل!‏ أجل!‏ يجب أن أروق للجميع!‏
‫يجب أن أروق للجميع!‏
‫بالطبع، أؤيد قرارك بتغيير اسمك.‏
‫بعد مباراة "‏جيانتس"‏، أدركت بأن هذه المشكلة ‫لن تزول من تلقاء نفسها.‏
‫اسمع، أريدك أن تعرف،
‫أنني مستعدة تماما للاكتفاء ‫باسم "‏جويل ريفكين"‏.‏
‫بالتأكيد.‏
‫‏-‏ حسنا، هل أعددت قائمة أسماء؟ ‫-‏ أجل، ١٠ أسماء.‏
‫‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫وإن اعترض أحدنا، يمكنك استبعاده تماما.‏
‫‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫فلتبدأ أنت.‏ ما اختيارك الأول؟
‫"‏ستوارت"‏.‏
‫لا.‏ الاختيار الثاني.‏
‫ألا يعجبك "‏ستوارت"‏؟
‫لم أقابل رجلا طبيعيا يدعى "‏ستوارت"‏ من قبل.‏
‫حسنا.‏ اختياري الثاني هو.‏.‏.‏
‫"‏تود"‏.‏
‫لا.‏ أستبعده تماما.‏
‫حسنا.‏
‫أعتقد أن اختياري الثالث سيعجبك.‏
‫‏-‏ رائع.‏ ‫-‏ "‏أليكس"‏.‏
‫بصراحة، "‏أليكس"‏ مرتبط لدي بذكريات سيئة.‏
‫ذكريات سيئة؟
‫أجل.‏ في الجامعة، كنت أجلس بجوار شاب يدعى "‏أليكس"‏ ‫في صف تاريخ الفن.‏
‫وكان دائما يشرب القهوة،
‫وبعد كل رشفة، يفعل هذا.‏.‏.‏
‫كل ثانيتين.‏.‏.‏
‫وكان يأخذ ٤٠ رشفة، وبعد كل واحدة.‏.‏.‏
‫اضطررت إلى ترك الصف.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫تأخرت في العمل ولم أجد الفرصة ‫لترك أغراضي في المنزل قبل مجيئي.‏
‫لا عليك.‏ لا عليك.‏
‫ما هذه الموسيقى؟
‫إنها الموسيقى المعاصرة.‏
‫أصوات الغابة.‏
‫أجدها مهدئة للأعصاب.‏
‫انظري.‏ غير معقول!‏ مائدة تدليك.‏
‫هذا رائع.‏
‫‏-‏ ماذا تفعل؟ ‫-‏ أجربها فحسب.‏
‫تأملي كيف صنعوها.‏
‫أيمكنني أن أخبرك بشيء؟
‫إنها من المعدات العظيمة.‏
‫في الواقع، يجب أن أشتري مائدة جديدة.‏
‫هراء.‏
‫هذه المائدة جيدة.‏
‫‏-‏ أين تريد الذهاب؟ ‫-‏ الذهاب؟
‫لم نذهب إلى أي مكان؟
‫يا له من شعور ممتع.‏
‫أجل، هذا.‏.‏.‏
‫هذا جيد.‏
‫أجل، هذا لطيف.‏ لطيف جدا.‏
‫لا.‏ لا، هذا ليس جيدا.‏
‫‏-‏ لا أستطيع.‏ ‫-‏ لماذا؟ ما الخطب؟
‫‏-‏ لا أستطيع.‏ ‫-‏ لا.‏ بلى، تستطيعين.‏
‫لا، لا أستطيع.‏
‫بربك.‏ أعرف أنك تريدين فعل ذلك.‏
‫أتعرفين؟
‫يجب أن أتحدث معها.‏
‫لن أواجهها بشكل عدائي.‏ ‫سنجلس معا كشخصين راشدين،
‫في محاولة لتصفية الأجواء.‏
‫أعرف يقينا أنني لو قضيت معها بعض الوقت وحدنا.‏.‏.‏
‫يجب أن أحدثها.‏
‫هل ستذهب الآن؟
‫أظن أنني سألحق بها.‏
‫حسنا يا "‏جورج"‏، لقد سئمت هذا الموضوع.‏
‫ماذا؟ عم تتحدثين؟
‫أتحدث عنك أنت و"‏جودي"‏.‏
