وداعاً
(إيزابيلا)
"في الحلقات السابقة" - جيش الملكة (إيلينا) أخذ الرهائن -
(أنا متأكّد من أن قريبتك (جوان لن تسمح بحصول هذا
يجب أن آمل ألّا تفعل
أي نوع من الملكات سأكون إن لم أدافع عن شعبي؟
(خرجت الملكة من (باريس وخاضت المعركة، مع طفل
لاندري) أقام علاقة مع امرأة متزوّجة) وهي حامل منه
أحتاج إلى المزيد من الرجال أربعة
هذا يعني أنه كان يعمل لصالح أحدهم
ما اسمه؟ - لا رحمة -
أعلم لصالح من يعمل (عليّ أن أحذّر (لاندري
سنكون جاهزين لخدمتك ما إن تجد الكأس
سآخذ الكأس، أنت سلّمت (تانكريد) إلى الساراسين) وأنت تعلم ما سيفعلونه به)
لا تجعلني أقتلك هذه الكأس جعلتنا جميعنا مجانين
المعبد ليس آمناً لك أو للكأس - لمَ؟ -
أنت تقترف خطأ لأن هذا سيكون موتك، ولأنني أمّك
قريبتي (جوان)، أنت محاصرة، هم يتفوّقون عليكم بالعدد، أربعة مقابل واحد
إيلينا)، كقريبتك، ومن دمك) أطلب منك ألّا تستمرّي بهذا الهجوم
فكّري بعدد الضحايا الذي سيتسبّب به هذا
أنت أمّ مفجوعة
لا تسمحي لامرأة أخرى بأن تتعذّب مثلك
أنت لا تعرفين شيئاً عن عذابي
في القصر الذي تقطنينه حاليّاً ثمة قبر جدّنا
يجب أن يكون ابني مستلقياً هنا بالقرب من جدّ جدّه
ولن أرتاح قبل أن يحصل هذا
إيلينا)، إن كان الأمر يتعلّق بقبر) فلننه الأمر هنا الآن
(لديك إذني لدفن (لويس - إذنك؟ -
إيلينا)، ماذا تريدين منّي؟) إن كان الاستسلام، سيخيب ظنّك
سأحصل على استسلامك لكنني أريد شيئاً آخر أيضاً، التعويض
التعويض على قتل ابني
أنا أحذّرك، جنودك سيموتون ...ورجالي سيقفون صامدين حتى وصول
إلى متى؟ إلى أن تأتي تعزيزات زوجك؟
لا أظن هذا عزيزتي أنت متأخّرة بالأخبار
زوجك بدّل رأيه
لن يأتي أحداً لإنقاذك
أنت وحدك
جلالتك، هؤلاء الرجال أتوا مع رسالة من الملك
لسوء الحظ، ثمة أخبار مخيّبة - هو لن يرسل الجيش -
ستعودين إلى (فرنسا) فوراً يجب أن نستسلم لقريبتك
لن نفعل ذلك بالتأكيد
ما سماكة جدراننا؟ - ليست سميكة بما يكفي -
ومعدّاتنا؟
شهر من الحبوب، إن اقتصدنا
اجعلوا (مارينوز) يبلغون رجالهم الذين ما زالوا في الريف
أحضروا المعدّات والقوّات
استخدموا النهر للدخول إلى القصر
ماذا؟ تكلّم
(فشلت في ردع عنف (إيلينا وتأمين الدعم من زوجك
يظن (مارينوز) أنك ضعيفة لن يتبعوا أوامرك
إذاً سيخالفون ملكتهم، وهذه خيانة
نافار) ليس لها ملكة) (هذه ليست (فرنسا
شعبنا لا يبجّلون الألقاب أمّك لم تفهم هذا أبداً
أنا لست أمّي، وأقدّم حياتي لشعبي
أنا أخشى أن تبقي هنا
أيّها الإخوة، مضى 15 عاماً (مذ خسرنا (آيكر
و15 عاماً منذ خسرنا الكأس المقدّس
لكنها الآن عادت إلى حمايتنا وحماية المعبد
يا للهول، (غواين)؟
لا أصدّق هذا
الألم في رجله دفعه إلى الجنون
بالرغم من هذا أن يحاول قتل معلّمه؟
