‫ ©STARZ PLAY ترجمة مستخرجة من ‫ @‫استخراج و تعديل MR_Rachid
‫أطلقوها!
‫إن عشنا يا (هيموند) ‫فليكن الأمر كذلك
‫قد نجد بعض السعادة في (مدكارد) ‫لكن إن متنا، أشكّ في رؤيتي لك مجدداً
‫بالنسبة إليك، ستكون في نعيمك ‫والذي أعتقد أنه ليس جزءاً من هذا العالم
‫ليس لدي نية بالموت، ليس اليوم ‫ليس بعد، لست مستعداً
‫لا تزال تعتقد أن الأمر يعود إليك ‫إن عشت أو مت؟
‫أجل
‫- أعتقد أنني قد أموت هذا اليوم ‫- كلا
‫قبّلني للمرة الأخيرة
‫يمكنني أن أموت الآن
‫أطلقوها!
‫بماذا تفكر؟
أفكر بأشياء كثيرة يا (آيفار)
ظننتك تفكر في (غلادشيم)
في (فالهالا) الشاسعة حيث الذهب اللامع
ربما قد تكون عبرت ذهني
‫سقفها مصنوع من الدروع وعوارضها من الرماح
‫(أب الحرب) يطعم ذئابه
‫(فريكي) و(جيري) بقطع من اللحم
‫والنبيذ دائما متوفر ليوفي ‫احتياجات أودين الخاصة
‫وفي كل صباح غرابيه (هوجين) و(مونين)
يُفرَج عنهما ويطيران فوق (ميدغارد)
للبحث عن الحكمة
‫أخشى دائما أن تفشل هذه الأفكار في إيجاد طريقها إلى المنزل
‫ولكن خوفي من الذكريات أعظم
‫ما أكثر ما تخاف منه يا شقيقي العزيز؟ ‫فقدان فكرتك أو الذاكرة؟
‫يبدو أن أفكاري وذكرياتي عينها
‫في كل مرة أفكّر فيها، أتذكر دوماً ‫اليوم الذي قفزت فيه من سفينة (أوبي)
‫- لكنك لم تقفز، الآلهة دفعتك ‫- لا تسلبني هذا، لم يتم دفعي
‫- أنا قررت فعل هذا ‫- وأعتقد أنك لا تزال تتأسف على ذلك
‫ليس لدي تأسفات ‫باستثناء أنه ليس لدي أي أولاد
‫لكن مجدداً يا (آيفار) ‫أنا وأنت نواجه الحال عينه
‫هذا هراء، سأنجب أولاداً ‫وسيملأ أولادي الأرض
‫أجل، بالتأكيد
‫(آيفار)
‫(آيفار)!
‫أنا متوتر بشأن المعركة، آسف
‫- أنت آسف؟ ‫- آسف لقفزك من السفينة
‫كان هذا خطأ ‫أعلم أنك ندمت على ذلك مذاك
‫والأمر ليس حقيقياً ‫يا لـ(فيتسيرك) المسكين
‫- أحياناً ربما ‫- أحياناً ربما؟
‫اعتقدت أنك ربما قفزت من السفينة ‫لأنك أحببتني
‫لكن بالطبع لم تفعل ‫كيف يمكنك أن تحبّني؟
‫هل أنت مستعد؟
‫أصوات طبول الحرب
‫أنت لا تفهم ‫أنا آسف على قفزك من السفينة
‫كان هذا خطأ ‫أعلم أنك ندمت على ذلك مذاك
‫أليس هذا صحيحاً ‫يا (فيتسيرك) المسكين؟
‫تعالي يا ابنتي، حان وقت الرحيل
‫علينا أخذ مواقعنا
‫أبي!
