‫"أدعى (باري آلن) ‫وأنا أسرع رجل على قيد الحياة"
‫"بالنسبة إلى العالم الخارجي ‫أنا طبيب شرعي عادي"
‫"ولكن سراً، مع مساعدة أصدقائي ‫في مختبرات (ستار)"
‫"أكافح الجرائم ‫وأبحث عن بشر خارقين مثلي"
‫"ولكنني تهت في الزمن"
‫"بذل أصدقائي قصارى ‫جهدهم لاعادتي"
‫"وبعد فعل ذلك ‫شهد العالم تهديدات جديدة"
‫"وأنا الشخص الوحيد السريع كفاية ‫الذي يمكنني ردعها"
‫"أنا (ذا فلاش)"
‫"في الحلقة السابقة..."
‫لم أقتل (كليفورد ديفو)
‫- خدعتكم! ‫- "لقد أخذوا أحد الرهائن"
‫- "من هو؟" ‫- "والدك"
‫- أنا مستعد للبزة الخارقة ‫- "هذا الرداء هو بزتك الخارقة"
‫ما هذا؟ معطف جراء؟
‫أحسنت العمل أيها المبتدىء
‫لن أكون هارباً ‫في حال تمت إدانتي لن أهرب
‫"نجد المدعى عليه مذنباً"
‫"(هنري آلن) كان هنا"
‫نحن نفقد السيطرة ‫أطلقوا قنابل الدخان!
‫"هيا، نحتاج إلى الدعم!"
‫لقد دخلوا من جديد ‫أقفلوا المكان
‫لنتحرك، هيا لنخرج!
‫"و(باري) أيضاً"
‫حسناً، قل لنا ما تريده فحسب
‫أريدكم أن تتراجعوا ‫وإلا سأقوم بتفجير هذا!
‫حسناً، هدىء من روعك ‫ما من داع ليتأذى أحد اليوم
‫اتبع التعليمات وسينجو هؤلاء ‫الأشخاص لمشاهدة ضوء الشمس غداً
‫من الأفضل ألا أرى (ذا فلاش) أيضاً
‫حسناً، أولاً أريد سيارة غير ضارة ‫بالبيئة كسيارة (بريوس)
‫- حسناً، يمكننا فعل ذلك ‫- جيد
‫"حسناً"
‫وثانياً، أريد طائرة ‫طائرة خاصة، اتفقنا؟
‫وبعض السلطة، حسناً؟ ‫فأنا أحسب السعرات الحرارية
‫حسناً، سيتطلّب ترتيب ‫هذه الامور ساعة
‫من الأفضل لك أن تسرع
‫لأن لا يملك هؤلاء الرهائن ‫الكثير من الوقت
‫كان عليك اختيار ‫شريحة لحم يا صاح
‫لأنها ستكون الوجبة اللائقة الأخيرة
‫التي ستتناولها للسنوات ‫الـ5 إلى الـ10 القادمة
‫من أنت؟
‫بطل الحيّ الخارق الودود ‫يمكنك مناداتي باسم...
‫السيد...
‫مهلاً، يا رفاق ‫هذا لحظة هامة لي، ما اسمي؟
‫كنت أتساءل إلى أين ستصلين بهذا
‫أنت، أنت! ‫أين الرهائن؟
‫دخلوا إلى المرحاض ‫لم يتمكنوا من الصمود أكثر
‫ولكن لا تقلق، إنهم بأمان
‫- تمهل، تراجع أيها المعتوه ‫- معتوه؟
‫العصي والحجارة ‫قد تكسر عظامي يا صاح
‫كانت تفعل ذلك سابقاً ‫ولكن ليس بعد الآن
‫سأفجّر المربع السكني هذا بكامله
‫أنت مدرك أنك داخل ‫هذا المربع السكني، صحيح؟
‫بحقّك يا رجل ‫إنه يوم عمل
‫يريد الجميع إنهاء عملهم والذهاب ‫إلى المنزل لمشاهدة التلفاز
‫- فلمَ لا تخلع هذه السترة؟ ‫- لا تلمسها يا رجل!
‫هل أنت بخير يا (رالف)؟
‫أجل، مجرد حرقة في الصدر
‫فليكن هذا درساً ‫لجميع المجرمين المستقبليين
‫إلقاء القبض عليكم ‫ليس بالأمر الصعب
‫ها قد عادت شوراعنا آمنة مجدداً
‫بفضل بطل مدينة (سنترال) ‫الخارق الطريف، "الرجل المتمدد"
‫حسناً، هذا محرج
‫(سيسكو)، اذهب معه في المرة المقبلة
‫(آيريس)، لا بدّ من أن يترك الطائر ‫عشّه عاجلاً أم آجلاً
‫وبخاصة، إذا كان الطائر يصر ‫على تنفيذ المهمات بشكل منفرد
‫- هذا سيىء ‫- بل سيىء جداً
‫اسم "الرجل المتمدد" مروع
‫كما أنه في حال سأظهر ‫على التلفاز طوال الوقت
‫يجب عليّ التخلص ‫من هذه البزة الرمادية
‫على رسلك أيها الطائر
‫كلا، يا (رالف) ‫قصدتك أنت، حسناً؟
‫كان بإمكان هذه القنبلة ‫أن تمزّقك إرباً
‫أو (جو) أو أي عنصر ‫من الشرطة في الخارج
‫على رسلكما أيتها الفتاتان ‫خلاياي متعددة بالكامل
‫- أتعني مبلمرة؟ ‫- أجل، هذا التعبير
‫مما يعني أنه بإمكانها التمدد ‫وتحمّل انفجار قنبلة
‫- يا للهول ‫- (ديبني) غير قابل للتدمير
‫حسناً يا (رالف) ‫لا تفهم ما مقصود
‫- عليك توخى الحذر أكثر ‫- كلا، أنت من لم يفهم المقصود
‫ما أنا بحاجة إليه يا رفاق ‫هو اسم بطل خارق جديد
‫أمضيتم هذا الوقت بطوله ‫من دون التفكير في أي اسم؟
‫اصبر، حسناً؟ سأساعدك
‫ولكنني كنت منشغلاً ‫مع دخول (باري) إلى السجن!
‫هل عثرتم على أي دليل ‫قد يثبت أن (ديفو) أوقع بـ(باري)؟
‫سيقابل والدي و(سيسيل) ‫القاضي (هانكيرسون) غداً
‫لمناقشة دعوى الاستئناف
‫كنا نحلّل الأدلة واحد تلو الآخر ‫ولكن...
‫لا تقلقي يا (آيريس) ‫سنخرجه من هناك
‫مهلاً، هل انضم (باري) ‫إلى عصابة بعد؟
‫لأنه لدي أصدقاء في الداخل ‫ويمكنني إجراء بعض الاتصالات
‫اصمت يا (رالف)
‫حسناً، سأتوقف عن المساعدة
‫يمكنك مراقبة الوقت قدر ما تشاء ‫ولكنه لن يمر بشكل أسرع
‫أنت (باري آلن)، صحيح؟ ‫ابن (هنري آلن)؟
‫- أنا... ‫- (أكسيل ووكر)
‫أنت ووالدك اختطفتما ‫والدي ذات يوم
‫أجل، هذا صحيح
‫أتريد بعض الـ(بودينغ)؟
‫أعطتني مقدمة الغداء علبة إضافية ‫أظن أنها معجبة بي
‫يُقال إنك قتلت أحد الاساتذة ‫هل منحك علامة سيئة أو ما شابه؟
‫- لم أقتل أحداً ‫- بكل تأكيد
‫جميعنا هنا أبرياء ‫وبخاصة، ذاك الرجل، (بيغ سير)
‫إنه بريء فعلاً
‫إنها أكثر قرفاً من العادة ‫هل تنتهي صلاحية الـ(بودينغ)؟
‫ماذا تريد مني؟
‫أن نكون شريكين في جرائم القتل
‫يمكننا تبادل أسرار المهنة
‫أودّ سماع كيف قتلت ‫هذا الأستاذ النذل
‫لا أريد أي أصدقاء هنا ‫إلى اللقاء
‫لا أشعر بحال جيدة يا صاح
‫ارفعاه
‫أوسخت حذائي الأبيض بالوحل
‫أعتذر، لم أقصد ذلك
‫الاعتذار أمر صائب
‫غالباً ما يكون الأسبوع الأول ‫في (آيرون هايتس)
‫الاكثر صعوبة يا سيد (آلن)
‫سبق أن رأيت ما يحصل بالسجناء ‫الذين يحاولون التمرّد
‫التكيف مع حياتك الجديدة ‫يستغرق بعض الوقت
‫دائماً ما تكون هذه الحالة
‫في الوقت الراهن، ابذل قصارى جهدك ‫لتبقي محترماً هنا
‫سيد (آلن)، موعدك ‫عند الواحدة والنصف بانتظارك
‫- مرحباً، تسرني رؤيتك ‫- وأنا أيضاً
‫- كيف الحال؟ ‫- ليست سيئة بقدر ما توقعته
‫أنت تخاطبين العضو الأحدث ‫في طاقم النظافة في (آيرون هايتس)
‫أنا أسرع من يسمح الأرض ‫على الإطلاق
‫كنا نراقب عائلة (ديفو) ‫على مدار الساعة
‫لا بدّ من أنهم ارتكبوا خطأ ‫في مكان ما، صحيح؟
‫وكنت أراجع جميع الأدلة مع والدي
‫- سنخرجك من هنا يا (باري) ‫- أنا متأكد من ذلك
‫كيف حال باقى أفراد الفريق؟ ‫رأيت (رالف) على التلفاز
‫(رالف) يتصرّف بغرور
‫أجل، سبق أن تصرّفت كذلك ‫عندما بدأت، هذا يحدث
‫أجل
‫لا بأس يا (آيريس)
‫لا يمكنني تصديق أن هذه ‫هي العادة الطبيعية الجديدة يا (باري)
‫- لا أريد أن تكون حياتنا بهذا الشكل ‫- ستجدين شيئاً
‫أنا متأكد من ذلك
‫"حان وقت الاغلاق! ‫استدعوهم!"
‫يا ليت بإمكاني لمس يديك ‫مرة أخرى
‫ستفعلين ذلك
‫أعدك بذلك
‫- هل سأراك غداً؟ ‫- كل يوم
‫تقيأ (ووكر) على زميله في الزنزانة ‫يقول إنه يعاني التشنج
‫- من أنت؟ أين الممرضة (هيل)؟ ‫- إنها مريضة
‫يبدو أنه أكل الـ(بودينغ)
‫أجل، كيف عرفت ذلك؟
‫لأنني الشخص الذي أرسلها
‫- هيا يا (أكسيل)، فلنذهب ‫- أمي؟
‫استخدم (ووكر) والممرضة المخدر ‫على حارسين آخرين عند خروجهما
‫ولم يخبرك أحد أن تلك الممرضة ‫قد تكون مجرمة؟
‫كان البحث في ماضيها نظيفاً
‫قالت إن اسمها (ليندسي فاينهارت) ‫أرسلتها شركة توظيف
‫أحتاج إلى القرص الصلب ‫ومشاهد كاميرات المراقبة في العيادة
‫للأسف، ما زال نستخدم الكاميرات ‫القديمة في الأماكن العامة
‫لذا سيتطلّب نسخ الأشرطة ‫وقتاً طويلاً
‫في الوقت الراهن، سأحضر لك ‫ملف (فاينهارت)
‫كيف حال (باري)؟
‫إنه السجين المثالى، تماماً كوالده
‫- هل تمانع لو... ‫- سأتفقّد الملف
‫(بار)
‫مرحباً يا (جو)
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- هرب (أكسيل ووكر)
‫إحدى الممرضات الجديدات ‫ساعدته على الهروب
‫- دخل العيادة بسبب الـ(بودينغ) ‫- كيف عرفت ذلك؟
‫كان يتذمّر بشأن مذاقه ‫دعني أساعدك في هذا الامر، اتفقنا؟
‫(باري)...
‫هل تمكن (سيسكو) من إيجاد طريقة ‫لاختراق النظام؟
‫لأنه ما إن يفعل ذلك، يمكنني ‫الخروج من هنا ومساعدتك في تعقّبه
‫عليك أن تلزم مكانك ‫للوقت الحاضر يا (باري)
‫(تريكستير) فتى مخبول ‫يمكننا التعامل معه
‫كلا، أعرف ذلك، بكل تأكيد
‫ولكنني سئمت الشعور ‫بأنني عديم الجدوى
‫كل ما عليك التركيز عليه هنا ‫هو توخي الحذر
‫أنا متأكد من أن الشرطة ‫لا يمكنها لمس السجناء
‫وإلا لكنت عانقتك
‫تحلّى بالقوة يا (بار)
‫- أيها المحقق... ‫- سيدي
‫حسناً، هذه هي
‫هذه المرأة لا تدعى ‫(ليندسي فاينهارت)
‫تدعى (زوي كلارك)
‫- لدى (جايمس جيسي) حبيبة؟ ‫- أجل، تدعو نفسها (برانك)
‫في الماضي، كانت حبيبة ‫(جيسي) الدائمة
‫مهما كلّف الامر، محاولة اغتيال ‫أو حريق مفتعل أو سرقة
‫كانت دائماً إلى جانبه
‫يا للعجب! ما كان يرتديه ‫الناس في تلك الأيام؟
‫كانت (زوي كلارك) الجهة المستفيدة ‫من إمبراطورية "(كلارك) للألعاب"
‫لم تكن إمبراطورية قوية أقفلت جميع ‫هذه المتاجر قبل 20 سنة
‫يبدو أنها تحمل شهادة بكالوريوس ‫في الفنون والعلوم التطبيقية
‫وماجستير في الكيمياء
‫(تريكستير) و(برانك) مسؤولان ‫عن سلسلة من أعمال إرهابية
‫في جميع أنحاء مدينة (سنترال)
‫بما فيها تدمير مقر ‫شركة (غادزوكا بابلغام)
‫لطالما تساءلت لما العلكة المفضلة لديّ ‫اختفت في التسعينيات
‫ما زالت موجودة في أرضى
‫- هذا غير صحيح ‫- قلت تواً إنها موجودة
‫- هذا غير صحيح ‫- بلي، هذا صحيح!
‫على أي حال، بعد اعتقال (جيسي) ‫وتوارت عن الأنظار
‫إنها هاربة من وجه العدالة ‫منذ ذاك الحين
‫يبدو أن (أكسيل) وُلد بعد 9 أشهر ‫من اختفاء (زوي)
‫لا بدّ من أنها رحلت للاعتناء بابنها
‫ثم عادت لإخراجه من السجن ‫وأكملت من حيث توقفت
‫سأتفحّص ملفات مركز الشرطة ‫في مدينة (سنترال)
‫لأرى إن كان لديها ‫أي مساعدين معروفين
‫سأجهز القمر الاصطناعي ‫لبدء شبكة البحث (رامون)...