طلب منّي أن أسمح له بأن يشرب من الكأس
وأنا رفضت، ربما كان يجدر بي أن أقدّم له ما أراده
هذا ليس ذنبك
هل من أخبار من البابا؟ - هو في طريقه -
عذراً أيّها المعلّم أيمكنني أن أكلّمك؟
ما الأمر؟
(إنه (بارسيفال (هو زعم أنه من المعبد من (جينوا
(وأخذ (رولاند (إلى غابة (سان جيرمان
أراد أن يستجوبه بعيداً عن فرسان المعبد
سامحني، سمحت لنفسي بأن أقسم على السريّة
أعلم أنني أخطأت و(بارسيفال) لم يعد
الأمر يتعلّق برسالة - أي رسالة؟ -
بارسيفال) كان يملك رسالة من) رولاند)، يطلب فيها المساعدة)
المساعدة في مواجهة من؟ - (رفض القول، لكّنه وقّع باسم (IVآيفي -
مثل الرقم أربعة بالرومانية؟
لمَ لم يخبرني أحداً بهذا من قبل؟
كما تعلم، كان السجين ليذهب إلى (جينوا) تحت سلطة البابا نفسه
لم يعد من مسؤوليّتنا
أحضر لي الرسالة - بارسيفال) يملكها) -
قل لـ(أولرك) أن يصطحب دزينة من الرجال (إلى (سان جيرمان) ليجد (بارسيفال
و(رولاند) ورسالته فوراً
الغابة كبيرة
خذ كل رجل متوافر إذاً هل هذا مفهوم؟
هل تملك فكرة من أين علينا البدء بالبحث عن الرجل؟
أخشى أنني لا أعرف
لديّ أسئلة - الجميع لديهم أسئلة -
كيف قابلت (غودفري)؟
هذا ليس ما أردت أن تسألني إيّاه - سأقول لك ما أريد أن أسألك إيّاه -
رجل كبير، معلّم فرسان المعبد من يأبه كيف قابلت (غودفري)؟
(هو وجدني بعد (آيكر
بعد أن عدت إلى (باريس) راكضاً وأنت منهك
إذاً كنت تعلمين أنني هنا طوال الوقت؟
نعم، لم أتمكّن من زيارتك ...لتناول الحلوى، كنت
كنت منشغلة - منشغلة على رؤية طفلك؟ -
نعم، لا تنتحب
غودفري) وكّلني بمهمّة)
حماية الكأس، والابتعاد هو جزء من هذا وما زلت أحمي الكأس
لذا عليك أن تثق بي عندما أقول لك إنه لا يمكنك أن تسلّم الكأس للبابا
لمَ لا؟ إن لم تعطيني سبباً جيّداً سأتّخذ قراراتي بنفسي
لاندري)، الأشخاص الذين قتلوا) غودفري) ما زالوا أحراراً)
ألا تظنّين أنني أعلم هذا؟
أيّها المعلّم، أتى رجل لرؤيتك - معلّم فرسان المعبد -
تهانينا، لقد استعدت الكأس لكنني أظن أنه ثمة اتفاق بيننا
أعطيتك المعلومات اللازمة لتجد الكأس الآن علينا أن نعمل معاً للحفاظ عليه
لا، هذه كأس مقدّس وهي تنتمي إلى المعبد
ها هو الشرط الذي وضعته معي إذاً دعني أعاقَب على خرق هذا الاتفاق
لاندري)، هو محق) - أنت تعرفينه؟ -
رشيد)؟ لم يكن علينا) أن نتقابل قبل هذا اليوم
(كانت هذه خطّة (غودفري فصل القوى لحماية الكأس
كان يعرف هذا السؤال وأنت تعرف الجواب، وأنا أعرف الموقع
(إذاً هذه هي خطّة (غودفري إذاً لما حاولت منعي من إيجاد الكأس
لم أثق بك قط، لطالما كنت متهوّراً (ومجازفاً، حتى في (آيكر
كرّست حياتي للكأس، أنت تعلم هذا
علمت أيضاً أنّك عاطفي لديك علاقاتك، وسترزَق بطفل
وهل ستعذّبني بسبب هذا؟
أردت أن أعلم ما إن كنت تتحلّى بالشجاعة لاتخاذ القرارات التي تواجهك
وما زلت لا أعرف هذا
لكنك الآن تملك الكأس وعلينا أن نبقيه بأمان مجدّداً
(ثمة مواقع آمنة جهّزها (غودفري يجب أن تختار واحداً لوضع الكأس
ثم ستختار وريثاً (كما اختارك (غودفري
ستختار سؤالاً لا يجيد غيرهم الإجابة عنه
لا، لا مزيد من الأسئلة (أسلوب (غودفري) لم ينجح في (آيكر
وهو لم ينجح هنا أيضاً
البابا في طريقه
سأعطيه الكأس (ومعاً سننقله إلى (روما
هذا خطأ، سيستخدمه ليقود حملة غازية أخرى
هذا هو امتيازه
طبعاً، كي يقاتل الأغبياء لبقيّة الوقت؟
(أنا لا أثق بأيّ منكم، أخذتم (تانكريد كان رجلاً صالحاً
هو يتمتّع بضعفي رجولتي وبضعفي رجولتك
نعم، رجل صالح جدّاً
أيّها المعلّم، لقد تلقّينا خبراً البابا سيصل
لدي الشجاعة لاتخاذ قراري الخاص بشأن الكأس
وأخشى أن لا أحد منكما يشكّل جزءاً منه، أيّها الحرّاس
مالرو) لم يخبرني بأنك أنت) - لم يكن عليك أن تعلم -
لمَ يتطلّب حارس الختم السابق إلى المرتزقة؟
لأن المرتزقة لا تشتّتهم الآلهة أو الرموز
صحيح، نحن نميل جداً إلى المال والرجل الذي يدفعه
أريد أفضل رجالك فحسب
هؤلاء الذين قاتلوا في الحملات الغازية
لدي الكثير منهم، الرجّال الموهوبون الأنذال بصراحة
قد أحتاج إلى بعضهم أقرب ممّا ظننت
متى؟ - قريباً -
إن دفعت، نحن نلعب - سأحضر المال -
ظننت أنك تنال الاستحسان في المحكمة
قليلاً فحسب
إذاً كيف ستدفع؟ - دعني أقلق حيال هذا -
لا تصرخ
أنا رجل مهمّ، مستشار في محكمة الملك
أعلم، أنا عيّنتك
دي نوغاريت)؟) حرّاس الملك يبحثون عنك
حرّاس الملك كاذبون، لكن دعنا لا نراوغ
ماذا تريد؟
أنا مستشار الملك، وأنوي أن أنصحه
هل هذا صحيح؟ هل هو معك؟ - نعم -
بوركنا حقّاً هذا اليوم
هذا بسيط جدّاً، لمَ أتفاجأ؟ الموقر كان رجلاً بسيطاً
(سأرافقك أنت والكأس إلى (روما
لدي ما يكفي من رجال لا تخف، عملك انتهى
ماذا ستفعل الآن؟
بالكأس؟ سأطلق حملة جديدة
ما من رمز أفضل ليقودنا إلى الأرض المقدّسة
حقاً؟ - ماذا؟ -
أنا أيضاً، تصوّرت أننا سنعود لنقاتل من أجل الأرض المقدّسة
الآن أتساءل ما إن كان سفك الدماء وخسارة الضحايا قد حلّ أي شيء
(عزيزي، هؤلاء هم (الساراسين الذين قابلتهم
هذا ما يقومون به، يزرعون الشك قلت لك أن تبعد هذا عن فكرك
هذا أمر جيّد، سينتشر الخبر
أشقّاؤنا حول (أوروبا) سيسمعون النداء جيش الأعلى سيولد من جديد
حافظ على الإيمان
الرجال الذين كانوا يريدون الكأس والذين قتلوا (غودفري)، ما زالوا أحراراً
(السجين، (رولاند كان يعمل لصالح أحدهم
فليكن يا بني، لدينا الكأس وهي آمنة
"وقّع باسم ما يعني "أربعة - مثل الرقم أربعة؟ -
