تمت الترجمة بواسطة |iCilleZ أصيل أحمد || |Twitter : @iCilleZ
من يُقدم نخبًا في زواجه؟
أعني، من يفعل ذلك؟
من الذي يقف في منتصف قاعة الرقص
بعد ثلاث كؤوس من الشامبانيا
على معدة فارغة تمامًا
وأعني أنها خالية تمامًا
لكن ملائمة هذا الفستان
يتطلب عدم أكل وجبات صلبة لمدة ثلاثة أسابيع
من يفعل ذلك؟
.أنا أفعل ذلك
.هذا اليوم مثالي
.إنه كالحلم
أو كابوس .إذا كنت أبي
"بكم الثمن الزهور؟"
"من يأكل قبعات الفطر؟"
"هل متعهد الحفلة لدية أدنى فكرة
عن ما مروا به اليهود في خلال السنوات الماضية؟
كيكتان .واحدة للأكل
.نحن سعداء للغاية
.لكن هذا اليوم يخطط من منذ مدة طويلة
.كل من يعرفني يعرف أني أُخطط
في اليوم 6 قررت أن الأدب الروسي سيكون تخصصي
.في اليوم 12 عثرت على قصة شعري
،في الساعة 13 .أعلنت
.أنّي سألتحق بكلية برين ماور
في غرفة القديمة لـ(كاثرين هابرين)
من اليوم الأول عرفت
.أن ذاك القرار كان من أحدى المسحورات
هل قلت
لدي الكثير لأتعلمه؟
أولًا، زميلتي في الغرفة "بيتر" كانت لطيفة وسمينة
وذلك رائع. سأحظى بشخص أكل معه
.ولا يسرق عشيقي
.الرائحة طيبة جيدًا
،الحرم الجامعي كان قديم وأنيق
بمباني مغطاة باللبلاب ونوافذ زجاجية ملونة
..و
.قوالب زبدة منحوت عليها
ماذا؟
كان ذلك المكان سحري
حيث الزبدة جميلة
وسأحل أحجيات الكون
و أُقابل نساء عبقريات، متشابهون روحيًا
.اللواتي يقومون بدراسة هذا العالم الجديد الشجاع معي
،يا إلهي .إنه يحرق
.ينبغي ذلك .إنه مُبيض
.إنه مروع .أكرهك لهذا الشيء
- .كانت فكرتك - .لا تستمعي إليّ أبدًا
.أنا مجنونة
لم لا تشعرين بألم؟
"أنا من ولاية "كانساس
.لا أعلم ما يعني ذلك
- كم من الوقت ؟ - .عشر دقائق
يـ(جيمي كريكت)
إلى أين ذاهبة؟ إلى أين ستذهب؟
.لا أعلم
"ميدج؟"
!"ميدج"
- كم من الوقت؟ - .تسعة دقائق
- يا إلهي
لكن كل هذه المغامرات المدهشة؟
.كانت ببساطة بالمقدمة لمصيري النهائي
كنت سأذهب إلى لمقابلة رجل
.رجل مثالي
،كان سيكون بطول 193 وأشقر الشعر
"وأسمة سيكون "داشيل" أو "ستافورد
"جول" "جول ميزيل"
أفضل بناء للحظة المهمة منذ (أسمان كوميث)
(جول ميزيل) كان فارسي ودرعي المشع
،هدية من الله
.وظنّ أنّي عبقرية
ذهب بي إلى المعارض وقراءة الشعر
.ومسرح إغريقي
.المعذرة .المعذرة، يا آنسة
.شكرًا، يا عزيزتي
:رجل من الجمهور .عزيزتي لا تذهبي بعيدًا
.ستحتاج ذلك
.ذاك كان حُلم غائم، سيداتي وسادتي
تعلم، هي بعمر 18 فقط
.بحسب سنوات الكلاب
علي أي حال، سأدع إلقاء النكت إلى .مؤدّينا التالي
.إنّه خرج حديثًا من القوات البحرية
.أو شيء من الهراء الوطني من هذا القبيل
..و لنسمعها منه
(ليني بروس)
هذا الرجل الذي أردتك أن تشاهديه؟
.من المحال إنّه أكثر طرافة من (ميستي)
شكرًا لكم
،إذن كنت اقرأ الجريدة
.وكانت هناك قصة
.فتية بعمر 8 و 9 سنوات
كانوا يستنشقون صمغ طائرات .لينتشوا
هؤلاء الفتية مسؤولون عن جعل الموسيقين
.إلى أشياء كثير لا يعون بها، بالواقع
.بعدها راودني تَصور كيف حصل ذلك
.الفتى وحيدًا في غرفته
اليوم السبت
. "الفتى تقمس دور "جورج ماكريدي جورج ماكريدي : ممثل أمريكي
حسنا, فلنرى الآن.
.أنا وحيدًا في الغرفة، واليوم هو السبت
.سأصنع طائرة .لهذا سأفعل ذلك
سوف أصنع (لانكستر)
.تصميم هيكلها جيد
.سأحضر طوافة الخشب هنا
.سأقوم بقطعها .وأُقلمها
.أُضيف البعض من صمغ الطائرات
.أدهُنها .على الخرقة
.ها نحن
.أنا أحظى بنشوة
.الأشياء التي علمني إياها (جول)
تعلمين ما أريده؟
.أرجوك لا تقل أنّك أعذر
.أريد أن أجعلك تضحكين
.كل يوم في حياتك
،عظيم لكن ليس الآن
- لا، لا، ليس الآن
.لقد كنتُ محظوظة
.لدي والدان رائعين
،حظيت بحياة مريحة جدًا
على الرغم من ذلك عرفت أن ذلك الحب ،سيكون رائع
لم تكن لدي أي فكرة ،يكون شيئًا
.يمكن أن يبرر ما دفعته لهذا الفستان
ما دفتعه أنا لهذا الفستان - كلنا سعداء -
ولأنّه أفضل
،من أي شي قد أتصوره
ظننت أنّه يجب عليّ الوقوف هنا اليوم
.و أن أقُول لكم أني أحب هذا الرجل
.ونعم، ثمّة ربيان في ملفوف البيض
(مريم)
.المعذرة .لدينا مشكلة
.هي تمزح أيها الحاخام
،اريتني في الإنجيل
.حيثما قال الرب : لا يسمح لك أكل الروبيان
سفر اللاويين "أي شيء ليس له زعانف أو خياشيم
"لا يمكنك أكله - لكن هل قال "روبيان"؟
"حصلنا على "الحاخام
كيف؟ متى؟
.سمعنا ذلك اليوم ،أمي أُغمي عليها
.بعدها نادت 4 أشخاص، وأغمي عليها مرة أخرى
هذه السنة في يوم الغفران
الحاخام "كرينسكي" سينهار بسرعة
- .في منزلنا - ستحتاجين إلى بعض الإضاءات
.الحاخام يحب لمباته
.المعذرة أنا في منتصف الطلب هنا
- .أنا آسفة للغاية ماذا ستطلبي؟ - قطع لحم خنزير
.ضع 4 قطع لحم الخنزير على فاتورتي
.لا يمكنني تصديق ذلك
.الحاخام غاضب علينا منذ العرس
.استغرق ذلك ثلاث سنين للأعتذار منه
و(دريدل) وقع عن طريق (سامي ديفيس جونيور)
.لكن أخيرًا حصلنا على الحقير
- .فعلٌ مُخزي -أتحبِ قطع لحمك المجانية؟
- إذن، أغلقي فمك - أستصل يوم الخميس؟
.بعد العاشر
.لقد أخذتً زوجًا من اللحم الغامق والفاتح
.حصلنا على حاخام
(آنتونيو)، لقد اشتريت لك الللحم الغامق والفاتح
"شكرًا لك، آنسة "ميزل
"ربطة عنق جميلة، "جيري
.أحضرت لك اللحم الغامق والفاتح
.مثالي. أنتِ مثالية
مرحبًا
أخبرتي للكل عن الحاخام؟
ماذا أنا، متبجحة؟ ارجوك. كيف العمل؟
.أُؤمن بأن شيء قد تم بيعه اليوم
كيف قطعة اللحم؟
.مجهزة الكامل
.جيد. سنحتاج ذلك
.حظيت بموعد سيئة في المسرح لليلة .1:45
.ياللقرف - .لقد ألغيت موعد غداء عملي
.وأصل إلى وسط البلّدة بأسرع ما يمكِنُني
..لكن ذاك الرجل الذي يدير (غاس لايت)
"باز" .يجب أن تعرف أسمه
حسنًا. "باز" لا يزال قد أعطاني .أسوء موعد
- .يكرهني - .لا تقلق. سنصلح الآمر
. لا يراني رجل كوميدي حقيقي
،أعني ،أنا لست كوميدي حقيقًا حتى الآن
.لكن إذا أعطاني فقط موعد أفضل
- .سنصلح الآمر - 1:45.
لا يوجد أحد هناك بتوقيت 1:45
لن يحضروا؟ حسنًا، إذن سنصلح الآمر
.لا أعلم ما الذي سـ أفعله بدونك
إذهب عند الساعة 1:45 - الوداع -
،إذن قال النادل "لابأس، سأحاول
،لقد نظر إلى الطبق
وقال : "أين الملعقة بحق الجحيم"؟
وقال الزبون
إذن لم يحضر له ملعقة ؟
.ولهذا لم يأكل الحساء
.لا ملعقة
.لذا، لا يمكنك أكل الحساء بدون ملعقة
.يافتى، هذه نكتة جيدة
بيني هل يمكنك الذهاب بـالسيد "ميتشيل إلى مكتب "آل"؟
- بالطبع - (آل) سيقوم بإطلاعك على المواصفات
.حسنًا. يافتى، سأضحك عن تلك الملعقة لأسبوع
@iCilleZ
.رأيت (فنت) متوجهًا إلى القاعة
قمت بإرسالة إلى مكتب (آل) .هو بخير
هل ستذهب إلى القرية الليلة؟
.(ميدج)، ستكون هنا في أي دقيقة
.(جول ميزل)، ملك الكوميديا
.حسنًا، حسنًا
.أتعلم، (إيمجين) تتوق لرؤيت أدائك
أخبرتها لا أعلم لماذا
.أني أرى أدائك سخيف طوال اليوم
.مسلي للغاية هل يمكنني استخدام ذلك؟
بجد، متى يمكننا القدوم؟
.لدي أُجرة منتظرة في الأسفل
- مرحبًا، (آرتشي) - لما جعلتيه ينتظر ؟
.يمكننا أن نستقل أُجره أخرى
،أعلم، لكن السائق يخوض مشاكل مع زواجه
.وأنا أكره أن أجعله يذهب بهذه السهولة
إذن أتي في الاسبوع القادم؟
الأسبوع القادم، لما لا؟
.الوداع، يـ(آرتشي)
طبتي مساءً، يـ(بيني)
طبت مساءً
.حانة مكتظة
نعم، لن يكون مكتضًا في الساعة 1:45
.يا إلهي عقلك مسير باتجاة واحد
أذهب. أجلس دع الخبيرة تعمل
!اللعنة
ماذا؟ نادي (جاس لايت)
.نعم، نحن فاتحين
لا أعلم .حينما يذهب الجميع
يجب على الطبيب (سالك) أن يعثر على لقاح للحمقى
نعم؟
.أنا أبحث عن (باز)
،في المرحاض .في الخلف على اليمين
.سأنتظر لحين انتهائه
هذا اللحم؟
.إنّه لأجل (باز)
هل دفعنا لصاحب القهوة؟
- نعم -أين هنا لا أرى ذلك؟
يا إلهي، (باز)
..مرحبًا، (ميدج) هل هذا
.أعديت لحمي
إذن أظن أن زوجك لم يحب
ترتيبه الزمني الليلة
.لا، هو يحب ترتيبة الزمني
.هو يحب أي ترتيب زمني
.هناك مشكلة صغيرة فقط
.ابنتنا مريضة
،ألم في الإذن والساعة 1:45 متاخر للغاية
.لا أعلم ما الذي أفعله ..ظننت
ألم يصاب أبنك بداء الحصبة الأسبوع الماضي؟
ماذا؟.. نعم
.وأسبوع قبل هذا أمكِ أصابها الكساح
.نعم. مؤلم للغاية
،و الشهر الماضي
.أختك بالرضاعة كسرت اصبعها
.أخوكِ يعاني ألم في ظهره
.هذه الكثير من المشاكل الصحية
.ربّما عائلتك تحتاج البعض من الفواكه
.سأخُذ ذلك على الإعتبار
.حسنًا. الساعة 10:30
،المرة القادمة .أودُ بعضًا من فطائر البطاطس
،أُعد فطائر بطاطس رائعة .فطائر بطاطس عبقرية
.لن تتأسف
.جبان
10:30.
.تمزحين
أين قُبلتي؟
.من المتوجب عليّ تقبيل قطع اللحم
،الأداء التالي
،هو رجل طيب، شاب
.أحدًا من أمهاتكم ستحبه
.هو كوميدي
صفقوا لـ(جول ميزل)
شكرًا
،إذن الكثير منكم قد قرأ كتاب
.The Hidden Persuaders.
الكتاب عن شارع ماديسون يروج الرجال
وكيف هم يكونوا الشخصية العامة
.كلنا تعلمنا أن نعرف ونثق ونُصوت
،إذن، ماذا لو
،خلال الحرب الأهلية
لم يكن للرئيس (لينكون) وجود؟
ماذا لو اضظروا إلى أختلاقه؟
،هذه محادثة في التلفون
بين (آب لينكون) و صحافة
. قبيل معركة جيتيسبيرغ
.مرحبًا، (آب) يا عزيزي كيف حالك، يا فتى؟
كيف معركة جيتيسبيرغ؟
نوعًا ما عائق؟
،إذن،يـ(آب) تعلم
..أنها بلدات بانسلفينا صغيرة
،ترى واحدًا منهم .فقد رأيتهم جميعًا
ما هي المشكلة؟
تفكر بحلقه؟
ألا ترى هذا الجزء من الصورة؟
نعم، بالوشاح والغليون والقبعة
.وربطة عنقهم المخيطة
لا تملك الوشاح؟
أين الوشاح، يـ(آب)؟
لقد تركته في واشنطن؟
ما الذي تلبسه، (آب)؟
نوعًا ما سترة صوفية؟
،(آب)، ألا ترى أن ذلك لا يتماشى
مع ربطة العنق المخيطة واللحية؟
(آب)، هل تترك اللحية وشأنها
وتحظر الوشاح ؟
حسنًا، الآن، تملك خطابك، صحيح؟
(آب) ألم تغير الخطابة، أليس كذلك؟
$3.30 وتذكرة واحد للأنفاق
.سأخذ هذه التذكرة
.الليلة كانت رائعة .أبدعته فيها
،حظيت بوقت رائع .إذن فأنا أبدعت
.أحتاج جمهور .أغذي الجمهور
.انتهي، الناس يبدأ الرحيل هل ترين ذلك؟
.لقد كنت على وشك ترك نفسي
10:30. ترتيب زمني رائع
.اعطيني هذا الترتيب الزمني في المرة القادمة
.أنت. هنا
.شاهدت أدائك
.لا تنسين فطائر البطاطس
من ذاك الرجل؟
.هي تعمل هُناك
.فقط في القرى
!تاكسي
،حصلت على ثلاث ضحكات
،أكثر مما حصلت عليه في المرة الماضية
.وبعضًا من الإضافات، مثل، ضويحكات
لكن لمَ تُهز رأسك ؟
- ماذا؟ - .لاشيء. لقد كنت رائعًا
.كنت رائعًا
،أتعلم
.لا تحتّاج الترحيب بالجمهور
،ربّما يجب أن تُؤلف مقدمة
.بشئ يعبر عن من هو أنت .أو شيء من هذا القبيل
ما الذي تظنه؟
..طاب مساؤكم، يالها
،طاب مساؤكم .سيداتي سادتي
..شكرا، لـ "
رائع، هي كلمة سيئة
كل هذا التصفيق الحار لي؟
ماذا أنا؟ أمارس الجنس؟
،حظينى بحفاوة حارة .كل من يذهب إلى المنزل يصبح حامل
.ربّما بمقدرتك فعل تقليد كبداية
تفعل تقليد رائع لـعمتي (بيرثا)
.عند طلب العشاء
"التزين يمكن أن يكون مبهجًا لكنه مميت"
طابت ليلتك، (غريس)
.أنتِ
.صباح الخير
هل المنبة توقف عن الانذار؟
.بالتأكيد
.عجبًا . لم أسمع الصوت
لم تسعمي أبدًا
.مرحبًا، إنّه أنا
صباح الخير، آنسة (مريم). هل احضر لك بعضًا من القهوة؟
.نعم، (زيلدا) آرجوك
صباح الخير بابا
.صباح الخير. (إيثان)
إيثان إيثان إيثان
.إي.. لا تهتم
- .ها أنتِ - هل حصلتِ على القهوة؟
.نعم، وترحيب رائع من ابني
- .هكذا الرجال - شكرًا لأخذ الأطفال في الليلة الماضية
كانا بخير؟
.علينا التحدث عن الرضيع
لماذا؟ ماخطبها؟
.تلك الجبهة لا تتحسن
ماذا؟ هل أنتِ متأكدة؟ - .يكبر حجمها -
.الوجة بالكامل لن يتناسب
.انظري إلى الأنف، بدأ يتمدد الآن
.المشكلة ليست بالأنف .االأنف يمكن إصلاحة
.لكن هذه الجبهة الموروثة
هناك دائمًا (بانقس)
.أنا خائفة أنها لن تكون فتاة جميلة
أمي، هي رضيعة - - أريد أن تكون سعيدة
.من السهل أن تكون سعيدة عندما تكون جميلة
.أنت صادقة (بانقس) ستساعد
.(زيلدا)، لاتنظفي هنا .المكان نظيف كما يبدو إليه
كيف جرى عرض (جول) ؟
.جرى على ما يرام
.لا زلت لا أفهم كل هذا الآمر
لأجل من يقوم بالأداء؟
أي من يحضر - و هل يدفعون لكِ؟
،يمررون سلة في نهاية الأداء
.أيًا كان مافي السلة، تحصل عليه
،إذا احتجتِ إلى مال .يمكننا أن نعطيكِ
.لا، لا نحتاج المال
.(جول)، مضحك ويحب أداء الكوميديا
،إلى متى ستواصلين فعل هذا
، التجول في الأماكن في الليل
وأخذ الأموال من الغرباء، كالمتسولة؟
.لطالما أنها مشيقة
.ستة إلى تسعة أشهر تركت على تلك الأذرعة
حقًا، أنا أمارس تلك التمرينات
.بعلب الصابون
أنسي العلب، أشتري باليرو
كيف دخلت إلى هنا؟
.دخلت من الباب الآخر
،فقط لأنه يوجد باب
.لا يعني منكِ تفتحيه
،الباب لا يمثل إحتمالية مطلقة
كل شيء مجهز للأسبوع القادم؟
نعم، كل شيء مجهز .(إيثان)، أرتدي معطفك
لديك الشقة كاملة لتنظيفها
..أتركِ الغرفة كما هي
.ظننت أننا سنعد العشاء في منزلك
.غرفة طعامك أكبر من غرفتنا
.غرفة طعامنا لا بأس بها
.إذا لم تستمع، لابأس في ذلك
.سأتصل بك لاحقًا الوداع، أبي
.نظفي الحمام
قول الوداع يـ(إيثان) - - نحن نحب الحمام
(إيثان)
نظفيها مرة أخرى - - ..(إيثان) إيث
.لا تهتم
إنها تواصل القول عن المعالجة الإعجازية
.التي فعلتها في المكسيك
.يتضمن حليب الماعز و الأفكادو
.الكاحل الأيمن 8 .الكاحل الأيسر 8
،إنهم يقومون بمسحه على وجهكِ
يربطون منشفة ساخنة حول رأسك
ويشعون قشتان في أنفكِ
.الساق اليمنى 11 .الساق اليسرى 11
حتى يمكنكِ التنفس من خلال القشتان
وبعدها يضعونك في قارب ويبحرو في البحر
.الفخذ الأيمن 18
،ويقومون بانزال المرساة
وتقفي هناك لأربع ساعات
الفخذ الأيمن 18 ونصف
ويبحروا بك مرة أخرى - الوروك 34
ثم يكشطون وجهك .الخصر 25 -
ويصفعوكِ في وجهك بقشرة موز
- Bust 32. يقاضوكِ بـ75 دولار، ويقوموا بإرسالك للمنزل
،هي تظن أنها تبدو عشرينية أنا أظن أنها تبدو نفس العمر
يا إلهي، أنتِ متناسبة للغاية
منذ متى وأنت تقيسين لنفسك؟
.كل يوم منذ عشرة سنين
حتى وأنت حامل؟
ليس هناك مشروب (داكري) يكفي في هذا العالم
.ها أنت هل أنت جائع؟ لقد أعددت طبق الكاري
.وطلبت طعام صيني في حال كانت سيئة
.لا بأس هل الأطفال معنا؟
.هم في الدور العلوي
مرحبًا، يـ(إيمجين) - مرحبًا، يـ(جول)
هل سمعت أننا سنأتي في منتصف البلّدة
لنراك ليلة الغد؟
لم نذهب منذ اليوم الرابع عشر في هذا الشهر
.نحن متحمسون للغاية
.لا تتوقع الكثير
.من الأفضل أن تكون رائعًا
.سأرتدي قبعة
أراك في الغد - .الوداع
الوادع، يـ(جول) .الوداع -
طبق الكوري سيء، علينا تركها
(جول)؟
.(جول)
.لن تصدق ذلك
.(بوب نيوهارت) يؤدي أدائك
ماذا؟ - - .(بوب نيوهارت)
هو في برنامج (إيد سوليفان) .هو يؤدي أدائك
من المتوجب أنه أتى للنادي في تلك الليلة
،ويراك تؤدي
،والآن هو في التلفاز
.يؤدي كما أديتَ أنت
.حسنًا، يؤديها بالطريقة مختلفة لأنّه يؤديها بسرعة
،وذلك أفضل، في الواقع
.لكن هذا خارح صلب الموضوع
أنا غاضبة، ألست غاضب؟
.(ميدج)، اهدئِ
.أنت لست غاضب
.لا
.أو مندهش
ولا تشعر بالحيرة حتى؟
.إنّه أدائه
ماذا؟
هل ستضعي الباقي على الطبق؟
كيف صار أدائه؟ كيف تعلم أنّه أدائه؟
.لدي سجله
.إذن قمت بسرقة أداء (بوب نيوهارت)
.لابأس في ذلك .الكل يفعل ذلك
الكل يسرق أدائه؟
.نعم
.لا، ليست سرقة
.استعارة إنّه ليس بالأمر الكبير
ليس بالكبير؟ حينما عرفت
،أن (جون فريدمان)، أستخدم وصفتي لرغيف اللحم
.كنت بالكاد أن أطعنها على عينها بالشوكة
..كل من في المجال الكوميدي يسرق
.يستعير
،الكل يستعير نكت الآخر
.خاصًا، في بداية المشوار
،(بوب نيوهارت)، ربّما استعمل نكت (هيني يونغمان)
.حينما بدأ
هذه طريقة العمل - !
