ها..؟ الآن حقاً..؟
من المستحيل أن تتمكن
بيني بان من التنافس مع هذه الأثداء
هل تحبها..؟- أحب ماذا .؟-
الكوميديا
الكوميديا الإرتجالية هل تحبها .؟
حقّاً؟
حسناً...أنا أقوم بها منذ زمن طويل الآن
حسناً... لنقل التالي ...!!ً
لو كان أي شيء آخر في كل العالم كله
لأقوم به كي أكسب عيشي فسأفعل
أي شيء توصيل الغسيل النظيف للجماعات العنصرية
رسم صورة لطفل معاق العمل في مسلخ لحوم
إذا قال لي أحدهم (لينارد) عليك الإختيار بين أن تأكل رأس رجل
أو تأدية عروض لمدة أسبوعين في ملهى (كوبا)..ً
سأقول له : أعطني الملح اللعين
إنه عمل سيء جداً جداً
ليس من المفترض به أن يوجد حتى
كالسرطان
آسفه
هبت إلى قسم فيريك بدلاً عن هنا
لم فعلت ذلك بحق الجحيم؟- لأنك تحب فيريك أكثر-
يا إلهي، هوني لا يحق لك الإختيار بين الأقسام
لكن هل تحبها .؟
ترجمة : محمود حرفوش
نعم.. إنه يحبها
...عذراً.. هل أحتاج لأخذ إيصالٍ لمال الكفالة أو
وبعد ذلك وفي ليلة مليئة بالانتصارات
لقد نسيت هوني أن تخبر سائق الأجرة بأن يوقف العداد
ولقد وصل إلى عشرين دولار ويرفض أن يأخذ الحشيشة بدلا عن النقود
لذلك كنت أتساءل إن كان - ..بالطبع .. خذ-
ضعيه على حسابي - بالتأكيد-
إن احتجت أية مساعدة في إيجاد محامي
لدي درج كامل من البطاقات.
لكن لا تخبري أحداً أنك تعرفين أين أنا - محامي؟-
الإيصال- ماذا..؟-
ماذا .. ما الذي تقصده بالمحامي .؟
انتظر... ماذا عن المحامي .؟
انتظر - لقد قلت إن احتجت أية مساعدة في إيجاد محامي
لماذا سأحتاج مساعدة في إيجاد محامي
لقد تم اعتقالك .. الإعتقال يعني المحكمة، والمحكمة تحتاج لمحامي
لكن لماذا سأحتاج المحامي لقد تم دفع كفالتي - إذاً .؟-
لقد أُعتُقلتُ ليلة واحدة ..؟- إذاً .؟-
لم أنم عناك حتى.؟- ما الذي ستصلين إليه في النهاية .؟
لقد تم دفع كفالتي في اللية التي أُعتُقلتُ بها
الأمر وكأنه لم يحدث أساساً
لكنه حدث فعلاً - لكن بسرعة جداً -
نصيحتي فلتكوني محامي الدفع عن نفسك
العداد يعمل - ...يجب أن -
انتظر - نعم-
ماذا .؟
....أنا
أنت...؟
أنا.. أنا لاأعرف ما الذي يفترض بي فعله
حسناً..إنه الصباح
اذهبي لتناول الفطور
ليني بحق المسيح أنا أموت هنا
نعم.. الجلوس في سيارة أجرة أمر مروع فعلاً
توقفي عن رميها من النافذة وضعيها في الحاوية
أتري..؟ حتى الكلب مستاء من الأمر
لا- لقد قمت باعتراضها -
دفعة فقط ..دفعة لطيفة.
لقد أسقطتها أرضاً وكأنها تحمل الكرة عند خط العشر يارادات
لقد شعرت ببساطة أنها وقعت في يد الشخص الخاطئ
ستهملها بالتأكيد وهذه باقة زهور جميلة
آذانها لا تزال تسمع رنيناً - في الباقة زهور الغاردينا -
متوحشة ...زوجتي متوحشة
لقد كان مثالياً أليس كذلك .؟
نعم مثالي
زفاف مثالي
فطور مثالي .. حياة مثالية
إذاً.؟- نعم؟-
فرصةٌ أخيرة - بشأن ماذا .؟-
مازال باستطاعتنا الحصول على الشقة عند الزاوية
جول - يمكننا أن نأكل هنا كل يوم -
أعرف - يمكن أن نكون من سكان مركز المدينة -
قريبين من النوادي والمنتزه
أنت تحبين المنتزه - و ريفرسايد منتزه أيضاً -
ظننت أنك تريدين أن تكوني فتاة عصرية
يمكن أن أكون فتاة عصرية مع وجود بواب
وثلاجة (كلفيناتور فوداراما) ألا أستطيع .؟
نعم تستطيعين
أحب تلك الشقة حقاً
لقد ترعرت في ذلك البناء
ووالدي قريبان جداً
جداً جداً - عندما ننجب أطفالاً-
يمكننا الصعود إلى شقتهم وتركهم هناك
والذهاب لمركز المدينة ونكون عصريين في الليل
يمكننا الحصول على كل شيء
لن أرفض أي شيء تطلبينه
ليس بعد ما رأيت ما أنت قادرة على فعله
هل تحبني يا جول .؟- ربما أحب روتشستر -
أول زوجة له وبعدها جن جنونها
وقامت بإحراق المنزل
هل تحبني.؟
أحبك
لاقني في الحمام
ماذا ؟- أعطني دقيقتين لأستعد -
هل تمزحيين ... أنت في فستان زفاف
عذراً .. أين حمام السيدات .؟
حسناً .. بدأ الوقت الآن
من أنت .؟
لقد اعتقدت أنني تزوجت فتاة لطيفة
لا.. لم تفعل
♪ ارقص ..ارقص ♪
♪ معي فقط ♪
هل أنت لوحدك.؟
نعم
♪ فلتُحب..فلتُحب♪
♪فلتحبني أنا فقط ♪
♪ حتى تختفي كل موسيقانا الجملية ♪
الرائعة السيدة ميزل
تركك جول ..!ً-
أعرف ...لقد كنت هناك كيف تعرفين أنت.؟
إنه في منزلي الآن
ماذا .؟
أوه..ذراعي- اصمتي -
ظهرجول في باب منزلنا مع حقيبة نسائية صغيرة
ثم ذهب هو وآرشي إلى مكتب آرشي
وأغلقوا الباب وكل ما تمكنت من سماعه
البولينج" و "الباندا" ... هل تشاجرتم بشأن البولنغ؟
لا- هل كان هناك دب باندا.؟-
حسناً ربما لم يكن هخناك بادنا لكن كان هناك الحرف (ب) بالتأكيد
تركني جول من أجل سكرتيرته
ماذا.؟
بيني بان- بان مثلا باندا-
يا إلهي -
يا سيدات خذوا أماكنكم
سكرتيرته .؟- سكرتيرته الغبية -
لن يكون الأمر أفضل لو كانت ذكية - في الحقيقة سيكون-
جميعكم الأذرع إلى الأعلى
اخفضوها باسترخاء
قوموا برجّها
سكرتيرته.. غير مبتكر مطلقاً
تقليد الآخرين أصبح هوايته مؤخراً
ارفعوها باسترخاء
امسكوا بحبال الايث
هناك تلك الفتيات دائماً
أي فتيات .؟- من يفضلن الإختصار-
اللآتي يذهبن إلى مدرسة السكرتارية ويتعلمن اختصار الأمور
وذلك يمنحهم وصولاً إلى أزواجنا
وعندما يجدون ذلك الوصول
يقوم أزواجنا بالباقي كله
فتيات الإختصار
كان بإمكاني أن أكون واحدةً منهم
كان بإمكاني الإنطلاق إلى مجال العمل وأقوم بالإختصار
لكني لم أفعل .... لقد تزوجت
لقد فعلت الأمر بالطريقة الصحيحة
الطريقة الأصلية - هذا صحيح -
أسوأ ما في الأمر أني لم أشك بأي شيء
ظننت أنّنا ثنائي رائعٌ وحسب
وأنا أيضاً
طالما قلت لأرشي .. ميدج وجول
ثنائي رائع
أمسكوا بالقوارير
لا تتمرني بشدة
لماذا؟- أصبحت تبدين مثلهم -
المطلاقات.؟- لا تنسي -
نتمرن كي نتمكن من تناول التشيز كيك
هم يتمرنون لأنهم بحاجة لإيجاد رجل جديد
أو على الأقل يكونوا بشكل جميل عندما يراهم الطبيب الشرعي بعد أن يموت وحدهم
هل هذه مارثا كيلغالين؟
متى انضمت إلى "الزاوية"؟- الأسبوع الماضي-
ذهب ريتشارد مباشرة إلى مكتب محاماة
مع حقيبته وبارِهِ المُصغّر المحمول
وهكذا، أصبح الثلاثة أربعة
والآن خمسة
من يعلم غيري .؟
أبي وأمي. جول، آرشي
حسناً.. لن نخبر أحداً
سيعلم الناس في النهاية
من الأفضل أن أقوم أنا بالأمر وأخبر الجميع
وأنتهي من ذلك تماماً
حسناً لنفكر بالأمر جيداً
إذا أخبرت الناس أنت فعلى الأقل
يمكنك أن تتحكمي بالرواية وراء الأمر
...تعرفين ما أعني
إظهار نفسك بأفضل صورة
إن قمت بالأمر بشكل جيد ربما سترجعين صفاً أو اثنين إلى الخلف
وليس إلى الخلف تماماً حيث "الزاوية"..!ً
ربما
إلا إن كنت تعتقدين بأن جول سيعود
لا،ه إن كنت تعتقدين ذلك فمن الأفضل ألّا
تخبري أحداً..لأنه سيعود
ولن يعلم أحد برحيله
لكن إن أخبرتهم أنه رحل و عاد بعدها
ستبقين الشخص ذاته الذي تركه ورحل لكنّه الآن قد عاد
لكنهم سيعرفون بأنه تم تركُك
حتى لو أنك لم تعودي كذلك حينها
ولا أعرف أي زاوية من الغرفة
ستكون مناسبة لك حينها
حسناً يا سيدات، مشية سرطان البحر.
