‫يصعب للغاية في هذه المرحلة من التاريخ البشري تبرير
‫وجود رجال يحملون المناديل القماشية.‏
‫أعني، إنهم يفتحونها، وينظفون أنوفهم فيها،
‫ومن ثم يعيدونها إلى جيوبهم ‫مع أغراضهم الثمينة الأخرى.‏
‫لدي المحفظة، والمفاتيح، والمخاط.‏ أجل، معي كل شيء.‏
‫أهذا لأن الرجال يعجزون عن الولادة؟
‫ألهذا نفتخر بأي شيء يخرج منا؟
‫إننا حتى نطرز أسمائنا عليه.‏
‫ما مصدر الفخار هنا؟
‫بل نحن نحب أن نبرزه من جيب ستراتنا.‏
‫"لدي خرقة مخاط.‏"
‫نخب ترقيتك.‏
‫شكراً لك.‏
‫شكراً لك يا سيد "‏ليبمان"‏.‏
‫لا يمكنني أن أعبر لك عن مدى تقديري لهذا.‏
‫أعني، بالطبع أنا أستحقها.‏
‫حسناً أنت تشقين طريقك نحو أعلى الدرجات الآن.‏
‫عليك حقاً فعل شيء حيال نزلة البرد تلك.‏
‫مطعم
‫هل نلت علاوة؟
‫بالتأكيد نلتها يا عزيزي.‏
‫حسبتك قلت إن الدار تعاني من مشاكل مالية.‏
‫بلى، لكن شركة "‏ماتسوشيمي"‏ استحوذت عليها،
‫تلك الشركة اليابانية الضخمة.‏
‫‏-‏ متى حدث ذلك؟ ‫-‏ سيوقعون العقود الأسبوع القادم.‏
‫أهذا يعني أنهم سينشرون كتاب "‏كرايمر"‏ ‫عن طاولات القهوة؟
‫أجل، سينشرونه بالتأكيد الآن.‏
‫تمرين بسلسلة رائعة من النجاحات الآن.‏ ‫ترقية بالعمل، وعودتك إلى "‏جايك جارميل"‏.‏
‫أجل، العلاقة تتطور بشكل جاد.‏ ‫نفكر في الانتقال للعيش سوياً.‏
‫عجباً، أنت تنعمين بكل شيء.‏
‫أنا واثق أن "‏هيلين غيرلي براون"‏ كانت لتفخر بك.‏
‫بالحديث عن التنعم بكل شيء.‏
‫أين كنت؟
‫ذهبت إلى الشاطئ.‏
‫الشاطئ.‏
‫الأمر لا ينجح يا "‏جيري"‏.‏
‫ما هو الذي لا ينجح؟
‫لم انقلبت حياتي رأساً على عقب هكذا؟ ‫كانت حياتي واعدة للغاية.‏
‫كنت جذاباً، وكنت لامعاً.‏
‫ربما ليس من الناحية الأكاديمية، لكن.‏.‏.‏
‫كنت فطناً.‏
‫كنت أعرف دوماً ‫متى يشعر شخص بعدم الراحة في حفل ما.‏
‫ألديك محارم هنا؟
‫اتضح لي كل شيء وأنا جالس هناك اليوم،
‫وهو أن كل قرار اتخذته في حياتي بأسرها كان خاطئاً.‏
‫حياتي هي النقيض التام لكل شيء أردت أن أكون عليه.‏
‫كل غريزة حظيت بها، في كافة مناحي الحياة،
‫سواء كانت تتعلق بملبسي، أو بطعامي، كانت كلها خاطئة.‏
‫كلها.‏
‫شطيرة تونة، وسلطة كرنب، وقدح قهوة.‏
‫أجل.‏
‫كلا، انتظري لحظة.‏ لطالما تناولت شطيرة التونة.‏
