‫رأيي في حفلات أعياد الميلاد
‫هي أن أول حفلة عيد ميلاد
‫وآخر حفلة عيد ميلاد تكونان متشابهتين.‏
‫فنحن نجلس بدون فعل شيء.‏
‫نكون أقل من يشعر بالحماس في الحفلة.‏
‫ولا ندرك حتى أن هناك حفلة.‏
‫لا نفهم ما يحدث.‏
‫في كلتا الحفلتين،
‫يضطر الناس إلى مساعدتنا في إطفاء الشموع.‏
‫فنحن لا نقدر على ذلك، ولا نفهم حتى سبب قيامنا بذلك.‏
‫ما هذه الطقوس؟ ماذا يجري؟
‫إنهما أيضا الحفلتان الوحيدتان اللتان يضطر فيهما الناس
‫إلى جمع أصدقائنا من أجلنا.‏
‫أحيانا لا يكونون حتى أصدقائنا، فهم يتخذون القرار.‏
‫يحضرونهم ثم يقولون لنا،
‫"هؤلاء أصدقاؤك.‏"
‫"اشكرهم على حضور حفلة عيد ميلادك.‏"
‫هذه رائعة!‏ إنها رائعة!‏
‫حقا رائعة!‏ حقا، حقا رائعة!‏ ألا توافقين يا "‏إيلين"‏؟
‫أجل، إنها حقا رائعة.‏
‫كتاب لطاولة القهوة عن طاولات القهوة، ‫كيف جاءتك هذه الفكرة؟
‫كانت أمامي.‏
‫انظر إلى هذه، إنها تقول، ‫"‏أنا طاولة قهوة، ضعوا القهوة علي.‏
‫"ومن الأفضل أن تكون أكثر سخونة، فهذا سبب وجودي.‏"
‫في الواقع، علي إنهاء بعض الأعمال.‏
‫ما رأيك لو تضمن الكتاب سيقان قابلة للطي
‫لكي يتحول الكتاب إلى طاولة قهوة؟
‫إنها فكرة رائعة!‏
‫حقا، حقا رائعة!‏
‫"وتقول طاولة القهوة، ’ضعوا القهوة علي!‏‘"
‫أود أن أضع عليها بعض القهوة.‏ ‫قهوة ساخنة مغلية في وجهها.‏
‫أقسم إن الأمر أشبه بالعمل ‫مع أحد متنافسي برامج المسابقات.‏
‫أجل، هذا حقا شيق.‏
‫اسمعي يا "‏إيلين"‏، قولي لي إن كان هذا مضحكا في رأيك.‏
‫"‏مؤكد أن الرجال يستخدمون جهاز التحكم أكثر من النساء.‏
‫"‏فالرجال لا يهتمون بما يعرض على التلفاز، ‫بل يهتمون بما يعرض غيره.‏"‏
‫"‏أما النساء فتردن رؤية البرنامج قبل تغيير القناة
‫"لأن الرجال يصيدون والنساء تبنين الأعشاش.‏"
‫أجل، هذا مضحك.‏ لا أعرف.‏
‫لا تعرفين؟ بربك، إنه في قمة الفكاهة!‏
‫لا أعرف إذا كان في قمة الفكاهة.‏
‫إنه في قمة الفكاهة يا عزيزتي.‏
‫عزيزتي؟ هل تقلد "‏جورج"‏ الآن؟
‫كنت أقول "‏عزيزتي"‏ قبل "‏جورج"‏.‏
‫لا أعرف، لا تطرح علي المزيد من الأسئلة عن النكات.‏
‫"‏جيري"‏، يضعني هذا تحت ضغط.‏
‫سيأتي "‏ليونارد كريستيان"‏ إلى العرض ليلة غد.‏
‫‏-‏ حقا؟ ومن هو؟ ‫-‏ إنه كاتب في "‏إنترتاينمنت ويكلي"‏.‏
‫أود أن يكون عرضي ناجحا.‏
‫‏-‏ شكرا يا صغاري.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫‏-‏ ما رأيك في "‏توبي"‏؟ ‫-‏ أجل، ما رأيك فيها؟
‫إنها مفعمة بالنشاط.‏
‫‏-‏ إنها مفعمة بشيء ما.‏ ‫-‏ أجل، وذلك الشيء هو الحياة.‏
‫يجب أن تقابل هذه الفتاة يا "‏جيري"‏، إنها في قمة الإيجابية.‏
‫‏-‏ بربك.‏ ‫-‏ هل لديك عرض غدا؟
‫‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ رائع، سأحضر "‏توبي"‏.‏
‫من الأفضل أن تضحك لأنني سأخضع للتقييم.‏
‫‏-‏ سيذهب "‏ليونارد كريستيان"‏.‏ ‫-‏ كلا، إنها تجيد الضحك.‏
‫‏-‏ صحيح يا "‏إيلين"‏؟ ‫-‏ أجل، إنها رائعة في الضحك يا "‏جيري"‏.‏
‫حقا، حقا رائعة.‏
‫أتريدان الجلوس مع "‏جورج"‏؟ أظنه سيأتي مع "‏روبن"‏.‏
‫ماذا؟ أهي النادلة من نادي الفكاهة؟
‫‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ ماذا عن طفلها؟
‫‏-‏ هل ستحضره أيضا؟ ‫-‏ لديها طفل؟
‫أجل، يجب أن ترى كيف ينسجم "‏جورج"‏ مع هذا الطفل.‏
‫ماذا تفعل بالأسفل؟ كفى، توقف عن ذلك.‏
‫لا تأكل ذلك، ليس طعاما!‏ إنه يمتص عبوات السكرين.‏
‫أتظن أن ٢٥ طفلا هو عدد مفرط؟
‫٢٥ طفلا في عيد ميلاده؟
‫لا تضع لسانك على الأرض!‏ إنه يضع لسانه على الأرض.‏
‫خذ المزيد من عبوات السكر.‏
‫ماذا عن الترفيه؟ هل أحضر "‏بارني"‏؟
‫لا أريد "‏بارني"‏!‏
‫‏-‏ ربما بهلوان.‏ ‫-‏ ماذا عن "‏بوزو"‏؟
‫من هو "‏بوزو"‏؟
‫البهلوان "‏بوزو"‏، هذا هو "‏بوزو"‏.‏
‫عندما كنت طفلا، كان "‏بوزو"‏ أشهر بهلوان.‏
‫‏-‏ "‏جورج"‏.‏.‏.‏ ‫-‏ مع شعره البرتقالي.‏.‏.‏
‫‏-‏ والقميص الكبير مع الكشكشة.‏.‏.‏ ‫-‏ "‏جورج"‏.‏.‏.‏
‫‏-‏ كانت لديه رسوم متحركة.‏ ‫-‏ "‏جورج"‏!‏
‫انس "‏بوزو"‏ يا "‏جورج"‏، لقد انتهى.‏
‫انتهى أمر "‏بوزو"‏.‏
‫عندما كنت طفلا، لم نقم هذه الحفلات الكبيرة
‫مع مزودي طعام وفقرات ترفيهية.‏
‫أتذكر حفلة عيد ميلادي السابع.‏
‫أطفئ الشموع!‏ أطفئ الشموع!‏
‫قلت لك أن تطفئ الشموع اللعينة!‏
‫توقف يا "‏فرانك"‏!‏ إنك تقتله!‏
‫أطفئ الشموع!‏
‫هذه المرة يمكنك إطفاء الشموع.‏
‫كلا، أنا مصاب بالربو.‏
‫"‏بن"‏!‏ "‏بن"‏!‏
‫مرحبا.‏
‫‏-‏ مرحبا يا "‏توبي"‏.‏ ‫-‏ كيف حالك اليوم؟
‫بخير.‏
‫‏-‏ كيف حالك؟ ‫-‏ حالي رائعة، إنها رائعة.‏
‫حقا رائعة.‏
‫‏-‏ هل سمعت عن "‏بوب روزن"‏؟ ‫-‏ كلا.‏
‫سيذهب للعمل في "‏كنوبف"‏، سيكون نائب الرئيس.‏
‫"‏كنوبف"‏؟ حقا؟
‫هذا يعني أن وظيفة كبير المحررين هنا شاغرة.‏
‫هل قام "‏ليبمان"‏ بتعيين أحد؟
‫كلا، سمعت أنه يريد ترقية أحد العاملين الحاليين.‏
‫حقا؟
‫ربما تكونين أنت.‏
‫‏-‏ حسنا.‏.‏.‏ ‫-‏ إنك حقا تستحقين ذلك.‏
‫إنك تتمتعين بالخبرة والأقدمية، و"‏ليبمان"‏ يحترم رأيك.‏
‫حسنا.‏.‏.‏
‫‏-‏ ربما تكونين أنت.‏ ‫-‏ كلا.‏
‫‏-‏ كلا، حقا.‏ ‫-‏ حقا؟ أتظنين ذلك؟
‫‏-‏ بالتأكيد.‏ ‫-‏ ألن يكون ذلك ممتعا؟
‫لقد حدثت أمور أغرب من ذلك.‏
‫أنا في دور كبير المحررين!‏ أود ذلك.‏
‫يجب ألا تفرطي في التفاؤل.‏
‫إنه احتمال.‏
‫وكما قلت، لقد حدثت أمور أغرب من قبل.‏
‫شكرا يا "‏إيلين"‏، شكرا.‏
‫نادي الارتجال الفكاهي
‫‏-‏ مرحبا يا "‏روني"‏.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫هل لي بمياه غازية؟
‫‏-‏ هل ستقدم عرضا الليلة؟ ‫-‏ أجل، وأنت؟
‫‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ تعرف أن "‏ليونارد كريستيان"‏ هنا؟
‫‏-‏ أجل، أعرف.‏ ‫-‏ أيمكنني أن أطرح عليك سؤالا؟
‫هل كبر حجم فتحتي أنفي؟
‫لا أعتقد ذلك.‏
‫أأنت متأكد؟ انظر جيدا، ألا تبدوان أكبر حجما؟
‫لا أعرف.‏
‫هل يمكن أن يكبر حجمهما؟
‫‏-‏ أهذه نكتة في عرضك؟ ‫-‏ لا أقدم النكات.‏
‫أعتمد على الألعاب في عرضي.‏
‫تبا، لا أجد مسدسي المائي.‏
‫لا يمكنني تقديم العرض بدونه.‏
‫‏-‏ مرحبا يا "‏جيري"‏.‏ ‫-‏ مرحبا!‏
‫ها هي "‏توبي"‏، "‏جيري"‏.‏
‫هذا حقا مشوق.‏
‫انظر، أشعر بالقشعريرة.‏
‫المسها.‏
‫‏-‏ كفى.‏ ‫-‏ لم أذهب إلى ناد فكاهي من قبل.‏
‫حقا؟
‫الكثير من المطاعم تقدم قهوة بدون كافيين أيضا الآن.‏
‫إنك حقا مضحك!‏
‫أقسم لك إنك ستستمتعين بوقتك.‏
‫إنه يقسم لي، وكأنه يظن أنني لن أصدقه.‏
‫أصدقك، أصدقك، إنه مضحك جدا.‏
‫‏-‏ ماذا عني أنا؟ ‫-‏ ماذا عنك؟
‫إنني أمزح فقط، أنت أيضا مضحك.‏
‫إنني أحب الضحك.‏
‫‏-‏ جيد، جيد.‏ ‫-‏ هل عرضك التالي؟
‫أجل، ابحثا عن طاولة لتجدا مكانا جيدا.‏
‫أجل، لا نريد أن يجلس أمامنا أحمق ما.‏
‫سأقول، "‏ابتعد يا ذو الرأس الكبير!‏
‫"لم أدفع لكي أشاهد صلعتك.‏"
‫‏-‏ حسنا، أتمنى لك النجاح يا صديقي.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫أتمنى أن يكون عرضك رائعا، سنتأكد من أنه رائع.‏