♪ ♪
♪ ليس ما تفعله بالضبط ♪
♪ بل الطريقة التي تفعله بها ♪
♪ ليس ما تفعله بالضبط ♪
♪ بل الطريقة التي تفعله بها ♪
♪ ليس ما تفعله بالضبط ♪
♪ بل الطريقة التي تفعله بها ♪
مرحباً يا جول - مرحباً ..صباح الخير طوني-
♪ ليس ما تفعله بالضبط ♪
♪ بل التوقيت الذي تختاره ♪
♪ ليس ما تفعله بالضبط ♪
♪ بل التوقيت الذي تختاره♪
♪ ليس ما تفعله بالضبط ♪
♪ بل التوقيت الذي تختاره ♪
♪ ذلك ما يعطيك نتائج جيده ♪
- ♪ يمكنك أن تحاول بجد ♪
♪ لكن ذلك لا يعني شيئاً ♪
♪ لا يعني شيئاً ♪
♪ خذ الأمر ببساطه ♪
♪ أرجوك قل ذلك ♪
♪ وبعدها ابدأ الرقص ♪
♪ ليس ما تفعله بالضبط ♪
♪ إنه المكان الذي تقوم به بالأمر ♪
♪ ذلك ما يعطيك نتائج جيده ♪
♪ ♪
هذه طبعة يد ياجيمي
سيد ميزل - هنا تماماً على السترة -
طبعة يد .. وليست يدي أنا- أعرف-
لكنها سترتي وقد أُفسدت الآن
لأن هناك طبعة يد يسرى واضحة كل الوضوح - ...سأعرف من -
أريدك أن تعرف من صاحب اليد اللعينة التي سببت ذلك
وتجلبه إلي .. حسناً؟.. فهمت ..؟ عظيم
حسناً .. عمل جيد يا سيدات
استمروا بجعل تلك اللآلات تصدر أصواتها- أبي؟-
أحب سماع صوت الآلة
لا تبدو مريضاً .؟- أبي؟-
تعافيت بمعجزة .؟
العلم الحديث تطور خطوة أخرى .؟
لست مريضاً - ليس هذا ما سمعته -
لقد سمعت أنّك مريض -
هدوء
لقد اتصلت بي حماتك منذ ساعة
وقالت إن كل العائلة مريضةٌ .. الجميع
ما الذي تفعله بحق الجحيم .؟
قلت حمالة صغيرة وحسب إنها رائعة الجمال
!حمالة صغيرة! !حمالة صغيرة حمالة صغيرة- أسف سيد ميزل -
اتصلت حماتك وقالت أن العائلة مريضة جداً
وأن الفطور قد تم إلغاؤه
مريضة لدرجة أن أقدس الأيام المقدسة لا يمكن الإحتفال به
إذا كان مقدساً لهذه الدرجة لما تبقي المعمل مفتوحاً.؟
أتريد صفعة في وجهك .؟- أوضح وجهة النظرفقط -
إنني أدفع لهم على إنتاج القطعة
تريد أن تأخذ منهم أيام عمل ..؟
هل تريد القول بأن الإله يريد أن يجعلهم جياعاً لأني أغلقت معملي .؟- حسناً-
نصف هؤلاء في الخارج من غير اليهود
اذهب واشرح معنى يوم الغفران لغير اليهود يوم الغفران : من الأعياد اليهودية يحظر فيه العمل
نحن سعداء لكن نتضور جوعاً
إنها السنة الجديدة، لكننا مذنبون
تبدو لكشخص غير مؤمن يا أبي
لا.. لست غير مؤمن أنا مؤمن
وأعتقد أن كل ما أملك بسببه.