‫ما رأيك أن تحضر لي ‫القليل من تلك العلكة؟
‫لمَ لا تذهب بنفسك؟
‫- هذه تبدو إهانة ‫- كانت كذلك نوعاً ما
‫(رالف)، أتودّ الذهاب ‫إلى مواقعك الاعتيادية
‫لتعرف إذا رآها أحد معارفك؟
‫بالطبع، أحتاج إلى رفيق ‫(كايتلن)، حان دورك
‫إنه وقت التخفيضات على المشروب ‫ستأتين معي
‫هيا، استخدمي بطاقة ائتمان ‫(كيلر فروست)
‫- هذا محال ‫- أتظنين أن (رالف) مصنوع من المال؟
‫أين تختبئان؟
‫"ما هذا المكان؟"
‫كل بقايا متاجر ‫"(كلارك) للالعاب"
‫الجو بارد هنا
‫رائع، أنا أظهر على الأخبار
‫هذا ليس رائعاً ‫الشرطة تبحث عنك الآن
‫حالما يحل الظلام ‫سنغادر مدينة (سنترال)
‫ثم سنذهب لموافاة والدي، صحيح؟
‫لهذا السبب أخرجتني من السجن ‫لأن والدي يريد رؤيتي، صحيح؟
‫ليس بالتحديد
‫(أكسيل)، أردتك ‫أن تعود إلى حياتي
‫حسناً، ولكن ماذا عن والدي؟
‫خرج من السجن قبل سنة ‫ولكنه لم يأت باحثاً عنك
‫هو لا يكترث لذلك
‫بالطبع يكترث لذلك
‫في الواقع، والدك متسكع
‫لا يريد أن يكون فرداً من هذه العائلة ‫لم يرد ذلك يوماً
‫لا تتكلّمي عنه بهذه الطريقة
‫آسفة يا عزيزي ‫لكنك لا تعرفه كما أعرفه
‫أتعرف كيف كان الوضع عليه ‫بالنسبة إلي عند صغرك؟
‫عندما كنت شغوفاً بوالدك
‫أنا من كان يحضّر لك العشاء
‫في حين كنت تشاهده يرعب المدينة ‫على شاشة التلفاز
‫أنا من كان يقلّك إلى المدرسة
‫أنا من كان يحرص على أنك ‫أنهيت فروضك المدرسية
‫- أنا من كان يوضّب لك الغداء... ‫- أعرف ذلك، أعرف ذلك يا أمي!
‫- يمكننا استعادته الآن ‫- لا أريد استعادته
‫أريد أن نعيش بحرية معاً
‫لم أرد يوماً أن ينتهي بك ‫المطاف كوالدك
‫ولكن الأوان قد فات لذلك يا أمي
‫عليّ لفت انتباه والدي فحسب
‫سأريه أنه ما زال أحد أفراد العائلة ‫يتمتّع بحسّ الدعابة
‫أمي
‫"الجميع في أمان"
‫لأن لدى مدينة (سنترال) ‫بطل خارق جديد أكثر إثارةً
‫"أنا، أنا المثير"
‫وأعرف كيف سأفعل ذلك
‫المثير
‫هل يريد أحدكم التوقيع؟ ‫التوقيع؟ أي أحد؟
‫كلا، (أكسيل)!
‫(أكسيل)!
‫سمعت أنك تكلّمت على انفراد ‫مع أحد عناصر الشرطة هذا الصباح
‫أولاً، أوسخت حذائي ‫والآن، أنت تشي للشرطة
‫أمضيت الأسبوع الأول ‫بشكل صخب، أليس كذلك؟
‫- لا أريد التورّط في مشاكل ‫- لقد فات الأوان
‫هذا لم ينته بعد!
‫شكراً لك
‫مرحباً، إلامَ توصلت في البحث؟
‫سبق أن حدّدت و(هاري) المقاييس
‫علينا تمشيط مساحة ‫تبلغ 776 متر مربع لذا...
‫أجل
‫- هذا ليس جيداً ‫- مرحباً يا مدينة (سنترال)
‫مرّ وقت طويل على ظهور وجهي ‫الجميل على شاشة التلفاز
‫هذا الفتى قبيح جداً
‫اخترق (تريكستير) ‫إشارة إذاعة المدينة
‫اليوم سنلعب لعبة أسميها ‫"ماذا يفعل هذا؟"
‫تبدو ككرة مطاطية عادية ‫ولكن، ماذا تفعل؟
‫- (سيسكو)؟ ‫- أنا أتعقّبه
‫فلنكتشف ذلك ‫إذا رميتموها بقوة كبيرة...
‫مفاجأة!
‫إنه في وسط المدينة ‫عند جادة (ديميو) و(بيلسون)
‫أحضروا لي "الرجل المتمدد" ‫وإلا سأفجّر من جديد
‫أول تحدٍ عنيف لي ‫مع الشرير خارق
‫هذا رائع!
‫(رالف)، أنت لا تعرف هذا الرجل ‫إنه خطر
‫هو يرمي كرات مطاطية ‫ويرتدي معطفاً مزيناً
‫سأتولّى هذا الأمر
‫- ما زلت لم تخلعها، صحيح؟ ‫- أنام وأنا أرتديها
‫أتمانع لو نقلتني إلى هناك ‫إنه أكثر سرعةً
‫أين أنت أيها "الرجل المتمدد"؟ ‫لديّ المزيد من حيث أحضرتها!
‫بزة جميلة أيها البديل
‫يجب العمل على تحسين بزتك
‫انظر إلى حس الدعابة لديك ‫أردتني هنا، فها قد أتيت
‫رائع، أتريد لعب ‫التقاط الكرة؟
‫أنت تفسد شجار الشرير الخارق هذا
‫إنها حفلة عودتي إلى مدينة (سنترال) ‫موتك سيجعل مني نجماً
‫هذه لعب الأطفال
‫حسناً، إليك ما أسمّيه ‫مسدّس الرذاذ
‫لقد خدعتك
‫إنه حمض ‫إضافةً إلى عنصر (إكس)
‫أسمّيه (أكسيد)
‫إنه مصاب بالهلع ‫نبضات قلبه أعلى من المعدل
‫- (رالف)، هل أنت بخير؟ ‫- النجدة!