‫لم تسر أموري على ما يرام قط مع شطيرة التونة.‏
‫أريد النقيض التام من شطيرة التونة.‏
‫سلطة الدجاج، على خبز الشعير غير المحمص،
‫مع سلطة البطاطس، وكوب شاي!‏
‫ترى ماذا سيحدث جراء تناولك هذا.‏
‫أتعلم، سلطة الدجاج ليست نقيض التونة.‏
‫السلمون هو نقيض التونة،
‫لأنه يسبح عكس التيار،
‫بينما تسبح التونة معه.‏
‫هنيئاً للتونة.‏
‫"‏جورج"‏، أتعلم، تلك المرأة نظرت إليك للتو.‏
‫وإن يكن؟ ما الذي يُفترض بي فعله؟
‫اذهب وتحدث إليها.‏
‫"‏إلين"‏، الرجال الصلع العاطلون عن العمل والمفلسون
‫ممن يعيشون مع والديهم
‫لا يقتربون من النساء الغريبات.‏
‫ها هي فرصتك لتجربة النقيض.‏
‫بدلاً من سلطة التونة، ورهبتك من النساء،
‫تناول سلطة الدجاج واذهب إلى النساء مباشرة.‏
‫أجل، ينبغي علي القيام بالنقيض التام.‏
‫إن كانت كل غرائزك خاطئة، ‫فلا بد أن يكون نقيضها صحيحاً.‏
‫أجل.‏ سأفعل النقيض التام.‏
‫اعتدت الجلوس هنا وعدم فعل شيء
‫والندم على ذلك لبقية اليوم.‏
‫لذا سأفعل الآن نقيض ذلك وسأتحرك.‏
‫المعذرة.‏ لاحظت أنك
‫كنت تنظرين تجاهي.‏
‫بلى، هذا صحيح.‏
‫طلبت للتو نفس غذائي.‏
‫اسمي "‏جورج"‏.‏
‫أنا عاطل وأعيش مع والدي.‏
‫وأنا "‏فيكتوريا"‏.‏ مرحباً.‏
‫هل تمازحني؟ لا يمكنهم إلغاء عرضي الآن.‏
‫فات الأوان بالنسبة لي ‫كي أحجز شيئاً آخر في هذه العطلة.‏
‫حسناً.‏ وداعاً.‏
‫مرحباً.‏
‫الأمر يحدث يا صديقي.‏
‫‏-‏ ما الذي يحدث؟ ‫-‏ كتاب طاولات القهوة.‏
‫سينشرونه!‏
‫أجل، سمعت بهذا الأمر.‏
‫أتدرك ما معنى ذلك؟ سأبدأ جولة الترويج للكتاب.‏
‫والمحطة الأولى ستكون ببرنامج "‏ريجيس"‏ و"‏كاثي لي"‏.‏
‫ستظهر ببرنامج "‏ريجيس"‏ و"‏كاثي لي"‏؟
‫صدق ذلك.‏
‫سأعيرك قميصي المنتفخ.‏
‫كلا.‏
‫عم ستتحدث؟
‫طاولات القهوة.‏
‫مرحباً؟ ماذا؟ بالتأكيد.‏ موافق.‏
‫أُلغي عرضي بتلك العطلة للتو.‏
‫حسناً.‏ عظيم.‏ وداعاً.‏
‫أتعلم، الحياة مدهشة.‏
‫خسرت عرضاً للتو، وبعدها بخمس دقائق ‫حصلت على عرض آخر،
‫بنفس العطلة، ونفس الأجر.‏
‫أتعلم من أنت؟ "‏ستيفن"‏ المتعادل.‏
‫هل ستطلق لحيتك؟
‫لم أحلقها كل يوم؟ إنها تعود لتنمو مجدداً.‏
‫أظن ذلك.‏
‫أخشى أنني لا آبه لكيفية تقديمي لنفسي.‏