وهذه التي أعطاني إيها
إنه إيب ..صحيح.؟- ماذا ؟-
إيب من ألغى العشاء ؟- لا-
إيب غير مؤمن - إيب لم يلغي العشاء -
ذلك الأبه ألغى العشاء
عشاء مقدس وقد ألغاه - ليس السبب إيب -
أمك مستاءه جداً هل يعرف إيب بذلك .؟
ليس إيب - يوم الغفران أمر مهم جداً بالنسبة لوالدتك-
هناك أكلة (كوجل ) وتتمكن من رؤية الأولاد الكوجل هي من الوجبات الأساسية في أعياد اليهود) (خبز أو بودنغ يماثل الفطيرة، ويصنع عادة من معكرونة البيض
نعم أعرف - تظن أن ذلك يحصل كل يوم .؟-
أتظن أنه في كل يوم يوجد الأولاد والكوجل .؟
...إن كان بإمكانك فقط - أووو... لقد كان هناك بكاء -
الكثير من البكاء
أربعون إلى خمسين دقيقة جيدة من البكاء
وأخيرا، قلت: "شيرلي، إن كان أيب لا يريدنا في منزله ما الذي سنفعله .؟"ً
أبي أرجوك... توقف عن الكلام فقط
لست أتكلم
ولم تتكلم أنت أيضاً
شيء جميل في بعض الأحيان
يجب أن أخبرك بشيء
حسنً
أنا وميدج سننفصل
ولهذا السبب أُلغي العشاء
لقد انفصلنا ..الليلة الماضية
ما هو اسمها .؟
من .؟- الفتاة-
لا ..لا .. لا .. لا- تريكسي..ديكسي -
ليس الأمر هكذا - لا.؟-
لا! لا ..لم ينجح الأمر
ليس الأمر خطأ أحد
أحياناً .. تحدث هذه الأمور حسناً.؟
الناس أصحاب النوايا الجيدة تجاه بعضهم يتباعدون
هذا كل ما في الأمر.. أردتك أن تعرف وحسب
أنك وميدج انفصلتم .؟
نعم- حسناً ..أسف لسماعي ذلك -
لطالما أحببت ميدج
لكنها لم تكن فتاتك المطلوبه .؟
ستكون محادثة هاتفية شيقة جداً مع والدتك
سأتصل بها عندما أصل للمنزل
المنزل.؟ ..ستتصل بوالدتك عدما تصل للمنزل
وتخبرها بأن زواجك قد انتهى
! سيكون هذا رائعاً
لا تزعج نفسك بالإتصال بها سأخبرها أنا
لفة القماش الشفاف الوردي التي تجرها عبر الأرض
! فرنسية الصنع
أتعرف ما صنع في فرنسا أيضا..؟ ! المقصلة
تدير ظهرك لدقيقة واحدة
ويتحول الجميع لأحمق القرية
حسناً.. على الأقل إيب سيكون سعيداً
عمّا تتحدث.؟- لم يكن يتوقع منك الكثير -
هذا ليس صحيحً- حقّاً.؟-
حسناً .. هذا خطئي
! ضعه أرضاً
ضعه .. دعني أرى يدك
إرفعها في الهواء.. يدك اليسرى الآن
صباح الخير بروفيسور
صباح الخير بروفيسور وايزمان
(الرياضيات)
هذه هي إدرسوها
تتألف هذه المصفوفة من مُتجهين صفيين
(V2) المُتجه الثاني (V1) والمُتجه الأول لكن الرتبه هي دائماً واحد المُتّجِه هو سهم يتجه من نقطة إلى أخرى. يتحدد في الرياضيات بثلاثة عناصر : المقدار ، الاتجاه ، و نقطة التأثير
هل يمكن لأحد إخباري لماذا.؟
لا..لا
لا..لا ..ترومان.؟
لأنّه بعد تحويلها إلى (صيغة إيشلون)ً
هناك متجه مستقل وحيد
صحيح، هل يمكن لأحد إخباري ببطلان المصفوفة
لا ..لا ...لا...لا
ترومان.؟- لا يُصدّق-
عذراً.. هل لديك شيء لقوله .؟
لم تسمح لي بالإجابه .. لا تسمح لأي أحد بذلك
تسمح لترومان فقط
ترومان يعرف الإجابات
ترومن يعرف الإجابات دائماً
نعم، لكن قد نكون نعرفها أيضاً
حقاً .. هل كنت تعرفها .؟
لا
هل كنت تعرف الإجابة .؟- لا-
لا ؟هل كنت تعرف الإجابة .؟
لا- لا-
إذاً لا أحد منكم عرف الإجابة
لا- إلا ترومان -
لكن قد نكون نعرفها هذا هو القصد
قد تكونون؟
..قد تكونون، تشارلي
لانس- قد لا تحستب .. ربما لا تحتسب -
جربت حظي لا تحتسب
لأن هذه الغرفة ملاذ من المتغيرات في العالم الخارجي
في هذه الغرفة نتعامل مع الأشياء المطلقة
وانتهى الأمر
...في هذه الغرفة
هذا ما يهم
المتجهان هنا على خط واحد
يذهبان معاً
وسيبقيان معاً دائماً
هذا العهد الوثيق الذي وضعته الرياضيات
لن يكسر هذا العهد مطلقاً(V2)في هذه الغرفة المتجه
ويقرر أنه لم يعد بحاجة للمتغير الأخر بعد الآن
وبأنه سيهرب ويصبح مستقلاً خطياً
لن يرجع يوماً من عمله (V2)المتجه
هل تعرف ماذا .؟(V1)ويقول ل
أعتقد أنني بحاجة إلى مساحتي المنفصلة..أراك لاحقاً
عليه أن يقول لها ..لا(V1)وعندها والد
أن يفعل هذا (V2)لا يمكنك أن تسمحي ل
(V2)يجب أن تسترجعي
وهو حل غير دائم
لن يبقى إلى الأبد (V1)لأن والد
(V1)ليحل كل مشاكل
أكتبوا ذلك
♪ الأقحوان محبب، والسوسن لطيف ♪
♪ الزنبق جميل وتفتحه علاج ♪
♪ من بين جميع تلك الورود ♪
♪التي يمكن أن يتلقيها الشخص ♪
♪في النهاية اخترت وردة جمال أمريكي ♪
♪ إكليل الغار سسيعانقك ♪
♪ والأوركيد من رائحة الجنة ♪
♪ ومع ذلك اخترت في النهاية وردة جمال أمريكي. ♪
وهكذا وبكل بساطة رجل جول ..في منتضف الليل
مثل اللص الذي يتسلق المباني - يا إلهي هذا مريع -
أنا متفاجئة جداً لقد بدا مجنوناً بميدج.. تريدين بعض السكر اليوم .؟
لا.. ربما قطعة واحدة
قطعتان- سأضع ثلاثة
الوضع مثير للتوتر
اشربي-
كيف هي ميريام المسكينة (ميريام: ميدج)
من يستطيع معرفة ما يدور في رأسها ؟
هل تعلمين ..ربما أستشعرت شيئاً
لكن الأسبوع الماضي أخبرتها بأن تحاول أن تحمل مرة أخرى
ساخن جداً
قلت هلا " ثلاثة قبل الثلاثين " هذا كان خطئي
لقد انتظرت كثيراً بين ميريام ونوا
لايناسبني سوى اثنان - عليكي أن تشربي الشاي يا عزيزتي -
لكن ميريام هي ميريام
أرادت أن تلهو وتتسلى
ترتدي الأسود كما لو أنها في فلم لفيليني
أظن أنه جيد الآن
هناك بيرة في ثلاجتها
يا إلهي - جول يعتقد أنها طائشة-
ولذلك فقد رحل - لقد كانت دوماً بشخصيتها المستقلة -
هل تتذكرين عندما أرادت أن تتعلم القيادة..؟
لأنها وجدت قفازات قيادة زهرية اللون .؟
كل شيء عند ميدج يبدأ بإكسسوار
كيف يستوعب إيب كل هذا .؟
استيقظ هذا الصباح وذهب إلى عمله
قد يكون العالم على وشك النهاية وسيستيقظ ويذهب للعمل
وإذا غرقت جامعة كولومبيا في المحيط
سيعمل من المنزل
خذي - هل يعلم الحاخام .؟-
ماذا.؟؟ لا .. يإلهي لا - جيد-
هل تتخيلن ذلك .؟- لا أريد -
جميعنا مرضى .. هذا كل ما يعلمه
مرضى جداً جداً.. أنت لم تقابليني اليوم .
