‫يفترض بالحيتان أن تكون حيوانات ذكية جدا.‏
‫تسمع الناس يتكلمون دائما
‫عن أنها تتواصل بالغناء عن بعد كيلومترات،
‫وكم أن مفرداتها شاملة.‏
‫بحسب عدد الحيتان التي ندفعها
‫عن شواطئنا ونعيدها إلى المحيط،
‫برأيي أن كلمتي "‏شاطئ"‏ و"‏قريب"‏
‫غير مستخدمتين في مفرداتها.‏
‫أود القول للحيتان، "‏ركزي أقل على الغناء،
‫"‏وأكثر على الاقتراب ‫من بطولة ’كويرفو‘ الشاطئية بكرة الطائرة،
‫"إن أردت الحفاظ على صورتك كحيوانات ثدية ذكية.‏"
‫لا أصدق هذا.‏ يا لي من غبية!‏
‫المعذرة.‏ أنا آسفة.‏
‫هذا محرج بعض الشيء، ‫لكن لا يوجد ورق مرحاض هنا.‏
‫هل تتكلمين معي؟
‫أجل.‏ نسيت أن أتحقق، ‫فإن كان بإمكانك إعطائي القليل.‏.‏.‏
‫لا، أنا آسفة.‏
‫ماذا؟
‫لا، أنا آسفة.‏ لا أستطيع إعطاءها لك.‏
‫‏-‏ لا يمكنك؟ ‫-‏ لا.‏ لا يوجد ما يكفي لأعطيك منه.‏
‫لا أحتاج إلى الكثير.‏ ثلاثة مربعات ستكفي.‏
‫آسفة.‏ ليست لدي ثلاثة مربعات.‏ ‫والآن، إن لم يكن لديك مانع.‏.‏.‏
‫ثلاثة مربعات؟ ‫لا يمكنك الاستغناء عن ثلاثة مربعات؟
‫لا، ليست لدي ثلاثة مربعات.‏ ‫لا أستطيع الاستغناء عن مربع!‏
‫هل هي من طبقتين؟
‫فإن كانت من طبقتين، ‫أستطيع أخذ طبقة واحدة.‏
‫طبقة واحدة.‏
‫طبقة واحدة ضئيلة.‏ طبقة واحدة تافهة!‏
‫اسمعي، ليس لدي مربع، وليست لدي طبقة!‏
‫لا، لا، لا تذهبي!‏ أتوسل إليك!‏
‫أحب هذه النكهة الاصطناعية.‏
‫أفضلها على الزبدة.‏
‫أظن أنها أكثر تجانسا.‏
‫لن تصدق ما حدث معي في الحمام للتو.‏
‫ماذا؟
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫‏-‏ أين فشاري يا عزيزتي؟ ‫-‏ ماذا؟
‫فشاري.‏ كان يفترض بك أن تحضري لي الفشار.‏
‫ماذا؟ هل نسيت أمري يا عزيزتي؟
‫لن تصدق ما حدث لي في الحمام للتو.‏
‫تحتاج المرأة إلى مقدار معين من ورق المرحاض ‫لتغطي حاجاتها.‏
‫‏-‏ هذا صحيح.‏ ‫-‏ لم أستطع الاستغناء عنها ببساطة.‏
‫لكن هذه المرأة لم تفهم.‏ ظلت تضايقني.‏
‫ثلاثة مربعات!‏
‫هذا كل ما كنت أطلبه.‏ ثلاثة مربعات!‏
‫لم تتوقف.‏
‫"ساعديني!‏ ساعديني!‏"
‫كانت مجنونة.‏
‫كنت أتوسل إليها.‏
‫"أرجوك، أرجوك!‏"
‫كانت مجنونة!‏
‫من تخال نفسها؟ كيف تجرؤ.‏
‫أتريدين أن أستدعي المدير؟ ‫من المؤسف أنه لم تعد توجد تلك السيدات المسنات
‫اللواتي يتجولن ومعهن مصباح.‏ ‫كنا لنسلط الضوء عليها.‏