كم من فارس بقي في المعبد؟ - أنت طلبت إرسال الجميع -
أريد كل رجل متبقّ معي، بسرعة - أيّها المعلّم، ماذا يجري؟ -
أربعة" هو رمز حارس البابا" - ماذا؟ -
حرّاس الباب لديهم الأرقام الرومانيّة على عنقهم من الخلف
رولاند) كان يعمل لصالح البابا) تعال، بسرعة
يا أبتي
ما خطبك بني؟
أنت طلبت منّي عدم ملاحقة الرجل (الذي وراء موت (غودفري
الآن أنا أفهم السبب حارسك، الرقم أربعة
(هو يدعى (رولاند رأينا رسالة كان سيرسلها لك
لاندري)، أحدهم يحرّضك عليّ) - أنا لا أصدّقك -
لمَ طلبت قتل (غودفري)؟
هو كان يمتلك الكأس ورفض تسليمه للمعبد
(ثمة حرب يجب خوضها يا (لاندري ليس في الأرض المقدّسة، بل هنا
الكأس تتمتّع بقدرة جمع كل بلدان أوروبا) في ولاية واحدة)
وهذا هو مستقبل المعبد اتحاد (أوروبا) تحت سلطة واحدة حقيقية
لا هراطقة ولا ملوك - أنت فحسب -
أنا البابا
القدير سيحكم على باباويّتك
القدير سيفعل، أمّا أنت فلا
ضع الكأس - (لا يمكنك الفوز بهذا يا (لاندري -
بيير)، لا تسمح لهم بالخروج)
بيير) ماذا تفعل؟) خائن، سأقتلك
!لا
اقتلهم جميعهم - أبعده إلى الأمان -
لا تكن غبيّاً، ثمة الكثير منهم لقد خسرت الكأس
لن ترمي حياتك
لا أحبّ هذا، هي تعلم أنهم يتفوّقون علينا بعددهم
لمَ لا تتحرّك ضدّنا؟
(ربما الملكة (إيلينا ذهلَت بشجاعتك أكثر ممّا عبّرت
شكراً، لكن أخشى أن لا أحد هنا ذهل بشجاعتي
(أمّي تركتني في (فرنسا عندما كنت صغيرة
تركت (نافار)، وتركتني
كنت خائفة ووحيدة ضعفها هو ما يراه الشعب هنا بي
أنت لست ضعيفة جلالتك
بالطبع أنا كذلك أنا ضعيفة، وأنا غبيّة
أنا ابنة أمّي
جلالتك، ما زال ثمة وقت لتأمين سلامتك
لا
وجود جلالتك مطلوب في اجتماع مجلس الحرب
من طلب هذا الاجتماع؟ - أنا فعلت جلالتك -
في المرّة المقبلة فلتطلب إذني أوّلاً - طبعاً جلالتك -
قريبتي
...إيلينا)، كيف)
هذا القصر أجمل ممّا أذكر - نذل -
جلالتك سامحيني أوامر الملك، عدم سفك الدماء
يجب أن تعودي إلى (فرنسا) وإليه - يمكنك تركنا أيّها الحاكم -
لكن اتفاقنا كان أن أنقل الملكة (إلى (باريس
ربما ستفعل لكن لدي أعمال معها أوّلاً
جلالتك، أعتذر على المقاطعة - ما الأمر يا (نيكولاس)؟ -
سأقطع رأسك بسبب هذا يا فتى
نيكولاس) لم يكن يملك خياراً)
كنت سأقطع رأسه لو لم يحضرني إلى هنا
أيّها الحرّاس
اسمعني، جلالتك أرجوك، يجب أن تسمع ما لدي
أيّها الحرّاس - (الكأس المقدّسة في (فرنسا -
اتركنا
الكأس المقدّسة، كأس الموقر - أعلم ما هي -
لكنه أكثر أهميّة من مجرّد كأس
إنه الوسيلة التي سيحاول البابا استبدالك من خلالها كملك
لم أفوّت مؤامراتك البابويّة (دي نوغاريت)
جلالتك، أنت في خطر كبير من جميع النواحي
ثمة جيش على الأرض الفرنسيّة
وهو مدرّب ومموّل بطريقة غير مسبوقة في التاريخ
وهو ليس موالياً لك، بل للبابا - إذاً يتعلّق الأمر بفرسان المعبد -
لا، بل بالحفاظ على عرشك
لقد جمعت جيشاً من المرتزقة الفرسان الحمر
رجال يعرفون الحرب ويعرفون كيف يحارب الفرسان
لا أحتاج إلى جيش لمحاربة فرسان المعبد
معلّم المعبد هو صديقي المقرّب
(جلالتك، (لاندري دو لوزون ليس صديقك
أنت محقّ، هو أخي
إذاً سامحني جلالتك لكن شقيقك ينام مع زوجتك
لقد فزت، ماذا تريد منّي بعد؟
قلت لك، التعويض عن موت ابني
رأيته يحترق وهو حيّ بعد أن حاول إنقاذ ابنتك على أرضك
حيث كان يجب أن يكون بأمان
مقتل (لويس) مأساة
(لكن مدى خيانة (دي نوغاريت لم يكن متوقّعاً
دي نوغاريت) لم يتصرّف لوحده) كان لديه حليف، ابنتك
لا، (إيزابيلا) نفسها كادت تموت
نعم، قفزت من العربة في اللحظة التي سبقت اشتعالها
أنت تعرفين أنها كانت متورّطة أليس كذلك؟
خسرت ولداً، يا قريبتي
الآن أنت ستخسرين واحداً أيضاً
أنت اختاري (إمّا المنحلة المتآمرة في (فرنسا
أو ذلك الذي ينمو في أحشائك
لديهم 30 رجلاً على الأقل هناك
هذا عدد كبير نقاتله في طريق خروجنا
لا يمكننا إبعادهم للأبد
ليس علينا أن نفعل، يجب أن نتماسك إلى أن يعود (أولرك) مع الآخرين
ماذا لو لم يعودوا في الوقت المناسب؟
لا يمكننا الحصول على الأسلحة سيكون علينا أن نقاتل بما لدينا
ونجمع كل سلاح يمكننا إيجاده
رشيد)، أنا آسف، كان يجب أن أستمع)
افتحوا المدخل
لاندري) أنقذ زواجي) وتكلّم مع الملكة من جانبي
وأقنع الملكة بالعودة إلى سريري
هو سبب حملنا بطفل آخر - طفل ليس منك -
بحقك، كم أنت وقح - جلالتك، فكّر للحظة -
لم تشاركك سريرك منذ عامين - لكننا تصالحنا بعدها -
أظن أن هذا حصل بعد أن اكتشفت بحملها، كي تخفي خيانتها لك
وكيف تعلم أنت بهذا؟
لدي رجل داخل المعبد لاندري) اعترف له)
هو ذكر (جوان) باسمها؟ - ليس بالتحديد جلالتك -
حسناً إذاً، كل هذه إشاعات افتراء، أكاذيب
جلالتك، إن لم تأت إلى سريرك منذ عامين، سرير من كانت تزور؟
!أيّها الحرّاس
احتجزوه في مكتبه لا يمكنه مغادرة القصر
أتجيد استخدام هذا؟ - تفضّل -
هجوم
أقفلوا الأبواب، أقفلوا الأبواب
(رشيد)، (رشيد)
أمسكوا به
عضّها
فعلت الأمر نفسه بابنك لم يصرخ نصف ما صرخته
أظهرت له اللطف - لم يكن هذا كافياً لإنقاذه -
مات في خدمة الكأس كان موتاً مشرّفاً
شكراً
لم يكن هذا شيئاً
لكن ماذا سنفعل الآن؟
جلالتك
لا يمكنني أن أصدّق أن جيشي استسلم
ما الخيار الآخر أمامهم؟ (قال لهم حاكمك إنها أمنية (فرنسا
(سامحيني جلالتك، لكن الملكة (إيلينا تطلب قرارك
إذاً يا قريبتي، أي نذل منهما سيكون؟
لا يمكنك أن تطلبي من أمّ التخلّي عن طفلها
هذا ما أطلبه تحديداً - إيلينا)، أرجوك) -
اختاري أحدهما، وإلّا اخترت الاثنين
اختاري - (إيزابيلا) -
خيار جيّد، ثمة عدل هنا
ظنّت أن (لويس) خانها يجب أن تفهمي
ان (دي نوغاريت) يديرها
يجب أن يتم دفع ثمن الدم بالدم (ستتأكّدين من جلبها إلى (نافار
موتها لن يقلّل من ألمك
أحياناً في الليل ما زلت أشمّه وهو يحترق
ابني، لحمي ودمي
أعطني يدك، هذا الطفل في أحشائي هو أيضاً من دمك
أنا أشعر به، أنا أشعر به يا للهول، ماذا أفعل؟
ماذا أفعل؟
شيء قد تقوم به أي أمّ تدافع عن طفلها
يا أهل (كاتالان)، ملكتكم ماتت
أتيت إلى هنا لأقاتلكم دفاعاً عن أرضي
لكنني رأيت كيف يقف شعبي وشعبكم برضى بالقرب من بعضهم
أنتم لا تريدون هذه العداوة ولم تريدوها قط
فليكن هذا اليوم هو آخر يوم من سفك الدماء بين البلدين
وليكن أوّل يوم من السلام الطويل (بين (كاتالونيا) و(نافار
حقّاً، الملكة (جوان)، حقّاً، حقّاً
لقد أقفلنا جميع الأبواب
أتسمع هذا؟ هم على السطح
هذا كلس
تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا جميعكم اخرجوا الآن
إنه سم، إلى قاعة الدخول تحرّكوا، تحرّكوا
(جزء مني يريد قتلك يا (دو نوغاريت والتخلّص من هذا كلّه
حياتي تعتمد على حكمتك ورحمتك جلالتك
أنا أطلب إثباتاً
سأعرّفك على صديقي في فرسان المعبد
ليس للشهادة، بل للإثبات سأنظر في الأمر
(وإن كنت مخطئاً يا (دي نوغاريت
صدّقني جلالتك، أتمنّى لو كنت مخطئاً بشأن التهديد من فرسان المعبد
وبشأن زوجتك
أيّها الحرّاس
ما هذا؟ - لتدفع لجيش المرتزقة -
بحال كنت محقّاً
(جلالتك، البلدان متّحدان، (كاتالونيا (التزمت بدعم ملكة (نافار
يبدو أن قريبتك لم تكن مشهورة هناك وأنت؟ هل ستعودين إلى (باريس)؟
نعم، لكن قد أعود أسرع ممّا تظن - سيكون هذا امتيازاً لنا -
شكراً
هل تنوين العودة؟
نعم، سأحضر (إيزابيلا) إلى هنا بعيداً عن فساد المحكمة الفرنسيّة
(ثم سألد طفلي تحت سماء (نافار
هل سيسمح الملك بهذا؟
(حان الوقت للاستقلال عن (فرنسا (يا (صوفي)، بالنسبة لي ولـ(نافار
سامحيني جلالتك لكن هذه الحياة الجديدة
التي تتكلّمين عنها هل ستتضمّن والد الطفل؟
إن كان سيقبل بي
الوقت يداهمنا، سيكون علينا الخروج من الأبواب الأساسيّة
هجوم أمامي، فاجئوهم
لدى (بيير) 30 رجلاً هناك على الأقل
لا نملك خياراً آخر
تقدّموا خلفي، راجعوا تدريبكم استخدموا قوّته لتهدئة ذهنكم
نحن جنوده، وتذكّروا، نحن نجيبه فقط، ونقاتل من أجله
ونحن نفوز بنعمته - بنعمته -
انتظر
رشيد)؟)
دعني أشارك
ها هم، تحضّروا، هجوم
يبدو أن وقتي كفارس معبد قد انتهى
لا
لم تكن فارساً قط
(لاندري)، (لاندري)
ضع هذه على قبر ابني - سيكون هذا شرفاً لي -
سامحني، كان يناسبني أن أجعلك تظن أنه سيموت
من سيموت؟
(تانكريد)
أيّها المعلّم
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير