‫يمكنك أن تعرف ماذا كان أفضل عام في حياة والدك
‫لأنه يبدو أنهم يجمدون ذلك النمط من الملابس
‫ويظلون يخرجون به للنهاية، أليس كذلك؟
‫ولا يبدو أنه لا يكملون التسوق
‫إنهم فقط يقدرون بطريقة ما ‫على العثور على ملابس قديمة جديدة.‏
‫كل أب يشبه طراز الكبسولة الزمنية هذا، أتعرفون ما أعنيه؟
‫كما لو أنهم يجب أن يكونوا تماثيل
‫مع شخص ما مجاور لهم يقول، "‏كان هذا طراز ١٩٦٥.‏"‏
‫بالنسبة لي، أسوأ شيء هو تسوق السراويل.‏
‫أكره ارتداء وخلع الملابس بتلك الغرفة الضيقة.‏
‫ما يحتاجه الرجال هو مكان للتسوق حيث تدخل فيه
‫تعلق سروالك عند الباب
‫وتجول فقط في كل مكان من المتجر بملابسك الداخلية.‏
‫ستكون تلك هي أفضل طريقة.‏
‫ثم سيكون عليك أن تكذب على البائع.‏
‫"أتحتاج مساعدة؟" "لا، فقط أنعم ببعض الهواء.‏"
‫كيف كنت لتصفين الرائحة في هذا المنزل؟
‫قشرة الشعر؟
‫نعم، هذا جزء منها.‏
‫عصيدة من الحبوب المطبوخة؟
‫هناك بعض رائحة العصيدة.‏
‫نعم.‏ قشرة الشعر، عصيدة الحبوب ‫"‏النفثالين"‏، البسط الرخيصة.‏
‫إنه مزيج، حقا.‏
‫حسنا، لنذهب.‏ هيا.‏
‫ماذا، هل ستذهبان؟
‫نعم.‏ لم يكن ينبغي أن نلعب تلك اللعبة الأخيرة.‏ سأتأخر.‏
‫مهلا.‏ هذه ليست حلوى، أليس كذلك؟
‫هل استعملتها؟
‫‏-‏ إنه صابون للضيوف.‏ ‫-‏ حسنا، أنا ضيف.‏
‫الآن سيعرف والداي أنه كان معي أشخاص.‏
‫أليس مسموحا بأن يكون معك أشخاص؟
‫لا يمكنني إقامة أية حفلات وهما خارج المدينة.‏
‫أهذا حفل؟
‫ليس بعد الآن.‏ هيا، احضر كرتك.‏
‫سنرحل.‏ هيا بنا.‏
‫من وضع هذا الفنجان على المنضدة الجديدة؟
‫كنت أتناول القهوة.‏ وضعته على منضدة القهوة.‏
‫لكنك لم تستعمل صينية أكواب!‏ لقد تركت بقعة يا "‏جيري"‏.‏
‫يا إلهي، هناك واحدة دائما في كل حفل، أليس كذلك؟
‫هيا.‏
‫‏-‏ فيم العجلة الشديدة؟ ‫-‏ معي أشخاص.‏
‫‏-‏ من؟ ‫-‏ الفتيات من أجل ليلة القمار.‏
‫أتعرف، "‏جوان"‏، و"‏رينيه"‏، و"‏وينونا"‏.‏.‏.‏
‫أستكون "‏وينونا"‏ موجودة؟
‫نعم.‏ وانفصلت عن الفتى الذي يعمل في الفيتامينات.‏
‫حقا؟
‫سأقول عنك كلمة جيدة.‏
‫شكرا.‏ لأنني كنت أود حقا.‏.‏.‏
‫أنا آسف، آسف.‏
‫أنا أخبرك، أن هذه لن تمحى.‏
‫فقط ضع كتاب منضدة قهوة فوقها.‏
‫والداي لا يقرءان.‏
‫سيتساءلان ماذا يفعل كتاب على المنضدة.‏
‫مهلا، مهلا.‏
‫أتعرف ماذا سيكون كتاب منضدة قهوة عظيما؟
‫كتاب منضدة قهوة عن مناضد القهوة.‏
‫هل تفهم؟
‫فهمنا.‏ هيا، دعونا نذهب.‏
‫انتظروا.‏ ليس بهذه السرعة.‏
‫"‏جيري"‏، عليك أخذي لإعادة إنهاء هذا الشيء.‏
‫الآن؟
‫نعم، الآن.‏ سيستغرق الأمر بضعة أيام، وسيعود والداي.‏
‫علي إعادته قبل ذلك إذن.‏
‫"‏جيري"‏، أنت وعدتني بتوصيلي إلى البيت في السابعة.‏
‫حسنا، سنستقل المترو.‏
‫اذهبي به، سيوصلك إلى البيت في الموعد.‏
‫‏-‏ المترو؟ من "‏كوينز"‏؟ ‫-‏ حسنا يا "‏جيري"‏.‏ سأحضر معطفي.‏
‫آسف يا "‏إلين"‏، سأصلح لك الأمر.‏
‫أنا أحتاج شيئا لقراءته في المترو.‏
‫تفضلي، اقرئي هذا.‏
‫دليل التلفاز؟
‫مثل تاريخ مناضد القهوة.‏
‫المشاهير ومناضد القهوة الخاصة بهم.‏
‫إنه أمر بسيط.‏
‫هذه قصة يجب أن تحكى.‏
‫إذن، ستحدثين رئيسك بشأنها، أليس كذلك؟
‫أول شيء في الصباح.‏
‫نعم، بالفعل.‏
‫المحطة التالية، "‏كوينزبورو بلازا"‏.‏
‫"‏كوينزبورو بلازا"‏.‏
‫هذه المحطة شهيرة بشطائرها للحم الضأن.‏ أتريدين واحدة؟
‫كيف ستحضر شيئا وتعود إلى القطار في الموعد؟
‫حسنا، إن لهم كشكا على الرصيف مباشرة.‏
‫الشطائر تكون مطهية وملفوفة وجاهزة للأخذ.‏
‫٣ دولارات، لا يوجد باق.‏
‫‏-‏ أتريدين واحدة؟ ‫-‏ لا، شكرا.‏
‫حسنا.‏ لكن لا قضمات.‏
‫قلم للتمييز؟
‫عفوا؟
‫لتقومي بتمييز برامجك التي تخططين لمشاهدتها.‏
‫اسمع، حقا، أنا فقط أحاول القراءة.‏
‫لا بأس، حسنا.‏
‫الأمر فقط، أنني لم أر قط سيدة جميلة تقرأ الدليل
‫بعيدا جدا عن التلفاز.‏
‫لابد أنك تحبين التلفاز حقا.‏
‫مهلا!‏
‫أعتقد أن رفيقك سيكون عليه اللحاق بالقطار التالي.‏
‫إنه ليس رفيقي.‏
‫ليس كذلك؟
‫هذا مثير.‏
‫تحف "‏ريفيليشانز"‏ ‫.‏.‏.‏وليست قديمة للغاية
‫ربما علي أن أحضر شيئا لـ"‏إلين"‏.‏
‫‏-‏ لماذا؟ ‫-‏ أتعرف، أنا لم أوصلها للبيت
‫إلى جانب أن أعطيها هدية ‫أمام "‏وينونا"‏، فيم سيضرني ذلك؟
‫لا يمكن أن يضرك.‏
‫ماذا عن هذا الشيء؟
‫الهندي الأحمر؟
‫نعم، إنه قربان سلام نوعا ما.‏
‫إنه لطيف.‏
‫حسنا، يمكنني تجهيز المنضدة لك يوم الاثنين.‏
‫حسنا، لكن ليس بعده لأن والدي عائدان.‏
‫تركاك وحدك بالبيت، أليس كذلك؟
‫حسنا، أترين؟
‫في هذا الثلاثاء بالتحديد
‫بوسعك مشاهدة ست ساعات من "‏لوسي"‏.‏
‫هناك "آي لاف لوسي"
‫"ذا لوسي شو"
‫"‏هيريز لوسي"‏.‏
‫إنها محطتي.‏
‫إلى اللقاء.‏
‫مهلا، يا آنسة، نسيت هذا!‏
‫"ف.‏ كونستانزا" '١٣٤٤ "كوينز بي إل في دي" ‫توزيع "‏نيويورك"‏ ١١٣٥١'
‫لم يعودوا يصنعون هذه الأشياء.‏
‫العمل بأكمله يدوي.‏ إنه يستغرق سنوات وسنوات.‏
‫"‏سيلفيا"‏!‏
‫يا للعجب، تأخرت ٤٥ دقيقة.‏
‫نعم.‏
‫أسيارتك تلك التي بالخارج؟
‫لا، إنها سيارته.‏
‫رائع.‏
‫من الواضح أنكما من "‏مانهاتن"‏؟
‫حسنا، هو كذلك، أنا أسكن عند الناصية.‏
‫حقا؟
‫لم أكن أظن أن هناك ‫أي رجال لطفاء يعيشون في هذه المنطقة.‏
‫حسنا، إنهم كذلك الآن.‏
‫المنطقة تتغير.‏
‫حسنا، سآخذه.‏
‫اختيار ذكي.‏
‫هل اشتريت الهندي الأحمر؟
‫إن لديكما ذوقا رائعا.‏
‫حسنا، إننا جامعا تحف.‏
‫إننا نرى أشياء رائعة الجمال
‫ولابد أن نقتنيها.‏
‫خدعتك أيتها البارعة.‏ زوج من رقم اثنين.‏
‫من هذا؟
‫أنا "‏جيري"‏.‏
‫ماذا؟
‫"‏جيري"‏!‏
‫مفاجأة!‏
‫ما هذا؟
‫حسنا، شعرت بالضيق ‫مما حدث بعد ظهر اليوم، لذا أحضرت لك شيئا.‏
‫حقا؟
‫هل تعرفن جميعا "‏جيري"‏ يا فتيات؟
‫‏-‏ مرحبا يا "‏جيري"‏.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫مرحبا.‏ مرحبا يا "‏وينونا"‏.‏
‫تسعدني مقابلتك مجددا.‏
‫‏-‏ أهو عيد ميلادك يا "‏إلين"‏؟ ‫-‏ لا.‏
‫أنا لا أحتاج سببا لتقديم الهدايا.‏
‫إنها طبيعتي.‏ أنا أحب جعل الناس سعداء.‏
‫هذا جميل للغاية.‏
‫‏-‏ هل أنت مستعدة؟ ‫-‏ نعم.‏
‫إنه هندي أحمر لمتجر للسجائر.‏
‫اقرئي البطاقة.‏
‫إنه لطيف للغاية.‏ شكرا جزيلا لك.‏
‫اقرئيه بصوت عال.‏
‫لا أعتقد هذا.‏
‫كان بيننا مشاجرة صغيرة بعد ظهر اليوم.‏
‫"لندفن الفأس الصغير.‏ لندخن غليون السلام.‏"
‫أتعرفن، الوقت تأخر.‏ علي أن أذهب حقا.‏
‫لا ألومك يا "‏وينونا"‏.‏
‫"هي-‏ يا، هو-‏اه" ‫"هي-‏ يا، هو-‏ اه"
‫"هو-‏ أه، ها" ‫"هي-‏ يا، هو-‏ يا"
‫"هي-‏ يا، هو" ‫"هي-‏ يا، هو-‏اه"
‫هل فقدت عقلك؟
‫إنه عاطفي للغاية.‏
‫"‏وينونا"‏ هندية حمراء.‏
‫حقا؟
‫لديك ذوق غير معتاد للغاية.‏
‫أتمنى أن يكون عصير البرقوق على ما يرام.‏
‫إنه الشيء الوحيد البارد الذي كان لدي.‏
‫إنه جيد.‏
‫آسف بشأن ذلك القفل على خزانة الخمر.‏
‫لابد أن كلمة السر قد تاهت عن ذهني فحسب.‏
‫إنها حالة عدم تركيز.‏
‫أهذا ابنك الذي في حمام الفقاقيع؟
‫لا، إنه أنا.‏
‫أنت لا تقابل رفاقا كثيرين في سنك
‫يحتفظون بصورهم وهم صغار.‏
‫يعجبني هذا.‏
‫متوافقة مع باقي المنزل.‏
‫نعم، إنها متوافقة.‏
‫لقد حاولت الحفاظ على انطباع توافق خلال المنزل.‏
‫ما هذا الذي نستمع إليه؟
‫مطربو "‏راي كونيف"‏.‏
‫ما تلك الرائحة؟
‫أهي عصيدة حبوب؟
‫إنه مزيج.‏
‫هل لي أن أريك غرفة النوم الرئيسية؟
‫من هذا؟
‫"‏وينونا"‏، أنا "‏جيري ساينفيلد"‏.‏
‫نعم؟
‫اسمعي، أنا حقا أشعر بالضيق مما حدث.‏
‫كنت أود الاعتذار حقا.‏ أيمكنني الصعود؟
‫أنا سأهبط.‏
‫جئت لآخذ كرتي.‏
‫إنها هناك.‏
‫نعم، شكرا.‏
‫نعم، إن بها المقبض السحري.‏
‫ما رأيك في تحقيقي تلك الـ ٢٢٠ اليوم؟
‫من أين جاء هذا؟
‫أتريده؟
‫أيمكنني أخذ هذا؟
‫نعم.‏ لو أردت سحبه إلى صعيد المدينة، فهو لك.‏
‫سأسحبه.‏
‫إنها فقط مسألة شديدة الحساسية بالنسبة لي.‏
‫ولابد أن تكون كذلك.‏
‫أعتقد أنك لو قضيت أبدا أي وقت معي
‫لكنت قد رأيت أنني شديد الحساسية لهذه الأمور أيضا.‏
‫لم تكوني لتجوعي بالمناسبة، أليس كذلك؟
‫‏-‏ أظن أنه يمكنني الذهاب للأكل.‏ ‫-‏ أتحبين الطعام الصيني؟
‫لأنني ذهبت ذات مرة إلى مطعم "‏سيتشوان"‏ عظيم
‫في هذا الحي.‏ لا أذكر العنوان بالضبط.‏
‫اسمح لي.‏
‫لابد أنك تعرف أين المطعم الصيني هنا.‏
‫لماذا لابد أن أعرف؟ ألأنني صيني؟
‫أتظن أنني أعرف أماكن كل المطاعم الصينية؟
‫اسأل الرجل الصيني المحترم عن "‏أماكن"‏ المطاعم.‏
‫لا، ظننت أنه لأنك ساعي البريد، فأنت ستعرف الحي.‏
‫مرحبا أيها الأمريكي، في أي اتجاه ‫يوجد كشك الهامبرغر والسجق؟
‫لم أكن أعرف.‏
‫الوقت تأخر.‏ ربما علي الذهاب للبيت فحسب.‏
‫لم تكن لدي فكرة.‏
‫مرحبا يا "‏جيري"‏، انظر ماذا أحضرت!‏
‫تبدو جيدة للغاية.‏
‫نعم، لقد قام بعمل جيد.‏
‫نعم، لا أظن أنه سيقدران على معرفة الأمر.‏
‫أنا لا أفهم.‏
‫أليس مسموحا لك بأن تسأل ‫شخصا صينيا أين يوجد مطعم صيني؟
‫أعني، ألسنا شديدي الحساسية جميعا إلى حد ما؟
‫عندما يسألني أحد في أي اتجاه "‏إسرائيل"‏
‫فأنا لا أتضايق.‏
‫إذن، على أية حال، ما هي حالة.‏.‏.‏
‫هدأت نوعا ما.‏ تحدث إليها اليوم.‏
‫‏-‏ في الحقيقة، سأراها الليلة.‏ ‫-‏ عظيم.‏
‫نعم.‏ لكنني غير مستريح قليلا.‏
‫‏-‏ أخشى ارتكاب خطأ آخر.‏ ‫-‏ بربك.‏
‫مرحبا!‏
‫‏-‏ لقد وصلتما البيت.‏ مرحبا.‏ ‫-‏ "‏جورجي"‏!‏
‫‏-‏ المنزل يبدو رائعا للغاية.‏ ‫-‏ نعم، أليس كذلك؟
‫‏-‏ أين البريد؟ ‫-‏ مرحبا يا "‏جيري"‏.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ كيف كانت الرحلة إذن؟
‫والدك.‏
‫أهناك أي شيء خطأ في الحصول ‫على إيصال في مكتب تعريفة؟
‫سأصعد بأعلى.‏
‫هذه الكومة يجب أن تكون أكبر.‏
‫أين دليل التلفاز؟
‫أي دليل تلفاز؟
‫أنا أفتقد دليل التلفاز الكتاب ٤١، رقم ٣١.
‫‏-‏ أخذته "‏إلين"‏ لتقرأه في المترو.‏ ‫-‏ أخذته "‏إلين"‏؟
‫‏-‏ لم أكن أعرف أنها أخذته.‏ ‫-‏ إنه منذ أسبوعين.‏
‫كيف أمكنك أن تسمح لها بأخذ دليل التلفاز؟
‫إنه يجمعهم.‏
‫هل تجمع دليل التلفاز؟
‫يا لجرأة تلك المرأة تدخل إلى منزلي
‫تسرق مقتنياتي النادرة.‏
‫يا إلهي!‏
‫كان هذا في فراشنا.‏
‫ما هذا؟
‫واق مطاطي؟
‫ماذا يفعل هذا في فراشي؟
‫لا أعرف.‏
‫سأراك لاحقا.‏
‫أكنت تمارس علاقة حميمة على فراشنا؟
‫نعم.‏
‫من أخبرك أن بوسعك إقامة علاقة حميمة في فراشنا؟
‫حسنا، فراشي صغير للغاية!‏
‫فراشك صغير للغاية؟
‫لقد ذهبت مدة أسبوعين ‫وأنت تحول منزلنا إلى "‏بوربون ستريت"‏؟
‫أين سأنام؟
‫عم تتحدثين؟
‫لا يمكنني النوم فيه!‏
‫‏-‏ بالطبع، تستطيعين.‏ ‫-‏ لا أستطيع.‏
‫لا أستطيع!‏
‫هذا كل شيء.‏
‫ستحبس في غرفتك.‏
‫لا يمكنك حبسي، أنا رجل ناضج.‏
‫إذا أردت العيش هنا، احترم قواعد منزلنا.‏
‫ستحبس في غرفتك!‏
‫أين سنذهب للأكل إذن؟
‫ظننت أننا سنأكل في "‏جنتل هارفست"‏.‏
‫أحب ذلك المكان ‫لكنه مزدحم جدا عادة.‏ أيمكننا أن نجد منضدة؟
‫لا تقلقي.‏ لقد قمت بعمل حجـ.‏.‏.‏
‫قمت بعمل ماذا؟
‫رتبت من أجل وسائل الراحة المناسبة.‏
‫ثم
‫تذكرتي عروض الكوميديا.‏
‫مقعدان بمستوى الأرض.‏
‫كيف حصلت عليها؟
‫حصلت عليهما في الشارع من بائع فر.‏.‏.‏
‫ممن؟
‫أحد أولئك الرجال.‏
‫‏-‏ أي رجال؟ ‫-‏ الرجال الذين.‏.‏.‏
‫الذين يبيعون التذاكر للبرامج المباعة.‏
‫انتظري لحظة.‏
‫إن لديك دليل تلفاز "مارك ماكيوين".
‫إنه "‏آل روكر"‏.‏
‫حسنا، كلاهما رجل أرصاد بدين.‏
‫إنني أخلط ما بين "‏دوم ديليوس"‏ و"‏بول بردوهوم"‏ أيضا.‏
‫أيمكنني أخذ هذا؟
‫‏-‏ بالتأكيد، خذه.‏ ‫-‏ شكرا.‏
‫إذن، دليل التلفاز كان لدى "وينونا".
‫أخبرتك أنني سأصلح لك الأمر.‏
‫‏-‏ إذن، أكان السيد "‏كوستانزا"‏ غاضبا جدا؟ ‫-‏ نعم.‏
‫كدت تفسدين عمل عمره.‏
‫هل يجمع هذه الأشياء؟
‫نعم.‏
‫حسنا، سأذهب بنفسي إلى "‏كوينز"‏
‫وأوصل إليه دليل تلفاز "آل روكر" الخاص به.
‫ماذا فعلت بالدليل الذي أخذتيه؟
‫لا أعرف.‏
‫مرحبا.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫نعم يا "‏إلين"‏، ماذا قال؟
‫من تقصد؟
‫رئيسك.‏
‫ألم تخبريه عن كتاب منضدة القهوة؟
‫لم تخبريه، أليس كذلك؟
‫"‏كرايمر"‏، إنها فكرة بلهاء للغاية.‏
‫‏-‏ كان.‏.‏.‏ ‫-‏ انتظري لحظة، على الغلاف.‏.‏.‏
‫كان ليحرجني أن أطرحها.‏
‫ظننت أنها كانت فكرة جيدة للغاية.‏
‫إنها عن مناضد القهوة، على منضدة قهوة.‏
‫نعم، هذا صحيح.‏
‫وعلى الغلاف صينية مدمجة لوضع الأكواب.‏
‫حسنا، سأذهب.‏
‫أين ستذهب؟
‫سأذهب إلى متجر السجائر.‏
‫سأرى لو أن بوسعي بيع ذلك الهندي.‏
‫الهندي الأحمر الخاص بي؟
‫أعتقد أنه يساوي شيئا.‏
‫إنه عاطفي للغاية.‏
‫كيف تدخل فقط إلى منزل
‫وتأخذ دليل تلفاز؟
‫كيف تتوقع منك أن تشاهد التلفاز؟
‫أمن المفترض فقط أن أشغله
‫وأجول في القنوات بلا هدف؟
‫مرحبا.‏ هل "‏إلين"‏ موجودة؟
‫"‏إلين بينيس"‏؟
‫إنها صديقة ابني.‏
‫وهي غير مرحب بها في هذا المنزل.‏
‫لأنني صنعت لها هذه الهدية الخاصة للغاية، اتفقنا.‏
‫إنها باقة من ورق دليل التلفاز الخاص بها.
‫إنه دليل التلفاز الخاص بي! تمزق إربا.
‫هل أعطتك إياه؟
‫مهلا. أهذا الذي تشاهدونه هو "ذا توايلايت زون"؟
‫نعم.‏
‫هذا شيء جيد.‏
‫المحطة التالية، "‏كوينزبورو بلازا"‏.‏
‫شطيرة لحم الضأن.‏
‫يعجبني مسكنك.‏ إنه بسيط للغاية.‏
‫لماذا سأعقد الأمور؟ أنا لا أعقدها أبدا.‏
‫هذا يؤدي للادعاء.‏
‫بالمناسبة، دليل التلفاز الذي أعطيتك إياه؟ أحتاج لإعادته.
‫لماذا؟
‫إنني أصنع تقريرا عن الأقليات في الإعلام
‫وأردت استعمال ذلك اللقاء مع "‏آل روكر"‏.‏
‫فات الأوان.‏ أعطيته لـ"‏إلين"‏.‏
‫إنها في طريقها بالفعل لتعطيه لوالد "‏جورج"‏.‏
‫"‏جيري"‏، أنا أحتاج إلى إعادته حقا.‏ إنه ملكي.‏
‫لا يمكنك أن تعطي شيئا ثم تستعيديه.‏
‫أعني، ماذا تكونين.‏.‏.‏
‫ماذا؟
‫شخص.‏.‏.‏
‫شخص ماذا؟
‫شخص يعطي شيئا
‫ثم يستاء، فيتمنى لو لم يكن قط.‏.‏.‏
‫ثم؟
‫.‏.‏.‏قد أعطاه للشخص الذي أعطاه له في الأصل.‏
‫أتعني هندية تطالب باستعادة ما أعطت؟
‫آسف، ذلك التعبير غير مألوف لي.‏
‫أكثر ما أحب هو إصدارات معاينة البرامج المميزة للتلفاز.‏
‫هؤلاء.‏.‏.‏ لقد كنت أحتفظ بهم من البداية.‏
‫إنها تساوي الكثير من المال.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا يا "‏إلين"‏.‏
‫"‏إلين"‏!‏
‫مرحبا.‏
‫أنت تبدين لذيذة.‏
‫لماذا أخذت دليل التلفاز الخاص بي؟
‫آسفة للغاية بشأن ذلك يا سيد "‏كوستانزا"‏.‏
‫لكن انظر.‏ أحضرت لك واحدا آخر.‏
‫صنعت هذه من أجلك.‏
‫شكرا لك.‏
‫ما هذا؟ لقد لوثتيه بالبقع تماما.‏
‫ماذا كنت تفعلين بحق الجحيم؟
‫لا يمكنك التحدث إليها هكذا.‏
‫سأتحدث إليها بأي طريقة أريد!‏
‫هيا يا "‏إلين"‏، دعينا نذهب.‏
‫منضدة القهوة الخاصة بي!‏
‫متجر "‏غاس"‏ لمواد التدخين
‫لا أفهم.‏
‫كيف يمكنك أن تمتلك متجرا للسجائر بدون هندي أحمر؟
‫هذا لا يليق.‏
‫سأعطيك صندوقا من سجائر "‏كورونا"‏ مقابله.‏
‫انس الأمر.‏
‫‏-‏ اسمح لي، هل تبيع هذا الهندي الأحمر؟ ‫-‏ نعم.‏
‫أنا فقط أعيد عمل تزيين مكتبي بعنصر جنوبي غربي
‫وسيكون هذا رائعا.‏
‫هل أعطيك ٥٠٠ دولار مقابله؟
‫‏-‏ أسرع.‏ ‫-‏ نعم؟
‫أيمكنك أن تساعدني في الصعود به إلى مكتبي؟
‫أنا في المبنى المقابل، دار نشر "‏بيندانت"‏.‏
‫دار نشر "‏بيندانت"‏.‏
‫أسرع مجددا.‏
‫سيد "‏ليبمان"‏، آسفة.‏ كنت في "‏كوينز"‏ و.‏.‏.‏
‫‏-‏ "‏كرايمر"‏.‏ ‫-‏ نعم، مرحبا يا "‏إلين"‏.‏
‫ماذا تفعل بهذا هنا؟
‫حسنا، إنها صفقة عمل.‏
‫اسمع، النقود السائلة كانت فقط بفئات ١٠ و ٢٠ دولارا.‏
‫‏-‏ هيا، عدها.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫أنا واثق أنها كاملة.‏
‫فقط كنت معجبا بمنضدة قهوتك هناك في القاعة بالخارج.‏
‫تعجبك، أليس كذلك؟
‫لقد طلبت صناعتها بشكل خاص لي في "‏سانتا في"‏.‏
‫أتسمح بأن أستعملها في كتابي؟
‫أي كتاب؟
‫حسنا، إنني أقوم بعمل ‫كتاب منضدة قهوة عن مناضد القهوة.‏
‫عن مناضد القهوة؟
‫هذا رائع.‏
‫‏-‏ من هو ناشرك؟ ‫-‏ حسنا، ما زلت أقارن الأسعار.‏
‫حقا؟
‫هل ترين؟
‫هذا هو طراز الأفكار الذي ينبغي أن تأتي به.‏
‫ماذا تفعلين هنا طوال اليوم بحق الجحيم على أية حال؟
‫أقرأ المخطوطات.‏.‏.‏
‫رباه، ذلك الهندي الأحمر يكمل الغرفة حقا.‏
‫ألا تعتقدين هذا؟
‫أنا أعرف منضدة القهوة هذه.‏ إنها ملك "‏جورج كوستانزا"‏.‏
‫إنها ملكي.‏ أنا والدته.‏
‫لم أر "‏جورج"‏ منذ فترة.‏ لابد أنه يعمل بجد شديد.‏
‫"‏جورج"‏ لا يعمل.‏
‫إنه متسكع.‏
‫لهذا يعيش معنا في البيت.‏
‫حقا؟
‫لا أعرف لماذا لم نفكر في هذا من قبل.‏
‫كان بوسعنا فقط طلب دليل التلفاز.
‫لا أعرف.‏
‫حسنا، سيجعل هذا السيد "‏كوستانزا"‏ سعيدا جدا.‏
‫أعتقد هذا.‏
‫ما الأمر؟
‫ما ظنك بالأمر؟
‫لقد تم تكليفي بالعمل على كتاب منضدة قهوة "‏كرايمر"‏.‏
‫إنها فكرة جيدة يا "‏إلين"‏.‏
‫المحطة التالية، "‏كوينزبورو بلازا"‏.‏
‫أتريدين شطيرة لحم ضأن؟
‫لا أعتقد هذا.‏
‫"‏إلين"‏!‏
‫أعتقد أنه سيكون على رفيقك اللحاق بالقطار التالي.‏
‫إنه ليس رفيقي.‏
‫ليس كذلك؟
‫هذا مثير.‏
‫دليل تلفاز ‫"آل روكر"
‫لطالما كنت متحمسا وأنا طفل عند مجيء دليل تلفاز جديد.
‫عندما يكون الغلاف الأمامي رائعا عريضا
‫فيبدو كما لو أن به برامج تلفاز طازجة جيدة.‏
‫ثم بمرور الأسبوع، تبدأ في كراهية التلفاز.‏
‫كل البرامج كريهة.‏ كل شيء يصبح مجعدا وممزقا
‫من فرط الجلوس عليه، وإلقائه عبر الغرفة.‏
‫دليل التلفاز يتم إلقاؤه دائما، لا يسلم أبدا لشخص آخر.
‫إنه أكثر مادة للقراءة يتم إلقاؤها في العالم.‏
‫"أين دليل التلفاز؟" "ها هو ذا".
‫أتعرفون، في مؤخرة دليل التلفاز
‫لديهم رقم هاتف، سعر الدقيقة ٩٥ سنتا
‫سيمنحونك الأجوبة للغز الكلمات المتقاطعة لدليل التلفاز.
‫سؤالي، لو أنك لا يمكنك ‫حل لغز الكلمات المتقاطعة لدليل التلفاز
‫فأين تصادف أن تجد ٩٥ سنتا؟
‫ترجمة إسلام محمد أحمد