‫لا أعرف حتى كيف شكلها.‏
‫أتساءل أين تجلس "‏إلين"‏.‏
‫أردتك حقا أن تقابليها.‏
‫يفترض أنها هنا برفقة حبيبها الجديد، "‏توني"‏.‏
‫أتساءل أين يجلس "‏جيري"‏.‏
‫يفترض أنه جاء الليلة مع حبيبته الجديدة.‏
‫أتحرق لرؤية كيف تبدو.‏
‫اسمعي، أتظنين أنني سأصاب بأذى ‫إن قفزت من تلك الشرفة؟
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫مرحبا يا صاح.‏
‫هل أستطيع استخدام هاتفك في غرفة نومك؟
‫ما خطب هاتفك؟
‫نفدت بطاريته.‏
‫هل ستتصل بأحد الأرقام الإباحية؟
‫بربك.‏ دعني أستخدمه.‏ خمس دقائق.‏ ‫سأسدد الفاتورة، ما رأيك؟
‫لماذا تفعل هذا؟
‫لن أذهب إلى السينما ثانية.‏
‫أين كنت ليلة أمس؟ بحثت عنك.‏ لم أرك.‏
‫بحثت عنك أيضا.‏ كنت أجلس على الجانب.‏
‫مع الفتى الوسيم.‏.‏.‏
‫‏-‏ "‏توني"‏.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ مرحبا.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫"‏توني"‏.‏ مرحبا.‏ مرحبا.‏
‫هذا لطيف.‏ اسمع.‏
‫كنت في الحمام، قبيل بداية الفيلم،
‫وكنت أجلس على كرسي المرحاض، ‫ولم تكن هناك أوراق مرحاض.‏
‫لا، ماذا؟
‫أوراق مرحاض.‏
‫لذا،
‫طلبت بعض ورق المرحاض ‫من المرأة في الحجرة المجاورة،
‫فرفضت أن تعطيني!‏
‫ربما لم تستطع الاستغناء عنه.‏
‫مربع واحد؟
‫أحيانا المربع هو كل شيء.‏
‫طبقة واحدة؟
‫"‏إلين"‏، لا يمكنك أن تحكمي على المرء ‫في موقف كهذا.‏
‫يشبه هذا أن تطلبي مطرة ماء شخص آخر ‫في الصحراء!‏
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ إنها ظروف قاهرة.‏
‫نعم، أرجو أن ألتقي بها مجددا، مفهوم؟
‫لأنني لن أنسى صوتها المتحجر.‏ ‫إنه محفور في ذاكرتي.‏
‫إن سمعته، عليها أن تحذر.‏
‫إذن أخبرني، ماذا حدث مع "‏جاين"‏ ليلة أمس؟
‫"‏جاين"‏، لقد.‏.‏.‏
‫سنذهب نحن الأربعة يوم السبت، صحيح؟ ‫يجدر بذلك أن يكون ممتعا.‏
‫نعم، يجدر به أن يكون ممتعا جدا.‏
‫أتعلم؟ تأخر الوقت.‏ أيمكنني الاتصال ﺒ"‏توني"‏؟
‫نعم.‏
‫ثم سنستقل سيارة أجرة ‫ونقوم بذلك في المقعد الخلفي.‏
‫ما رأيك بهذا يا "‏أندريه"‏؟
‫"‏أندريه"‏؟
‫ماذا عن السائق؟
‫قد نتعرض لحادث.‏
‫وماذا في ذلك؟
‫لن يكون ذلك جيدا.‏
‫"‏أندريه"‏، أغلق الهاتف بحق السماء!‏
‫‏-‏ مهلا، ماذا يجري؟ من هو "‏أندريه"‏؟ ‫-‏ "‏كرايمر"‏ هو "‏أندريه"‏.‏
‫إنه يعبث بأحد الأرقام الإباحية.‏ مهلا، قلت لك،
‫لا أريدك أن تفعل هذا باستخدام هاتفي!‏
‫"‏جيري"‏، صدقني، الكلام البذيء على الهاتف ‫مضحك للغاية!‏
‫كما يحدث مع "‏إريكا"‏ هذه.‏ خذ.‏ يجب أن تتصل بها.‏
‫‏-‏ لديها صوت رائع.‏ ‫-‏ أتعلم؟ هذا غريب
‫لأن ذلك الصوت بدا مألوفا قليلا لي.‏
‫‏-‏ أنتما جائعان؟ أنذهب إلى مقهى "‏مونك"‏؟ ‫-‏ لا.‏ علي الذهاب إلى وسط المدينة.‏
‫‏-‏ مهلا، ستوصلني إلى منزلي، صحيح؟ ‫-‏ نعم.‏
‫اسمع، ماذا حدث ليلة أمس مع "‏جاين"‏؟
‫لا شيء.‏ اختنقت بحبة عناب.‏
‫أكره أن أقول لك ذلك، ‫لكن حان الوقت لتذيب الثلج من ثلاجتك.‏
‫أعلم.‏ لا أستطيع حمل نفسي على ذلك.‏
‫في أثناء ذلك، الثلاجة تضيق أكثر فأكثر.‏
‫لا تريدين إبقاء "‏توني"‏ ينتظر.‏
‫هل لديك مشكلة مع "‏توني"‏؟
‫المثير.‏.‏.‏
‫"‏توني"‏.‏
‫مرحبا.‏ مرحبا.‏ مرحبا.‏
‫حسنا، "‏جيري"‏، كنت لأخرج معه ‫بغض النظر عن مظهره.‏
‫‏-‏ أصدقك.‏ ‫-‏ أجل.‏ وكأنه يحق لك الكلام.‏
‫‏-‏ "‏إلين"‏.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫الأمر مختلف بالنسبة إلى الرجل.‏
‫يتوقع منا أن نكون سطحيين.‏
‫أنا لست سطحية.‏
‫"‏إلين"‏، إنه وسيم وغبي.‏
‫إنه فتى لعوب.‏
‫ليس فتى لعوبا.‏
‫إنه رجل مثير وجذاب
‫شاءت الصدف أن لديه وجها مثاليا.‏
‫ولهذا السبب أنت تخرجين معه.‏
‫لا، ليس لهذا السبب.‏
‫أتعلمين؟ أظن أن "‏جورج"‏ ‫يشعر بافتتان غير جنسي تجاهه.‏
‫أظن ذلك أيضا.‏
‫كل مرة أراه، يقول لي "‏توني"‏ فعل هذا، ‫و"‏توني"‏ فعل ذاك.‏
‫يشبه "‏جورج"‏ طالبة مدرسة بوجوده.‏
‫فقلت له،
‫"يا صاح، يستحسن أن تتراجع.‏"
‫‏-‏ تتراجع؟ ‫-‏ نعم.‏
‫قلت له، "‏تراجع"‏؟
‫رباه، هذا كثير.‏
‫اسمع، "‏توني"‏،
‫خطرت لي فكرة.‏
‫هل يمكنك أن تخمن ما هي؟
‫لا.‏
‫البولينغ.‏
‫ما رأيك؟ البولينغ؟
‫البولينغ لعبة مذهلة!‏ سنمضي وقتا رائعا!‏
‫البولينغ.‏
‫لا أظن ذلك يا "‏جورج"‏.‏ ‫لا يحصل المرء على الإثارة من البولينغ.‏
‫الإثارة؟ تريد إثارة؟
‫أسقط الكرة على إصبع قدمك يا صديقي!‏
‫تتكلم عن الإثارة.‏ ستشعر برأسك ينبض!‏
‫ستراودك رؤى!‏
‫لا، لا.‏ أفكر في تسلق الصخور.‏
‫حسنا!‏ تسلق الصخور!‏
‫‏-‏ نحن الاثنان فقط؟ حسنا.‏ حسنا.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫سأعد بعض الشطائر.‏ ‫ما رأيك بالتونة وزبدة الفستق؟