مع من أتحدث أنا .. لا أحد .. أنا لوحدي هنا
حسناً دعيني نلقي نظرة على هذا
لقد خذلنتها... لقد خذلتها بطريقة ما
في عائلتي .. الجميع متزوج
في عائلة إيب الجميع متزوج
كان يجدر بي أن أرسلها باريس .. أمي أرسلتني لباريس
باريس رائعة .. لكن من الجيد أن ميدج لم تذهب
كان هناك خطر عليها هناك
كثير من الخبز - نعم-
حسناً لنرى ...؟
أنا فقط بحاجة إلى معرفة إن كان هذا الانفصال سيحدث فعلاً أم لا
أرى مطرقة- هل المطرقة أمر جيد.؟-
إنها كذلك أن أردت أن تعلقي صورة ما
....أرجوك يا درينا
المطرقة تعني الإنتصار .. ستنتصرين
والأوراق تعني أن هذه الرحلة ستنتهي بسلام وسعادة
إنتصار.؟ سلام وسعادة.؟ هل أنت متأكدة .؟
تشكين فيما تقول الأوراق ..؟- لا.. مُطلقاً-
حسناً.. مازلت متوترة .. درينا تعرف ذلك
سأقول لك الآتي
سأقوم بصنع تعويذة .. ضعي هذه
تحت وسادة ميريام لمدة أسبوع
ستساعد في جذب الحظ وثباته
يا إلهي.. ما هذه الرائحة .؟
جذر التانيس. أخبريي ميريام أن جرذاً قد مات داخل الجدار أوشيئاً ما
شكراً لك يا درينا- لا تقلقي-
ستكون ميريام بخير في النهاية
خذي هذا الكلام مني
هل ستدفعين بواسطة الشيك المصرفي اليوم؟
! سيدة ميزل .. انتظري لحظة
ما الخطب .؟- جاء رجل وسأل عنك -
طلبت من أن ينتظر لكنه دخل بالقوة
وكاد أن يعضني- لا-
سأتصل باشرطة الآن - لا تتصل بالشرطة كل شيء بخير -
صباح الخير سيد ميزل - صباح الخير -
أنا آسفة
هل تمزحين بحق الجحيم ..؟- أعلم -
9:30-
لقد استيقظت في 9:30 صباحاً
هل تعلمين متى كانت آخر مرة استيقظت فيها في 9:30 صباحاً.؟
كان آخر مرة بقيت فيها مستيقظة طوال الليل
وعدت إلى المنزل في 9:30 صباحاً
تلك كانت آخر مرة استيقظت فيها في 9:30 صباحا
أنا آسفة لقد كانت ليلة عصيبة
انظري.. أنت من جاء إلي .؟
تعرفين ذلك .. لم أطلب منك أن تقرعي بابي
لم أخبرك أين عنوان منزلي حتى
لقد اكتشفتي ذلك بمفردك
ثم جئت وطرقته بملئ إرادتك
لقد نسيت
نعم... هذا أفضل بكثير
الأمر أفضل بكثير أنك نسيت وحسب
فكما تعلمين ، كان خوفي أن تتذكري ...وتختاري عدم مقابلتي
لكنني بعد أن علمت أنني لم أدخل إلى ذاكرتك...ً
أين نحن بحق الجحيم ...؟ ما هذا المكان ..؟ قصر فرساي اللعين.؟ أهم القصور الملكية في فرنسا ويقع في فيرساي التي تبعد 25 كيلومترا غرب وسط مدينة باريس
هذه شقتي
طاولتك تتسع لثلاثين شخصاً.؟
من لديه أدوات مائدة لثلاثين شخصاً .؟
يا للهول .. ماذا هذا .؟ مدرج مطار.؟
إين طائرتك في الحمام.؟
لم تكن لدي فكرة أنك شخصٌ مهم لهذه الدرجة
لو أنني أدركت أن ملكة إنكلترا هي من تأخرت على موعدنا
كنت سأتفهم ..لكنني ظننت
أنّك ربة منزل في حالة من السُكر وتحتاج إلى مساعدتي.
لم تكن لدي فكرة أن لك صلة قرابة بشارلمان اللعين (شارلمان: هو ملك الفرنجة وحاكم إمبراطوريتهم بين عامي 768-800)
لأنّه إن ظهرت كاثرين العظيمة وقالت (كاثرين العظيمة: إحدى أبرز حُكَّام روسيا عبر التاريخ، امتدَّ عصرُها من سنة 1762م حتَّى 1796م)
"مرحباً.. لنلقي في الساعة العاشرة صباحاً " ربما لم أكن لأتوقع
منها أن تظهر في الموعد .. لكن يجب أن تخبرني الناس عن مكانتك
لأنهم لن يحصلوا عندها إلّا على فكرة واحدة
أنك تتفقين معهم على المواعيد ومن ثم تنسين بشأنهم
وسيعتقدون أنك شخص بغيض وتافه يجعلهم ينتظرون فقط
هذا خطأ سهل الحدوث
كنت على وشك أن أقع به
ولكن بعد ذلك رأيت غرفة الطعام الخاصة بك والمجهزة للبرلمان للجلوس
ماذا ... ما هذا......؟
مكان احطياطي في حال شعرت بالممل من المكان الآخر .؟
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
لقد تناولوا طعامهم سيدة ميريام - شكراً لك يا زيلدا -
مهلا، زيلدا، هل رأيت المكان في الطابق السفلي؟
سيعجبك لدرجة الجنون - مرحباً يا سيدة -
ماذا..؟ إلى أين سنذهب.؟
لماذا ألمس هذا الطفل .؟
لماذا يلمسني هذا الطفل .؟- مرحباً يا سيدة -
لماذا يده لزجة؟ لماذا يدك لزجه .؟
أين كانت يده حتى تصبح لزجة جداً؟
مرحباً يا سيدة - لماذا أزالُ أمسك بهذا الطفل؟-
لا يستطيع أن يعرف طريقه لمنزله من هنا .؟
لقد عدت لمنزلي سالمة بعد أن نسيتني أمي
في الموكب بمناسبة يوم الهدنه ( يوم الهدنه: يوم ذكرى الهدنة الموقعة بين حلفاء الحرب العالمية الأولى وألمانيا)
جندي قديم بذراع واحدة أعطاني نيكلاً
وركبت الحالفلة إلى المنزل.. أنت مرحب بك...!ً
لديك طفل مهذب حقاً.. .. عمل جيد
هل تريد بعض الشاي المثلج.؟
حسناً.. هل أريد بعض الشاي المثلج.؟
دعيني أفكر.. تباً لك
لا ..لا أريد أي شاي مثلج
أولاً .. جعلتني أنتظر
ثم أخذتني (بمسير باتان للموت ) عبر قصر بيننغهام مسير باتان للموت: مسيرة الموت التي قام الجيش الياباني الإمبراطوري للسجناء الفلبينيين والأمريكيين في 9 أبريل 1942
جعلتني أمسك بيد طفلك القذرة
مما يعني أنني ربما حصلت على 14 نوعاً مختلفاً من الكوليرا الآن
إجلسي سأجلب لنا بعض الشاي المثلج
أي أجلس..؟ هنا.. ماذا .؟ على هذه .؟ هل تمزحين .؟
لن أجلس هنا
هذا ليس أثاثاً يجدر بك الجلوس عليه
هذا الأساس تقدرين قيمة بيعه
عندما يموت عمّك الغني
يجدر بك وضع غطاء بلاسيتكي
فوق كل هذا - إنه جيد-
هل الطفلان حقاً أطفالك .؟
أو أننا اقتحمنا منزل أحدهم لتونا وقمنا باختطاف طفلين .؟
بالتأكيد هما طفلاي- حسناً.. أتأكد من الأمر وحسب-
أعني.. عندما تتعاملين مع مدان سابق
مهلاً.. هل كنت تعرفين أنه علي أن أوكل محامي وأذهب للمحكمة .؟
نعم- مع أنه تم دفع كفالتي في نفس الليلة التي اعتقلت فيها.؟-
وما علاقة هذا بذلك بحق الجحيم.؟
إذاً ليس للتوقيت علاقة بالأمر .؟- لا... ليس له علاقة-
لماذا لدي هذه الفكرة بأن للتوقيت علاقة بالأمر .؟
لا أعرف يا سيدة .. ربما السبب التزاوج ضمن العائلة الملكية
هذه ليست بالشقة الفخمة
هذا سخيف.. فكرة الإعتقال كلها
وإن قلت بعض الكلمات السيئة
حسناً .. وأظهرتي نفسك للحضور .؟
ماذا.؟
أظهرتي نفسك للحضور
لقد خلعت الجزء العلوي من ثوبك
لا .. لم أفعل - نعم فعلتي بالتأكيد -
كما لوأنك ضغطي زراً ومن العدم ظهروا
هذا صخيف - الحساء جاهز يا أولاد -
إن كنت قد فعلت هذا كنت سأتذكر
حلوى.؟- لا .. لأ أريد حلوى .-
هل تعرفين ماذا .. أريد أن أعرف مالذي أفعله
واو
هذه .. هذه حلوى رائعة
أنا آسفة بشأن اليوم
أنا آسفة حقاً
حسناً
لننسى بشأن ما حصل هذا الصباح حسناً.؟
أن هنا .. يمكننا أن نبدأ الآن
هل لديك ورقة.. قلم .؟
ربما برشمان وريشة .؟ البرشمان :مادة مصنوعة من جلد البقر غالباً تستخدم للكتابة عليها. وهي أكثر تحملًا للاستعمال من أوراق البردي
لماذا .؟- لكي أستطيع كتابة بضعة أشياء لك-
كي تتكلمي عنها على المسرح- لا..لا..لا-
انظري، أنا آسفة بشأن هذا الصباح
لكن المرآة التي عرفتها الليلة الماضية
لم تكن أنا
هذه أنا ..أنها أنا
حسناً- أنا المرأة التي ستكون واقفة -
في الزاوية بجانب مارثا كيلغالين
يائسة ومتعرقة مثل الخنزير - هناك حرفا (ل) في كلمة كيلغالين.؟-
أن المرة التي سيتم دفعها بعيداً بالمرفق
في متجر اللّحام كي تتمكن نساء آخرى
من الحصول على أفضل قطع من لحم الخروف
نساء لديها أزواج كي تتسوق من أجلها لن يهتم أحد إن كنت تطلبين شريحة لحم لشخص واحد
هذه أنا .. هذه أنا الحقيقية التي نتعامل معها
وهي ليست ظريفة ..هي حزينة ومُحرجة
و... ما الذي تفعلينه ...؟
أكتب رؤوس أقلام .. هذه مواضيع رائعة
هذه ليست مواضيع رائعة
هذه حياتي التي تتداعى
زوجي تركني ... هل تستوعبين ذلك..؟
تركني .. ترك أطفالي .. لقد التقيتي بأطفالي
نعم فعلت وأحدهم أعطاني الطاعون الدُمّلي
كان حلوى هلامية.. بحق ال.. الأطفال يلوثون أيديهم بالحلوى الهلامية حسناً.. استرخي
المرأة التي ظهرت في ذلك الملهى وقالت تلك الأشياء المجنونة
كان تمر في حالة فقط
حالة من تخبط العواطف الجنوني
هراء .. لقد أحببت الأمر
نعم! .. للحظة كان الأمر رائعاً ..حسناً.؟
للحظة ..قلت وفعلت أشياء
لم أقل أو أفعل مثلها من قبل
لكن..لكن كل ذلك مطمس الذكرى بالنسبة لي الآن
لا أعرف كيف وصلت إلى تلك الحالة
ولن أعرف كيف أصل أليها مرة جديدة
ولن أحاول حتى .. هل تفهمين .؟
نعم
أن أفهم
جعلني أحضر إلى الجانب الغربي العلوي
ولم يكن لدي موعد عن الطبيب حتى
انتظري
من أجل الكفالة
أراك لاحقاً
لا تضعي الكثير من القطع الدسمة.. فهذا كل ماسيأكله
نعم ، سيدة وايزمان
الباقي اتركيه للغد
! أيب!.. طعام العشاء قد أًصبح جاهزاً على الطاولة
مرحباً.؟
روزي..؟ يإلهي.. روزي هل هذه أنت .؟
نعم إنها أنا يا شيرلي
روزي .. سأصاب بالجنون
أشعر وكأن بناءً قد سقط فوق رأسي
بناءً ضخماً .. بناءً كاملاً
البناء الرابع والثلاثين بين الشارعين السادس والسابع
قد سقط فوق رأسي
ظننت أن العشاء قد أًصبح جاهزاً على الطاولة
اهدئي تبدين متقطعة الأنفاس
أرى الجزر والبطاطا
مهلا..، السلطة أصبحت على الطاولة الآن
أنا أتحدث مع شيرلي - شيرلي.؟-
حسناً.. أخبريها أن تنتظر سأضعها على مُكبر الصوت
شيرلي هّلا انتظرتي لدقيقة فقط .؟
لن تُغلقي السمّاعة في وجهي أليس كذلك .؟
لا، سأعود على الفور
يظن الناس أنني شخص قوي.. لكنني لست كذلك
أسرع قبل أن تشنق نفسها بسلك الهاتف
حسنا.. وهيا
شيرلي ..؟ هل مازلتي تسمعين .؟
بالكاد- حسناً جيد -
حسناً.. اكملي .. كنت تقولين .؟
كنت أقول بأنني محطمة القلب
ممتاز- ماذا.؟- لا شيء تابعي يا شيرلي-
لم أتمكن من إقامة عشاء يوم الغفران
لقد سُحب مني
تماماً كما حدث عندما ذهبنا إلى (بوكا) وشاهدنا ذلك الساحر
والذي قام بسحب غطاء الطاولة
من تحت عدّة طاولة كاملة فوقها
الفرق أنه في حالتي وقع كل شيء على الأرض
وتحطّم إلى ملون قطعة
أخبريها أن ترفع صوتها قليلاً
شيرلي عزيزتي .. هل يمكنك أن ترفعي صوتك .؟
! أنا أتتطلع لذلك العشاء طوال العام
وعندما سمعت أنّكم جميعاً قد أصبتم بتلك الأنفلونزا الفظيعة
توقف قلبي ..أعني أن الأنفلونزا أمر خطير حقاً
قد يموت الناس من لأنفلونزا .. لكن عندما أخبرني مويشا
أنكم لم تصابوا بالأنفلونزا حقّاً ،ارتحت كثيراً
"شكراً لله ليس علي أن أقلق بشأن الأمر "
لكنّه عندها أخبرني بأن الأولاد قد انفصلوا
وفجأة تمنيت لو كان الجميع مصاباً بالأنفلونز
إنفصلوا.؟- والآن ماذا لدي .؟-
لا يوم غفران
ولا زوجة ابن
ولا أحفاد
سيكون لديك أحفاد دائماً
أها .. نعم.. سيكون بالتأكيد .. كمفهوم فقط
شيرلي .. متى علمت بأن الأولاد سينفصلون؟-
للتو- هل أنت متأكدة.؟-
... نعم جاء جول لرؤية مويشا بعد الظهر
لحظة ..؟ من هذا .. مع من أتحدث .؟
كان ذلك إيب .. يا شيرلي .. والآن حاولي أن تُهدئي نفسك
أعدك بأنك سترين الأحفاد مجدداً
متى .. متى سأراهم من جديد .؟
يوم الغفران القادم..أتظنين أن عمري عشرين سنة
يُمكن أن أكون ميتة بعد ساعة من الآن
سمعت أن هناك إنفلونزا فظيعة تنتشر
لا.. الأنفلونزا لم تكن حقيقية يا شيرلي .. لقد كانت عذراً
الآن يحتاج الناس لعُذر كي لا يروا عائلتهم .؟
يا له من عالم
لم تذهب إليه .. لقد أخبرت ميريام أن تذهب إليه
ولم تذهب إليه - إيب ... إيب-
من .؟- ماذا...؟ لا شيء شيرلي أنا معك-
أتمنى لو كان بإمكاننا أن نكون جميعاً مع بعضنا
لمرة واحدة أخيرة
عشاء واحد
أعلم يا شيرلي
عشاء واحد
كي نحتفل بالعام الجديد
كي أتمكن من رؤية أحفادي مُجدداً
كي نتمكن من أن نكون عائلة
أنا أفهم ما تقصدين شيرلي ، والآن دعيني أذهب
أعدك سأتحدث مع ميريام ومن ثم نتكلم لاحقاً
سأحاول الإتصال بها الآن .. وداعاً روز
مهلا.. شيرلي
! شيرلي
زيلدا !!..افتحي الباب
! افتحي الباب
لا.. أنا لا ..أعدك
لا، حسناً.. فهمت
فهمت.. فمهت
فهمت
فهمت.. حسنأً .. هذا ليس صحيحاً يا شيرلي
أعدك أنك سترين الأولاد قبل أن تموتي
تبّاً
نعم .. بالطبع هم يحبونك
ويفتقدونك .. نعم، نعم .. أنا متأكدة جدّاً من الأمر
نعم ..، نعم .. أنا متأكدة
حسناً
بالتأكيد
أنا، أنا أتفهم ذلك كُليّاً
العشاء يوم الخميس موعد جيد
نعم أنا أعدك
سيكون الجميع حاضراً .. اتفقنا
حسناً ..، نعم .. فهمت .. .وداعاً شيرلي
لابد أن داخل رأسها مكانٌ فظيعٌ ليكون به أحد ما
حاولت أن أُحذرك
لديكي أرقام تسعة كثيرة في رقم هاتفك
ليلة الخميس .؟- ليلة الخميس -
حسناً.. يمكني أن أخلصك من الأمر
حقّاً .. كيف .؟
لا أعرف .. وجول .؟
من المتوقع أن يحضر - هل أتصل به بدلاً عنك .؟-
أتظننين أن شيرلي لم تتحدث إليه بشأن الأمر بعد .؟
أنت مُحقة
سيمر الأمر بخير
علي أن أراه في نهاية الأمر
أعني .. أن لدينا أطفالاً
علينا أن نتصرف برشدٍ تجاه الأمر
وماذا سترتدين .؟
لماذا .؟- ارتدي فستانك الأحمر -
هذه فستان يليق بأُمسية
إنه عشاء .. وهذه أمسية
أمي - إن كان عليك أن تقابلي جول -
فسيشاهدك .. وإن كان سيفعل
فعليه أن يري ما الذي يُضيعه
هذا ليس الهدف من العشاء
أنت أمرأة عزباء الآن
لقد أصبح ذلك الهدف من كل عشاء
صباح الخير سيد ميزل - صباح الخير يوويلا -
أوه، جاك، سيكون ذلك العرض على مكتبك عند الغداء
أعدك
صباح الخير سيد ميزل
هل أخذت السيدة بان إجازةً مَرضيةً .؟
السيدة بان ..؟ لا
أنا سيكرتيرتك الجديدة السيدة موسكويتز
قصة صغيرة وظريفة : ً
لقد التقيت بك عندما كنت طفلً صغيراً
هذه هي المدة التي كنت أعمل فيها هنا
كان والدك يجلبك إلى هنا لزيارة عمّك
كنت تبدأ بالجري في ذلك السروال الأخضر الصغير
نعم، أنا آسف .. من عيّنَك هنا .؟
جون ميكس في شؤون الموظفين
لقد كنت تُجيد اللعب باليويو كثيراً
هل مازلت جيداً بالأمر
لا أعلم
كارول موسكويتز
واحدة من أفضل السكرتيرات لدينا هنا
تُجيد الطباعة ، دائماً ما يحمل وجها الإبتسامة
إضافة إلى أنها تصنع قهوة رائعة
ظننا فقط أن ذلك سيكون أمراً مناسباً
خصوصا أنها كانت تعرفك وأنت صغير
إذاً.. هكذا حدث.. هل ذهبت بيني .؟ هل طُردت .؟
لم تُطرد .. ببساطة لقد
نقلنا مكان عملها لقسم الفواتير
ببساطة نقلتم ... هل تعرف
أنا نائب الرئيس هنا،يا جون
كان يجب أن تتم استشارتي
أن يكون لي قرار بخصوص من ستكون سكرتيرتي
! أو فيما إن كانت ستنقل إلى قسم الفواتير
أسف يا جول .. الأمر ليس بيدي
جاء الأمر من الأعلى
ياله من دخول - لا تتدخل في حياتي-
إذاً! .. لقد كنت على حق
أنا أعني ذلك حقّاً - لم أكن متأكداً في البداية -
سمعت الأسم بيني بان وفكرت
"حسناً.. هذا اسم غبي "
لكنني بحثت وكنت على حق
هذا عملي - أحب أن أكون مُحقّاً -
عملي! ومكتبي
أعرف .. لقد حصلت لك على ذلك العمل والمكتب
ذلك بالإضافة ...ً- من المفترض بك أن تعمل -
هنا معي.. لكنّك لم ترغب في ذلك
العمل هنا كان صعباً
ربما تتسخ سترتك هنا - هذا ليس السبب وأنت تعرف -
هل جُرحت مشاعري .؟ نعم لكن تباً لي أنت ولدي
لذاك اتصلت بأخي .. وقلت له أعطه عملاً.. عملاً جيداً
ليس عملاً تافهاً في مخزن أو موظف مكتبي
لا أن يجليب خبز البغل للموظفين أو يقوم بالمهمات كالأحمق
لا، أعطه مكتباً وسكرتيرة أسمها بيني بان
أنا من فعل هذا لك
وأنا من فعل هذا بك أيضاً الآن
!لا تتدخل في حياتي
ليلة الخميس
يجب أن تأكل كل هذا
قبل أن تغادر مقعدك أيها الشاب
زيلدا .؟- سأراقبه يا سيدة ميريام
شكراً لك يا زيلدا
كل شيء رائحته شهيّة
جول .؟- آسف -
أنا لم أطرق الباب
دخلت وحسب .. وثّمَّ
لم أعرف إن كان يجدر بي .. لذلك
أغلقت الباب - إذاً .. ماهو الحكم .؟-
ستدخل أو ستبقى .؟
سأدخل
غرفة المعيشة في هذا الإتجاه إن لم تنسى بعد
أريد أن أجلب سترة - لم أكن متأكدة من أنك نسيت
لقد رحلت منذ يوم يا ميدج _ كل هذا الوقت حقّأً.؟-
الأمر يسير بشكل جيد فعلاً- حسناً ..نعم -
حسنأً .. كنت أعمل مُتأخراً .. والصمت كان مُخيماً
عندها أسمع صوت خشخشة من صندوق أزرار
هل أخبرتك بهذه القصة يا إيب .؟
في الحقيقة يا مويش ... ليس على حد علمي
جيد! .. إذاً أخذت مقصين في يدي ّ
ورحت أزحف على رُكبي ويُديّ بتجاه الصندوق
كي أفاجئ ذلك الشيء بالهجوم
ثم أقفز مزيلاً غطاء الصندوق
بيدي فقط
تقفز منه دجاجتان
! دجاجاتان على قيد الحياة
قفزوا إلى عبّارة ما
(واخذوا رحلة عبر نهر هدسون)
دعني أخبرك أنا معجب بهم
ولقد كانوا لذيذين
ما هذه .؟
غوزريه .. عجين فرنسي محشو بالجبن
الطعام الفرنسي مالح دائماً..؟ هذا مقصود .؟
ربّما- هل تعرفين -
أن العديد من النساء الفرنسيات غير متزوجات .؟
لأنهم دائماً لا يغطون صدورهم عند الذهاب إلى الشاطئ
وعندما يراهم الرجال مجاناً.. لن يتقدموا بطلب الزواج
أتعرفون ما أدركت لتوي؟
نحن لا نقوم بهبه المناسبات في منزلك يا إيب
منزلنا أكبر مساحة
وميش .. مساحة أكبر للتسلية
آسف لتأخري جميعاً
جول .. شكراً لله
مرحباً يا أمي
مرحباً ... روز .. إيب
مرحباً جول
أحدهم يحاول إيصال رسالة ما يا شيرلي
أي رسالة ..؟ عمّا تتحدث .؟
أيثان يريد أن يودعكم قبل النوم
أبي - مرحباً يا صغير -
تعال إلى هنا
لقد ارتديت لباس نومك الجديد أليس كذلك .؟
يبدو جميلاً.. يبدو جميلاً.. أذهب ورحّب بجدتك .. حسناً.؟
رائع جدتي - تعال إلى هنا يا إيثان-
يا حفيدي الغالي
هي تعال رحّب بجدّك
لا ، لا أريد أن أتركه
ربما يجب أن يكفيني العناق هذا لمدة طويلة جداً
هل اشتقت لدودجرز.؟ يقصد فريق بروكلين دودجرز للبيسبول والذي انتقل إلى لوس أنجلوس عام 1957
ألم تعلم ..؟ لقد رحلوا بسببك .؟
مويشي- رحلوا لأنك لم تحضر أيّاً من مبارياتهم وقالوا :ً-
متى سيأتي إيثان لحضور مبارة لنا بحق الجحيم
شيرلي..؟ هل تحتاجين إلى شيء .؟
وها قد رحل
هل تعلم.. أكثر ذكرياتي الواضحة حول جول وهو يهرب منّا
وهو يرتدي سرواله الأخضر الصغير
كيف حالك يا ميريام.؟
أنا بخير
إن احتجت لأي شيء ..أنا وشيرلي موجودان لأجلك
أقدر ذلك
هل تعلمين .. عندما توفي زوج أٌختي وهو بعمر شاب
تطوعت كمررضة في دار العجزة للسيدات
تقرأ القصص، تعلم رقص (التشا تشا تشا) .ً
أشياء مثلا ضلك
ساعدها ذلك في تجاوز الأيام الطويلة والوحيدة
وفي الليل أحاجي تجميع القطع، رسم الأشخاص
سلة من الجراء كانت أمراً كبيراً
هلّأ عذرتني للحظة .؟
هل يمكنني أن أكلمك في غرفة النوم لدقيقة .؟
أنا لا أفهم حقّاً
لماذا لم تتطلبي مني أن أحضر شيئاً معي ؟
لأنك ضيفة يا شيرلي
لا أعرف ماذا حتى
سأُعدُّ حساءً .. حساءً نعرفه كلنا
شيرلي .. أنت ضيفة .. ضيفتنا نحن
أنت ضيفة
ما هذا .؟ - حساء الدجاج -
ومن أين جاء .؟
لقد وضعته في الثلاجة أخر مرة كنت هنا
هل لديكم أي خبز مصة؟ المصة عبارة عن خبز مصنوع بدون خميره شبيه بالبسكويت يكون رقيق جداً
لا عليك .. لدي بعض منه في حقيبتي
أعتقد أني أحضرت بعضه
توقف عندك
لست رجلاً يحب العنف يا جول
ولكن إن كنت كذلك .. كنت سآخذك إلى شقتي في الأعلى
وأرميك من النافذة
هل تعرف لماذا لن أرميك من هذه النافذة .؟
لا- لأن نافذتي -
في طابق أعلى وأنأ أريد أن أتأكد من نجاح الأمر
إيب - لا-
لا تدعوني إيب
بماذا أدعوك إذاً.؟- لا شيء -
أدعني بلاشيء
لن تتكلم معي ..أو تنظر إلي
إذا رأيتني في الشارع .. ستعبر إلى الجهة المقابلة
سواء أكان هناك ممر للمشاة أم لا
لم تعد سلامتك مهمة لي بعد الآن
..أنا - أنت ماذا...؟ آسف.؟-
لم تكن تقصد أن تفعل ما فعلت ..؟ الأمر حدث وحسب ..؟
لديك أطفال يا جول.....ً
لقد قطعت وعوداً - أعلم -
أنت فتى غبي جداً جداً
أين ستجد فتاة مثل ميريام مرة أخرى .؟
العشاء جاهز يا أبي- نعم-
هل يمكنني مساعدك في حمل هذا .؟
أوه.. لا أنا أتدبّر الأمر
تبدين جميلة حقّاً اليوم
حسناً .. أحمل في يدي طبقأً كبيراً من اللحم
نعم..، لن يغير هذا من جمالك
ربما يجب علينا معرفة بعض الأمور اللوجستية
الأمور اللوجستية.؟
لديك أشياء هنا .. الثياب
يمكنني أن أوضّبها لك كلها إن أردت
...حسناً
هل يمكنني القدوم لرؤية الأطفال أحياناً..؟
سآخذهم إلى الخارج ولن أكون هنا
بالتأكيد ..أنت والدهم
إنّهم يحبونك .. سنتفاهم بشأن ذلك
نحن نجلس إلى الطاولة يا شيرلي- أعلم-
أردت أن أفعل شيئاً واحداً فقط
لقد فعلت الكثير مُسبقاً
إلى العشاء جميعاً... تحركوا
أيب ، أعرف أنك صاحب المناسبة
لكني أريد أن أخذ لحظة لأتحدث عن العائلة
ممتاز- أعرف أننا نمر -
في وقت عصيب جداً .. وكل ما أريد قوله
شكراً للجميع لحضورهم هذه الليلة
هل تشمين رائحة شيء يحترق .؟- لأنه باجتماعنا هنا -
في ظل هذه الظروف
نُظهرللأجيال القادمة
أبناكئكم وبناتكم.. أنه في وقت المصاعب
التضحية بالذات ضرورية غالباً
التضحية التي قمت بها عندما أخرجتُ 13 يهودياً من ألمانيا
في عام 1943- لقد بدأنا -
جائتني المكالمة .. ولم أعرف من كان أولئك الناس حتى
ولم أعلم كيف سأقوم بالأمر .. كل ما علمته أنه كان هناك
ثلاثة عشر يهودياً يريدون الهروب من ألمانيا
وأنا كنت الرجل المطلوب لإخراجهم من هناك
بثمن كبير.. ما دفعته مقابل إخراج كل شخص منهم
حسناً.. وقت تناول الطعام- على أية حال-
في ذلك اليوم كنت أجلس في المعبد
أنظر إلى كل المقاعد الفارغة من حولي
مقاعد دفعنا ثمنها كعائلة
غمرني حزن كبير جداً
هل هناك مشكلة يا إيب .؟
مقاعد أنا من دفعت ثمنها في الحقيقة
كان من المفترض أن تدفع لي لاحقاً
مهلاً... الأمر بشأن المال إذاً
لم أكن أدرك أنك مستاء من الأمر
لستُ مُستاءً
أنا أقول أنه كان بيننا اتفاق
حسناً..، يبدو أن حياتك جميلة
لديك منزلك الجميل
ولديك خدمُ أيضاً
زيلدا ليست خادمة .. إنه موظفة
هي من العائلة - ومن العائلة أيضاً-
وبراتب جيد مع إجازات
لقد ذهبت إلى هولندا العام الماضي
أيسلندا - أيسلندا أفضل من هولندا-
في الأوقات القديمة كنا نحن العبيد
لن نملك عبيداً - ! أنا لا أملكها -
هل يمكننا أن نهدأ جميعاً ونتناول بعض الحساء .؟
هذا سخيف .. هل سنجلس هنا جميعا وندّعي أن الجميع يحظى بأمسيةٍ جميلة .؟
ليست هذه أمسية جميلة
حسناً.. سأقولها .. موضوع الإنفصال
هذا الإنفصال السخيف لن يحدث
هذا ليس المكان لهذا النقاش
لا أحد يتحدث إليك
ما الذي ستفعله بشأن الأمر يا إيب.؟
ستترك ميرام تكمل حياتها
من دون زوج يحميها.؟
ما الذي ستفعله بحياتها.؟
ستجلس طوال النهار تأكل الحلوى.؟
تشاهد (ملكة ليوم واحد).؟ ملكة ليوم واحد : برنامج مسابقات ظهر في 30 نيسان عام 1945 على شبكة الإذاعة المتبادلة في نيويرورك
هل هذا ما تريده لأجلها .؟- ! بالطبع لا -
هذا ما سيحدث -- لا لن يحدث -
! سيحدث - سأعود إلى المدرسة -
ماذا.؟- المدرسة!..؟-
جميعكم أرجوكم اهدأوا اهدأوا
كلُ هذا الغضب والمشاعر عديم الجدوى
لقد قالت الأوراق بأن هذا الإنفصال لن يحدث
وكل شيء سينتهي بسلامٍ وسعادة
هل يمكن أن أـحدث إليكم أنتم الإثنين في غرفة النوم لدقيقة
لقد أقسمتِ لي أنك لن تقابلي تلك المجنونة مرة أُخرى
درينا صديقة لي .. وهي موهوبة جدّاً
تقرأ في أوراق القرفة.. وأنت
لقد أخبرتك بأن تذهبي وتسترجعيه
ماذا.؟
أخبرتك بأن تُحسني مظهرك
ارتدي فستاناً جميلأً واسترجعيه
ما الذي حدث .؟- ..أنا
هل نسييتي كيف تحسني مظهرك ..؟
لم تجدي فستاناً.؟- .لا-
ماذا إذاً.؟- لا أريده هنا إن لم يكن يريد هو ذلك -
بالطبع تريدنه
تريدنه هنا مهما كانت
أفكاره أو مشاعره أو رغباته
.لا- ميريام -
بسببك نحن عالقون في هذا المنزل مع ذلك الرجل
و كلامه الفارغ وخطاباته
وعلي أن أقول .. إن تكلم عن
إخراج الثلاثة عشر يهودياً من ألمانيا مرةً أُخرى