‫‏-‏ حسنا، جيد، سأراكما لاحقا.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫إنه رائع!‏ هذا رائع!‏ أشعر بحماس شديد!‏
‫يستخدم الرجال جهاز التحكم أكثر من النساء بكل تأكيد.‏
‫‏-‏ حقا!‏ حقا!‏ هذا صحيح!‏ ‫-‏ أجل، أنا.‏.‏.‏ أجل.‏
‫فالرجال لا يهتمون بما يعرض على التلفاز.‏
‫بل يهتمون فقط بما يعرض غيره.‏
‫أجل، بالفعل!‏ بالفعل!‏
‫أما النساء فتردن رؤية البرنامج قبل تغيير القناة.‏
‫هذا صحيح بالفعل!‏ أجل!‏ أجل!‏
‫لهذا الرجال يصيدون والنساء تبنين الأعشاش.‏
‫أجل، على أية حال، أجل، حسنا.‏
‫على أية حال.‏.‏.‏
‫عم كنت أتحدث؟
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫ما الأمر؟ ماذا يجري هناك؟
‫دعوتك إلى هنا.‏
‫وكان لدي عرض هام، فتقوم صديقتك بمقاطعتي؟
‫إنها لم تقصد شيئا.‏
‫ما خطبها؟ أهي مجنونة؟
‫إنها فقط متحمسة، لا أكثر.‏
‫ما خطبك؟
‫أنا؟ لا شيء.‏
‫لقد صحت وصرخت لتستهجني بي!‏
‫لم تتوقفي عن الكلام خلال العرض بأكمله.‏
‫بربك!‏ ظننت أنك محترف.‏ هذا جزء من العرض.‏
‫كلا!‏ ليس جزءا من العرض.‏
‫الصياح والصراخ ليسا جزءا من العرض.‏
‫يمكنك الاستهجان بالدمى المتحركة ‫أو الأشرار في الأفلام الصامتة.‏
‫هكذا أعبر عن نفسي.‏
‫كيف ستنجح في هذا المجال إذا لم تتحمل ذلك؟
‫‏-‏ أستطيع تحمله.‏ ‫-‏ هيا بنا.‏
‫كان عرضك جيدا.‏
‫‏-‏ "‏بوزو"‏؟ ‫-‏ كلا.‏
‫‏-‏ "‏ب و ز و"‏.‏ ‫-‏ آسف.‏
‫‏-‏ لم تسمع أبدا بالبهلوان "‏بوزو"‏؟ ‫-‏ كلا!‏
‫كيف يمكنك ألا تعرف من هو البهلوان "‏بوزو"‏؟
‫لا أدري، إنني لا أعرفه.‏
‫كيف يمكنك أن تسمي نفسك بهلوانا ‫إذا كنت لا تعرف "‏بوزو"‏؟
‫لماذا تزعجني يا رجل؟ هذا مجرد عمل.‏
‫إنها ليست حياتي.‏
‫لا أعرف "‏بوزو"‏، أهو بهلوان؟
‫‏-‏ هل تمزح؟ ‫-‏ ما هو؟
‫‏-‏ أجل، إنه بهلوان!‏ ‫-‏ حسنا، وما أهمية الأمر إذن؟
‫هناك ملايين البهلوانات.‏
‫حسنا، انس الأمر.‏
‫أنا أنسى؟ بل يجب أن تنساه أنت.‏
‫إنك تعيش في الماضي يا رجل.‏
‫إنك متمسك ببهلوان من الستينيات!‏
‫حسنا.‏
‫جيد جدا.‏
‫حسنا، اذهب لثني البالونات على شكل حيوانات يا "‏إريك"‏.‏
‫"‏إريك"‏.‏
‫أهذا اسم مناسب لبهلوان؟
‫معذرة.‏
‫لابد أنك "‏جورج"‏.‏
‫أنا أم "‏روبن"‏.‏
‫تبدو شابا لطيفا جدا.‏
‫إنني أفعل ما باستطاعتي.‏
‫مرحبا يا أمي، كيف كل شيء؟
‫هذه حفلة رائعة.‏
‫‏-‏ سيكون الهمبرغر جاهزا خلال دقيقة.‏ ‫-‏ رائع.‏
‫ما تلك الرائحة؟
‫دخان؟
‫دخان.‏.‏.‏
‫اسمعوا جميعا، أعتقد أنني أشم رائحة دخان هنا.‏
‫حريق!‏
‫كان الأمر كالجحيم بالداخل!‏ كالجحيم!‏
‫ها هو ذا!‏ هذا هو!‏
‫إنه الجبان الذي تركنا نموت!‏
‫كنت أحاول أن أقود الطريق.‏
‫كنا بحاجة إلى قائد، ‫كان يجب أن يقود أحد الجميع نحو الأمان.‏
‫ولكنك صحت قائلا، "‏ابتعدوا عن طريقي.‏"‏
‫لأن.‏.‏.‏
‫لأنني
‫بصفتي القائد، لو مت،
‫فلن يعود هناك أمل!‏
‫من سيتولى القيادة حينئذ؟ البهلوانات؟
‫بدلا من توبيخي، عليكم جميعا أن تشكروني.‏
‫ما هذا العالم الغريب الذي نسكنه.‏.‏.‏
‫حيث يتم التعامل مع الأبطال على أنهم أشرار،
‫والشجعان على أنهم جبناء؟
‫ولكنني رأيتك تدفع النساء والأطفال
‫من أمامك وأنت في حالة ذعر تام.‏
‫رأيتكم تسقطهم!‏
‫وعندما خرجت راكضا، تركت الجميع بالداخل!‏
‫على ما يبدو.‏
‫على ما يبدو.‏ لمن يفتقر إلى الخبرة، أتفهم تماماً
‫كيف جاءكم ذلك الانطباع.‏
‫عندما بدا وكأنني أدفعهم،
‫عندما بدا وكأنني أسقطهم،
‫كان كل ذلك من احتياطات الأمان.‏
‫في حالة حريق،
‫يجب أن نبقى على الأرض، أليس كذلك؟
‫حسنا.‏.‏.‏
‫وعندما خرجت من الباب،
‫لم أترك أي أحد بالداخل!‏
‫بل العكس.‏
‫خاطرت بحياتي،
‫لأتأكد من خلو المخرج.‏
‫هل من أسئلة أخرى؟
‫كيف تتحمل نفسك؟
‫الأمر ليس سهلا.‏
‫مطعم
‫إنها لا تريد أن تراني مجددا.‏
‫هل أسقطتها هي أيضا أم الأطفال فقط؟
‫كلا، هي أيضا.‏
‫وأمها.‏
‫‏-‏ حقا؟ أمها؟ ‫-‏ أجل.‏
‫ربما أكون قد دهست ذراعها أيضا.‏
‫الأرجح أنك لم تر بسبب الدخان.‏
‫أجل.‏
‫ولكنها كانت ذراع شخص ما.‏
‫إذن هل تعتقد أن مبدأ "‏النساء والأطفال أولا"‏ ‫في العصر الحالي
‫أصبح مبدأ عتيقا؟
‫إلى حد ما، أجل.‏
‫إذن يجب أن يدافع كل رجل وامرأة وطفل وعاجز عن نفسه.‏
‫‏-‏ بطريقة ما.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫‏-‏ إنك صريح.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫يجب أن تشيد بي لأنني عاملت الجميع بالتساوي.‏
‫ربما عندما تخرج من مركز علاج الحروق،
‫سترى الأمر بعيون مختلفة.‏
‫ربما.‏
‫إذن هل كان الحريق بسبب بضع قطع همبرغر؟
‫أجل.‏
‫أطفأها البهلوان "‏إريك"‏ بحذائه الضخم.‏
‫بالمناسبة، هل رأيت هذا؟
‫كلا، ما هذا؟
‫إنه مقال "‏ليونارد كريستيان"‏ عن عرضي.‏
‫إلى جانب أنه تم إلغاء عرضي في "‏ميامي"‏، ‫لابد أنه بسبب المقال.‏
‫إنه يهاجمك بقوة.‏
‫"‏تجمد ’ساينفيلد‘ في مكانه
‫"عندما تعرض لمقاطعات مستمرة.‏"
‫كان يجب أن أوبخها، امتنعت من أجل "‏كرايمر"‏.‏
‫أتعرف ما يجب أن تفعل؟
‫‏-‏ يجب أن تذهب إلى مكتبها لتزعجها.‏ ‫-‏ بالفعل.‏
‫مثلما يقول الكوميديون دائما،
‫"ما رأيك لو أتيت لإزعاجك ومقاطعتك في عملك؟"
‫أجل، سيكون ذلك رائعا.‏
‫لا أمزح، يجب أن تفعل ذلك.‏
‫ألن يكون أفضل ثأر للكوميديين؟
‫لطالما حلمت بالقيام بذلك.‏
‫لتقم بالأمر إذن.‏
‫‏-‏ لم لا؟ ‫-‏ ليس هناك مانع.‏
‫أتعرف؟ أعتقد أنني سأفعل ذلك.‏
‫هي جاءت إلى عملي، فسأذهب إلى عملها.‏
‫‏-‏ هذا غير مسبوق.‏ ‫-‏ بالفعل يا عزيزي.‏
‫هل تقول "‏عزيزي"‏ مثلي الآن؟
‫دار نشر "‏بيندانت"‏
‫يعجبني حذاؤك.‏
‫هل ترتدين صندلا إلى العمل؟
‫يسعدني دائما أن أدخل غرفة وأشم رائحة الأقدام.‏
‫إنه شيء مفيد لبيئة العمل.‏
‫مؤكد أن زملاءك يقدرون ذلك.‏
‫"‏لنذهب ونأكل في مكتب ’توبي‘.‏
‫"فكرة رائعة.‏ يمكننا أن نتحقق من ورم قدمها أيضا.‏"
‫لدي عمل هنا، إنني مشغولة جدا.‏
‫هل أزعجك؟
‫أتجدين صعوبة في العمل بينما يقاطعك أحد؟
‫ما رأيك لو طلبت الأمن؟
‫الأمن!‏
‫لا أعرف إن كنت ستنجحين في هذا المجال ‫إن لم تتحملي هذه الأمور.‏
‫يجب أن تكوني قوية.‏
‫حسنا، هذا يكفي.‏
‫ابتعد عن طريقي!‏
‫ماذا يجري؟ ماذا يحدث هنا؟
‫"‏توبي"‏!‏
‫إصبع قدمي الصغير!‏
‫"‏توبي"‏!‏
‫لماذا ذهبت إلى هناك لإزعاجها؟
‫لأنها جاءت إلى النادي وأزعجتني.‏
‫أعطيتها جرعة من دوائها.‏
‫أجل!‏ أعطيتها جرعة دواء بالفعل.‏
‫لم أردها أن تصاب في حادث.‏
‫‏-‏ أي حادث؟ ‫-‏ بعد أن أزعج "‏توبي"‏، شعرت بالانزعاج.‏.‏.‏
‫فخرجت راكضة من المبنى، ‫وقامت سيارة تنظيف الشارع بدهس قدمها
‫وانقطع إصبع قدمها الصغير.‏
‫هذا لا يصدق!‏
‫أجل، وبعد أن غادرت سيارة الإسعاف، ‫عثرت على الإصبع.‏
‫فوضعته في علبة فشار وملأتها بالثلج
‫وانطلقت نحو المستشفى.‏
‫‏-‏ ركضت؟ ‫-‏ كلا، ركبت الحافلة.‏
‫قلت للسائق، "‏لدي إصبع قدم صغير هنا، لذا أسرع.‏"‏
‫‏-‏ يا إلهي!‏ ‫-‏ أجل، أجل.‏
‫وفجأة، أخرج رجل مسدسا.‏
‫كنت أعرف أن أي تأخير سيكلفها إصبع قدمها الصغير.‏
‫فنهضت من مقعدي وبدأت بالسير نحوه.‏
‫قال، "‏إلى أين تظن نفسك ذاهبا يا محب الفشار؟"‏
‫فقلت، "‏لدي هدية لك يا صديقي.‏"‏
‫وضربته حتى فقد وعيه.‏
‫كيف فعلت ذلك؟
‫أجل، ثم بدأ الجميع في الصراخ
‫لأن السائق فقد وعيه بسبب ما كان يحدث.‏
‫وكانت الحافلة خارجة عن السيطرة!‏
‫فأمسكت بياقته وأخرجته من الكرسي.‏
‫وجلست خلف عجلة القيادة، وهكذا كنت أقود الحافلة.‏
‫‏-‏ أنت "‏باتمان"‏.‏ ‫-‏ أجل، أنا "‏باتمان"‏ بالفعل.‏
‫ثم عاد اللص إلى وعيه وبدأ في خنقي.‏
‫وهكذا كنت أقاتله بيد،
‫واستمررت في قيادة الحافلة باليد الأخرى.‏
‫ثم تمكنت من فتح الباب،
‫وركلته بقدمي خارج الحافلة
‫عندما وصلنا إلى المحطة التالية.‏
‫استمررت في التوقف عند كل المحطات؟
‫ظل الناس يدقون الجرس!‏
‫ماذا عن إصبع القدم؟ ماذا حدث لإصبع القدم؟
‫يسعدني أن أقول
‫إن الإصبع عاد إلى مكانه في نهاية المطاف.‏
‫فعلت كل هذا من أجل إصبع قدم صغير؟
‫إنه من الأطراف المهمة.‏
‫فعثر "‏كرايمر"‏ على الإصبع،
‫وأعادوه إلى مكانه.‏
‫‏-‏ حقا؟ ‫-‏ أجل.‏
‫‏-‏ يا لها من مسكينة، مرت بموقف صعب.‏ ‫-‏ بالفعل.‏
‫وتعرفين كم أنها حساسة.‏
‫‏-‏ أعرف.‏ ‫-‏ ستحتاج إلى دعمنا الكامل.‏
‫أجل، بالفعل.‏
‫‏-‏ انظروا من هنا!‏ ‫-‏ "‏توبي"‏.‏
‫‏-‏ إنها "‏توبي"‏.‏ ‫-‏ "‏توبي"‏.‏
‫مرحبا.‏
‫كيف حالك؟ كيف تشعرين؟
‫‏-‏ سأكون على ما يرام.‏ ‫-‏ أأنت متأكدة؟
‫أعتقد ذلك.‏
‫"‏توبي"‏، ماذا يمكنني أن أفعل؟ هل أحضر لك شيئا؟
‫كلا، شكرا.‏
‫"‏توبي"‏، أرجوك دعينا نساعدك، إننا كالعائلة.‏
‫لن أمانع بكوب من القهوة.‏
‫‏-‏ حصلت هي على الترقية؟ ‫-‏ أجل.‏
‫‏-‏ لماذا؟ ‫-‏ سأخبرك بالسبب.‏
‫بسبب إصبع قدمها الصغير.‏
‫لأن "‏ليبمان"‏ أشفق عليها ولم يرد أن يجرح مشاعرها.‏
‫‏-‏ هذا مؤسف.‏ ‫-‏ إصبع القدم الصغير ظريف.‏.‏.‏
‫ولكن ما هو؟
‫إنه بلا أهمية، إنه لا شيء.‏
‫عليه ظفر يستحيل قصه.‏
‫‏-‏ ما فائدته؟ ‫-‏ لأنه الإصبع.‏.‏.‏
‫الذي يغني في أغنية الأطفال.‏
‫٥ أ
‫‏-‏ اصمت.‏.‏.‏ ‫-‏ "‏إيلين"‏، هل سمعت الأخبار الجيدة؟
‫حصلت "‏توبي"‏ على ترقية.‏
‫أجل، سمعت يا "‏كرايمر"‏، ألا تتذكر أنني أعمل هناك؟
‫أجل، وهل تعرفين ماذا قالت لي؟
‫قالت إن عملها الأول
‫سيكون نشر كتابي عن طاولات القهوة ‫في أسرع وقت ممكن.‏
‫‏-‏ رائع!‏ ‫-‏ أجل.‏
‫طوال هذا الأمر كله، لم تفقد الابتسامة من على وجهها.‏
‫بالطبع، فهي مختلة.‏
‫ذهبت إلى المجلة وتوسلت إليه ليأتي مرة أخرى لرؤيتي.‏
‫وأخيرا وافق أن يأتي الليلة وأن يكتب مقالا آخر.‏
‫سمعت أنك ذهبت لإزعاج شخص ما في مكتبه؟
‫بالفعل، فنحن نتلقى تلك المعاملة بما يكفي.‏
‫كيف فعلت ذلك؟ الجميع يتحدثون عن الأمر.‏
‫أجل، حان الوقت ليضع أحدنا حدودا.‏
‫"‏جيري"‏، أنت مثل "‏روزا باركس"‏.‏
‫لقد فتحت الباب أمامنا جميعا.‏
‫لا أستطيع الانتظار حتى يقاطعني شخص آخر.‏
‫لن يكون عليك الانتظار طويلا.‏
‫أيها السيدات والسادة، رحبوا ﺒ"‏جيري ساينفيلد"‏!‏
‫يجب أن أذهب.‏
‫"‏روبن"‏؟ "‏روبن"‏!‏
‫‏-‏ "‏جورج"‏، ما الأمر؟ إنني أعمل.‏ ‫-‏ "‏روبن"‏، أنصتي إلي.‏
‫لقد حدث أمر مدهش.‏
‫لقد فتح "‏كرايمر"‏ عيني.‏
‫أعتقد أنني تغيرت.‏
‫‏-‏ عم تتحدث؟ ‫-‏ حسنا.‏
‫البهلوان "‏بوزو"‏.‏
‫هل يحتاج حقا إلى كلمة "‏البهلوان"‏ في اسمه
‫لنعرف أنه بهلوان؟ البهلوان "‏بوزو"‏؟
‫هل سنخلط بينه وبين المدعي العام "‏بوزو"‏؟
‫أو البابا "‏بوزو"‏؟ ليس هناك "‏بوزو"‏ آخر.‏
‫سترين، ستكون الأمور مختلفة الآن ‫إذا سامحتني وأعطيتني فرصة أخرى.‏
‫يجب أن أفكر في الأمر.‏
‫حسنا، ولكنني جاد.‏
‫حسنا، أعطني الأموال يا رجل!‏
‫لهذا الرجال يصيدون والنساء تبنين الأعشاش.‏
‫لديه مسدس!‏
‫ابتعدوا عن طريقي!‏
‫"‏جورج"‏!‏
‫هذا "‏روني كاي"‏!‏
‫الكوميدي الذي يستخدم ألعابا؟
‫مرحبا.‏
‫لم أتعرف عليك، هل.‏.‏.‏
‫‏-‏ هل قصصت شعرك؟ ‫-‏ إنهما فتحتا الأنف.‏
‫"‏جورج"‏،
‫هل لي بكلمة معك؟
‫كنت في فندق قبل أيام،
‫ولديهم خريطة للحريق على ظهر باب الغرفة.‏
‫يسعدني أنهم يظنونني أتمتع برباطة الجأش
‫لأقف في غرفة الفندق وهي تحترق ‫وأحاول أن أحفظ التوجيهات.‏
‫"سأنعطف يسارا عند السلم، ثم يمينا عند آلة الحلويات.‏"
‫الأرجح أنني سأفقد طريقي وأعود إلى الغرفة
‫للتحقق من الخريطة مرة أخرى.‏
‫ودائما يقولون لنا إنه مهما حدث ومهما فعلنا،
‫فيجب ألا نذعر إذا نشب حريق في الفندق.‏
‫أمامي أربع دقائق فقط في حياتي.‏
‫ولم أذعر في حياتي كلها، لذا يجب أن يكون الخيار لي.‏
‫حتى لو عثروا علي، سيكون لدي أفضل عذر.‏
‫"‏سمعت أنهم أنقذوك وأنت تتأرجح عاريا من ستارة الدش
‫"وعلى رأسك دلو من الثلج.‏ ماذا حدث؟"
‫"لقد ذعرت.‏ يمكنني أن أتفهم ذلك.‏"
‫محمد المنياوي ترجمة