‫‏-‏ لا يهم.‏ ‫-‏ حسنا، حسنا.‏
‫‏-‏ يجب أن أشتري بعض الخبز.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫‏-‏ أنا موافق على تسلق الصخور.‏ ‫-‏ أجل، وأنا أيضا.‏
‫أنا موافق!‏ موافق تماما!‏ اعتبرني موافقا!‏
‫رائع.‏ إذن، ما رأيك بممارسة تسلق الصخور
‫غدا؟
‫غدا.‏
‫قد يكون ذلك صعبا غدا.‏
‫لدي موعد لشق ثؤلول غدا
‫وأظن أنهم سيتقاضون أجرهم ‫إن الغيت الموعد قبل يوم واحد.‏
‫"‏كرايمر"‏!‏
‫‏-‏ مرحبا يا "‏توني"‏.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫‏-‏ مرحبا، "‏جورجي"‏.‏ ‫-‏ "‏كرايمر"‏، صديقي،
‫ماذا ستفعل غدا؟
‫غدا لن أفعل شيئا.‏
‫ما رأيك بتسلق بعض الصخور معي أنا و"‏جورج"‏؟
‫"‏توني"‏، سيتطلب هذا إعداد الكثير من الشطائر.‏
‫‏-‏ هيا يا "‏كرايمر"‏.‏ ما رأيك؟ ‫-‏ "‏كرايمر"‏، المكان خطر جدا هناك.‏
‫‏-‏ أنا موافق.‏ سأراك.‏ ‫-‏ أجل!‏
‫حسنا يا صديقي.‏ مع السلامة يا "‏كرايمر"‏.‏
‫هل أنت موافق يا "‏جورج"‏؟ ما الخطب؟
‫لا، أنا موافق!‏
‫أجل!‏
‫تسلق الصخور؟
‫ما الذي دهاك لتقوم بتسلق الصخور؟
‫تسلق الصخور؟
‫تحتاج إلى دفعة لتتسلق سريرك.‏
‫حسنا.‏ حسنا.‏
‫نعم، ما قصتك أنت و"‏توني"‏؟ ‫هل أنت صاحبه الطريف الآن؟
‫نعم.‏ هذا صحيح.‏ يروق لي هذا.‏
‫إنه شاب رائع.‏
‫شاب رائع؟ هل أنت طالب في الصف الثامن؟
‫إنه أول شاب رائع أتصادق معه طوال حياتي.‏
‫العالم مختلف عندما تكون مع شاب رائع.‏
‫إنه لا يخاف أحدا.‏
‫يجب أن تسمعا طريقة كلامه مع النادلات.‏
‫إنه يحصل على فطائر مجانية!‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫قمت بخطوة لطيفة اليوم.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ التطفل على رحلتي لتسلق الصخور.‏
‫كان يفترض أن أذهب أنا و"‏توني"‏ فقط.‏
‫‏-‏ هو سألني.‏ ‫-‏ لأنك أحرجته.‏
‫أتدري؟ أظن أنك مغرم به.‏
‫ماذا؟
‫هذا سخيف!‏
‫لا، لا.‏ لا أظن ذلك.‏
‫أنت تحبه.‏
‫يستحسن أن تلزم الحذر على تلك الصخور غدا ‫يا صديقي.‏
‫ولن تحصل على شطائر أيضا!‏
‫هل ستعد شطائر؟
‫‏-‏ ألو.‏ ‫-‏ لا أعرف إن كانت هناك
‫‏-‏ أية مطاعم نأكل فيها هناك.‏ ‫-‏ من؟
‫"‏إلين"‏، هل يحب "‏توني"‏ زبدة الفستق؟
‫إنه يكرهها.‏
‫من الجيد أنني سألت.‏
‫من المتصل؟
‫تقول إنها "‏جاين"‏.‏
‫نعم.‏ وبعد؟
‫ذلك الصوت، يبدو مألوفا.‏ ‫يخرج من البلعوم، يكاد يكون متحجرا.‏