‫سمعتك تغنّي مع شقيقك ‫لا بد من أن هذا صعب عليك
‫دعني أخبرك بشيء
‫أنا أدين لشقيقي بالكثير ‫لكنني أدين لك بما هو أكثر
‫أخذتني في مغامرة رائعة وأظهرت لي ‫أن الحياة لديها ما هو أكثر لتقديمه
‫من المحاربة لأجل أرض، أو مجد ‫عديم القيمة ضد أشقائك الـ(فايكينغ)
‫وإن توجّب عليّ الموت اليوم ‫فليكن الأمر كذلك إذاً
‫أنا مستعد لـ(فالهالا)
‫على الأقل ‫أعلم أن الحياة علّمتني شيئاً
‫وأنت علّمتني شيئاً
‫شكراً
‫لم أرغب في قتلك يا شقيقي
‫هذه هي الحياة
‫وهذا هو الموت يا شقيقي
‫سأراك في (فالهالا)، سأراك في (فالهالا) ‫أراك في (فالهالا)
‫هذا ميت ‫وقريباً سيكونون ميتين جميعاً
‫قصّي شعري
‫- لكنك قلت دوماً إن... ‫- أعلم
‫إنني لن أقصّ شعري أبداً ‫حتى تتزوج بي امرأة أحلامي
‫لكن الآن ‫تزوجت بي امرأة أحلامي
‫لذا أرجوك ‫يا زوجتي وحبيبتي وملكتي
‫قصّي شعري
‫قصّيه
‫أرجوك، أخبريني عن سبب حزنك
‫لا يمكنني ذلك
آسفة
‫- أعتقد أنني قد أموت هذا اليوم ‫- كلا
‫الآن يمكنني أن أموت
‫(غوثروم)!
‫كلا!
‫(لاغيرثا)! ابنتي!
‫- كنت خائفة ‫- ليس هناك داع للخوف
‫فالآلهة تعتني بنا
‫سيهتم بك (ثور) ‫سيهتم بك (ثور) دائماً
‫(آستريد)! توقفي يا (آستريد) ‫لا أريد قتلك، أنت من عليه قتلي
‫- لماذا؟ ‫- وإلا سنقتلك
‫لقد ساعدتني ولم تخونيني ‫أعلم أنك تحبيني
‫ليس هناك فائدة يا (لاغيرثا)
‫عليّ أن أموت ‫لا يمكنني أن أنجب هذا الطفل
‫طفل؟
‫انتهى الأمر
‫أيها الولد المسكين
‫فلترفعك (فريا) عالياً ‫وتأخذك بلطف إلى دارها
‫هذا ليس أكثر مما تستحقينه ‫يا (آستريد) اللطيفة
‫لطالما لعبنا هذه عندما كنا صغاراً ‫الوداع يا شقيقي
‫والآن اذهبي ‫وخذي معك ما تبقّى من عائلتك
‫أعلم حزنك، فقدت ابني الوحيد ‫ثم زوجتي
‫وتألمت بالحزن لمدة لا متناهية
‫لا أعتقد أن ذلك استمرّ لهذا الوقت ‫كان أمامك الكثير لفعله
‫- والكثير من الأشخاص لخداعهم ‫- لم أرغب في خداعك
‫أردت إعطاءك الفرصة بمشاركة حياة ‫في هذا العالم الجديد والمذهل
‫كانت هذه رغبتي الوحيدة
‫لكن أرجوك اسمعني ‫حتى وإن كنت حزيناً
‫لا تفكّر في الانتقام لموت ابنك ‫كان ذلك حادثاً، لم يكن يجب حصوله
‫جميعنا يعتقد ذلك
‫لكن إن كنت تخطط للانتقام ‫فأنت تخطط لحلقة قتل لن تنتهي أبداً
‫ومهما كانت الآمال والأحلام التي ‫قد نحملها ونتشاركها عن بداية جديدة
‫لعالم مختلف، ستختفي إلى الأبد
‫أتوسلك يا (إيفيند)...
‫لقد استثمرت في هذا العالم بقدري ‫وابنك يرقد في أرضه
‫سأجعلك رجل قانون هنا
‫ستحظى بقوتك وسلطتك ‫لكن بشرط واحد فقط
‫وهو عدم العودة إلى حلقة الموت وانتقام ‫دمّرت وشوّهت حياتنا جميعاً من قبل
‫ما رأيك؟
‫هل نحن خائفون من الموت؟ كلا!
‫لا ننوي الموت في أسرّتنا كالعجّز
‫الانتصار أفضل إن فزتم به بصعوبة
‫(فالهالا) بانتظارنا!
‫تقدّموا يا أشقائي! تقدّموا! تقدّموا!
‫تقدّموا!
‫لا أريد أن أنسى، لا أريد أن أنسى ‫لماذا سأخوض معركة هذا اليوم
‫يا رماة السهام، أطلقوها!
‫إنهم يموتون، رأيت ذلك
‫وكما توقعت، كما تنبأت
‫ستؤدي وفاة (ريغنار) ‫إلى كوارث وفظائع كبيرة
‫لا يمكن تخيّلها ‫يا للأسف على أولاد (ريغنار)
‫بمشاهدة هذه الأحداث ‫حتى الآلهة تبكي
‫- أتيت لأطلب منك... ‫- أعلم لماذا أتيت يا (مارغريت)، عبدة
‫- هل زوجي (أوبي) سيحكم (كاتيغات)؟ ‫- كلا
‫- هل سأكون ملكة؟ ‫- كلا
‫- أنت لا تعلم كل شيء ‫- كلا
‫ولدا (بيورن) في رعايتي، إن قتلتهما ‫سيكون (أوبي) أقرب إلى العرش
‫أجل، هذا صحيح
‫إذاً لماذا قلت إن (أوبي) ‫لن يكون ملكاً؟
‫- قلت إنه لن يكون ملك (كاتيغات) ‫- ماذا إذاً؟
‫لم أعد أرغب في أن أخرَج من الأرض ‫الرطبة وخصوصاً من قبل مجانين
‫- أتعتقد أنني مجنونة؟ ‫- لا أعتقد شيئاً، بل أعلم
‫- وما المشكلة بهذا؟ ‫- ربما سيطغو الجنون على الأرض
‫ستحيا قريباً في (فالهالا) مع والدك ‫الشجاع والعظيم (يارل بورغ)
‫يا رماة السهام! ‫دعوا سهامكم تقع عليهم كالمطر
‫اقتلوهم! أطلقوها!
‫اذهبوا!
‫- تراجعوا! ‫- تراجعوا!
‫ما هذا؟
‫(شيتيل فلاتنوز) ‫توفي ابنك (ثورغريم)
‫(لاغيرثا)، لا تكوني جبانة ‫تعالي وحاربيني
‫أعلم، أنا فقط من يعلم ‫ما يحصل تالياً
‫هذا ليس صحيحاً ‫لم أتخيّل كل شيء هكذا
‫لكن من دون شك أنني غبي ‫لطالما دعيت بالغبي
‫والآن أثبت ذلك
‫لقد خذلنا الآلهة
‫تصرفنا كالبشر، أعطونا كل فرصة ‫لنكون أشخاصاً أفضل وفشلنا جميعاً
‫هناك طريقة واحدة لإيقاف مستوطننا ‫من الانزلاق إلى الفوضى
‫لا بد من أن نقدّم تضحية ستعني شيئاً ‫تضحية ستعطينا فرصة ثانية
‫أنا المشيّد، أنا المسؤول عن كل هذا ‫لا بد من أن أحاسب
‫إذاً، أنا أقدّم نفسي كتلك التضحية
‫(مارغريت)!
‫أين أولادي؟ ‫أين أولادي يا (مارغريت)؟
‫احزم أغراضك، علينا مغادرة (كاتيغات) ‫ليس أمامنا الكثير من الوقت
‫سيكون (آيفار) هنا عمّا قريب ‫للاستمتاع بنصره