‫إن كانت تلك الأمور السطحية مهمة لديك،
‫فعلاقتنا هذه لن تنجح على الأرجح.‏
‫حاذر.‏.‏.‏ قطع طريقك!‏ أرأيت ذلك؟
‫اهدئي.‏ خذي الأمور بروية.‏
‫ليست نهاية العالم.‏
‫ما رأيك ببعض القبلات؟
‫أجل، ألصقي لسانك بحنجرته!‏
‫ماذا نفعل؟ هل نغير مكاننا فحسب؟
‫ليس هناك داع لذلك.‏
‫اخرسا وكفا عن ركل مقعدينا!‏
‫نحاول مشاهدة الفيلم!‏
‫وإن اضطررت لإخباركما مجدداً، فسنخرج،
‫وسأريكما كيف يكون تعاملي!‏ أتفهمانني؟
‫اخرسا وإلا أخرستكما بنفسي.‏
‫وإن كنتما تظنان أنني أمزح، فجرباني.‏
‫لأنني سيسعدني ذلك!‏
‫أأنت متأكد من أنك لا تود الصعود معي؟
‫أعني، إنها الـ٩ والنصف فحسب.‏
‫لا أعتقد أن علينا ذلك.‏
‫لا نعرف بعضنا إلى هذه الدرجة.‏
‫من أنت يا "‏جورج كوستانزا"‏؟
‫أنا نقيض جميع الرجال الذين التقيتهم في حياتك.‏
‫سينمات "‏أوديون"‏
‫‏-‏ المعذرة، هل اسمك "‏إلين"‏؟ ‫-‏ أجل.‏
‫أيُفترض بك مقابلة رجل يُدعى "‏جايك جارميل"‏ هنا؟
‫أجل.‏
‫أخشى أنه تعرض لحادث.‏
‫حادث؟ ماذا حدث؟
‫صدمته سيارة أجرة، لكنه بخير.‏
‫إنه في مستشفى "‏سانت فينسينت"‏، بالغرفة ٩٠٧.‏
‫حسناً، شكراً لك.‏
‫هلا أعطيتني علبة حلوى بالفواكه؟
‫تفضلي.‏
‫إذن، كانت الإشارة خضراء.‏
‫بدأت بالسير، وانزلقت سيارته، ‫وصدمني في وركي مباشرة.‏
‫هذا فظيع للغاية يا "‏جايك"‏.‏
‫أعني، كيف يكون الناس بهذا الغباء؟
‫هذا مقزز.‏
‫‏-‏ أتريد واحدة؟ ‫-‏ كلا، شكراً.‏
‫إذن، متى ستخرج من هنا برأيك؟
‫‏-‏ من أين اشتريت هذه؟ ‫-‏ من السينما.‏
‫ألم يخبرك المدير برسالتي قبل دخولك؟
‫بلى، لقد فعل.‏
‫متى اشتريت هذه إذن؟
‫بعدما أخبرني مباشرة.‏
‫إذن سمعت بأنني تعرضت لحادث سيارة
‫وبعدها قررت التوقف لشراء بعض حلوى الفواكه.‏
‫حسناً.‏.‏.‏
‫كانت أمامي مباشرة.‏
‫و.‏.‏.‏
‫كنت أعتقد أنه في ظروف كهذه،
‫كنت لتركضين مسرعة من المبنى.‏
‫على ما يبدو أنك لم تتأثري بتاتاً.‏
‫كلا، لقد تأثرت.‏
‫لو أنك تعرضت لحادث سير،
‫فأؤكد لك أنني لم أكن لأتوقف لشراء حلوى الفواكه!‏
‫‏-‏ لكن يا "‏جايك"‏.‏.‏.‏ ‫-‏ أريد الاختلاء بنفسي الآن رجاء.‏
‫‏-‏ لكن يا "‏جايك"‏، لم.‏.‏.‏ ‫-‏ طابت ليلتك!‏
‫ما رأيكم لو ننهي الليلة؟
‫فكرة سديدة.‏ لقد تعبت.‏
‫‏-‏ كيف أبليتم؟ ‫-‏ كسبت ٥٠.‏
