| D700mka :تم سحب الترجمة من قِبل |
"الأصلية ‬NETFLIX مسلسلات"‬
‫"لايدن" مدينة كبيرة!‬
‫أعرف! لقد ضللت طريقي‬
‫لأن هناك العديد من الطرق أكثر من بلدتي.‬
‫يقولون إنه من الأسهل العثور على وظيفة‬ ‫إذا حصلت على دبوس من هنا.‬
‫أريد فقط أن أتخرج وأعود إلى البيت.‬
‫أراهن أنك تريدين الدبوس فقط.‬
‫لقد كشفت أمري.‬
‫هدوء.‬
‫مرحباً بكن في "مدرسة تدريب الدمى الآلية".‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫سيتم اعتبارك غائبة إن تأخرت مرة أخرى.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫الآن وبعد انتهاء الحرب،‬
‫أصبح الطلب على الدمى أكثر من أي وقت مضى.‬
‫بالطبع، من الممكن أن تصبحي دمية‬
‫دون حضور مدرستنا.‬
‫لكن هدفنا ليس فقط تدريب أي دمية.‬
‫بل تدريبكن لتصبحن أفضل دمية.‬
‫التخرج من مدرستنا هو دليل على التميز.‬
‫ومع ذلك، إذا لم أعتبركن دمى جديرات،‬
‫لن يتم إعطاؤكن هذه الشهادة.‬
‫هل تفهمن؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"فيوليت إيفرغادرن".‬
‫على الرغم من ملابسها التي تشبه الدمية،‬
‫إلا أن سلوكها‬
‫مثل جندي عسكري.‬
‫الدمية المثالية‬
‫يجب أن تكون قادرة على الطباعة بأقصى سرعة‬ ‫يمكن لشخص أن يتحدث بها.‬
‫ابدأن الآن.‬
‫ما الأمر يا سيدة "إيفرغاردن"؟‬
‫أنت لم تحددي السرعة.‬
‫فهمت.‬
‫إذاً يمكنك الطباعة إذا كان محدداً؟‬
‫في هذه الحالة، اطبعي 200 حرفاً في الدقيقة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫سأبدأ.‬
‫تفضلي.‬
‫أنت لا تأكلين شيئاً؟‬
‫لقد تم تدريبي لتناول الحد الأدنى من الطعام‬ ‫أثناء القيام بمهمة.‬
‫لكن...‬
‫هل تريدين بعضاً من طعامي؟‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫الآنسة "لوكوليا" من "لايدن".‬
‫هل تذكرتني من المقدمة الخاصة بي؟‬
‫أتذكر مقدمات الجميع.‬
‫يجب أن تشمل مهارات كتابة الرسالة‬
‫معرفة قواعد اللغة، والمفردات،‬
‫وعدة أشكال وأساليب للرسائل.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫سأعلن الآن التقييمات‬ ‫الخاصة بكن لهذا اليوم.‬
‫النتائج النحوية.‬
‫علامة كاملة. "فيوليت إيفرغاردن".‬
‫ثم نتائج المفردات. علامة كاملة أخرى.‬
‫"فيوليت إيفرغاردن".‬
‫لقد عدت من مهمتي.‬
‫- كيف كانت المدرسة؟‬ ‫- أراهن أنك تورطت في مشاكل!‬
‫كلا، لم أفعل.‬
‫مرحباً بعودتك يا "فيوليت".‬
‫السيد الرئيس، لقد أرسلتني المعلمة‬ ‫"رودانثي" إلى البيت مع نتائج اليوم.‬
‫دعينا نلقي نظرة.‬
‫حصلت على درجات ممتازة.‬
‫لقد عدت.‬
‫هلا توقفت عن ذلك؟‬
‫أنت من يفتعل المشاكل!‬
‫ماذا يفعلان؟‬
‫إنهما يتشاجران دائماً بهذه الطريقة.‬
‫أنا مندهشة حقاً أنك كنت قادراً‬ ‫على إنشاء هذه الشركة معهما.‬
‫سيكون درس اليوم عبارة‬
‫عن تدريب فعلي للكتابة نيابة عن شخص ما.‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- لنبذل قصارى جهدنا يا سيدة "لوكوليا".‬
‫إلى من تريدين أن توجهي الخطاب؟‬
‫شخص أود أن أكتب رسالة له؟‬
‫اختاري فقط شخصاً قريباً منك،‬
‫ترغبين في التعبير عن مشاعرك له.‬
‫شخص قريب؟‬
‫يرجى توجيهه إلى السيد "كلوديا هودجينز".‬
‫"كلوديا"؟ هل هذا صديق؟ من العائلة؟‬
‫إنه رئيسي.‬
‫"هذا كل شيء. وبهذا أختتم تقريري.‬
‫(فيوليت إيفرغاردن)."‬
‫هل انتهيت؟‬
‫ثم...‬
‫"هل تلقيت أي أوامر جديدة من الرائد؟"‬
‫الرجاء إضافة ذلك في النهاية.‬
‫يبدو أنها أقرب إلى تقرير من رسالة.‬
‫حان دورك الآن يا سيدة "لوكوليا".‬
‫صحيح. دعينا نرى. أخي...‬
‫كلا. سأوجه الخطاب إلى أمي وأبي.‬
‫فهمت.‬
‫لم يتسن لي في الواقع أن أشكر أمي وأبي‬
‫على كل ما فعلاه من أجلي.‬
‫من الصعب التعبير عما تريدين قوله‬
‫عندما يحين الوقت بالفعل لكتابة الرسالة.‬
‫وجميع الأماكن التي ذهبنا إليها معاً،‬
‫والأماكن التي أردنا الذهاب إليها.‬
‫هناك فقط أشياء كثيرة لسردها.‬
‫"أراكم قريباً. لا داعي للقلق بشأني.‬
‫مع خالص التقدير، (لوكوليا)."‬
‫"فيوليت"، اقرئي هذه لي.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫"أبي وأمي العزيزين،‬
‫لقد مضت فترة من الوقت، لكن ليس لدي‬ ‫شيء محدد لإبلاغكم به."‬
‫"أخشى أنني لم أعرب عن امتناني‬
‫لارتباطاتنا السابقة.‬
‫فيما يتعلق بالأماكن التي كنا‬ ‫نرغب بزيارتها،‬
‫ليس لدي ما أبلغ عنه.‬
‫أنا حالياً أعمل بجد.‬
‫أنا حالياً بصحة جيدة وبأمان.‬
‫لم أواجه أي مشاكل.‬
‫هذا كل شيء. الرجاء عدم القلق بشأني.‬ ‫(لوكوليا)."‬
‫هل تعتقدين أن هذه رسالة؟‬
‫ربما كُتبت بطريقة تجريدية بحتة.‬
‫ليست هذه هي المشكلة.‬
‫مهمة الرسالة أن تنقل مشاعر الآخرين.‬
‫والدمية المثالية ستكون قادرة على فهم‬
‫المشاعر الحقيقية للشخص‬ ‫والتعبير عنها على الورق.‬
‫"فيوليت"،‬
‫علاماتك ممتازة وطباعتك سريعة جداً ودقيقة.‬
‫ومع ذلك، ما كتبته نيابة عنها‬ ‫لا يمكن أن يُسمى رسالة.‬
‫لا يمكنك أن تسمي هذه رسالة؟‬
‫- يمكنني أن أحاول مرة...‬ ‫- هذا كل شيء لهذا اليوم.‬
‫الآن، يُرجى تسليم هذه الرسائل‬ ‫إلى الأشخاص المعنيين.‬
‫لم توفقي كثيراً اليوم.‬
‫قيل لي نفس الكلام من قبل.‬
‫فهمت.‬
‫دعيني أريك أفضل إطلالة في المدينة.‬
‫من هنا.‬
‫انتبهي لخطواتك.‬
‫جميل، أليس كذلك؟‬
‫لطالما أحببت هذه الإطلالة منذ كنت طفلة.‬
‫"فيوليت".‬
‫آمل أن يأتي يوم‬
‫وتكوني قادرة على رؤية‬
‫تلك الإطلالة الجميلة في "لايدن".‬
‫حسناً، أنا ذاهبة من هذا الطريق.‬
‫أراك غداً.‬
‫سيدة "لوكوليا".‬
‫ناديني "لوكوليا" يا "فيوليت".‬
‫اذهب إلى بيتك.‬
‫بحقك، لا تتصرف بهذه الطريقة.‬
‫واحد آخر فقط.‬
‫أخي! هل كنت تحتسي الشراب مرة أخرى؟‬
‫- كلا.‬ ‫- اذهب إلى البيت.‬
‫لم أحتس شراباً لأنه لم يسمح...‬
‫أخي! هل أنت بخير؟‬
‫عليك اللعنة.‬
‫"لوكوليا".‬
‫شكراً لك.‬
‫"فيوليت"، أنا ممتن للرسالة،‬
‫لكنها تبدو أشبه بتقرير.‬
‫قالت معلمتي أيضاً إنه لا يمكن‬ ‫أن نسميها رسالة.‬
‫هل سأكون...‬
‫قادرة على أن أصبح دمية مثالية؟‬
‫لقد عدت. يمكنني تحضير العشاء في...‬
‫أمي، أبي.‬
‫"بلو بيل يونوا".‬
‫- نعم.‬ ‫- "إيبيريس كونوي".‬
‫نعم.‬
‫"لوكوليا مارلبورو".‬
‫"لوكوليا موروبرا"!‬
‫هنا.‬
‫تهانئنا للتسعة منكن‬ ‫على التخرج من برنامجنا.‬
‫آمل أن تصبحن جميعاً دمى مثالية.‬
‫مرحى! أين ستعملين؟‬
‫سأعمل في بلدتي.‬
‫- ربما سأجد شيئاً في "لايدن".‬ ‫- ماذا عنك يا "لوكوليا"؟‬
‫لم أقرر أي شيء حتى الآن.‬
‫ماذا؟ لكنك كنت من أذكى الطالبات.‬
‫فهمت. هذا مؤسف جداً.‬
‫آسفة لأنني خيبت أملك.‬
‫لا بأس.‬
‫عدم التخرج لا يعني أنه لا يمكنك‬ ‫أن تصبحي "دمية".‬
‫إذاً...‬
‫ما الغرض من الذهاب إلى المدرسة؟‬
‫في حين أنه صحيح أن التخرج ليس كل شيء.‬
‫إذا كنت غير قادرة على فهم‬
‫المشاعر الحقيقية للشخص‬ ‫والتعبير عنها على الورق،‬
‫إذاً لا فائدة من أن أصبح "دمية".‬
‫كنت أعلم أنك ستأتين إلى هنا.‬
‫"لوكوليا".‬
‫لماذا أنت هنا وقد انتهى البرنامج؟‬
‫لأنني اعتقدت أنه يمكنني رؤيتك مرة أخرى‬ ‫إذا جئت إلى هنا.‬
‫أخبريني يا "فيوليت"...‬
‫من هو الرائد؟‬
‫تسألين دائماً في الرسالة الخاصة بك إذا كان‬ ‫الرائد قد أرسل رسالة بعد.‬
‫أليس هو من تريدين حقاً أن ترسلي رسالة له؟‬
‫لماذا لا نكتب رسالة له اليوم؟‬
‫ليس مثل التقارير المعتادة الخاصة بك،‬
‫لكن رسالة تعبر عن مشاعرك الحقيقية.‬
‫لن أغادر قبل أن ننتهي.‬
‫أيها الرائد...‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا أعرف حتى ما أريد أن أقول له.‬
‫لأنني لا أفهم حتى معنى‬
‫الكلمات التي قالها لي.‬
‫"فيوليت"، لماذا تريدين أن تصبحي "دمية"؟‬
‫أريد أن أعرف ما معنى "أحبك".‬
‫تريدين أن تعرفي ما معنى "أحبك"؟‬
‫من الصعب التعبير عن مشاعرك، أليس كذلك؟‬
‫في الحقيقة، توفي والداي.‬
‫والشخص الوحيد الذي تبقى من عائلتي‬
‫هو أخي.‬
‫لا أعرف ما أقول له.‬
‫عندما بدأت الحرب،‬
‫تم تجنيد أخي.‬
‫لكن لم يكن هناك الكثير من القتال‬ ‫في "الجبهة الغربية"‬
‫حيث تم تعيينه.‬
‫كان القتال يجري دائماً بعيداً.‬
‫لذلك، لم تكن الحرب حقيقية بالنسبة لنا.‬
‫لكن...‬
‫في أحد الأيام، عندما ذهب والداي‬ ‫إلى "هيرني" من أجل العمل،‬
‫كانت "الجبهة الغربية" متوقفة.‬
‫لم يتمكنوا من العثور على أي أثر لأبي وأمي.‬
‫ثم انتهت الحرب.‬
‫- عاد أخي إلى المنزل على قيد الحياة.‬ ‫- أعطني كأساً أخرى على الأقل!‬
‫توقف عن الشرب.‬
‫أردت أن أكون سعيدة لأنه كان‬ ‫على الأقل على قيد الحياة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- لكن...‬ ‫- اخرس!‬
‫كان أخي غاضباً لأنه لم يكن قادراً‬ ‫على حماية "هيرني".‬
‫وكان يلوم نفسه‬
‫على وفاة والدينا.‬
‫لا ترينا وجهك هنا مرة أخرى.‬
‫كنت فقط...‬
‫سعيدة لأنه كان على قيد الحياة.‬
‫أريد فقط أن أقول له "شكراً لك".‬
‫لكن...‬
‫لا أستطيع.‬
‫"لوكوليا"، دعينا نكتب رسالة.‬
‫دعينا نعبر عن مشاعرك‬
‫في رسالة.‬
‫لكن كلما فكرت في أن أقول له ذلك،‬
‫لا أستطيع.‬
‫لقد حاولت مرات عديدة.‬
‫لكن لا فائدة.‬
‫أنا متأكدة أنني لن أفعل ذلك أبداً.‬
‫شكراً لك يا "فيوليت".‬
‫سنكتب رسالة إلى الرائد في وقت آخر.‬
‫الدمية المثالية‬
‫ستكون قادرة على فهم‬
‫المشاعر الحقيقية للشخص‬ ‫والتعبير عنها على الورق.‬
‫أخي.‬
‫انتظر يا أخي.‬
‫تعالي.‬
‫شكراً.‬
‫أسرعي. من هنا.‬
‫رائع. إنه جميل جداً.‬
‫أنت.‬
‫أنت صديقة "لوكوليا".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها بعثـ...‬
‫لا، مهمة.‬
‫كلا، إنها رسالة.‬
‫من "لوكوليا" إليك.‬
‫من "لوكوليا"؟‬
‫"إلى أخي.‬
‫أنا سعيدة...‬
‫أنا سعيدة لأنك على قيد الحياة.‬
‫شكراً لك."‬
‫"لوكوليا مارلبورو"‬
‫مرحباً بعودتك.‬
‫أين كنت في الخارج حتى هذا الوقت المتأخر؟‬
‫في المدرسة.‬
‫أين الرئيس؟‬
‫لديه اجتماع في النقابة.‬
‫مهلاً، ألم تنتهي من المدرسة؟‬
‫أجل. لكنني كتبت رسالة اليوم.‬
‫على الرغم من أنني لست متأكدة‬ ‫أنني أجدت التعبير عن المشاعر.‬
‫فهمت.‬
‫ألم تكونا تتشاجران؟‬
‫هذا صحيح! بسبب هذا الأحمق.‬
‫لقد وضع كوباً مبللاً على الرسالة‬ ‫التي كتبتها لعميل.‬
‫إنها غلطتك لأنك وضعت الرسالة هناك!‬
‫ما هذه التصرفات؟ لقد سئمت من ذلك.‬
‫"فيوليت".‬
‫"لوكوليا".‬
‫ما الأمر؟‬
‫صباح الخير يا "فيوليت".‬
‫أيتها المعلمة. اعتقدت أن الدرس قد انتهى.‬
‫آسفة، أنا من طلب منها أن تأتي إلى هنا.‬
‫أرتني "لوكوليا" هذه الرسالة.‬
‫الرسالة التي كتبتها لشقيقها‬ ‫نيابة عن "لوكوليا".‬
‫المشاعر التي أردت التعبير عنها لأخي.‬
‫"فيوليت"، كنت قادرة على التعبير‬ ‫عن ذلك من أجلي.‬
‫الدمية المثالية‬
‫ستكون قادرة على فهم‬
‫المشاعر الحقيقية للشخص‬ ‫والتعبير عنها على الورق.‬
‫كنت قادرة على التعبير عن المشاعر.‬
‫"فيوليت".‬
‫آمل أن تصبحي "دمية" مثالية.‬
‫"فيوليت".‬
‫تهانئي!‬
‫"لوكوليا".‬
‫وأيضاً...‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫يمكن أن تكون الرسالة في بعض الأحيان‬ ‫قصيرة وجميلة‬
‫ولا تزال تعبر عن مشاعر هامة.‬
‫تعلمت منها ما هو أهم جانب‬
‫في أن أكون "دمية".‬
‫كانت غريبة بعض الشيء بملابسها‬ ‫التي تشبه الدمية‬
‫وكانت تتصرف مثل جندي.‬
‫لكنها كانت فتاة رائعة.‬
‫ترجمة: "ريعان خطيب"‬