‫أنت مهووس بها تماما.‏
‫أعرف.‏ أعرف.‏
‫من الأهم بالنسبة إليك، هي أم أنا؟
‫أنت تروق لي، ولا تروق لها.‏
‫أينا ستختار؟
‫آسف يا "‏كارين"‏.‏ أنت تهمينني،
‫لكنني لا أتحمل ألا أروق لشخص ما.‏
‫الآن أكرهك!‏
‫أما هذا، فأنا معتاد عليه.‏
‫"‏نيد"‏؟
‫ما عيب "‏نيد"‏؟
‫لا.‏
‫"‏نيد"‏ رجل يشتري سراويل داخلية عادية.‏
‫التالي.‏
‫"‏إيليس"‏.‏
‫"‏إيليس"‏؟ إذن لم لم يعجبك "‏أليكس"‏؟ إنهما متشابهان.‏
‫"‏إيليس"‏ و"‏أليكس"‏ ليسا حتى متقاربين.‏
‫‏-‏ التالي!‏ ‫-‏ ما الجدوى؟
‫لا، هيا!‏
‫حسنا، حسنا.‏
‫"‏ريمي"‏.‏
‫"‏ريمي ريفكين"‏؟
‫هل أشتري قبعة فرنسية؟
‫"‏ستوارت"‏ أفضل بكثير.‏
‫"‏ستوارت ريفكين"‏ الصغير يحب الخروج للتسوق مع أمه.‏
‫‏-‏ ماذا تقصدين؟ ‫-‏ أقصد أنني أرفض.‏
‫لم تخدعين نفسك؟ جئت إلى شقتي
‫ومعك مائدتك وزيوت التدليك.‏
‫ولا يفترض بي أن أتوقع أي شيء؟
‫أنت تتعمدين إغرائي بالتدليك.‏
‫اسمع، أنا أدلك من أريد متى أريد.‏
‫لا أخضع لطلبات التدليك الإجباري.‏
‫سأخرج.‏
‫كما تريدين، اذهبي.‏
‫"‏جيري"‏، هلا تأذن لنا بضع دقائق من فضلك؟
‫لماذا؟
‫‏-‏ يجب أن نتحدث.‏ ‫-‏ يجب أن تتحدثا؟
‫ليس لدينا ما نتحدث عنه.‏
‫اسمعي، ما يحدث بيننا ليس سرا.‏
‫إنني لا أروق لها.‏
‫"‏جيري"‏، إن لم تمانع.‏
‫"‏جورج"‏، يمكنك أن تقول ما تريد أمامي.‏
‫"‏جيري"‏،
‫هذه المرأة تكرهني بشدة
‫حتى أنني بدأت أعجب بها.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ إنني لا أروق لها بالمرة.‏.‏.‏
‫إلى حد لا يقاوم.‏
‫هذا واضح.‏
‫سأخرج من هنا.‏
‫‏-‏ لا تتصل بي.‏ ‫-‏ لا تقلقي.‏
‫امرأة تكرهني إلى هذا الحد،
‫لا تأتي إلا مرة في العمر.‏
‫أنت رجل محظوظ.‏
‫يجب أن ألحق بها.‏
‫"‏جورج"‏.‏
‫أنصحك بعدم الضغط عليها لتدلكك.‏
‫"‏جودي"‏!‏
‫يعشق الشعب السويدي التدليك.‏
‫يحبون كرات اللحم السويدية والتدليك السويدي.‏
‫إنه شعب يحب الإمساك باللحم.‏
‫لسبب ما.‏
‫لكن هذا غريب، لأن نسبة الانتحار عالية جدا.‏
‫يدلكون أعناق بعضهم البعض طوال الوقت.‏
‫إنهم متوترون جدا رغم أنها دولة محايدة.‏
‫لا أحب فكرة الخضوع للتدليك.‏
‫لا أحبذ أن يلمسني أحد لا أعرفه
‫ولا يريد إقامة علاقة حسية معي.‏
‫لم تزعجني؟
‫جعلتني أسترخي وأثرتني، ثم تقول، ‫"‏انتهينا.‏ حسنا.‏ لقد انتهى تدليكك"‏.‏
‫كأن يفرك أحدهم الشوكولاتة على وجهك.‏
‫فتريد أن تقول له، "‏معذرة.‏ ‫أعتقد أنك نسيت جزءا"‏.‏
‫مي محمد بدر ترجمة