..إيب- لقد جلبهم إلى هنا -
ووضعهم في معمله
جميعهم يعمل هناك
هل يدفع أجر أولئك الناس المساكين.؟
هل هناك مراحيض مخصصة لهم.. ؟ لقد رأيت وجوههم
لست متأكداً من الأمر لكن أحدهم لديهم تلك النظرة التي تقول
" كان علي أن أجرب حظي وأبقى في ألمانيا"
أووه- أبي-
إنه تافه مُغتر بنفسه .. لقد قلتها
هل سمعت ذلك..؟ هل ذلك صوت الثلاجة.؟
مهلاً..، يا إلهي .. إنها تبحث عن التحلية
! شيرلي
هل ستعودين إلى المدرسة حقّاً.؟
.لا
وما الذي ستفعلينه .؟
لا أعلم
من أجل ماذا .؟
لا أعلم
إلى أين سنذهب.؟
لا أهتم..، إلى الشارع..؟ لماذا سأهتم.؟
يا إلهي- أنت تخادعني-
لا لستُ كذلك
هذه ليست خدعة تريد أن تقوم بها
أن لا أفعل شيئاً
هذا كله بسببك أنت يا ولدي
هل أنت مجنون..؟ كانت هدية زفاف
ما الذي كان هدية زفاف.؟
هدية زفاف لإثنين متزوجين
هدية لك ولميريام
تقول أنكم لستم زوجين بعد الآن
حسناً! .. سأسترجعها
الشقة بإسمي أنا
أستطيع أن أفعل ما يحلو لي بها
هو يملك شقتك ..؟- ولماذا ستفعل ذلك.؟-
أنت تقول أن لا أتتدخل في حياتك
حسناً.. سأخرج منها
لكنني سآخذ الشقة معي
أنت ابن عاهرة حقيقي
جول.. هذا ليس صحيحاً
أخبرني بأنه ليس كذلك
ستعودين إلى المدرسة يا ميريام .؟
خذي دورساً في إدارة الأعمال
لأنّ الصّبي هنا لا يعرف قفاهُ من حاجبيه
مهلاً..مهلاً.. لدينا جيران
إنه أحمق في التعامل مع الأرقام
أنتما مُفلسان بالكاد تتمكنان من شراء الطعام
إن كان جول يشتري لك الزهور فأنا من يدفع ثمنها
جول- لا تملكان شيئاً-
شقتكم ملكي.. عمله ملك لعمه .. فهو ملكي
إنه لا يقدم شيئاً.. ولا يدّخر شيئاً
جول أرجوك ..تكلم
لم تُخبرها ...؟ زوجتك .. ولم تعلم
يالكم من أولاد صغار.. أنتما الإثنان- حسناً..اخرج من منزلي -
تعني منزلي أنا - ! لا أهتم من هو صاحب المنزل -
! اخرج منه
لنكن واضحين بشأن الأمر
مويشا..أخرج من هنا .. كلاكما اخرُجا
فقط توقف .. خذه من هنا
تلك العائلة السعيدة- ... شيرلي-
ويتشيتا
!ويتشيتا
عذراً يا آنسه -
مغطّاة بعدم الصدّق ويتشيتا
تقطر من ... ما الذي يجري
я живу в большом доме на холме أعيش في منزل على كبير تلة
كان هذا بالروسية أيها الدعرة
وها قد بدأنا
كنت أدرس الأدب الروسي
وذلك السطر من كتاب
أو قصيدة .. لا أذكر
كل ما أستطيع تذكره
я живу в большом доме на холме أعيش في منزل كبيرعلى تلة
والذي يعني "أعيش في منزل على كبير تلة "..ً
هذا مُضحك
هذا مُضحك حقّاً
والسبب في ذلك أنّه
كنت أعيش في بيت كبير على التلة فعلاً
والآن لامكان لأعيش فيه
فمن ساعة مضت تغير عنواني إلى " ماذا.؟"ً
كما ترون
فإن حياتي قد انهارت كُلياً اليوم
وهذا هو السبب:ً
والد زوجي يملك منزلي
وقد استرجعه عندما تركني ابنه
في الحقيقة .. هذا لا يبدو مُضحكاً على الإطلاق
هذا يبدو ...مُريعاً
كما لو أنه في التواراه صحيح.؟
كما لو أننا في زمن آدم وحواء
وأنا أتزوج ابنه قابيل
نحصل عن بيتنا الصغير الجميل وأعتقد أننا نعيش بسعادة جداً
وفي أحد الأيام قابيل يتركني .. من أجل
لا أعلم .. من أجل أخيه هابيل
لأنه لم يكن سوى أربعة أشخاص فقط حينها
على الكوكب اللعين في تلك المرحلة
وعندها آدم..آدم يأخذ منزلي
ويقولي لي بأن ألهو بأحاجي تجميع القطع
يا إلهي.. كيف لم أعرف أن البيت لم يكن لنا ..؟
كم أنا غبية .؟ أعني لم أفكر أبداً بالسؤال ...ً
"مهلاً.. في حال تركتني من أجل سكريرتك .. ماهي حال عقد منزلنا .؟"
إنّها حمالة الصدر أليس كذلك .؟
إنّها حمالة الصدر
و الطوق ..و مشد الخصر
كل شيء مصمم ليقطع الدم عن الدماغ
كي تعيشي وأنت على وشك أن يُغمى عليك
وتنظرين إلى زوجك الذي يقول لك أشياء ما
وأنت تصدقينها وحسب
كما... كما لو أنّك فتاة صغيرة
ويقول الناس " عاشت الأميرة في قلعة سحرية لمئة عام"...ً
وعندها جاء الأمير وتسلق القلعة
ذبح التنين وقبّلها ليوقظها
وعاشا بسعادة إلى الأبد
وأنت تقولين .. هذا ممكن
بعض التفاصيل في القصة مبهمة
لكن بالتأكيد سأصدقها
لاحقاً.. تكتشفين أن والد الأمير يمتلك القلعة
وأن سكرتيرة الأمير ..تجيد الإختصار
وعندها ينهي أمر الجميلة النائمة
هل سمعتم عن الفتيات الاتي يُجدن الإختصار.؟
إنهم فتيات مهاراتهم الأولى في الحياة
عدم قدرتهم على كتابة جملة كاملة
بينما أنا ذهبت للجامعة لأتعلم الروسية
وبالحديث عن الفودكا لماذا لا يقدمون الكحول هنا.؟
أريد مشروبأً
مشروباً قاسياً جداً
مشروباً قاسياً جداً أستطيع لعقه بلساني
آسفه .. هذا الكلام لايليق بسبدة
يبدو أنك تشعرين بالإهانة
لا أقصد أن أهين أًصحاب الذوق الرفيع
لقد كنت ..كنت من أًصحاب الذوق الرفيع .. كنت مُبهجة
لقد كنت مثل الزهرة اللعينة .. راحتي مثل الورود
وضوء الشمس يشّع من قفاي
ماذا.؟
لقد قلت ضوء الشمس
مهلاً.. عندما تعودين للمنزل تأكدي من الإسم على عقد منزلك
تباً.. أنتم تمزحون
أعرف .. ربما أبدو غاضبة قليلاً
ومضطربة بالنسبة لكم الآن .. وأنا كذلك
نعم أنا أعترف .. أرغب في أضرب مراراً
كل رجل هنا في خصيتيه
عبر الساعات القادمة
لكني لن أفعل .. فأنا لا أزال سيدة
سيدة لم تُقبل رجل في خصيتيه طويلاً
لأكثر من عشرين لثلاثين دقيقة كحد أقصى
لأنه عندها سيبدأ الدم بالخروج
حسناً..حسناً
أخبرتك سابقاً عن اللغة البذيئة .. وأنت تعرفين إلى أين يقود ذلك
... الضابط بلوسو
! سيداتي وسادتي الضابط بلوسو
اعتقلني .. الليلة الماضية
انزلي من عندك الآن أو سأصعد أنا
حضرت الضابط .. أنا أعتذر . .. لكني أعمل لوحدي
الآن.. وكما يبدو لبقية حياتي
سأعد حتى الرقم خمسة - ... واحد-
هذه نهاية عرضي يا أصحاب انتظروني الأسبوع القادم
عندما تقوم جدتي بسرقة عقد اللؤلؤ خاصتي وتضاجع حبيبي
!خمسة .. لنذهب يا بلوسو
هذه عميلتي
ونحن نأخذ ثمن الصور الآن
ترجمة : محمود حرفوش