‫‏-‏ هل قلت "‏متحجرا"‏؟ ‫-‏ نعم، نعم.‏ متحجر.‏
‫"‏يوديل لاي هي هو"‏!‏
‫مرحبا!‏
‫مرحبا!‏ "‏جورج"‏، هل تسمع ذلك؟
‫اتركني!‏ يا إلهي، ابتعد عني أرجوك!‏
‫لا أريد الموت في الأعلى هنا!‏
‫أرجوك، أرجوك!‏ أرجوك توقف عن الحركة.‏
‫‏-‏ هذا كل ما أطلبه.‏ "‏كرايمر"‏!‏ "‏كرايمر"‏!‏ ‫-‏ يجب أن أجد.‏.‏.‏
‫مهلا!‏
‫"‏جورج"‏!‏ اترك ساقي!‏
‫"‏كرايمر"‏.‏.‏.‏
‫‏-‏ أمسك الصخرة!‏ ‫-‏ أية صخرة؟
‫الصخرة أمامك!‏
‫‏-‏ حسنا!‏ ‫-‏ أمسكها.‏
‫يجب أن تسترخي.‏
‫حاول أن تغني.‏ "‏يوديل"‏.‏
‫"‏يوديل لاي هي هو"‏!‏
‫يكفي.‏ يكفي.‏
‫‏-‏ "‏جورج"‏!‏ "‏كرايمر"‏!‏ ‫-‏ ماذا؟
‫خذا الحبل، مرراه عبر الوتد واعقداه.‏
‫ثم سأتسلق إلى حيث أنتما.‏
‫حسنا.‏ "‏جورج"‏، هل فهمت؟
‫أجل.‏
‫‏-‏ هل ستفعل ذلك يا "‏جورج"‏؟ ‫-‏ نعم.‏
‫حسنا، خذه.‏
‫"‏جورج"‏، هل لدي ما يؤكل يا صديقي؟
‫نعم، لدي.‏.‏.‏
‫لدي بعض الشطائر.‏
‫أحضرت التونة وسلطة السلمون يا "‏توني"‏،
‫لأنني أعرف أنك لا تحب زبدة الفستق.‏
‫ماذا؟
‫يا صاح.‏.‏.‏
‫الزيت يغطيني.‏
‫‏-‏ هلا تعطيني منديلك؟ ‫-‏ ماذا؟
‫منديلك.‏ الصلصة تسيل.‏
‫‏-‏ أين منديلك؟ ‫-‏ استخدمته.‏
‫أحتاج إلى منديلي.‏
‫يا إلهي، انظر كم الساعة.‏ علي الذهاب إلى العمل.‏
‫أود أن تحدثيني عن عملك.‏
‫أخبرتك بالفعل.‏ إنه ممل جدا.‏
‫أظن أنني أكلت الكثير من الثوم.‏
‫هل لي بقطعة من علكتك؟
‫لا بأس عليك.‏
‫‏-‏ كيف يعمل هذا الشيء؟ ‫-‏ اضغطيه فحسب.‏
‫أنا "‏إلين"‏.‏
‫اصعدي.‏
‫من بالباب؟
‫إنها "‏إلين"‏.‏
‫‏-‏ هل ستصعد؟ ‫-‏ أجل.‏
‫أتعلمين؟ تفوح رائحة الثوم من نفسك.‏ ‫يستحسن أن تأخذي علكة.‏
‫‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ نعم.‏ تناولي المزيد.‏
‫‏-‏ إنها ضعيفة.‏ رائحتها خفيفة.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫تناولي المزيد.‏ للطريق.‏
‫أليس هذا كثيرا؟
‫ثقي بي.‏
‫‏-‏ أصدقك.‏ هذا جيد.‏ نعم.‏ ‫-‏ الرائحة؟
‫نعم.‏ إنها نتنة.‏ فظيعة.‏
‫‏-‏ مرحبا يا "‏إلين"‏.‏ ‫-‏ مرحبا!‏
‫‏-‏ كيف حالك؟ ‫-‏ بخير.‏
‫هذه "‏جاين"‏.‏ "‏إلين"‏.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا!‏
‫سررت بلقائك أخيرا.‏
‫يسعدني لقاؤك.‏
‫أتطلع لليلة السبت.‏
‫نعم، وأنا أيضا.‏
‫‏-‏ حسنا، أراكما ليلة السبت إذن.‏ ‫-‏ ليلة السبت!‏
‫ما قصة العلكة؟
‫أعلم.‏ إنها مشكلة كبيرة.‏ ‫وضعت أربع قطع في فمها.‏
‫هذا سخيف.‏ لا أظن أننا سنتمكن ‫من الخروج معا ليلة السبت.‏
‫‏-‏ بسبب العلكة؟ ‫-‏ هذا كثير.‏ إنه محرج.‏
‫‏-‏ لماذا عليها أن تمضغ كل هذا العدد؟ ‫-‏ إنها من أولئك
‫الذين يجب أن يكونوا مختلفين دوما.‏
‫إنها في الداخل.‏ أسمع صوتها.‏
‫حسنا، من سيخبرها؟
‫‏-‏ أخبرها أنت.‏ ‫-‏ كان الخطأ خطأك.‏
‫لو لم تأت، لما حدث شيء من هذا!‏
‫‏-‏ أنا من تمت دعوته!‏ ‫-‏ حقا؟
‫‏-‏ عجبا، انظري من جاء.‏ ‫-‏ مرحبا!‏
‫مرحبا!‏ ماذا تفعلين هنا؟
‫‏-‏ أنتما حيان!‏ ‫-‏ نعم.‏
‫هل أمضيتما وقتا ممتعا؟
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ حسنا.‏.‏.‏
‫‏-‏ لبعض الوقت.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫أين "‏توني"‏؟
‫كان يفترض ﺒ"‏كرايمر"‏ أن يربط عقدة.‏.‏.‏
‫أنت من كان عليه ربط العقدة.‏
‫ماذا؟ هل حدث شيء ما؟
‫حسنا.‏.‏.‏
‫تعرض "‏توني"‏ للسقوط.‏
‫وجهه!‏ هل حدث شيء لوجهه؟
‫يتوقف الأمر على ما تقصدينه بقولك
‫"‏شيء"‏.‏
‫‏-‏ إنه حي.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫ماذا حدث لوجهه؟ أخبرني، ماذا حدث لوجهه؟
‫كما ترين، انزلق وسقط على نوع من.‏.‏.‏
‫‏-‏ صخرة.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫‏-‏ وصلت سيارة الإسعاف بسرعة.‏ ‫-‏ كانت صخرة كبيرة.‏
‫ركبنا معه في الطريق إلى المستشفى.‏
‫نعم.‏ غنيت "‏٩٩ زجاجة جعة على الجدار.‏"‏
‫باستثناء ذلك، هل أعجبته الشطائر؟
‫إذن، ماذا قال الطبيب؟
‫قالوا.‏.‏.‏
‫قالوا إنني أتعافى.‏
‫نعم.‏
‫لكن ماذا قالوا غير ذلك؟
‫لنر، قالوا،
‫"’توني‘، حاول أن تبقيه نظيفا.‏"
‫صحيح.‏ نعم.‏
‫لا، أعني، هل تكلموا عن أشياء من قبيل،
‫ندوب طويلة مثلمة أو تشوهات مقرفة،
‫أو عمليات ترقيع كبيرة للبشرة، أو أشياء كهذه؟
‫أنا لا أتذكر فعلا.‏
‫كنت مخدرا في آخر يومين.‏
‫كنت أتعاطى الكثير من الأدوية.‏ ‫كنت في حالة ضبابية.‏
‫كان أمرا رائعا جدا.‏
‫لكن في وسط هذه الحالة الضبابية بتأثير الأدوية،
‫في حالة النشوة تلك،
‫هل تتذكر كلمات من قبيل،
‫"‏جراحة ترميمية كبرى"‏؟
‫لا أدري.‏ لا أدري.‏
‫فكر يا "‏توني"‏، فكر.‏
‫لا أتذكر شيئا يا عزيزتي.‏
‫المعذرة.‏