‫احترق أيها "الرجل المتمدد"، احترق!
‫ليس اليوم أيها الشيطان!
‫ماذا فعل بي؟
‫ما كانت تلك المادة؟
‫يبدو أن (أكسيل) صنع ‫حامضاً خارقاً
‫أجل، إن معدل درجة الحموضة ‫ناقص خمسين
‫وكل ما فعلته هو حرق جلدك
‫لو كان شخصاً آخر
‫لكان جعله يذوب ‫مثل دم المخلوقات الخارجية
‫- تقصد المخلوقات الفضائية ‫- هذا صحيح
‫- ولكنك قلت إن خلاياي مبلمرة ‫- كلا...
‫- قلت إنني لن أصاب بالاذيّة ‫- كلا، لم أقل ذلك
‫قلت إن خلاياك مترابطة ‫خلافاً لأي شيء رأيته يوماً
‫لم يسبق لي أن رأيت حمضاً كهذا
‫لذا لست مسؤولا عن أمور ‫لم يسبق لي أن رأيتها
‫- إنه مؤلم جداً ‫- بالطبع
‫أصبحنا نعرف حقيقة الـ(كريبتونات)
‫ما هو الـ(كريبتونات)؟
‫- بحقّك ‫- هل سأتعافى برأيك؟
‫- على الأرجح ‫- في نهاية المطاف
‫على الأرجح؟
‫- أنت تعرف... ‫- ظننت نفسي غير قابل للتدمير
‫نحن أيضاً
‫- اخرج ‫- حسناً
‫حسناً يا (كايتلن)، يمكنك تضميد ‫الجرح ومعالجة الألم
‫- صحيح؟ ‫- بقدر الحاجة
‫حسناً، أهم ما في الأمر ‫هو أنك بأمان
‫يا للهول، أنا آسفة جداً
‫ما زال (أكسيل) طليقا ‫علينا تعقّبه
‫يا للهول...
‫قد يؤلمك هذا قليلاً
‫اعذرني، كان من المفترض أن تأتي ‫زوجتي منذ نصف ساعة
‫أيمكنك التأكد إذا... ‫،
‫هذا رائع
‫مرحباً
‫أريد معرفة سبب مساعدتك لي فحسب
‫لأن والدك ساعدني
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كلا يا أمي، لست بخير
‫ما زال "الرجل المتمدّد" ‫على قيد الحياة
‫كل ما سيراه والدي هو فشلي ‫فلن يريد رؤيتي بعد ذلك
‫من أخدع؟ ‫لن أكون مثله أبداً
‫أظنه بإمكانك أن تكون أفضل منه
‫أنت لا ترى ذلك، على عكسي
‫أنت (تريكستير) الحقيقي ‫يا عزيزي
‫ماذا حلّ بك؟
‫حسناً، توقفت عن تناول الدواء
‫أمي!
‫- فعلت هذا لأجلي؟ ‫- قد أفعل أي شيء لأجلك يا عزيزي
‫هل ستشاركينني في جرائم القتل؟
‫الأمر أشبه بالركوب ‫على دراجة ثلاثية العجلات
‫إنه أمر لا تنساه أبداً ‫فلنطلِ المدينة بالأحمر!
‫أعرف دماء من علينا استخدامه
‫نحتاج إلى خدعة جديدة لمواجهة ‫(ستريتش أرمسترونغ)
‫- كلا ‫- كلا؟
‫نحتاج إلى أمر أفضل
‫لأنني أدركت أمراً واحداً
‫إنه خلف كل خدعة رائعة ‫ثمة مقلب أفضل حتى
‫مرحباً يا رفاق ‫هل تمكّنتم من العثور على (تريكستير)؟
‫(جو)، التعقب الجغرافي ‫هو نوع من الفنون
‫يتطلّب الدقة والابداع والنعمة
‫ما من شيء يظهر أنه ليس ‫من البشر الخارقين
‫فيصعب تعقب البشر العاديين
‫- أهناك أي شيء لا تريد إفساده؟ ‫- مشاهدة تساقط أوراق الأشجار
‫- (تريكستير)! ‫- مرحباً من جديد يا مدينة (سنترال)
‫حان وقت عرض الألعاب المثير ‫"عجلة سوء الحظ"
‫"مع جوائز رائعة ‫ستشعرون وكأنكم واجهتم الموت"
‫"إذا أحسنت اللعب ‫قد تواجهونه بالفعل"
‫إليكم المقدمة، إلام الحاكمة القاتلة ‫(برانك)!
‫ماذا لدينا لليلة؟
‫لدينا الإثارة والمتعة ‫والعديد من الجرائم!
‫إنهما مجنونان
‫فلنتعرّف إلى المشتركين الأول
‫- لديهم رهائن ‫- "تنتظركم جوائز مذهلة"
‫ولكن يا (برانك) ‫ماذا عن الجائزة الكبرى؟
‫يسعدني أنك طرحت هذا السؤال
‫لأنها ستكون حماماً في الـ(أكسيد)!
‫- كلا! ‫-آسفة، يا سيد (بيبو)
‫(بيبو) يحبّ الاستحمام
‫"(بيبو) يتألم!"