‫‏-‏ خسرت ٧٢.‏ ‫-‏ كسبت ٣٧.‏
‫خسرت ١٥.‏
‫لم أخسر ولم أكسب.‏
‫‏-‏ هل لي أن أستقبل ضيفنا التالي الآن؟ ‫-‏ رجاء، تفضل.‏
‫إنه شاب، لديه كتاب جديد سيُنشر، ‫وموضوعه، وهذا أفضل ما بالأمر.‏.‏.‏
‫أحب هذا.‏
‫إنه كتاب على شكل طاولة قهوة عن طاولات القهوة.‏
‫الكتاب طاولة القهوة ‫عن طاولات القهوة
‫أليس هذا ذكياً؟ أعتقد أنه أمر في غاية الذكاء.‏
‫أتفق معك.‏
‫‏-‏ هل قابلته في الكواليس؟ ‫-‏ بلى.‏
‫يبدو شخصاً مرحاً، أليس كذلك؟
‫‏-‏ يعجبني شعره.‏ ‫-‏ وأنا كذلك.‏
‫قد يبدو غريب الأطوار بعض الشيء، حقاً.‏
‫‏-‏ على أي حال، إن أردتم.‏.‏.‏ ‫-‏ اعتدنا على ذلك.‏
‫هلا رحبتم رجاء بـ"‏كرايمر"‏!‏
‫‏-‏ سعيد بلقائك.‏ ‫-‏ مرحباً، كيف حالك؟ ها هو "‏كرايمر"‏!‏
‫‏-‏ أهلاً.‏ ‫-‏ مرحباً.‏
‫لا أدري.‏ ربما هو الشعر أو ما شابه.‏
‫‏-‏ لا أدري.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫"‏كرايمر"‏.‏
‫إذن، كتاب على شكل طاولة قهوة ‫يتحدث عن طاولات القهوة.‏
‫‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ كيف خطرت لك فكرة كهذه؟
‫سأخبرك يا "‏ريجيس"‏.‏
‫في الواقع، هذه قصة حقيقية.‏
‫كنت أتزلج عندما خطرت لي.‏
‫عندما أتزلج يا "‏كرايمر"‏، أحاول ألا أقتل نفسي.‏
‫أما أنت فتؤلف كتباً.‏
‫أيها الأطفال، لا تجربوا ذلك.‏
‫ابقوا في المدرسة.‏
‫أكنت مهتماً دوماً بطاولات القهوة؟
‫لأنني أحبها حقاً
‫وحسبت أنني الوحيدة.‏
‫كما ترين، أجمل ما بكتابي ‫هو أنك لو لم يكن لديك طاولة قهوة،
‫فهو يتحول إلى طاولة قهوة.‏
‫أليس هذا رائعاً؟
‫انظروا إلى هذا!‏
‫أليس هذا رائعاً؟
‫‏-‏ رائع!‏ ‫-‏ أريد كتاباً من هذه.‏
‫ألم أخبرك بأنه غريب الأطوار؟
‫طاولة القهوة هذه مليئة بصور طاولات المشاهير.‏
‫‏-‏ هذا صحيح.‏ ‫-‏ لست مدرجاً بالكتاب.‏ أين طاولتي؟
‫إنها مؤرشفة هنا.‏
‫أؤكد لك، هذا الرجل غريب الأطوار.‏ فعلاً.‏
‫لكنه جذاب.‏
‫إنه شخص وسيم.‏
‫على رداء "‏كاثي لي"‏ خاصتي!‏
‫سنعود بعد لحظات.‏
‫‏-‏ هل انتهت العلاقة إذاً؟ ‫-‏ أجل.‏
‫لقد ساءت للغاية.‏
‫ولم عدت؟ حلوى الفواكه؟
‫ليس وكأنني عبرت الشارع لشرائها.‏
‫لقد اشتريتها وركبت سيارة الأجرة.‏
‫ولمَ لم تأكليها في سيارة الأجرة؟
‫لأنني كان معي فشار أيضاً.‏ أكلته أولاً.‏
‫ما كل هذا؟
‫لعبت الورق بالأمس.‏
‫‏-‏ حقاً؟ وكيف أبليت؟ ‫-‏ لم أكسب ولم أخسر.‏
‫دوماً ما تفعل ذلك.‏
‫أجل، أعرف.‏ مثل الأمس، خسرت عرضاً،
‫ومن ثم حصلت على آخر.‏
‫بعدها فاتني برنامج تليفزيوني، فأعادوه لاحقاً.‏
‫واليوم فاتني القطار، فخرجت ولحقت بالحافلة.‏
‫لا يفشل الأمر قط.‏ أتعادل دوماً.‏
‫أعطني ٢٠ دولاراً.‏
‫‏-‏ لماذا؟ ‫-‏ أعطني إياها فحسب.‏
‫ما هذا بحق السماء؟
‫لنر إن كنت ستستعيد الـ٢٠ دولار مجدداً.‏
‫كان بوسعك إلقاء قلم من النافذة
‫وانتظار استعادته مجدداً.‏
‫كانت أموري تسير على أفضل ما يكون.‏
‫نلت الترقية بالعمل.‏
‫وكنا نتحدث عن الانتقال للعيش سوياً.‏
‫ربما في المرة القادمة عندما يتعرض أحدهم لحادث سيارة،
‫فلن تتوقفي لشراء بعض الحلوى أولاً.‏
‫انظر، عثرت على ٢٠ دولار للتو!‏
‫أؤكد لكما، ثمة أمر ما يحدث بحياتي.‏
‫بدأت بموضوع النقيض هذا بالأمس.‏
‫ما كان بالأعلى أصبح بالأسفل، ‫والأبيض صار أسود، والجيد أصبح.‏.‏.‏
‫سيئاً؟
‫‏-‏ والنهار صار.‏.‏.‏ ‫-‏ ليلاً.‏
‫أجل!‏
‫إذن فعلت نقيض كل شيء؟
‫أجل!‏ واستمعا لهذا!‏ عمها يعمل لدى فريق "‏اليانكيز"‏
‫وسيحدد لي مقابلة عمل.‏
‫وظيفة مكتبية ما.‏
‫مساعد وكيل السفريات.‏
‫وظيفة لدى فريق "‏نيويورك يانكيز"‏!‏
‫كان هذا حلم حياتي، منذ أن كنت طفلاً.‏
‫وهو يتحقق لأنني أتجاهل تماماً
‫كل ما كان يحثني على التصرف
‫بحكمة وبمنطق.‏
‫لم تعد تلك مجرد فكرة مجنونة الآن.‏
‫"‏إلين"‏، "‏جيري"‏.‏.‏.‏
‫أصبح هذا معتقدي الآن.‏
‫أعتقد أن مخلصك سيكون المسيح الدجال.‏
‫هذا مضحك!‏
‫هيا!‏ لنذهب.‏
‫"‏إلين"‏.‏.‏.‏ انظري، ٢٠ دولار!‏
‫يا إلهي.‏
‫مرحباً أيها الرئيس.‏
‫"‏كرايمر"‏، ادخل.‏
‫كيف حالك أيها الكبير؟
‫أجل.‏ تفضل بالجلوس.‏
‫حسناً.‏
‫هل تعاني من نزلة برد؟
‫يا لها من سعلة.‏
‫شكراً لك.‏
‫تناول بعض فيتامين "‏سي"‏
‫مع الورد البري والحمضيات.‏
‫سبب استدعائي لك هنا هو أنني رأيتك
‫في برنامج "‏ريجيس"‏ و"‏كاثي لي"‏ ذلك اليوم.‏
‫كانت مقابلة رائعة للغاية.‏
‫وعلى أي حال،
‫سيكون من الأفضل
‫ألا تظهر بأية برامج أخرى كهذه.‏
‫ماذا، أهو بسبب واقعة القهوة؟
‫أنا آسف يا "‏كرايمر"‏.‏
‫ماذا عن برنامج "‏سونيا لايف"‏؟ ‫لن تلغيه!‏
‫‏-‏ لقد ألغي.‏ ‫-‏ إنها طبيبة، وأنا معجب بها.‏
‫"‏كرايمر"‏، أنا.‏.‏.‏
‫ستاد "‏يانكي"‏
‫لم لا تخبرني ببعض من خبراتك العملية السابقة؟
‫حسناً.‏
‫وظيفتي الأخيرة كانت في مجال النشر.‏
‫فُصلت منها لأنني عاشرت عاملة التنظيف في مكتبي.‏
‫أكمل.‏
‫حسناً، قبل ذلك، كنت أعمل في مجال العقارات.‏
‫استقلت
‫لأن مديري لم يسمح لي باستخدام حمامه الخاص.‏
‫كانت تلك نهاية الأمر.‏
‫هل تتحدث إلى الجميع بهذه الطريقة؟
‫بالطبع.‏
‫أخبرتني ابنة أخي أنك مختلف.‏
‫‏-‏ أنا مختلف بالفعل.‏ ‫-‏ علي أن أقر
‫بأنك على النقيض تماماً من كل من تقدموا لهذه الوظيفة.‏
‫سيد "‏ستاينبرينر"‏.‏
‫لدي شخص هنا أود أن تقابله.‏
‫هذا هو السيد "‏كوستانزا"‏.‏ ‫إنه أحد المتقدمين للوظيفة.‏
‫سعيد بلقائك.‏
‫كنت أتمنى لو كان بوسعي قول ذات الشيء،
‫لكن علي القول، ومع كامل الاحترام،
‫أجد من الصعب للغاية رؤية المنطق
‫في بعض القرارات التي اتخذتها ‫في هذه المؤسسة العظيمة.‏
‫خلال الـ٢٠ عاماً الماضية،
‫تسببت لي ولمدينة "‏نيويورك"‏
‫بالكثير من الحزن،
‫بينما نشاهدك تحول نادينا المحبوب
‫إلى أضحوكة،
‫وكل ذلك كان لتمجيد ذاتك المتضخمة!‏
‫عين هذا الرجل.‏
‫"‏تينا روبينز"‏ أتت لرؤيتك.‏
‫من هذه؟
‫إنها زميلتي السابقة في السكن.‏ انتقلت قبل ٤ أعوام.‏
‫كنت أستأجر شقتي منها من الباطن.‏
‫‏-‏ إلى اللقاء.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫مرحباً.‏
‫أرجوك.‏
‫مرحباً يا "‏تينا"‏.‏
‫مرحباً يا "‏إلين"‏.‏
‫لم أرك منذ مدة.‏
‫لدينا مشكلة يا "‏إلين"‏.‏
‫ما هي؟
‫ستتعرضين للطرد؟
‫الطرد؟ لماذا؟
‫كانت هناك عدة شكاو في حقك.‏
‫حقاً، مثل ماذا؟
‫كإدخالك للص المجوهرات في عيد الشكر السابق.‏
‫لم أكن أعرف حقيقته.‏
‫هذا هو الغرض من الجرس.‏
‫وماذا أيضاً؟
‫على ما يبدو، في الأسبوع التالي،
‫أدخلت بعض أفراد شهود "‏يهوذا"‏،
‫ولم يتمكنوا من إخراجهم من البناية.‏
‫‏-‏ وماذا لديك أيضاً؟ ‫-‏ حسناً، لنر.‏
‫سأخبرك بالميزة الكبرى للمثلية الجنسية.‏
‫إن واعدت أحداً بنفس حجمك،
‫حينها، ستكونين قد ضاعفت خزانة ملابسك.‏
‫أفترض ذلك.‏
‫بربك.‏ تلك ميزة هائلة.‏
‫عندما يحاولون استمالة أحدهم،
‫فأنا واثق أن تلك إحدى النقاط التي يركزون عليها.‏
‫"‏جيري"‏.‏
‫أجل.‏
‫كنت أفكر ملياً.‏
‫لا أعتقد أن علينا الاستمرار في مواعدة بعضنا.‏
‫لا بأس.‏
‫ماذا؟
‫كلا، لا بأس.‏ لا مشكلة.‏
‫سأتعرف على واحدة أخرى.‏
‫‏-‏ حقاً؟ ‫-‏ بالطبع.‏
‫دائماً ما تتعدل أموري.‏
‫لا بأس.‏
‫على أي حال، سررت بمواعدتك حقاً تلك الفترة،
‫وبالتوفيق لك.‏
‫أجل، ولك أيضاً.‏
‫"ستعود إلى صوابها.‏.‏.‏"
‫"‏نيويورك يانكيز"‏؟
‫"‏نيويورك يانكيز"‏!‏
‫"‏روث"‏، و"‏غيريغ"‏،
‫و"‏ديماجيو"‏، و"‏مانتل"‏.‏.‏.‏
‫و"‏كوستانزا"‏؟
‫أنا مساعد وكيل السفريات.‏
‫سأذهب برفقتهم في الرحلات.‏
‫وسأركب الطائرة معهم.‏
‫أعمل في ملعب "‏يانكي"‏.‏
‫هذا حلم.‏ أنا أتألق.‏
‫أنا أتألق يا "‏جيري"‏!‏
‫لا أصدق هذا!‏
‫‏-‏ أجل؟ ‫-‏ هذه أنا.‏
‫اصعدي.‏
‫وسأنتقل من منزل والديّ ‫وأستأجر تلك الشقة في شارع ٨٦.‏
‫‏-‏ أتذكرها تلك التي رأيناها؟ ‫-‏ إنها مكان رائع.‏
‫عدت إلى تألقي يا عزيزي!‏
‫لا تبالغ في حماستك بشأن هذا الأمر يا "‏جورج"‏.‏
‫لأن الأمور تتعادل بطريقتها الخاصة.‏
‫مرحباً!‏
‫مرحباً يا "‏إلين"‏.‏
‫أهلاً.‏
‫كيف هي أحوالك؟
‫"‏كيف هي أحوالي"‏؟ أتود معرفة كيف هي؟
‫سأخبرك كيف هي أحوالي.‏
‫سأُطرد من شقتي!‏
‫لماذا؟ لم يفعلون ذلك؟
‫لا أدري.‏ لديهم قائمة بالشكاوى.‏
‫‏-‏ لص المجوهرات؟ ‫-‏ أجل، لص المجوهرات.‏
‫وماذا أيضاً؟
‫أضع عملات كندية في الغسالة.‏
‫علي الرحيل بنهاية الشهر.‏
‫يمكنك الانتقال مع والداي.‏
‫أكان ذلك هو نقيض ما كنت ستقوله،
‫أم أنها مجرد غريزتك الطبيعية؟
‫إنها غريزتي.‏
‫التزم بفعل نقيضها.‏
‫"‏إلين"‏، لا تصابي بالإحباط.‏ سيتعدل كل شيء.‏
‫انظري، لدي صديقين.‏
‫كنت بأفضل حال، وكان هو بأسوأ حال.‏
‫الآن هو بأفضل حال، وأنت بأسوأ حال.‏
‫أترين كيف تتعادل كل أموري؟
‫سيد "‏ليبمان"‏، وصل الناس من شركة "‏ماتسوشيمي"‏.‏
‫حسناً.‏ أخبرهم بأنني قادم على الفور.‏
‫يا إلهي.‏
‫هذه هي اللحظة المنتظرة يا "‏إلين"‏.‏
‫أتعلمين، لولا هذا الدمج،
‫لكنا أفلسنا.‏
‫لقد أنقذونا بالتأكيد.‏
‫نسيت منديلك يا سيد "‏ليبمان"‏.‏
‫سيد "‏ليبمان"‏!‏
‫نيست منديك القماشي على مكتبي.‏
‫سيد "‏ليبمان"‏.‏
‫سيد "‏ليبمان"‏، نفتخر للغاية
‫بدخولنا في هذه الشراكة مع شركتك.‏
‫آسف.‏
‫لا يمكنني مصافحتك الآن.‏
‫بسبب الجراثيم.‏
‫كلا، أنا.‏.‏.‏
‫‏-‏ أهذا آخر واحد؟ ‫-‏ أجل، إنه الأخير.‏
‫لا أصدق أنك ستنتقل.‏
‫"‏كرايمر"‏!‏ أهذا صحيح؟
‫أهذا يحدث حقاً؟ إنه أشبه بحلم.‏
‫إنه صحيح.‏
‫حسناً، لنذهب.‏
‫لا تفتعل المشاكل مع الـ"‏يانكيز"‏.‏
‫كن لطيفاً.‏
‫لن أكون لطيفاً.‏ هكذا حصلت على الوظيفة.‏
‫هل سمعت هذا يا "‏جيري"‏؟
‫إنه يعي ما يفعله.‏
‫أريدكما أن تعرفا فحسب
‫قدركما عندي،
‫وأنا أحبكما للغاية.‏
‫إنه النقيض.‏
‫لا بد أنه كان لدي ثمانية منها في فمي.‏
‫لم أستطع الكلام.‏
‫لم تناولت منها الكثير؟
‫لأنها حلوى الفواكه.‏ أنا أحبها.‏
‫لم أكن أعرف أنها ستبدأ سلسلة أفعال
‫ستؤدي إلى نهاية دار نشر "‏بيندانت"‏.‏
‫ناهيك عن نهاية كتاب "‏كرايمر"‏ لطاولات القهوة.‏
‫كنت تعلمين أنه مصاب بالبرد.‏
‫كيف توقعت منه أن ينظف أنفه؟
‫أتدريان ما الذي يجري هنا؟
‫ألا تريان ما حدث؟
‫لقد أصبحت "‏جورج"‏.‏
‫لا تقولي ذلك.‏
‫إنها حقيقة!‏
‫أصبحت "‏جورج"‏.‏
‫أصبحت "‏جورج"‏!‏
‫تحياتي يا جماعة.‏
‫تحياتي وسلاماتي.‏
‫يا له من يوم جميل للعب مباراة.‏
‫دعونا نلعب نحن أيضاً!‏
‫سأتناول سلطة الدجاج على خبز الشعير، ‫وجبتي المعتادة.‏
‫تعرفين ما أطلبه يا عزيزتي.‏
‫فلنر إذن.‏ خضت حديثاً قصيراً اليوم
‫مع السيد "‏دون ماتينلي"‏.‏
‫إنه لاعب القاعدة الأولى.‏
‫تحدثنا عن وقفته الجديدة أثناء الضرب.‏
‫لا أحبها كثيراً، لكنني قلت له، "‏’دوني‘،
‫استعملها حتى تبدأ بالفشل.‏"‏
‫"‏دوني"‏ وكرة القاعدة.‏ يا له من رجل.‏
‫مهلاً.‏ هذا كثير.‏ طعامي كان أكثر من طعامك.‏
‫لنعتبر الأمر متعادلاً.‏
‫القهوة هي مشروب يبدو ‫أنه يتطلب حوله الكثير من الملحقات.‏
‫كعك القهوة، وطاولة القهوة، وكتاب طاولات القهوة.‏
‫ومجموعة أناس.‏
‫قل ما تشاء عن الكحول،
‫لكنه لا يتطلب الكثير من الملحقات،
‫بل ويساعدك في الواقع على التخلص من الأشياء.‏
‫العائلة، والمنزل، والوظيفة، ورخصة القيادة.‏
‫في الواقع، في مرحلة معينة
‫سيكون الشيء الوحيد الذي تتذكر إحضاره
‫هو المزيد من الكحول.‏
‫وربما خرقة تنظيف.‏
‫محمد رجب اليماني ترجمة