‫‏-‏ مرحبا يا "‏إلين"‏.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫الوقت ليس مناسبا يا "‏جورج"‏.‏
‫أردت فقط التكلم مع "‏توني"‏ للحظة.‏
‫تراجع يا "‏جورج"‏!‏ لا أريد رؤيتك.‏
‫أنا؟ أتراجع؟
‫نعم.‏ يقول "‏توني"‏ ‫إنه من الأفضل أن تتراجع يا "‏جورج"‏، لذا.‏.‏.‏
‫لكن لماذا؟ لم يكن ذلك خطأي.‏ ‫أنت طلبت مني شطيرة.‏
‫أعددت شطائر لذيذة جدا يا "‏إلين"‏.‏
‫ارحل يا صاح!‏
‫خذي يا "‏إلين"‏.‏ إنها مجلة "‏سوبرمان"‏.‏
‫"‏توني"‏، أرجوك.‏ في المرة المقبلة ‫سنذهب نحن الاثنان فقط.‏
‫لن تكون هناك مرة مقبلة يا "‏جورج"‏.‏
‫‏-‏ "‏توني"‏، لا تفعل هذا.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫تراجع يا "‏جورج"‏، مفهوم؟ هل يمكنك أن تتراجع؟
‫‏-‏ أنا.‏.‏.‏ ‫-‏ تراجع.‏
‫تراجع.‏ تراجع.‏
‫"‏جورج"‏، انتظر، انتظر.‏
‫ماذا؟
‫هلا تضع هذه في القمامة؟
‫كنت أنتظر هذا منذ مدة.‏
‫من المؤسف أن "‏توني"‏ تعرض للإصابة،
‫لأننا لن نتمكن من الخروج معا ليلة السبت.‏
‫هذا مؤسف جدا.‏ يا للأسف.‏
‫نعم.‏ هذا مؤسف فعلا.‏
‫مؤسف فعلا!‏
‫ربما نخرج معا حين يتحسن.‏
‫نعم.‏ من دون شك.‏ أنا موافق.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ كيف حالك؟ ‫-‏ مرحبا.‏
‫‏-‏ "‏جاين"‏، هذا جاري "‏كرايمر"‏.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫مرحبا يا "‏كرايمر"‏.‏
‫مرحبا يا "‏جاين"‏.‏
‫أخبرني "‏جيري"‏ الكثير عنك.‏ ‫أشعر بأنني أعرفك على نحو حميم.‏
‫لا أظن ذلك.‏
‫لا، لم نلتق قط.‏ لم أتكلم معك قط على الهاتف.‏
‫‏-‏ أراك لاحقا.‏ وداعا.‏ ‫-‏ إلى أين تذهب؟
‫‏-‏ إلى شمال المدينة.‏ ‫-‏ أنا أيضا.‏
‫هل تريد تشاطر سيارة الأجرة؟
‫ماذا عن السائق؟
‫عم تتكلم؟
‫حسنا، غيرت رأيي.‏ لا أظن أنني سأذهب الآن.‏
‫حسنا، أراك لاحقا.‏ سررت بلقائك.‏
‫أراك لاحقا.‏
‫ما خطبك؟
‫‏-‏ إنها هي!‏ ‫-‏ من؟
‫"‏إريكا"‏!‏ إنها "‏إريكا"‏!‏
‫تظن أنها "‏إريكا"‏، ‫المرأة التي تمارس الجنس على الهاتف؟
‫"‏جيري"‏، ذلك الصوت محفور في عقلي.‏ إنها هي.‏
‫صدقني، إنها هي!‏
‫‏-‏ أنت مجنون!‏ ‫-‏ هل أنا مجنون؟
‫أم أنني عاقل لدرجة أن عقلك انفجر؟
‫‏-‏ هذا مستحيل؟ ‫-‏ أهو مستحيل؟
‫أم أنه ممكن لدرجة أن رأسك أخذ يدور ككرة؟
‫‏-‏ لا يعقل!‏ ‫-‏ أهو لا يعقل؟
‫أم أن عالمك بأكمله يتحطم من حولك؟
‫حسنا.‏ هذا يكفي.‏
‫أجل!‏
‫مطعم
‫يفترض أن يفك الضمادات يوم الأحد.‏
‫ماذا لو؟
‫ماذا؟
‫أنت تعلم.‏.‏.‏
‫تخشين أنه سيكون مشوها.‏
‫نعم، أعني ما هي التزاماتي هنا؟
‫كنا نتواعد فحسب.‏
‫الأرجح أن علاقتنا كانت ستنتهي ‫بعد بضعة أسابيع بأية حال.‏
‫ظننت أنك لا تبالي بشكله.‏
‫لقد كذبت.‏
‫هل تمزح؟ إنه فتى لعوب.‏ أعلم ذلك.‏
‫لكنه فتاي اللعوب، ‫وحتى لو كان مسخا بشعا، ربما.‏.‏.‏
‫ربما أستطيع أن أتعلم أن حبه،
‫وربما في سخرية قدر مطلقة،
‫سأتعلم معنى الحب الحقيقي.‏
‫أتفهم قصدي يا "‏جيري"‏؟
‫آسف.‏ لم أسمع معظم ما قلته.‏
‫هل ذلك "‏كرايمر"‏ الذي هناك؟
‫نعم، نعم.‏
‫"‏كرايمر"‏.‏
‫مرحبا.‏
‫‏-‏ كل شيء جاهز.‏ ‫-‏ ماذا تقصد؟
‫ستقابلني "‏إريكا"‏ هنا.‏ الآن سنكتشف الحقيقة.‏
‫كيف أقنعتها بمقابلتك هنا؟
‫يوجد تناغم بيننا.‏
‫يا إلهي!‏
‫مرحبا.‏ ظننت أنني سأجدك هنا.‏
‫مرحبا يا "‏إريكا"‏.‏
‫"‏إريكا"‏؟ عم تتكلم؟
‫كيف يمكنك قول أشياء كهذه على الهاتف؟
‫أية أشياء؟ عم تتكلم؟
‫تبيعين المتعة الجنسية على الهاتف؟
‫أبيع منتجات ورقية أيها القذر.‏
‫منتجات ورقية.‏
‫المعذرة.‏ هل لديك منديل؟
‫لا، أنا آسفة.‏ ليس لدي ما يكفي.‏ ‫لا يوجد ما يكفي لأستغني عنه.‏
‫أين حمام السيدات؟
‫يجب أن أذهب إلى الحمام أيضا.‏
‫تبا.‏
‫هل من خطب ما؟
‫نعم، لا توجد أوراق مرحاض هنا.‏ ‫أنا أتحقق عادة.‏ لكن هل تمانعين؟
‫لا أستطيع.‏ ليست لدي.‏ ‫ليس لدي مربع لأستغني عنه.‏
‫لا أستطيع الاستغناء عن مربع.‏
‫مهلا، انتظري قليلا.‏
‫‏-‏ أنا أعرفك!‏ ‫-‏ هذا صحيح يا عزيزتي.‏
‫وأنا أعرفك!‏
‫لا!‏ انتظري!‏
‫لا!‏
‫هاك.‏ خذها.‏
‫شكرا.‏
‫لا تتصل بي بعد الآن.‏
‫وأنت أيضا.‏
‫بالطبع، هناك رياضة خطرة تدعى القفز بالحبل.‏
‫إن كان القفز بالحبل رياضة، ‫فدمى اختبارات التصادم تلعب الرياضة أيضا.‏
‫مجرد الانحناء لا يجعلها رياضة.‏
‫إنها فكرة جنونية، أليست كذلك؟
‫ما يثير تساؤلي في رياضة القفز الحر
‫هو لماذا يتعبون أنفسهم بارتداء خوذ؟
‫هل يمكن أن ينجو المرء؟
‫لا مانع من ارتداء قبعة حفلات.‏ ما الفرق؟
‫إن قفزتم من طائرة على ارتفاع ستة آلاف متر،
‫ولم تفتح المظلة، فلدي نبأ لكم.‏
‫الخوذة هي من ترتديكم للحماية.‏
‫لاحقا، ستتكلم الخوذة مع صديقاتها وتقول،
‫"‏رباه، لحسن الحظ أنه كان موجودا، ‫وإلا لاصطدمت بالأرض مباشرة.‏"‏
‫باسل بشور ترجمة