‫- (سيسكو) ‫- أحدّد إشارتهما
‫نريد أن يأتي ضيفاً مميزاً ‫إلى عرضنا المميّز
‫لذا إذا كنت تشاهد ‫أيها الرجل المتمدد
‫لمَ لا تأتي إلى هنا لتدير العجلة؟
‫أمامك ساعة واحدة ‫وإلا سيموت جميع هؤلاء اللطفاء
‫ها هما، إنهما في مصنع (كلاركس) ‫للالعاب القديم في (لورينس هيلز)
‫"الوقت يمر أيها الرجل المتمدد ‫الوقت يضيع"
‫لذا، فلندر هذه العجلة!
‫سأجعل مركز شرطة مدينة (سنترال)
‫يطوّق المكان على بعد بضعة شوارع ‫لئلا يتمكّنا من الهروب
‫كيف حال تقدّمك في ابتكار مذوّب ‫لـ(أكسيد) (تريكستير)؟
‫بوتيرة بطيئة، من الصعب جداً إبطال ‫مفعول مادة لم تتواجد حتى اليوم
‫- أمامك 59 دقيقة ‫- لا أحتاج إلا إلى 58 دقيقة
‫(رالف)، ارتد بزّتك
‫أردت بزّة جديدة، صحيح؟ ‫كما أنها بحجم الجيب
‫أهي مضادة للـ(أكسيد)؟
‫لا يمكنني فعل ذلك يا رفاق
‫هؤلاء الأشخاص ‫بحاجة إلى مساعدتنا
‫أجل، أنا آسف ‫ولكن إذابتي هو أمر أرفضه
‫هل كنت تفعل هذا لأنك ظننت ‫أنه لا يمكنك أن تتأذى؟
‫أجل، لمَ قد أفعل هذا إذاً؟
‫(رالف)، أنا أيضاً شعرت ‫السنة الفائتة بأنني سأموت
‫ولكن هذا لم يردعني
‫حسناً، ها هو الفرق بيننا إذاً
‫لست قوياً لهذا الحد في وجه الخطر ‫سأنسحب
‫(باري)
‫- (رالف)، ماذا تفعل هنا؟ ‫- سأخرجك من السجن
‫بحقّك، أنت بطل خارق
‫ارتد السروال الضيق ‫واذهب وكن بطلاً
‫(رالف)، الكاميرات ‫تملا المكان، حسناً؟
‫سيعرفون بغضون دقائق أنني هربت
‫ماذا عن ذلك؟ الدقيقة لنا ‫هي بمثابة ساعات بالنسبة إليك
‫اخترق الجدران ‫واذهب وألق القبض على (تريكستير)
‫وستعود قبل موعد العشاء ‫في هذا المكان
‫- قام (تريكستير) بهجومآخر؟ ‫- أجل
‫وتريد أمه العراك معي
‫ولكن لديّ قاعدة عن محاربة الإرهابيين ‫بواسطة عقدة (أوديب)
‫- يبدو هذا عملاً مناسباً لـ(فلاش) ‫- أعتذر، لمَ هذا مختلف؟
‫أنت تقوم بعمل رائع ‫بالقضاء على الأشرار
‫لقد تأذيت
‫صنع (أكسيل) نوع من الحمض ‫نظن أنه بإمكانه قتلي
‫لست مستعداً للموت
‫اسمع، لدى هذا العمل طريقة ‫ليمنحك شعوراً بأنك لا تُهزم
‫ولكن بين الحين والآخر ‫توشك أن تموت
‫كنت أحاول جاهداً ‫لتجنب هذا الشعور
‫- ولكنني لست جريئاً مثلك ‫- (رالف)، لست جريئاً
‫أستيقظ كل يوم في هذه الزنزانة
‫وأشعر بأنه لا يمكنني فعل شيئاً ‫لمساعدة الآخرين
‫هذا يرعبني
‫سبق أن كنت شخصاً يساعد الناس
‫ولكن الآن، أصبحت ‫(باري آلن) فحسب
‫السجين رقم 3562
‫- دعني أخرجك إذاً ‫- لم أقصد هذا
‫التمتّع بالقدرة لمساعدة الآخرين ‫ولكن عدم القيام بشيء
‫هذا أسوأ بكثير ‫ممّا جهزه (تريكستير) لك
‫ولكن التغلّب على هذا الخوف ‫وإنقاذ حياة الأشخاص
‫تلك هي الحياة الأفضل
‫حسناً، فانهض ‫لا أظنه أمر صعب عليك
‫- هل فعلاً تظن أنه يمكنني فعل ذلك؟ ‫- أجل
‫عليك الوثوق بنفسك فحسب
‫- تعرف طريق الخروج، صحيح؟ ‫- أجل
‫"أمامكم ساعة واحدة!"
‫يشير المسح إلى وجود حاويات ‫على السطح، تبدو جديدة
‫الفولاذ المجلفن ‫هناك يحتفظون بالـ(أكسيد)
‫حسناً، سأبطل مفعولها ‫وأنتما، أخرجا الرهائن
‫سنحتاج إلى ملكة الجليد
‫هذا لا يعمل بهذه الطريقة ‫لا يمكنني...
‫- (ليكسي لا روش)! ‫- (ليكسي لا روش)!
‫كانت الفتاة المتنمّرة في طفولتها
‫هناك كم هائل من الغضب المقموع ‫في داخلها
‫فلنذهب!
‫يا للهول!
‫ها نحن ذا
‫شكراً، (بيغ سير)
‫والدي أنقذ حياتك هنا، صحيح؟ ‫لهذا السبب ساعدتني
‫كيف؟
‫عانيت آلام في المعدة لأيام
‫عثر عليّ والدك واكتشف أن الزائدة ‫الدودية كانت على وشك الانفجار
‫كان أطباء السجن يغادرون أثناء الليل
‫كان من المستحيل ‫أن يصلوا في الوقت المحدد
‫ولكن الطبيب (هنري) أقنع مدير ‫السجن (وولف) بأن بجري الجراحة
‫- أجرى لي جراحة وأنقذ حياتي ‫- لهذا أنت مدين له
‫ها قد أصبحنا متعادلين
‫(بيغ سير)
‫حسناً، تذكّري أن كل ما يبدو ممتعاً ‫لا بدّ من أن يكون قاتلا
‫- مثلي تماماً ‫- هذا رائع
‫حسناً، فلنوصل هؤلاء الأشخاص ‫إلى برّ الأمان
‫أو بإمكاننا تركهم هنا ‫ونقتل (تريكستير) و(برانك)
‫أتذكرين المحادثة بشأن التهرّب ‫من المشاكل عن طريق القتل؟
‫- نحن لا نفعل هذا ‫- حتى الآن
‫سنخرجك من هنا
‫(بيبو) جائع!
‫(بيبو) يحبّ اللعب!
‫(بيبو)...
‫لقد خدعناكما!
‫أعتقد أن الخطة لم تفلح
‫النجدة!
‫(هاري)، إنه كمين ‫لقد أمسكا بـ(كايتلن) و(سيسكو)
‫- أنا في طريقي إلى هناك ‫- كلا، لن تفعلين ذلك!
‫بل أنا في طريقي إلى هناك
‫ستحتاج إلى هذه إذاً
‫هذا رائع
‫مهلاً!
‫اتركوه وشأنه!
‫سبق أن قلت لك إنك ستتأسف
‫لن يحالفك الحظ مرتين
‫الابن كأبيه، صحيح؟
‫- "(هاري)، هل أنت على السطح؟" ‫- أجل، والـ(أكسيد) أيضاً
‫حسناً
‫عليك إبطال مفعول الـ(أكسيد) ‫الوقت يداهمنا
‫أجل، شكراً ‫أنا مدرك لهذا
‫طلبنا قدوم بطل خارق واحد ‫ولكن الآن، أصبح لدينا بطلان!
‫حان الوقت للكشف عن المفاجأة
‫لذا، فلندر هذه العجلة لرؤية ‫أي جوائز تنتظر صديقينا الجديدين
‫(هاري)، قل لي إنك أنجزت المهمة
‫لم أنجز المهمة
‫أسرع، لم أقتل أحداً منذ سنوات
‫تعادل
‫أظن عليهما الموت معاً
‫زي جميل
‫شكراً، لديّ خيّاط بارع
‫أطلقا سراح الجميع أيها المخادعان ‫ولن يتأذى أحد
‫ظننا أنك شعرت بالخوف ‫أيها "الرجل المتمدد"
‫في الواقع، فعلت ذلك
‫ظننت نفسى بأنني لا أهزم
‫إلى أن وضعتما، أنتما ومسدسكما ‫المزيف الكبير الخوف في قلبي
‫- على الرحب والسعة ‫- كنت على وشك الاعتراف بالهزيمة
‫ولكنني زرت صديقاً لي
‫وساعدني على تذكّر ‫بأنه ما من أحد لا يعرف الخوف
‫ولكن الأبطال الحقيقيين يجدون طريقة ‫للتغلّب على هذا الخوف
‫ويحدثون التغيير مهما كلّفهم الأمر ‫وحتى لو تعرّضوا للموت
‫فها أنا هنا، أنهض من جديد ‫على أمل ألا أتعرّض للموت
‫أطلقا سراح صديقيّ الآن
‫أولاً، خطاب رائع ‫إنه ملهم جداً
‫لقد أذاب قلبي
‫شكراً، عملت عليه ‫في طريقي إلى هنا
‫والآن، فلنجعل قلبك يذوب
‫أطلق النار عليه يا (بوبو)
‫- (بوبو)! ‫- لكنت استسلمت لو كنت مكانك
‫ما رأيك في أن أقوم بتذويب ‫صديقيك بدلاً عن ذلك؟
‫- "ماذا عن الآن يا (هاري)؟" ‫- لم أنجز المهمة
‫"(هاري)؟"
‫لا!
‫ودّع أصدقائك الصغار!
‫(هاري)!
‫هذا لا يؤلمني
‫إنه لا يؤلمني، لست أحتضر
‫لمَ لست أحتضر؟
‫لأنني نجحت!
‫نعم! ‫أحسنتم عملاً يا رفاق!
‫سأعيش! مرحي!
‫لا تفكري في الهرب حتى
‫متى شئت
‫هل لديكما مقص في مكان ما؟
‫أتعلم ماذا يُقال أيها المحقق؟
‫العائلة التي يقتل أفرادها معاً ‫يبقون معاً
‫- نعم، في السجن ‫- بحقك!
‫لا يمكنك أن تبقى (تريكستير) ‫مسجوناً لوقت طويل
‫سنرى بهذا الشأن
‫كنتِ مذهلة، أيمكننا فعل هذا ‫مجدداً بعد 10 أو 15 عاماً؟
‫عزيزي، سأنجح بإخراجنا ‫من السجن بغضون عامين
‫ادخلا إلى السيارة اللعينة!