إذًا، هذه طريقة عملها
.إنها
..ظننتك أن قمت بكتابتها
ذاك الأداء
.أشعر بسخافة قليلًا الآن
إذن، وضعت لمستي الخاصة عليه
.نعم، قمت بإبطائها
.ونبرتي كانت مختلفة
..صحيح. أنا جديدة على ذلك، إذن
.ستتعلمين
.أظن ذلك
تريدين مشروبًا؟
.بالطبع
.أظن عليّ أن أعتذر لـ(جون فريدمان) الآن
مرحبًا - كيف حال اللحم؟ -
إنه بحال جيدة؟ - أتعلم شيء لا أعلمه؟
.فقط قومي بالإجابة على السؤال، يـ(ميدج)
.نعم، إنّه بخير ما أصابك؟
،توجب علي العمل ساعات دون توقف خلال استراحة الغداء
لذا لن يكن بإمكاني الوصول إلى وسط البلدة .في الموعد
الليلة، هل تفهمين؟ - نعم، الليلة أفهم ذلك -
(آرتشي) و(إيمجين) سيأتون، تتذكرين؟
.بالطبع أتذكر
،سيأتون الليلة
.لا أملك وقتًا
.تعلمين ماذا؟ أتركيهم، قولي لهم أني مريض
.لديهم مربية. كل شيء مرتب
.كان يجب علي أن أغير موعد استراحة الغداء، اللعنه
.(جول) بحقك. أعدك أنك ستأتي
.سأحظر اللحم وسأعمل ما يخصني
كل شيء سيكون على ما يرام، حسنًأ؟
حسنًا
،تذكر هذا الشيء الكوميدي
.يجب أن يكون ممتعًا
لهذا نحن نفعل ذلك، صحيح؟
،نعم. عليك أن تحظري
.سترتي العرض. تركتها في المنزل
يمكنني فعل ذلك - .ويجب أن تكوني هنا عند الساعة الثامنة
.سأتي في الوقت
.حسنًا. يجب أن أذهب
.والدك مجنون
.الآن لنقيس تلك الجبهة
.توقف هنا .سأتي لك لدقيقة
أين كنت بحق الجحيم؟
إنها الثامنة والنصف - أنا آسفة -
.أذهب
أعندك سترتي؟ - .نعم -
.لا يحتاج أن تقف هناك
.سأتي إليك
،وصلت هنا عن الثامنة ستأتي إلي
هل تمازحني؟
ماذا؟ - ثقوب -
ثقوب في كل مكان - ماذا؟
.لا يمكنني تصديق أنك لم تقومي بنظر عليها
.قبل أن تخرجي من المنزل
.كنتُ على عجلة من أمري لرؤيتك يمكنك رؤيتها بصعوبة؟
رؤيتها بصعوبة؟ انظري، انظري
.ثقب هنا وثقب هنا .ثقبان هنا
اعني، كيف يحصل ذلك؟
.من المتوقع إنه من العثّ
عثّ؟ - نعم -
أي عثّ؟
تيد، تيد والعثّ
،ثقوب بحجم السنت .هذا هو توقيعه
أتظني أن ذلك مضحك؟ - .أظن أن ذلك لايُهم
أذهب إلى المنصة مع ثقوب في سترتي .وكأني مشرد
إنها وسط البلدة، إذا لبست سروال داخلي .فأنت لن تكون مبالغ في الزي
أنت، لمَ لا تتحدث عن ذلك؟
عن ماذا؟ - .عن سترتك -
.تعلم، قوم بإلقاء النكت عليها في ادائك
،سيكون ممتعا شيء شخصي، ملكك
.لا أعلم
.عظيم، همّ هنا
،حسنًا. لمَ لا تنضم إليهم
،أشرب كوب من القهوة اهدئ؟
سأذهب لأتعامل مع هذا الآمر، حسنًأ؟
نعم، حسنًا، استعجلي
.المعذرة هل (باز) موجود؟
.لا
.المعذرة
هل ترين زوجي (جول ميزل) هناك؟
حسنًا. هو لم يكن بإستطاعة الخروج من العمل
والوصول إلى هنا مبكرًا، ليؤدي
.هو كوميدي
علي أي حال، كان اليوم جنونيًا في العمل
..وترين أن الليلة أصدقائنا المقربين هنا
..آل (كليري)، و - أنتظري -
آل (كليري) موجودين؟
.أتمزحين أين؟
.هناك
حسنًا، علي اللعنه
حسنًا، هذا مشيق . آل (كليري) هنا
.عجبًا
،على أي حال
كنت أتسائل إذا يمكنكِ أن تعثري على طريقة
..لأعطاء زوجي وقت أفضل
.يفضل قبل الحادية عشر ونصف
لمَ هو ليس هنا؟
ماذا؟ - سيد ليلة السبت
لم يطلب الوقت بنفسه؟
لمّ أنت تقومين بطلب الوقت؟
إذن، لدي اللحم
..إذن
.أي شيء يمكنك فعله سيكون رائع
.لذا شكرًا
ذاك يبدو مثل (آلن غينسبرق)
(إيمجين)، ألا يبدو ذاك مثل (آلن غينسبرق)؟
.كل من هنا يبدو مثل (آلن غينسبرق)
مرحبًا، يا قطوني - مرحبًا
.هذا المكان متسخ للغاية
.يجب أن تري الحمام
.لا تذهب إلى الحمام
.لذا، بالتأكيد الآن سأذهب إلى الحمام
.لا،لا. عليّ ذلك
.فنانً جائع لا يدفع أبدًا
.أنا لست فنانًا جائع
.سترتك تروي قصة أخرى
.ها أنتِ
إذن؟ ماذا قال؟
،لم يكن هناك
.لكن المرأة ستفكر
الآن من هنا يحب (هايل بيلي بولكا)؟
حسنًا، التالي، مرأة
حديثة الوصول من مركب من مكان ما
متى سيبدأ دوري ؟
.لا أعلم. قريبًا
(جانيت شاو)
.حسنًا
..هذه القصيدة عن
,سبوكان
..سبوكان
سبوكان
.يا رجل
.سأعود
.دمدمة من شاحنة الخشب
سبوكان
أين هي؟ - من؟ -
.تلك التي تبدو وكأنها تعيش تحت الجسر
(سوزي)، لقد خرجت
تعلمين أين؟
لا، من سيسأل ذلك؟
.لصوصٌ من السكان الأصليين
الآن في أي وقت - سبوكان
قطتي، علينا أن نؤجل الآمر
مع ذلك كانت رائعة
.لا، لحظة، انتظرا لبعض الوقت
علينا أن نذهب إلى المنزل، أيضا
.لا يمكتن أن نذهب - .لدي اجتماع في الصباح مبكرًا -
ما أقوله أن نخبر الكل أنه كان (آلن غينسبرق)
.حان دورك -
ماذا؟ ماذا قالت؟
.أظن أنها قالت حان دورك
.ياله من رائع
.يا رجل
شكرًا،يـ(جانيت شاو)
لا نحتاج أن نذهب لـسبوكان الان
.حسنًا، التالي لدينا كوميدي
.هذا أنت. إذهب. كن مضحكًا
.(جول ميزل)
شكرًا
.محمس للغاية
..إذن
..سترتي
،إنّها سترة جديدة
،لكن طلبت من زوجتي أن تحضرها لي
،لأنني أعمل حين اليوم
.إذن لقد احضرتها، ولبستها
.ثقوب
.ثقوب في سترتي
إذن سألتها "كيف حصل ذلك"؟
وقالت "عثّ
وأنا قلت "عثّ؟ أي عثٍّ؟
وقالت "تيد
"تيد والعث"
.هو في الطليعة
..ذاك كان ذاك كان شيئا
.قد يحصل
..حسنًا، إذن
علي أي حال، هذه
صحفي يتحدث لـ(لينكون)
مرحبًا، يـ(آب) عزيزي، كيف غيتي؟
المعذرة. هل أحد منكم قرأ كتاب
The Hidden Persuaders?
الكتاب عن ترويج عملاء
والمتوجب عليهم أن يختلقوا (آب لينكون)
اعني، إذا كان عليهم اختلاق (آب لينكون)
.الكتاب لم يكن عن ذلك
..هذا
..علي أي حال
مرحبًا، يـ(آب)، عزيزي كيف حال معركة جيتيسبرغ؟
نوعًا من عائق
حسنًا، تعلم بلدات بنسلفينيا الصغيرة
.ترى واحدًا منهم، فتراهم كلهم
ماهي المشكلة؟
هل تفكر بحلقه؟
(آب) ألا ترى؟
هذا لا يتماشى مع ربطة العنق المخيطة
ألا ترى هذه الجزء من الصورة؟
صحيح، مع ذاك الشال وربطة العنق المخيطة
.اخبرتني أن أتحدث عن سترتي
.أعلم ذلك
ظننت فقط أنك ستلبسها
على سبيل الدعابة أو شيء آخر
آسفة
.إياكِ
هل يمكنني احضار لك شيء؟
ما الذي تفعله؟
.عليّ الذهاب
.عليّ الرحيل
.أنت .عليّ أن أترككِ
.هذه شنطتي
أهي؟
ستتركني وشنطتي معك؟
(جول)، غدًا عيد الغفران
..أنا.. أنا .أنا لست سعيدًا
.لا أحد سعيد .لا أحد سعيد إنه عيد الغفران
.لا أعلم كيف أفعل هذا
.لست بجيد في هذه الامور
آمور مثل ماذا؟ مثل تركي؟
.نعم - إذن، لا تتركني
.أفعلها مرة أخرى حينما تشعر بالثقة
..(ميدج) - .(جول)، الحاخام سيأتي
.نعم، أعلم أنه سيأتي
،خمس سنين ونحن نحاول أن نأتي بالحاخام
.وهذه السنة حصلنا عليه .حصلنا على الحاخام
.يجب أن أذهب
.لا. أرجوك .أنا لا أفهم
.ظننت أن حياتي ستغدو شيئًا مختلف
،ظننت أني سأغدو شخصًا مختلف
.لكن الليلة كانت مروعة
اعني، غرفة مليئة بالناس يروني بإستخفاف
.لقد كانت ليلة واحدة مروعة
،وأنا هناك أموتُ
.وأفكر عن الأسبوع الماضي
،نحن المعبد والحاخام يقول
تلك النكتة الغبية عن (صدام) و(غومور)
وفجاءة كل من في المعبد اليهودي يصابوا بالجنون
إذن؟ - لقد حصل على ضحكات كثير في خمس دقائق
.أكثر مما حصلت عليه في خمسة أشهر
أنت تشعر بالغيرة من الحاخام؟
لقد كان في سجن بوخنفالد يقدمون له العظم
، هل ابدًا فكرتِ أنك من المنبغي أن تكوني شيئًا
وبعدها، فجأةً تكتشفي أنك لست بذلك؟
.نعم. متزوجة
.هذا جيد. أنت جيدة .(جول)، ارجوك
لن أكون كوميدي محترف ابدًا، (ميدج) أبدًا
.لا، بالطبع لن تكون
ما الذي تعنية بأني لن أكون؟
ما الذي تعنية، ما الذي أعنية؟
ما الذي ظننته عن ما كانت تلك الليالي في النادي؟
ظننت أنه ممتعه
ظننت أنها كانت شيء ممتع للأزواج
مثل آل (مورغنستيرن) وهك يلعبون الغولف
وكيف آل (مايور) في قاعة الرقص
وكيف آل (ليفين) يتصرفوا وكأنهم من (سارو) مرة في الأسبوع
10% للحصول على خصم في ذاك المطعم البولندي
الذي يعد السجق البولندي في الليل - لا يمكنني تصديق ذلك -
.لم أعرف ابدًا أن كنت جديًا حيال الآمر
.بالطبع أنا كنت جدي، يـ(مريم)
ما الذي جعلته لتعتقدي بأنّني لم أكن جادًا؟
.إذن، في البداية، كنت تفعل أداء شخص آخر
.أخبرتك، الكلُ يفعل ذلك حينما يبدأ مسيرته
،إذا أردت أن تكون كوميديًا
.يجب عليك أن تألف نكتة على الأقل
حاولت بـنكتة تيد
أنا ألفت نكتة تيد" ولقد فشلت
بسبب أنك أفسدتها - نسيت -
.(جول)، بحقك. لديك وظيفة
.الكوميديا كانت حلمي
أتعلمين ماهو الحلم؟
،الحلم هو ما يجعلك تواصل العمل
.في الوظيفة التي تكرهها
منذ متى وأنت تكره وظيفتك؟
أتعلمين ما أفعله، (ميدج)؟
..أنت الرئيس السابق لـ
.لا، لا،لا
أتعرفين ما افعله كل يوم؟
،يومًا بعد يوم
مع المكائد الجسدية
التي في وظيفتي؟
.لا - !ولا أنا
أعقد الإجتماعات أرد على الهاتف
،أقلب الأوراق
ولا أملك أي فكرة
.عن ما أفعله بحق الجحيم
،ربّما إذا فعلت .لأحببت ذلك أكثر
،حسبتُ فقط
، مع قطع اللحم و المفكرة
.ظننت أنك فهمتي
.أنا آسفة
.نعم. وأنا أيضا
.لكن يـ(جول)، لا يمكنك المغادرة وحسب
.أنا أحبك
.نحظى بمنزل. نحظى بأطفال
.سيلاحظون ذلك - .عليّ الذهاب -
.لا، لا لحظة سأكون أفضل
..سأفعل الأفضل س سأولي المزيد من الاهتمام
يمكنك ترك وظيفتك
،يمكننا الذهاب إلى النادي كل يوم
وسأشتري الكثيرة من المفكرات
لقد خضتَ علاقة غرامية
لأمر كان جاريًا لأشهرٍ
اعتقدت أنها مجرد مرحلة ..لكن الان
من؟
(بيني)
سكرتيرتك
أنت تتركني لفتاة
لا تعرف كيف تقوم بصقل أقلام الرصاص؟
،الآمر ليس عنا وكانت تلك براية جديدة
.كانت كهربائية كل ما عليه فعله أن تدفع
ألا تفهمين؟ علي البدأ من الأول
معها؟ لقد فازت؟
.ليست مسابقة
،أنا لا أريد هذه الحياة
،كل هذا الامر، حول الجانب الغربي العلوي
.الطراز القديم .أفضل الكراسي في المعبد
.زوجة، طفلان
..أنا فقط لا
أريد ذلك
إذًا ستخبرين والداكِ لأجلي؟
ربّما هذا أطرف شيء قلته على الإطلاق
عزيزتي - .غدًا عيد الغفران
لدي 30 شخص والحاخامن
قادمون لأجل الفطور
وهذه اللحظة التي تقرر فيها
قول لي أنك ستتجه قبالة الغروب
مع سكرتيرتك المعاقة عقليًا
هل يمكنني القول فقط
أن لديك أسوء توقيت على الإطلاق؟
أنا آسف
أذهب. أخرج
.احضر بعض من أقلام الرصاص على طريق خروجك
ستحتاجهم
طابت ليلتك، السيد (ميزل)
أذاهب لرحلة؟
.أبي
(روز)
.أبي
(روز)
لحظة يا أبي ..أنا
.!(روز) - .أنا هنا. يا إلهي
ما الذي تلبسينة؟ إنه غير ملائم
.لدي شيء عليّ قوله
.يجب على كلاكما الجلوس
.(جول) رحل
،حزم أمتعته في شنطتي
.ورحل
.لقد اختفى
(جول) ترككِ؟
.نعم
لماذا؟ ما الذي فعلتيه؟
.لاشيء. لم أفعل شيئًا
هو في علاقة حب مع سكرتيرته
هل علمت بذلك؟ هل علمتِ أنه يخوض علاقة ؟
.بالطبع لم أعلم
.يا إلهي - ..الفتاة، هل هي
يا إلهي. هل هي حامل؟
.تبًا
هل تحدثت بهذا الأسلوب معه؟
هل تكلمتي بكلام بذيء؟
لا، لم أتكلم بكلام بذيء
،الرجل لا يرحل
.إلا إذا كانت العشيقة حامل
ما الذي يفعله هناك بحق الجحيم؟
.هو غاضب - عليّ؟
.أسكتِ. سيمعك - من سيسمع؟
.هم. هم - من هم؟
.يا إلهي، أمي
.أبي
.لمَ أنت غاضب؟ لم أفعل شيء خاطئ
،حينما قبلت أن أرسلكِ
إلى تتلك الكلية اليهودية الفخمة
ما الشيء الوحيد الذي اخبرتك اياه؟
سيكون عندهم أطعمة سيئة؟
.الشيء المهم الذي أخبرتك
كان عن الأطعمة
!الشيء المهم الآخر الذي أخبرتك أياه
.لا تختاري رجل ضعيف
!هذه ليست غلطتي
.بالطبع .هي غلطتك
تبًا
.أمي ارجوكِ توقفِ عن البكاء
كل ما جلبنا لأنفسنا هي غلطتك
.لقد كان زوجًا جيدًا لقد كان معيلاً جيّداً
ما الذي ستفلعيه الآن؟
ما الذي سيفعله أطفالكِ؟
.،أمي، حبًا لله
!توقفي عن البكاء في غرفة النوم
.هذا غير عادل
!لا
.أفضل بكثير. شكرًا
.الحياة ليست منصفة. إنها صعبة متوحشة
.عليك أن تختاري أصدقائك وكأن حرب ستندلع
تريدين زوجًا، سيتلقى رصاصة بدلا عنك
ليس من يشير إلى الأعلى
"ويقول "هم هناك في الأعلى
كيف يمكنك قول ذلك عن (جول)؟
.لقد أحببته - .كنت أعلم بما كان عليه
إذن، لما لم تخبرني؟
أخبرتكِ - متى أخبرتني؟
.حينما اتيتِ للمنزل معه
.تلك الليلة .لقد نظرت عليك -
وسألتك "هل هذا خيارك"؟
.وقلتِ نعم
هذا ما أخبرتني؟
عليّ أن أقولها لكِ؟
(جول) مريض كل شيء على مايرام
.ولا كلمة لـلحاخام
سأذهب لأخذ الحمام
اتسمعينني، (مريم)
.أنتِ طفلة .لا يمكنكِ النجاة من ذلك
،أنا لست معجب بـ(جول) .ولكن أنت تحتاجين إلى زوج
.وهؤلاء الأطفال يحتاجون أبًا
،ما الذي ينبغي عليّ فعله أذهب أشتري واحدًا في متجر (زايبار)؟
.اصلحي وجهك ارتدي فستانكِ المفضل
،بعدها تخرجي وتعثري عليه وتجعليه يرجع إلى المنزل
الآنسة (ميزل)، أنت بخير؟
هل تحتاجي إلى أجرة؟ - .لا -
،سأخذ القطار
الطقس بائس بالخارج
وبائس في الداخل، أيضًا
.الحرب الداخلية هنا
نحن أحرار
..أنا
لقد تركت طبق اللحم الخاص بي هنا .أود استعادته
- ماذا؟ طبق اللحم
.لا - إنه طبق لحم -
.أنت تواصلين قول ذلك - - طبق اللحم
إنه طبق زجاجي من الخبز لذيذة للغاية
يمكن أن تتغير الحرارة إلى البرودة دون أن يتشقق
.نحن لا نُقدم الطعام
.أعلم ذلك. إنها ليست لك
.إنها لي. احظرتها هنا
لماذا؟ اعددت لحمًا
هل هذا مهم الآن؟
طبقي هنا أود استعادته
هل بإمكانك فعل ذلك؟
.هذا المكان يغدوا غريبًا مؤخرًا
،هذا ذو معنى عميق
أظن، من يعلم ذلك؟
.حسنًا، التالي
.يا رفاق، تحضروا. سأرجع
(بوني)، أين لائحة الأدوار؟
إذن هكذا فقط؟
..هذا الحلم الذي الوقوف هنا
في هذه المنصة المتسخة وحيدًآ
.لم يكن بإمكانك الحصول على ذلك، لم تريديني
أهذا صحيح، يـ(جول)؟
من (جول)؟
ماذا؟
من (جول)؟
زوجي
لا يمكننا سماعك
آسفة
(جول) هو زوجي لخمس سنين
والليلة غادر
شكرًا لك
.نعم. لقد رحل.. (جول)
رحل. أخذ شنطتي ورحل
عليّ أن أكذب على الحاخام
عن عدم وجود (جول)
الكذب على الحاخام في عيد الغفران
لم يكن بإمكاني طوي صفحة جديدة ليوم واحد
.لا أفهم ما الذي يحصل
ولا أنا يا أختاه
هناك الكثير من الاسئلة تحوم في مخيلتي
لمَ رحل؟
لِما لم أكون كافية؟
ولما لم يضعوا المنصة هناك
بجانب ذاك الحائظ بدلًا منها بجوار الحمام
حتى لا تكونوا مضظرين إلى سماع كل حركة امعاء عملاقة
تحدث هناك
نعم، واضح كصوت الجرس
.أنا آسفة. أنا سكرانه
.كل شيء ذهب
كل شيء اعتمدت عليه ذهب
أتشعر بحال أفضل الآن؟
.إذن حياتي تداعت بالكامل اليوم
هل ذكرت أن زوجي تركني؟
.حسنًا، حسنًا لكن هل ذكرت
أنه تركني من أجل سكرتيرته؟
.هي بعمر 21 وغبية كالسلك المواعين
.وأنا لست بساذجة .أعلم بأن الرجال يحبون الفتيات الغبيات
صحيح؟ - ..انا
لكن ظننت من (جول) أراد أكثر غباوة
ظننت أنه أراد أكثر عفوية
.وطرافة
ظننت أنه أراد أن يكون متحدي
أتعلمين ما أعنيه؟ - ..
أنتما ستكون مع بضكم البعض للأبد
.سأخبرك بهذا القدر
.كنت زوجًا عظيمة
.كنت ممتعة .خططت لليالي خاصة
.أرتديت ملابس ..وهبته أطفال
.فتى وفتاة
وايضًا، فتاتنا الصغيرة تبدو
مثل (ونستون تشرشل)
.كل يوم، تعلمون .تعلمون مع الرأس الأصلع
لكن هذا ليس سبب للرحيل، صحيح؟
حقًا؟ حقًا؟ بعد ما قولته عن الحمام؟
مشيه العار
!مشيه العار
.لقد احببته
و أريته إني أحبه
كل هذا الهراء الذي يقولونه
عن الفتيات اليهوديات في غرفة النوم؟
.غير صحيحة ،هم عاهرات فرنسيات
واقفين حول مقاطعة (ماريز)
يقولون "هل سمعتي عن ما فعلته (ميدج)
لخصية (جول) في اللية السابقة"؟
.لا يمكنني تصديق أن هذا يحصل
لا يمكنني تصديق أني أخسرة من أجل(بيني بان)
هذا اسمها. سيء، صحيح؟
(بيني بان)
،وأنا رسميًا أفقد صوابي
وذلك رائع
،الآن سأكون وحيدة ومجنونة
المطلقة الغاضبة المشهور لحي الجانب الغربي
حي الجانب الغربي؟ حقًا؟ أين؟
شارع 72 في أمستردام
ذاك المنزل الذي يقع في الزاوية
- مع الفناء . هذاك هو -
هذا رائع، لقد تفقدنا هناك
،لكن الدولاب كان صغيرًا جدًا
.وأردت أن احظى بغرفة للمكياج
هل تعلمون أني رأيتها مرتين
بقميصها المقلوب؟
(بيني). مرتين
مرة، لا باس كنتِ على عجلة من أمرك في الصباح
مرتين، يمكنك أن تكون موثوقًا
بواسطة محبين الزبدة والذرة في معرض المقاطعة
.هنا اسوء شيء
،وأعلم أن ذلك سطحي وتافهة وبسيط
لكن هي ليست بذاك الجمال
كاحليها وساقها
بنفس العرض
.وأنا آسفة، لكن انظرو إلي
.أنا بنفس الحجم الذي كنت عليه في عرسي
وبحقكم، من لا يريد الذهاب إلى المنزل
لهذا كل ليلة؟
حسنًا. لا بأس
.ربّما اليوم ليس اليوم الأفضل للحكم
،لقد كنت أبكي، ووجهي منتفخ
..و
تجاهلو رأسي ألان، من هذا الحين
من لا يريد القدوم المنزل لهذا؟
في الواقع ، أنا منتفخة قليلًا الآن
..شربت الكثير من النبيذ، وكأن معدتي
هل بإمكاني استعارة ذلك؟
.شكرًا
حسنًا، تجاهلو ذلك وذلك أيضًا
لكن تخيلو الذهاب إلى هاتان كل ليلة
@iCilleZ
.مرحى
نعم، هذا جيد للغاية، صحيح؟
بالأضافة إلى أنهم يقفون بمفردهم
تبًا - ،بصدق -
لا محالة
!أن (بيني ببان) بإمكانها التنافس مع تلك الأثداء
.إذن ماذا لو لم تغدوا كوميديًا
انظر إلى ما يلقي التحية عند الباب
تبًا - انزلي من هناك الآن -
هل تظنو أن (بوب نيوهارت) سيعد تلك في المنزل؟
.(ريكلس)، ربما
.لنذهب
!تبًا لـ(بيني بان)
هذا ليس ما تظنه
هي مربية منزل. هي لا تعلم بالقوانين
نعم، يمكننا مشاورة ذلك في القسم
قسم؟ أي قسم؟ - هيا -
!تعالي في الأسبوع القادم
لا أفهم ما يحصل
.أنتِ رهن الإعتقال
ماذا؟ لماذا؟ - الاساءة للآداب العامة
.وتأديتها بدون ترخيص
أتحتاج ترخيص لفعل ذلك، حقًا؟
نعم، يمكنك التذمر على ذلك
إلى صديقك في كرسي الخلفي
اذهبي - اركبي
!أنت
مرحبًا
.ها أنتِ
شكرًا، يـ(جودي)
أنتِ من دفع كفالتي؟
معروفي الجيد لهذا العام
هل قاموا بتسجيلك؟
لا أظن ذلك
هنا - لا يزال ليلًا في الخارج
نعم
أشعر بإختلاف
كنت هنا لعشرين دقيقة
عشرين دقيقة يُمكنها أن تغيرك
ليس حقا - أنا مجرمة الآن
ليس تمامًا - لدي سوابق
كلا، لستِ كذلك - أنا قاسية -
.أنا إمرأة قاسية مُستعملة هل شعري رمادي؟
كلا ليس كذلك - أشعر أنه رمادي
يا إلهي
.حظيتُ بكل شيء
،حظيت بكل شيء اردته يومًا
.والآن كل ذلك يتداعى
.حسنًا،. هيا
(مايكي)
.انظري لهؤلاء الناس
يبدوأنهم سعداء هل هم منتشين؟
نعم، هم بذلك
يجب أن يكون رائع
يا إلهي، أنا متعبة للغاية
لا أظن أني كنت متعبة للغاية
.تناولي بعض المكسرات
هل لاحظتي أني لا ألبس حذائي الخاص؟
أنا لا. لا أعلم ما حصل أيضًا
الآن أنا مجرد مجرمة سابقة عزباء رمادية الشعر
تشرب الهوتش وتتناول المكسرات القديمة
.في حذاء شخص آخر
،اسمعي، إذا لازلت منزعجة عن زوجك
.لا تنزعجي. ذاك الرجل كان متلاعب وفاشل
لا تعرفينه - أعلم أنه يؤدي أداء (بوب نيوهار)
الكل يسرق، صحيح؟
.أنت لم تسرقي
أن لم؟
حفلة في المنزل الليلة
سرقة، لم تسرقي
هرائك كان أصلي للغاية
لاتفهميني خطأ كان صعبًا
لكن أنا أقول لك، هنا شئ بالتأكيد بالداخل
،أظن أن ربّما ان نتقابل في أي مكان
أندية كبير، إذا مات (باز)
ما الذي تتحدثينه ؟ - رأيت أدائك -
.لا أملك أداء
ستحصلين حينما ننتهي
.أنا لا أفهم
،يجب أن تقومي بالكوميديا الإرتجالية .ويمكننني مساعدتك في ذلك
بحقك - أنا جدية -
أنا أم - عظيم، سنستخدم ذلك
واحد من أطفالك يفعل شيء غريب؟
الليلة كانت ليلة حادثة معزولة
هناك أدوية بإمكاني تعاطيهم
لتأكد أن ذلك لن يحصل مرة أخرى
انظري، 15 سنة
وأنا أعملفي الأندية، حسنًأ؟
خمسة عشرة سنين وأنا أشاهد كل فاشل
يقف هنا، يظن أنه (جاك بيني)
مرتين رأيت أحدًا يأتي بالطيبات
..المرة الاولى، رجلُ يدخل
من الساحل الغربي، أسمر الوجه من الشمس متعجرف
ثلاث كلمات من أدائه ولقد عرفت
.أتجهت لـ(باز) وقلت له : هذا الرجل سيصبح مشهور
من كان ؟ - (مورت سول)
إنه بارع، لقد شاهدناه في ملهى "غرونسينغر" العام الماضي
نعم، المرة الثانية كانت الليلة
توقفي
أعلم أني صادقة في ذلك
تمامًا مثلما أعرف أنني إذا لم أصبح ثرية بطريقة ما
لتوظيف فتاة ألمانية للتنزة معي في الحديقة
مرتين يومًا في شيخوختي
.سأقضي حياتي برمتها بمفردي
.هذا ليس صحيحًا
لا بأس، لا أمانع كوني وحيدة
لكن لا أود أن أكون تافهه
هل تودين ذلك؟
ألا تريدين فعل شيئًا يعجز عنه الآخرون؟
أن يتذكرك الناس بصفتك شيئًا أكثرمن كونك أم
أو ربة منزل أو عضوه في الحزب الشيوعي؟
متى أصبحتُ عضوه للحزب الشيوعي؟
في اللحظة التي أخذت بها تلك النشرة
ماذا؟ تبًا
.لا
.لا، لا، لا، لا
إنه عيد الغفران من المفترض أن أكون صائمة
التعويض عن آثامي في نظر الله
إذن؟ - إذن أنا آكل الفول السوداني -
أظهرتي ثدييك أمام نصف "سكان "غرينويتش فيلاج
أتعتقدين أن هذه المكسرات اللعينة هي ما ستغضبه؟
يجب أن أذهب - هيا -
شكرًا على معطفي دفعتُ كامل ما عليّ في ملهى (ساكس)
أنت. إرجعي
!مريم!
إلى 385 ريفرسايد
لحظة. هل أملك المال؟
.لا أملك مالًا
لا أملك اليوم كله، يا آنسة
واحد يقف وهو يصفق يرجع الجميع إلى منازلهم وهو حاملين
أنت، ألا ترى؟
الجزء من الصورة
نعم، مع الشال والقبعة الطويلة
وربطة العنق المخيطة؟
مررت بجوار (غاس لايت)
واخبروني أن اتي إلى هنا
هل هذه شقتك؟
نعم
سأتي غدًأ عند الساعة العاشرة
لا تملكين عقد إيجار طويل الأمد، أليس كذلك؟
.لأنه ينبغي بك الرحيل
أنتِ، هل قلتي العاشرة؟ في الصباح؟
!أنت
ألم يسبق لكم وإستخدمتم مكنسة في هذا المكان؟
لدينا بنسلين بالفعل لا تحتاج إلى تربيته
.فقط خذ اشيائك، وإرحل (بروس)
كان لديّ ثلاث سيجارات في محفظتي
أتوقع أني سأحصل عليهم كلهم هناك
لو عندكم يا رفاق بعضًا من الكوكاكولا
يمكننا أن نحظى بحفلة رائعة
.أنتِ لست زوجتي
.لا
.ظننتُ أن زوجتي من جفعت كفالتي
.لا. أنا فعلت ذلك
شكرًا
هل بإمكاني سؤلك؟
بالطبع
هل تحبه؟
هل أحب ماذا؟
كوميديا. إرتجالية هل تحبها؟
حقًأ؟
إذن، كنت أفعلها لمدة من الزمن
دعينا نشرح الأمر بهذا المثال
لو كان أي شيء آخر في كل العالم
الذي بإمكاني فعله لكسب لقمة العيش
لفعلته. أي شيء
أتحدث عن توصيل الغسيل إلى المتطرفين
،رسم صورة لطفل معاق حضور المذابح
إذا شخص اخبرني
"(لينارد)، بإمكاني أكل رأس رجل
أو تأدية عروض لمدة أسبوعين في ملهى (كوبا)
"لقلت "مررني الملح اللعين
إنها سيئة، وظيفة سيئة
،يجب أن لا توجد
..كالمثل السرطان
آسفة. ذهبت إلى قسم فيريك بدلا عن هذا
لم فعلت ذلك بحق الجحيم؟
لأنك أحببت قسم شرطة فيريك
يا إلهي، عزيزتي لا تختاري
لكن هل تحبه؟
.نعم. هو يحبه
تمت الترجمة بواسطة |iCilleZ أصيل أحمد || |Twitter : @iCilleZ