‫- قواك مذهلة! ‫- كيف تحوّلت إلى شكلآخر؟
‫هل صحيح أنك هزمت (تريكستير) ‫و(برانك) بمفردك؟
‫- "منذ متى وأنت بطل؟" ‫- "هل أنت عازب؟"
‫نعم، منذ ساعة، ونعم بالتأكيد
‫- هل تحبين القريدس؟ ‫- لا
‫لكنني متأكدة ‫من أنّ سكان مدينة (سنترال)
‫سيودون شكرك أيها "الرجل المتمدد"
‫هذا ليس اسمي
‫إذاً بمَ علينا وصفك؟ ‫فأنت تتمدّد فعلاً
‫لا، لا أتمدد بل أنثني وألتوي...
‫وأطيل نفسى يا صديقتي
‫- "الرجل الطويل" ‫- الرجل الطويل؟
‫كان مجرد تشبيه
‫- إنه يتمتع بصفة... ‫- لا أعلم
‫بعنصر غامض ما
‫- يعجبني أيضاً ‫- كرهته
‫- ربما عليك أن تدعني أسميك بنفسي ‫- بالضبط
‫لا تقلق، ستسنح لك الفرصة ‫يستحيل أن يبقى هذا الاسم
‫- الأرجح أنه سيبقى ‫- الأرجح أنه سيبقى
‫"الرجل الطويل"؟ بحقكم! ‫إنه حرفيّ جداً
‫هل كان لقبل (برينس) ‫بلقب "عازف الغيتار القصير"؟
‫- بحقك! ‫- مستحيل!
‫أسوةً بلقب "الارجواني"، أستحق ‫اسماً يدل على عمق إثارتي أيضاً
‫- مثل (ذا فلاش) ‫- بالضبط
‫إنه عميل سريع، ينهي المهمة بثوانٍ ‫أو (كيلر فروست)
‫ماذا يسعني أن أقول؟ ‫تظهر البراعة في الاسم
‫أنت تتمتعين بها
‫(جو)؟
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫يا رجل، افعل أي ما يلزم ‫لإبقاء المدينة آمنة
‫كما نفعل نحن البقية
‫يمكنني تقبّل ذلك
‫أظن أنني سأرعاك لمدة أطول
‫لم أتدخّل مقابل جميل ما ‫بل أردت المساعدة فحسب
‫إليك هذه النصيحة ‫إن أردت الصمود هنا...
‫اكسب صديقاً
‫- لشعر والدك بالفخر بك ‫- شكراً
‫- هل ناداكَ والدي (بيغ سير)؟ ‫- لا بل ناداني (دايف)
‫(آلن)، لديك زائر
‫مهما كان ما قلته لـ(رالف) ‫أثّر عليه بالتأكيد
‫جازف بحياته لانقاذ (كايتلن) ‫و(سيسكو) بفضلك
‫أخرجت ما كان في داخله فحسب
‫يبدو أنك تملك هذا التأثير ‫على كثير من الناس
‫ماذا؟
‫اتضح أنّ التواجد هنا لا يختلف كثيراً ‫عن العيش في الخارج
‫ما عدا أننا لسنا معاً
‫وما عاد بوسعي أن ألمسك
‫القهوة، أهذا كل ما أحصل عليه ‫لكوني بطلاً؟
‫- ماذا تريد؟ البسكويت؟ ‫- لا أمانع ذلك
‫بحقك يا صاح!
‫مشكلة وضع القناع ‫أنه لا يعرف أحد أنني رجل صالح
‫هذه طريقة سير الأمور يا فتى
‫نعم، هذا رحيق شهي ‫شكراً على شراء هذه القهوة، بالمناسبة
‫- أنا؟ أنا مفلس ‫- لم أحضر محفظتي حتى
‫- لا أمتلك محفظة حتى ‫- هل أنت جاد؟
‫- يدفع (آلن) دوماً ‫- يا للهول!
‫لا تقلقا
‫يجب صنع الجميل مع الجميع دوماً ‫هذا شعاري
‫إذ في أي لحظة ‫قد يحتاج أي منا إلى العون
‫مثل الآن، أنتما غريبان كلياً ‫وينقصكما المال
‫ثم تقدم أحدهم فجأة وساعدكما ‫بشكل عشوائي، هل أنت محقة؟
‫والأمر يتعدى مسألة عاقبة الأمور
‫بل يتطرق إلى مبدأ العواقب اللانهائية ‫التي تتم في حياتنا
‫إنها تتمدد دوماً
‫ما يشكّل حصيـلة إيجابية ‫بشكل لانهائي
‫أليس هذا مذهلا؟
‫- نعم؟ ‫- أتعلمين ما المذهل؟
‫- هذا القميص القطني مذهل ‫- نعم، شكراً، إنه كلاسيكي
‫(أوريغون ترايل) ‫أحب هذه اللعبة
‫انعما بيوم رائع
‫حسناً
‫فتاة جميلة و(رالف ديبني) لا يعرض ‫عليها مائدة شهية من ثمار البحر؟
‫أظن أنها تفوقني ذكاءً
‫وعي ذاتي من (رالف ديبني)؟ ‫أظن أنه لا يجب أن نفقد الأمل بك
‫- هذا أمر مبالغ فيه ‫- أهذا ما سننهي عليه الامور؟
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس