♪شاهد الإهرامات عند النيل ♪
♪شاهد الشروق في جزيرة إستوائية ♪
♪ فقط تذكر يا عزيزي ♪
♪ كل تلك لفترة .. ♪
مرحباً بك
هل تتذكرينني.؟
بالكاد
مرحباً، جول ميزل
بالمر ويذرسبون.
حقّاً.؟
هل بصحبتك أحد الليلة يا جول .؟
ليس بعد
هل تريدين شراب آخر .؟
سأحضره أنا
نفس الشراب..؟
أماريتو حامض
يا إلهي..، سنحُل هذه المشكلة
أماريتو حامض رجاءً يا بالمر
لا أريد شيئاً يا بالمر شكراً
ظننت أننا تخلصنا من غوبلز في عام 45 يقصد: باول جوزف غوبلز‏ وزير الدعاية السياسية في عهد أدولف هتلر والذي انتحر في 1 مايو 1945، مع زوجته وأطفاله
توقف
هو أبيض وبشرته تلمع
بالمر شاب جيد
نعم.. يبعد البار ثلاثة أمتار عنا
أنا متفاجئ أنه لم يضع طريقه حتى
مهلاً.. لقد جعلتك تضحكين
♪ لوحدك ♪
أحب الأمر عندما تضحكين
جول
هل تعلم إنه أمرٌ مضحك لكن مؤخراً
في كل مرة أذهب لمكان أجدك فيه
نعم
اعتادي على ذلك
هل تحبين هذه الأغنية .؟
أحب هذه الأغنية نعم
جيد .. لأنها أغنيتنا الآن
ليس من المفترض بنا فعل هذا
هذه هي نصف المتعة في الأمر
سيعود بالمر
نعم لقد رأيته يسأل عن اتجاهات ليعود
♪ مبتلٌّ بالمطر ، لكن تذكر ♪
أنت مُقدّرةٌ لأشياء أفضل من هذه
♪ بأنك في موطنك مجدداً ♪
♪ أنت تنتمي ....إلي ♪ ترجمة : محمود حرفوش
لا، هذا هو الرجل الذي التقيته منذ أسبوعين
في (بون سوار) الرجل الذي بدأ يصلع في أعلى رأسه بون سوار :ملهى ليلي صغير في قرية غرينتش في نيويورك وكان مكان للكوميديين والمغنين
... صاحب الشارب الدّهني
نعم، ذلك هو
هذا يسبب لي الصدمة
أعلم ..صحيح,. ومن ثم يقول
يقول " إذاً.. المال .. الآن .. هكذا وحسب
وأنت تعرفينني أنا لا أتحمل المضايقات
لذلك أمسكت بسكينه ... هل أدين لك بالمال .؟
آسفه
على أية حال .. أخذت سكينه
وقلت لنفسي .. سيتحرك عندما أهجم
حسناً.. الجميع يموت
أسوأ ما في الأمر كان الدماء
لقد انتشرت في كل مكان
على الجدران على الأرض
أعني .. انظري إلى هذه
كان مثل مضخة ماء لإطفاء الحريق
وأنا أحب هذا القميص
ضعي الملح عليه - ماذا؟-
البقعة
ضعي الملح عليها ثم قومي بصب الماء المغلي فوقها حتى يصبح صافياً
من المُفترض أن تختفي البُقعة
جميل
شكراً
سأحتاج الكثير من الملح في كل مكان
سأستمع لما تقول
تبدو وكأنها تعرف عمّا تتحدث
أتساءل إن كان لديها نصائح أخرى لثقوب الرصاصات وما إلى هناك
الرائعة السيدة ميزل
مرحباً .؟
نعم ... السيدة وايز مان
نعم .؟
مرحباً .. أنا صديقة لإبنتك
وماذا ..؟
حسناً ..أردات أن أتصل بك
لأقول أنها بخير .. ولم يحدث لها أي مكروه
سوف تتأخر في العودة أكثر من المعتاد اليوم
أرأدت أن تتأكد من أنه لا مانع لديكم
من اعتنائكم بالأولاد لفترة أطول
من يتحدث ..؟
حسناً.. لقد أخبرتك .. يا سيدتي
أنا.. أنا صديقة لميدج
اسمك .. ما هو اسمك .؟
مم.. كارول
عليكي أن تفكري لتذكر اسمك .؟
جانيت .؟- انتظري -
ألا تعرفين من تكونين .؟
ليس في هذه اللحظة - أين هي .؟-
أين ميريام.؟- اسمعي.. الإتصال بشأن الأولاد وحسب -
ماذا عن الأولاد .؟
هل تعرفين .. لم أعد أعرف عمّا أتحدث
لكن .. اسمعي .. كل ما أعرفه أن ميدج بخير
وستمر لتأخذ الأولد لاحقاً .. لكنّها ستتأخر قليلاً
لنبدأ مرة أخرى .. من البداية هلّا فعلنا .؟
بالتأكيد
ميريام ميزل.؟
نعم - لقد تم دفع كفالتك-
.. أحمر شفاه، سجائر
مهلاً كان لدي بعض (النيكو ويفرز) هنا .؟ النيكو ويفرز : عبارة عن حلوى مصنوعة من شركة نيو إنغلاند للحلويات الولايات المتحدة انتجت لأول مرة عام 1847
لقد اختفت
درس صغير لتعرفي أن للجريمة عقاب
هل لديك معطف .؟ الطقس باردٌ في الخارج
ربما جلبته سوزي
أنت لست سوزي .؟- لا -
ظننت أن سوزي دفعت كفالتي
كنت أعمل في نهاية الشارع
وسمعت أن فتاة راقية ظريفة اعتُقلت وهي تؤدي
جمعت الحقائق واستنتجت الأمر
حسناً
شكراً
أعتقد أننا متعادلان
مهلاً .. لقد دفعت لك أجرة التكسي - أوه ..صحيح-
قلت أنني ظريفه ..أليس كذلك .؟
مهلاً.. سأفتحه
شكراً
مرحباً.. ظننت بأنك ستدفعين كفالتي .؟
ما الخطب .؟- أمك.. هي الخطب -
إذاً.. فقد اتصلت بها- نعم اتصلت بها وكان الأمر مريعاً -
أعني أنني نسيت اسمي .. كيف حدث ذلك بحق الجحيم .؟
يمكن لأمي أن تكون مخيفة - كان اسمي كارول للحظة-
ثم دونا أو اسم سخيف آخر وبعدها السيدة مينيفر لمدة ثلاثة دقائق كاملة السيدة مينيفر :هو فيلم دراما بطولة غرير غارسون ،إخراج وليام يلر تم إنتاجه في الولايات المتحدة وإنجلترا وصدر في سنة 1942
السيدة مينيفر من الفلم .؟- نعم -
لقد كانت تنسُج الخيوط من حولي .. يا رجل
كانت مثل عنكبوت نافث شرير مشعوذة مميته
كدت أن أعترف بحادثة خطف ليندبيره... حتى تشير إلى حادثة اختطاف ابن الطيار تشارلز ليندبيرغ في ولاية نيو جيرسي - الولايات المتحدة عام 1932
لقد أمسكوا به
تباً.. لن تصدقي هذا
يا الهول - ماذا؟-
أفضل الكوميدين .. أفضل كوميدي لعين
في المجال هنا- أين ؟-
هناك
تقصدين ليني .؟
حقّاً..؟ تقولين "ليني" وكأنك تعرفينه .؟- نعم-
كيف تعرفين ليني بروس بحق الجحيم .؟
دفع كفالتي - لماذا .؟-
لأنني دفعت كفالته
كيف حدث هذا بحق الجحيم .؟ أعرفك منذ يومين فقط .؟
أكلت الآلة عملتي
يجب أن تخبر أحداً
أويمكن أن تأخذ سيجارة مني ليني رجاءً
شكراً
هل لديك ولاعة.؟- نعم، بالتأكيد -
ما الذي يج...ً
سوزي.. هذا ليني
ليني .. سوزي - نعم -
من ملهى الغازلايت ، صحيح.؟
نعم .. أعني أنها سبقتني ... أعني سُمعتي من فعلت
سوزي تدير ملهى الغازلايت لكنها تفعل أكثر من ذلك أيضاً
نعم .. أنا أفتح فروعاً أخرى في هذ الوقت
لدي.. لدي بعض الخطط الكبيرة للعمل
خطط كبيرة جداً
جميل .. ما هي .؟
لا أعرف عمّا أتحدث مرة أخرى لهذه الليلة
أحتاج لبعض القهوة
هلّ .. القهوة.؟
هذا يبدو مُخيفاً
و مألوفاً
علي الحضور في المحكمة
نعم، وما الشيء الأكثر متعة من ذلك .؟
امرأة تجيد الإستماع عندما تتقدم بالعمر.. هذا أكثر متعة
دعي مديرة أعمالك يهتم بالأمر
مديرة أعمال .. هذا ما كنت أريد أن أقوله قبل قليل
أنا مديرة أعمال الآن - جميل-
سأعين محامياً لك
كلام عن المحامين إشارتي كي أرحل
شكراً مجدداً يا ليني.. حقّاً- في أي وقت -
مهلاً... أنا أقدم فرقة لأحد الأصدقاء
في ملهى (الفانغارد) ليلة الجمعة يجب أن تحضري
أنتما الإثنان
سنرى - أنا سا-
سأفكر بالأمر بشكل جدي كثيراً يا سيد بروس
شكراً لك
أراكم لاحقاً
توقعت
ماذا.؟- تُعتقلين فيتم دفع كفالتك من ليني بروس -
لو اعتُقلت أنا سيدفع كفالتي
بواسطة أي مال متبقي من عمل عاهرة في لليلتها الماضية
لم تقل أي شيء
دخلت كمن يرقص أخذت الأطفال
وصاحت " شكراً" وغادرت
بدون تفسير
كان ذلك في الساعة 1:15 صباحاً
ولقد كان الطقس بارداً الليلة الماضية
وما علاقة ذلك بموضوعنا..؟
لا شيء .. أقول أن الطقس كان بارداً البارحة
أين القهوة.؟
لماذا لا يوجد قهوة .؟
كلن شعرها لا يزال رطباً وكأنها استحمت لتوها
من يستحم في تلك الساعة .؟
أين زيلدا ..؟ زيلدا هي المسؤولة عن إعداد القهوة
إنها تتصرف بشكل غريب ومختلف جداً
لماذا.؟
لماذا..؟ زواجها يا إيب
متى تزوجت زيلدا .؟
ليست زيلدا بل ابنتك - آ .. هي -
نعم .. هي أعلم أنه وقت عصيب
لكنني لا أعرف ما الذي يجري لها
لا أعرف ما الذي تفعله أو إلى أين تذهب
البارحة بعد العاصفة التي حدثت على العشاء غادرت وحسب
وكان لديها مكان كي تذهب إليه
لو أنني غضبت منك في الساعة العاشرة ليلاً
وخرجت من ذلك الباب .. لن يكون لدي مكان كي أذهب إليه
سأبقى واقفة خارج ذلك الباب أفكر
"ليس لدي مكانٌ لأذهب إليه"
لقد خرجت من الباب وكان لديها مكانُ لتذهب إليه
وتلك المكالمة من تلك الغريبة ، السيدة مينيفر
السيدة مينيفر من الفلم .؟
بالتأكيد لم تكن السيدة مينيفر يا إيب
أحدهم سرق محفظة أوراقي
من هي تلك .. حتى لا تقول لي ما اسمها
و لا يبدو أنها تعرف عمّا تتصل بشأنه حتى
لم تعرف أسماء الأولاد حتى
حتى أنني سمعتها تبكي في مرحلة ما
كنت أحاول استخراج معلومات أكثر منها
وأدركت أنها لم تعد على الطرف الآخر للسماعة
لقد ذهبت إلى مكان ما .. كنت أتحدث مع نفسي
إيب .. هل تستمع لما أقول .؟- ! نعم-
إذاً أشعرني بذلك
أحدهم قد سرق محفظة أوراقي فعلاً
إنّها في الردهة
ليس من المفترض أن تكون هناك
هذه ليست علاقتي بميريام
ليس هذا ما كنّا عليه دائماً
أعتدت أن أعرف كل أصدقائها
ما كانت تفعل
وما كانت تفكر به
و الآن لا شيء
لقد كانت في الردهة
أنا قلقة بشأنها حقّاً
لدي ذلك الأمر الليلة
إنها المرة الرابعة
في ثلاثة أيام
أستيقظ وأجده أمامي .. يحدق بي
مُخيف
لم يفعل هذا من قبل
حسناً.. من الواضح جداً سبب الأمر
هل هو فعلاً.؟- الرجل الذي لن نقول اسمه
تقصدين جول ؟- ظننت أننا لن نلفظ اسمه-
إنه يعيش معكم يا إيموجين.. كيف لن تلفظي اسمه .؟
أحاول أن أراعي مشاعرك وحسب
لا أعتقد أن ذلك هو السبب
أعني أن أيثان ما زال صغيراً
وجول كان يغادر للعمل عادة قبل أن يستيقظ حتى
لا، أيثان يعرف بالأمر .. لأن الأولاد يعرفون كُل شيء
هم مثل القردة التي تعرف بأن موجة تسونامي قادمة
قبل أن يعرف بها أحد
إنهم يعرفون
ربما
حسناً.. ماذا يقول الطبيب (سبوك )عن الأمر.؟ تشير إلى بنيامين سبوك طبيب الأطفال الأمريكي صاحب كتاب رعاية الرضيع والطفل الذي نُشر عام 1946
لا أعرف
لم تستشيري الطبيب سبوك خاصتك بعد .؟
لا
لكن لديك كتاب الطبيب سبوك
أعتقد ذلك
ميدج .. ألم تقرأي حقاً كتاب الطبيب سبوك.؟
لقد تصفّحتهُ- تصفحّحت.. .؟-
ميدج .. أنت لا تتصفحين كتاب الطبيب سبوك
أنت تمتصين كتاب الطبيب سبوك تستنشقين كتاب الطبيب سبوك
أعني .. كيف يمكن لأطفالك أن يكونوا أحياءً حتى!.؟
وأنتي لم تقرأي كتاب الطبيب سبوك .؟- لست واثقة -
إنه كل ما تحتاجين لمعرفته كي تربي أطفالاً
لقد حصلت على نُسختي في اليوم الذي التقيت به بآرشي
ولقد جلبته معي في موعدنا الثاني
لقد تفاجئ
مهلاً..، تباً..أنا أتكلم عن آرشي
وماذا .؟- إنه زوجي -
نعم .. أعلم ..أعرف من هو آرشي
لكنني لم أكن أرغب في ذكري كلمة (زوج)..!ً
يمكن أن تقوليها - بدأتِ تشعرين بالإستياء -
لا لست أشعر بالإستياء - أنت غاضبة مني -
لأننا استقبلناه في منزلنا- لست غاضبة منك -
ذلك ليس خطؤك- كيف يمكن أن يكون خطئي حتى .؟
لقد قلت أنه ليس كذلك- ليس خطئي -
حسناً- إذاً ..أنت موافقة على الوضع..؟
حسناً.. لست أحبه بالتأكيد
لقد عرفت .. أنت تكرهينني
أنا لا أكرهك - أنت تتحالفين ضدي -
لا يوجد غيري يا إيموجين
شخص واحد لا يمكن أن يتحالف ضد أحد .. هذه رياضيات بسيطه
تبدين غاضبة - أعلم -
أنا آسفة
أنا أكره جول
لقد استقلت من كوني رئيسة ذلك النادي البارحة
مرحباً
مرحباً ؟ أمي ؟
قادمة
مرحباً أيها الوسيم
مهلاً.. تبدين رائعة .. شانيل.؟
جاك فاث
جديد.؟- نوعاً ما -
جميل .. إلى ستذهبين .؟
طبيب الأسنان
إذاً.. فقد عاد الإلتهاب إلى أُذن إيستر مجدداً
هذا لأن جبهتها
تضغط على طبلة أذنيها
هل أخبرت الطبيب بذلك .؟
سأذكر ذلك في المرة القادمة التي أراه فيها
إيب ميريام هنا
إنني أراها
ثياب أنيقة جداً للذهاب لطبيب الأسنان
هل سيكون جول هناك..؟
لا، لن يكون
سأضع نفس الكمية في كل زُجاجة
حتى لا يتوجب عليكي التفكير بالأمر
إذاً أين يبقى جول الآن.؟
إنه عند أرشي وإيموجين
أوه، هذا جيد
لماذا هو جيد يا أُمي .؟
حسناً .. على الأقل هو لا يعيش مع تلك الفتاة
إذا استيقظت الطفلة
قطرة في كل أذن
ولا تسمحي لها بالحركة والتملص منك لمدة دقيقة كاملة
أنا أضع يديها تحتها وأثبتها بكل قوة
ميريام... انتظري
ميريام- لقد تأخرت يا أُمي-
اسمعيني ...سبب عدم بقاءه مع تلك الفتاة
ربما لأن الأمر بينهم لم يكن جدّياً
لقد قُلت أنه يُحبها، لكنّه قد لا يكون
ربما يجب أن تتصلي به
إيب ما رأيك أنت.؟
أخبرت الجميع بما أظن أنه يجب أن يحدث
وتجاهلني الجميع تماماً
هذا ليس صحيحاً
أو ربما عليكي أن تذهبي لتناول العشاء عند أصدقائك
أرشي وأيموجين الليلة في منزلهم
لا تسمحي للإيثان بأن يجلب مكعباته قرب مكان لعب الطفلة
ستأكلهم إيستر
أعني أنهم أصدقائك كما هم أصدقاؤه
أليس صحيحاً يا أيب .؟- اسمي أيبد-
علي الذهاب - ! ماذا .؟ ميرايام
سأعود بعد الظهر
لا تنسي أن تُثبّتي الطفلة
عُذراً
هل هذا شارع كريستوفر ؟
نعم.؟ لا .؟
يا إلهي .. إنه هو
مهلاً- أعطني أياه -
القاضي لا يعرف عمّا يتحدث
كيف أعرف أنا.؟
لقد رافعتُ أمام ذلك الرجل ألف مرة
لا، ليس المعنى حرفياً أيها المُتذاكي
إنه تعبير مجازي
عذراً .. هل هذا مكتب محامي .؟
نعم إنه كذلك
رائحته كالعفن
حسناً .. ربما تكون رائحتي .. ما قصة الثياب الأنيقة ..؟
لديك جلسة تصوير لمجلة هاربر بازار.؟
دائماً ما أرتدي ملابس أنيقة للإجتماعات المهمة
عندما التقيت أنا وجول بالمجلس التعاوني لأول مرة
ارتكبت الخطأ وارتديت سروالاً ينتهي فوق الكاحل
فجعلونا نرجع ثلاثة مرات
هل هذه سندويشة .؟
كانت كذلك
تعالي.. اجلسي
لا .. لا استمع .. ليزان، تيرمينيلو ضد شيكاغو
يقول دوغلاس أن وظيفة الكلام الحُر
! هو تشجيع الجدال
.....نعم هذا شعر لعين بحق ال
وأنا أقول ذلك أيضاً ، سأتصل بك لاحقاً
أنتم موعد الساعة الحادية عشرة.؟
نعم يا سيد - سوزي ، صحيح .؟-
نعم .. وهذه ميريام ميزل ، مايكل كيسلر
هل لديك موعد بعد هذا .؟
نادي ريفي..؟ البيت الأبيض .؟
لقد تأنقت للإجتماع
تأنقت للإجتماع
لقد تأنقت للإجتماع
أنا ارتدي ملابسي الأنيقة للإجتماعات المهمة
حسناً.. لقد قدمت للمكان الخاطئ
هل تحبين هذه ..؟
أعطاني إياها كيرك دوغلاس كيرك دوغلاس: ممثل أمريكي من أصل روسي، والد الممثل مايكل دوغلاس، تصدرت أفلامه شباك التذاكر في الخمسينات والستينات
استخدمها عندما أدى دور فان غوخ في أحد الأفلام
حقّاً.؟ واو.. أنا أحب كيرك دوغلاس
لقد عملتُ دون أجر لشخص لصديق.. ترامبو يقصد جيمس دالتون ترامبو كاتب سيناريو وروائي أمريكي رفض الإدلاء باعترافاته للكونغرس عام 1947 بخصوص تدخل الشيوعية في صناعة السينما
عندما رفض أن يشي بأسماء للكونغرس يقصد جيمس دالتون ترامبو كاتب سيناريو وروائي أمريكي رفض الإدلاء باعترافاته للكونغرس عام 1947 بخصوص تدخل الشيوعية في صناعة السينما
أنت من عمل في القضية .؟
نعم .. لقد دافع مايكل عنهم جميعاً
القضايا الدستورية فقط
نعم قواني جيم كرو .. كان ضدها قواني جيم كرو: عُرفت قوانين الفصل العنصري باسم قوانين جيم كرو في بداية ال1900
قانون حق التصويت يعمل لأجله - ماذا حدث لحق التصويت .؟-
بالإضافة لقيام الدولة بمنع الزنوج من الإقتراع تقصدين ..؟
نعم جوليوس وإيتيل روزنبرغ كان في صفهم جوليوس وإيتيل روزنبرغ: زوجين شيوعيين من أصل يهودي من مدينة نيويورك أدينا بتهمة التجسس للإتحاد السوفيتي سنة 1950 وتم الحكم عليهما بالإعدام بالكرسي الكهربائي
لقد تتطلب الأمر أربع صعقات من الكرسي
لقتل إيتيل المسكينة
لقد كان هناك دخان يتصاعد من أُذنيها
حسناً..، النساء اليهوديات معروفات بأنهم أًصعب من غيرهم
هذا مذهل حقّاً
سوف .. سوف أقرأ عن كل هذه القضايا عندما أعود للمنزل
تعنين بعد حفلة الرقص الفرنسية .؟؟
حفلة ماذا .؟
أمزح وحسب
أنتي مُتأنقة بشكل كبير
حسناً .. لنرى ما لدينا هنا
(أداء دون رخصة ملهى) هراء
"بذاءة في مكان عام"
قلت أشياء لتجعلي راهبة تشعر بالخجل
لكنك لم تقولي ذلك في دير .؟ كما أفترض
لم أكن في دير
إذاً أين الجريمة .؟- تماماً-
مذهل (محاكاة فعل جنسي على المسرح)
"فعل جنسي " ماذا.؟ هذا سخيف
نعم ، أنا سأتذكر ذلك
مكتوب هنا أنك قمت بتقليد حركات عاهرة
وهي تدغدغ خصيتي رجل
نعم .. لقد فعلت هذا - أوه ..نعم لقد فعلت-
لقد كان ذلك مضحكاً جداً
ويبدو أنك أظهرت أثدائك
لا أتذكر ذلك
أنا أتذكر .. وعلي أن أقول لك يا مايك
عندما أظهرت هذهين الشيئين كان علي أن أنخفض
أنا أقول لك يا فتى.. لقد كانوا يشعّون
كان كما لو أن شاحنة ماك قادمة بإتجاهي.. أمرٌ مميت
سنقاتلها كلها - جيد-
أريد أن أكون بريئة
وأنا أريد ذلك أيضاً
الشرطة الذين يتسكعون خارج الملاهي الليلة
بانتظار مدايقة الفنانين
لقيامهم بعملهم.. أنا أكره ذلك
بشغف
تبدأين بالتحكم بما يقوله الناس
فأنتي تنزلقين نحو الفاشية
وقد رأينا نهاية ذلك النموذج من قبل
رائع ، لقد تم تعيينك
في الحقيقة الأمر يعود له
الهدف من الإجتماع هو إقناعه بالمرافعة عنك
هل ستقبل ..؟
مقابل لاشيء .؟
فقط إن تأنقت للإجتماع
شكراً لك
شكراً لك سيد كيلسر
كيلسر
نعم ،توم لقد أخبرتك بأن تتصل بي البارحة
لا، هذا ليس بشأن موضوع الرايكرز
هذا بشأن موضوع جيرسي .. انتظر انتظر
.. الملابس
لن تراها مُجدداً
لا، لا لا ارتديها في المحكمة
كان بحثاً غير شرعي
كيف.؟ لم يكن لديهم مُذكرة
واقتحموا منزله .. هكذا كيف
شكراً لك يا جيري
أنت ابقى هادئاً
روز.؟
أصمت
أريد أن أتحدث معك عن تلك الملاحظات
روز.؟
روز .. هل أجلب لك شيئاً ..؟
لا
... روز
...علي فقط
علي فقط أن أدع الأمر يمر
حسناً
سأكون في مكتبي
أبنتنا في مُشكلة
وأنت لا تفعل شيئاً حِيال الأمر
إذاً كما أتفهم يا سيد كيندي
أنا موكلك يترافع على أنه مُذنب
(بالسُكر الشديد، والسلوك غير المنضبط بما في ذلك عرقلة حركة المشاة)
الرجل صاحب القميص الأصفر
هل أنت مُستعده.؟ - نعم -
واحد، اثنان ، ثلاثة
مُغتصب- مُحتال للثقة-
مُحتال للثقة.؟
من أنت تشارلز ديكنز.؟
ليس مُغتصباً
يبدو كمغتصب بالنسبة لي
سأبقى على خياري .. نصّاب
أو مُفتعل حرائق
لا يمكن أن تغيري إجابتك
حسناً.. صاحب ربطة العنق البرتقالي والبدلة السيئة .. مُستعدّة.؟
نعم - واحد ..، إثنان .. ثلاثة -
نشّال- مُضاجعُ أحصنة -
ظننت أننا نلعب بجدية
لا، أنا أقول حقّاً بأن ذلك الرجل قد ضاجع حصاناً
أقنعت القاضي بأن يُسقط تهمة الأداء بدون رخصة
رائع - نعم ، شكراً لك -
إنه في مزاج عكر .. لذلك دعيني أجيب عن الأسئلة الصعبة
بكل سرور
القضية التالية
الملف رقم 4623
ميريام ميزل
متهمة بعقوبة المادة 1140 أ من قانون العقوبات
أرفعي صدرك
ميريام ميزل .. أنت مُتهمة
عقوبة المادة 1140 أ من قانون العقوبات
أثناء أداءك في مكان مرخص،
قدّمت وشاركت في فاحشة، غير لائقة
من يمثل المدّعي العام..؟
ليون كرانمر، نيابة عن الشعب، سيدي القاضي
حسناً.. وعن المُدّعى عليه .؟
صباح الخير حضرتك .. مايكل كيسلر
وهل لي أن أخاطب المحكمة .؟
نعم يا سيد كيسلر - شكراً حضرتك -
حضرتك ، السيدة ميزل هي كما تظهر اليوم
مواطنة مثالية بسجلٍ نظيف
إنّها متزوجة ولديها طفلان دون عمر المدرسة
تخرجت من كلية برين ماو
وهي مُحترمة بشكل كبير في مجتمعها
قائمة الأشخاص
المستعدين ليشهدوا بمدى حُسن شخصيتها
ستكون طويلة بطول ذراعك
قائمة تضم الحاخام المُقدر واسرمان
لكن الأهم
ولا يمكنني التشديد على الكلمة بشكل كافي
ليس هنالك من طريقة ليتكرر بها حدوث الأمر
كانت هذه ومضة، حالة شاذة
لن تحدث مُجدداً
لكنها حدثت بالفعل
عذراً منك .؟
أليس هذا هو اعتقالها الثاني .؟
نعم.. لكن حضرتك
بغض النظر عن ذلك حضرتك ، ليس هناك من مجال للإنكار
أن السيدة ميزل إمرأة محترمة ومُقدرة
ونحن نطلب أن يتم إسقاط هذه التُهم
نعم
هل زوجك في قاعة المحكمة.؟
من ..أنا .؟
لا أظن أن للسيد كيلسر زوج.؟
هل زوجك حاضر في قاعة المحكمة يا سيدتي .؟
لا
حسناً.. ذلك يُفاجئني
إنّه في العمل
حسناً.. هذه مسألة جدّية أيتها السيدة الشابة
لذلك أنا أتساءل لماذا لم يأخذ إجازة للصباح
لمساعدتك في التعامل مع هذا.؟
حسناً .. ربما ظنّ أن بإمكاني التعاملُ معها لوحدي
نعم، السيد ميزل رجل مشغول ، لا أرى سبباً
لجعلة يأخذ من وقتك الثمين ، حضرتك
اللغة المُستخدمة في هذه الحوادث يا سيدتي .. فظّة جداً
بذيئة - حسناً.. أنا -
وهي مبنية على تقرير
لما سمعه ضباط شرطة مهووسون
عملياً كان ذلك كنصب فخ
سيد كيسلر ليس علينا سماع
حديثك عن مدى كُرهك للشرطة
أنا لا أكره الشرطة يا حضرتك
لكني أريد أن أنوّه أنه لم يتقدم
أي شاهد آخر بشكوى بشأن الأمر
سيدة ميزل.. جميعنا ننحدرُ أحياناً
ألست مُتفقة معي في ذلك .؟
نعم حضرتك
لكن المحكمة تأخذ في عين اعتبارها مكانتك
وقلة الإعتقالات السابقة
وأنك تعيشين بشكل صحيح
شكراً لك .؟
من نواحي كثيرة فإن ثقافتنا هي من تنحدر
معبد شيرلي من الماضي
هذا مؤسف - معبد شيرلي ... حضرتك .؟-
بالتأكيد يا حضرتك، هذه نقاط بارزة
الآن ..، سأفكر بموضوع إسقاط التهم بعد الحصول على ضمان
بأنك لن تنخرطي بأفعالٍ
تضر بالصحة الأخلاقية
لمن هم حولك
الصحة الأخلاقية..؟ بربك ..؟0 عُذراً..؟ -
.. حضرتك - اسمع .. كُل.. كل من في الحضور كان -
كان سكراناً لدرجة لم يعرفوا بها
ما الذي كان يجري بحق الجحيم أساساً - ماذا قُلتي .؟-
إنه مقهى، إنها مجرد قهوة، وليس هناك كحوليات
إجلس أيها الرجل الشاب - حسناً..على الأقل قال بأنني شابة -
حضرتك.. المشاعر مُفرطة بعض الشيء هنا
و ما الذي كان خاطئاً بالكلمات التي قلتها تحديداً.؟
أين هي الجريمة بالأمر .؟
الغة التي استخدمتها كانت كريهة، بلا منازع
لكن هناك فرق بين أن قولي لتلك الكلمات
على مسرح لحضور يريد سماعهم
ومجموعة من الرجال يقولون كلمات بذيئة بصوت قوي
يمكن لكل من في بار (بي، جي كلارك) سماعها..؟ - ما الذي قلته .؟-
مع كل الأمور التي تجري
قوانين جيم كرو ..احتيال الناخبين
تقرر أن تأخذ من وقتك لتضايق سيدة شابة .؟
هذ هراء
! سيدة ميزل
! لقد تم تلفيق التهم لإيتيل وجوليوس روزنبرغ
شكراً لك يا جودي - لا مشكلة -
غرامة احتقار المحكمة 200$ نقداً
هل يمكنك إقناعه بالتغاضي عن الأمر .؟
هذا ليس مسلسل بيري ماسون
علي دخول الحمام
سيسمحون لك با ستخدام الحمام
هل رأيت الحمام..؟ لن أستخدم ذلك الحمام
حسناً..عليك التحمّل إذاً حتى تدفعي النقود
.. يا لها من سرقة - وعليك العودة لقاعة المحكمة بعده -
والإعتذار من القاضي - مستحيل -
لن اعتذر - إذاً ستبقين هنا -
لا يمكنني البقاء هنا .. علي أن آخذ إبني
إذاً عليكي أن تدفعي 200$ وتعتذري للقاضي
ليس قبل أن يعتذر لي
إذاً ستبقين هنا
مرحباً
جول - ميدج .؟ -
ماذا .. ما الخطب .. هل الأولاد بخير .؟
.. نعم .. استمع
أريد أن أطلب منك شيئاً وأريد أن تقول نعم
أحتاج إلى 200$ً
نقداً
وأريدها في الساعة القادمة - ماذا .؟ -
سيأتي رجل لأخذها
رجاءً لا تسأله من يكون
ورجاءً لا تسألني أبداً عن سبب حاجتي لذلك المال
أعطه إياه وحسب
انتظري ... أين أنت .؟
لا تسألني هذا أيضاً- لا أسأل ..؟-
حسناً.. ما الذي أستطيع أن أسأله بحق الجحيم يا ميدج...أقصد
تتصلين بي فجأة وتطلبين النقود
ولا يمكن أن أسأل عن هذا أو ذلك
لا أعرف إن تعرضت لأذى أو أنك مريضة
أو إن كان هناك رجل سمين خلفك وماسورة مسدسة مصوبة إلى رأسك
هذا جنوني .. سأصاب بأزمة قلبية
ماذا تريدين أن أفعل .؟
جول .؟
ساعة واحدة - شكراً لك -
♪ فجأة أحتجت لمساعدة ♪
♪ لكن هل سأجدها هنا.؟ ♪
♪ أنت تخبئ يا فتى ♪
♪ أكثر مما تراه العين ♪
♪ القصة التي ترويها بثقة النفس تلك ♪
♪ أحياناً لا يمكني تصديقها ♪
♪ أنا فقط أشعر بالفضول لأعرف ما تخبئه وحسب ♪
♪ ما الذي ستحصل عليه ..؟ ♪- ♪ ما الذي ستحصل عليه ..؟ ♪-
♪ ما الذي تسعى إليه ..؟ ♪- ♪ ما الذي تسعى إليه ..؟ ♪-
♪ أتمنى لو كنت أعرف ♪- ♪ أتمنى لو كنت أعرف ♪-
يا للهول .. أيب وايزمان.؟
يشّرف أرض عملي المتواضع
كيف حالك يا إيب .؟ - ! أنا بخير يا مويش -
متى كانت آخر مرة جئت فيها إلى جنوب سنترال بارك، يا إيب؟
هل كان روزافلت ما يزال الرئيس .؟
لقد مر وقت طويل يا مويش
هل أنت مشغول كثيراً لنتحدث .؟
معك..؟ مُطلقاً .. تعال إلى هنا
أرجوك قل لي بأنك
إلى كي أخيط لك بدلة لائقة
يا إلهي .. إنني أحاول إقناعك بتغيير القماش الخشن
منذ بداية التاريخ
لست هنا لأخيط بدلة يا مويش
إذاً ربما شيء لروز على ما أظن .؟
ليس أنني قد رأيتها تلبس شيئاً لمرتين من قبل
لديها الكثير من الثياب
حسناً.. ماذا إذاً.؟
..حسناً- الأمر بشأن العشاء أعرف-
لقد كانت ليلة مُريعة .. أنا آسف لأخذها تلك النهاية
كل ذلك الصُراخ والمشاعر
لقد كانت مثيرة لكافة أنواع المشاعر - حسناً عندما تحاول جعل أحدهم-
يقوم بالأمر الصواب .. لا تسير الأمور كما تريد
مويش - مهلاً -
وجه جدّي .. نظرة من جنوبي الجزيرة
أعرف تلك النظرة
كُنت أتساءل.. هل هناك أيُّ طريقة
يمكنني فيها أن أغيّر رأيك
بشأن أخذك للشقة.؟ - مستحيل .. أبداً -
لقد دفعت ثمنها.. لقد دفعت أكثر من قيمتها حتى - أعلم -
لقد كانت لي كي أسترجعها وابني كان يعرف ذلك
أنا واثق أنه كان يعرف - إذاً .. ما الفكرة هنا يا إيب .؟ -
لماذا تذكر الموضوع حتى .؟
أريد أن أُعيدَ الأولاد لبعضهم العض - انضم إلى النادي -
والشقة جزء كبير من تلك الأُحجية
لقد وضعتها في سوق البيع مُسبقاً
يمكنك أن تسحبها
سيحب الناس تصميمها
وهي قريبة جداً من المُنتزه
سأدفع نصف قيمتها
ما الذي تعنيه بأنك ستدفع نصف قيمتها .؟
إذاً.. سنصبح شريكين بالنّصف
ملكية مُشتركة
وبعدها سنبقيها مُتاحة
إن حصل وعاد جول وميريام لبعضهم البعض
شريكين بالنّصف...؟
نعم
كما فعلنا بمقاعد المعبد
نعم
تماماً كما فعلنا بمقاعد المعبد
ويمكنك تدبّر المبلغ .. المكان ليس رخيصاً.؟
يمكنني تدبّره - يمكنك تدبر المال لذلك -
وليس لتنفقه على بدلة أفضل .؟
بدلاتي جيدة يا مويش - بدلاتك قديمة -
بدلاتي جيدة
.. تعرف
لا يجدر بي الحديث عن الأمر - لا -
لا .. هيّا تحدث
لم أعتقد أنك معجب بي كثيراً
لا .. أنا معجب بك كثيراً يا مويش
لا أعرف.. ندعوك للقدوم لا تأتي مُطلقاً
حسناً..، المدرسة تُبقيني مشغولاً
شيرلي لا تلتقي كثيراً بروزي
... هذا أمر يجب أن نُصلحه - وربما يكون الأمر في تفكيري وحسب -
لكن دائماً ما يكون لك ردة فعل غريبة
في كل مرة أتحدث بها عن الثلاثة عشر
تعرف عمّا أتحدث ..؟
الثلاثة عشرة الذين أخرجتهم من ألمانيا في عام 1943
....لا أنا أعرف من يكونون
ذلك الثمن العظيم..، التضحية العظيمة .. أنا من فعل ذلك يا إيب
ليس لدي سوى الإعجاب بتلك التضحية العظيمة التي قُمتَ بها
من أجل إخراج أولئك الناس المساكين من ألمانيا يا مويش
حقاً.؟ - نعم كثير من الإعجاب -
جيد ...جيد
سأقبل بعرض الشراكة بالنّصف .. من أجل الأولاد
شكراً لك يا مويش
انظر إلى هذا
ماذا ..؟ - ! انظر إلى هذا ...! تعال إلى هنا -
مهلاً.. حسناً
! أنت وأنا في نفس الفريق - نعم -
الحلفاء وهم يخططون لعملية الإنزال في نورماندي- نعم ..صحيح -
من سيوقفنا ..؟ من ؟
لن يتمكن أحدٌ من إيقافنا يا مويش - لا -
لن يتمكن أحدٌ من إيقافنا
مهلاً..، انتظر لحظة ... ها نحن
فتلتأخذ هذا لروز
.. لا ، حقّاً يا مويش - متى كانت آخرمرة عُدّت لمنزلك -
مع هدية لزوجتك..؟ - ليس منذ وقت طويل -
خُذها - حسناً.. موافق موافق .. لكن هذا بعض ...ً -
هل أنت مجنون .. مالك لن يعمل هنا
حسناً .. هذا لُطف كبير منك
لكن هذا مصدر رزقك وأنا
لا .. لن أسمع ذلك أساساً
حسناً
شكراً لك على المعطف يا مويش
الآن علينا فقط أن نعرف كيف
سندفع جول للقيام بالخطوة التالية
جول سيعود - ما الذي تعنيه .؟ -
أعني أنني أعرف ولدي
متابعة ما يقرر فعله ليست أقوى صفاته
أخبر روزي أن لا تقلق سيعود
! شركاء
نعم .. يوم الثلاثاء جيد
لدي مُكالمة هاتفية في الساعة الرابعة وبعدها أنا مُتفرغ
... مهلاً... من سوف
حسناً.. دعني أتصل بك لاحقاً
السيد ميزل
نعم .؟
هل هي بخير .؟
إنها بخير
أهلاً بك مجدداً سيدة ميزل
أرى أنك قد دفعت الغرامة التي فُرضت عليكي
وأنّ لديك شيء ما لتقوليه للمحكمة
نعم ، حضرتك
كان تصرفي مُسبقاً خلال اليوم غير عقلاني
هل يمكنك أن ترفعي صوتك رجاءً.؟
تصرفي مُسبقاً خلال اليوم
كان غير عقلاني وغير مسؤول
وينّم عن عدم احترام للغاية
سمحتُ لمشاعري بالتحكم بتصرفاتي
فبعد كل شيء ..أنا إمرأة
ولذلك ..أنا أعتذر بتواضع
جيد جيد
الآن ..، كنت أميل أساساً لإسقاط التهم الموجهة إليك
لكن في ضوء ما حصل اليوم .. سأعرض عليكي التالي
ترافعي عى أنك مُذنبه وسيكون الحكم مع وقف التنفيذ
غير ذلك فإنك تخاطرين بالذهاب للمحاكمة
حيث ستكون أعلى قيمة للغرامة ألف دولار
ومدة ثلاثة شهور في السجن
ثلاثة شهور .؟ - الآن وحين تقررين -
أرجو أن تفكري بشكل مُطول وعميق
حول مدى الكرم الذي أشعر به في هذه اللحظات
وكم سيكون من السهل جعلي أغضب مرة أُخرى
أنا أترافع على أنني مُذنبة ، حضرتك
! جيد
تترافع المتهمة على أنها مُذنبة بكل التُهم
و الحكم مع وقف التنفيذ
شكراً لحضرتك
نعم ،شكراً لحضرتك
على الرحب والسعة سيدة ميزل.. وفي المناسبة
هذا الفستان الذي ترتدينه جميل
احتفظي ببطاقتي
أعتقد أنك ستحتاجين لها
سأُحرق هذا الفُستان عندما أعود للمنزل
يا إلهي .. سأتأخر على أيثان كثيراً
مهلاً.. اسمعي هذا .. : مُضاجع الأحصنة تبين أنه رجل يُظهر أعضائه التناسلية في مكان عام لذلك فأنا كُنت قريبة
سوزي - ماذا .؟ -
قولي لي أن الأمر سينجح - ماذا .؟ -
أمر الكوميديا.. أنا.. أنا أعوّل الكثير عليه
سيؤثر على كل عائلتي .. وعليه أن ينجح
بالتأكيد سينجح
لا، أعني أن عليه أن ينجح بشكل فعلي
ميريام .. ستكون الأمور بخير
كُنت أستعد لهذا الأمر طيلة حياتي
لدي خُطة ..وهي على المدى الطويل
وأنا أقسم لك بأنها ستنجح
حسناً.. فقط أبقوا في ذهنكم
أن شركة( داو كيميكال) تبطئ من عملها خلال موسم الأعياد
لذلك على أحد ما الذهاب إلى معملهم في جيرسي الآن
ويتأكّد من عمل أنابيب الضخ
أرجوك .. لا تجعلني أذهب إلى جيرسي
دون، سوف تذهب إلى جيرسي
مهلاً، ليس لدي رأي في المسألة .؟
للأقدمية حساب يا دوني
إنهم يحبوننا هناك
دعهم يعرفونك على المكان .. ويدعوك للغداء
لا تثمل كثيراً وحسب
ماذا!.. حظاً موفق بذاك الخصوص
هلّا ساعدتي دون في أمر سفره .؟
بالتأكيد
عد كالمنتصر - لك ذلك أيها الرئيس -
مهلاً... هل ترغب في احتساء مشروب .؟ - لا أستطيع -
زوجتي قد أدخلتني في مبارة بولنغ مع زوجين
من نادي تحسينات الأدب خاصتها
تبّاً - تعال معي -
أنا وأنت يمكن أن نشرب ويمكن للجميع أن يدّعي
أنهم يحبون فلم (عالم سوزي وونغ)...ً
سأعتذر - توقعت ذلك -
مهلاً.. إن لم تأكل قبل العودة للمنزل
فقد تركت لك إيموجين بعض (رغيف اللحم) في الثلاجة
سأكون بخير - ستصل الجليسة في الساعة السابعة -
لكنّها تعرف أنك صاحب الحق في مشاهدة التلفاز
مهلاً، استمع يا أرشي.. أنت تعلم
لن أبقى على أريكتك للأبد
أعدك - ما الذي تتحدث عنه .؟ -
هذا رائع
أنت مثلُ الحيوان الأليف الذي لم نحظى به
نعم،، حسناً .. أنا أعمل على مخطط فقط كي تعرف
بالتأكيد .. بالتأكيد .. أن تحصل على بيتك الخاص
وتضع اسمك على لافتة مُضيئة
ماذا .؟
جول ميزل .. ملكُ الكوميدياً
نعم ..حسناً .. سنرى بذلك الشأن
لنجعل مايسون يوقع في شركة داو
وبعدها سنتحدث عن ملك الكوميديا
حسناً.. مهلاً
من أجل جليسة الأطفال
حسناً.. صالة البولنغ في جيرسي
ليس هناك من مجال للهروب من جيرسي
سيد ميزل
نعم، سيدة موسكويتز؟
بيني على الهاتف .. مُجدداً
قولي لها أنني قد غادرت قبل اتصالها
نعم سيدي
دعوني أشرح لكم الفرق
دعوني أشرح لكم الفرق بين اليهودي وغير اليهودي
سأخبركم كيف تميزون
جين أمونز يهودي جين أمونز : من موسيقي الجاز كان يعزف على الساكسوفون
ري تشارلز يهودي كثيراً ري تشارلز : موسيقي ومغني أمريكي و أحد العشرة الخالدين حسب المجلة الموسيقية رولينغ ستون
آل جولسون غير يهودي آل جولسون : مغني أمريكي، كوميدي، ممثل في المسرح والأفلام
الجيش غير يهودي
البحرية غير يهودية
قوات مُشاة البحرية غير يهودية
القوات الجوية يهودية
منتجات كول-إيد غير يهودية كول-إيد :العلامة التجارية لنكهة شراب خليط، ظهر المنتج منذ عام 1927
البطاطا المهروسة المُعلبة غير يهودية بشكل مخيف
كان هناك شيء في مجلة الحياة
كان هناك تلك الصورة لرجل بمظهر رائع
هو في الجبال عالياً وهناك حبل ملفوف على كنفه
كان في إعلان لسجائر الجمل سجائر الجمل: ماركة من السجائر للشركة الأمريكية آر. جي. رينولدز للتبغ في عام 1913
ويقول ... يقول
هذا ... ولاحظوا.. إسمه غير يهودي بشكل جميل
بوب ب - ي - ر
حاولو أن تقولوه بوب ب - ي - ر
بوب بو..؟
إنه غير يهودي لدرجة لا يمكنكم بها لفظه
بوب بوررر
الآن لاحظوا.. وبوب .. يقول الإعلان بوب بير
الذي يذهب للجبال كي يُنقذ الناس دون مقابل
يخاطر بحياته كي يُنقذ الناس دون مقابل
أي يهودي سيفعل هذا ..؟
بوب بير يفعل ذلك
الآن .. انتبهوا هؤلاء الرجال الرائعون خلفي
هم رائعون وحسب
لقد عادوا لتوّهم من شيكاغو
وهم يقدمون عرضاً لمينغوس يقصد شارليي مينغوس عازف جاز إمريكي من مواليد 1922
في الحقيقة سمعت أنه يفكر في ضمّهم إليه
بعد سماعهم يعزفون ..أليس كذلك يا أصحاب.؟
لذلك .. صفقوا لهم بحرارة
ولا تزيفوا ذلك كما فعلتم حين صفقتم لي
أو كما تصفق لكم زوجاتكم
ليندسي ترينت والثلاثة الرائعون
لقد جئت حقّاً
لقد فعلت حقّاً
إنها أول مرّة لي في ملهى للجاز
حقاً.. وأنا أيضاً
يأتي بوندر قائلاً كنُت في حالة ثمالة ورغبة في الشجار
حسناً.. أين كنت..؟
لن أكن ثملاً .. كنت منتشياً
وكنا قد انتهينا من العزف لتلك الليلة
وما علاقة ذلك بالأمر .؟
لم أكن أرغب في الشجار خلال الوصلة
لا.. كنت تخطئ في عزف النوط خلال الوصلة
نعم.. لكنّها موسيقى الجاز
من يستطيع التمييز عندما تخطئ في النوط .؟
هل تعلمون في مدينة سانت لويس أوقفوني لأنني بصقت
ماذا ..؟- نعم .. لأنني بصقت -
لأنك بصقت وأنت أسود أكثر إحتمالية
نعم بالتأكيد
لقد تم اعتقالي سبع مرات - سبعه...؟ ماذا ؟؟ -
بسبب التحدث أمام أشخاصٍ دفعوا لرؤيتي أتحدث
سبعة اعتقالات
تبّاً .. لقد تغلبت عليّ
نعم.. أنا لم أُعتقل سوى مرّة واحدة
مرتان بالنسبة لي
نحنُ نتحدث عن عدد مرات الإعتقال
نعم
بسبب العبور العشوائي للمشاة أو شي مثل ذلك .؟
الشتم والتعّري
تبّاً
حسناً.. إحترامي الكبير أيتها الدوقة
هل هذه سيجارة ماريوانا .؟
تلك الرائحة - استعد يا رجل .. استعد -
درج الجوارب لزمليتي في السكن كانت رائحتة كهذه
وأنا اعتقدت أنها رائحة نباتات مجففة من أوروبا الشرقية
أبقي الدخان في الداخل صحيح .؟
إن كان بمقدورك - لا..لا يارجل -
لا يمكن أن يكون هذا هو الرجل الصغير
نعم .. ست شهور ومازال
ماذا..ماذا.؟ يبدو وكأن بإمكانه الإمساك بعصي الطبول من الآن
بإمكانه الإمساك بعصي الطبول
يمكنه الإمساك بإطار كبير
هذا الفتى قوي
لم تسعلي
هل كان يفترض بي أن أسعل .؟
ليس إن استطعتي تحمل الأمر
مُمتاز
كيف تشعرين .؟
كيف أشعر ..؟ كيف أشعر ..؟
أحاول أن أكتشف كيف أشعر
أنا بخير .. أنا جيدة
إذاً.. ماذا سنفعل .. هل سنقوم بنشاط ما ..؟
استنشقي مرة أخرى
مهلاً.. إنه ظريف جداً
تبّاً لقد سعلت
لاحظت ذلك
هل هو طفلك .؟
يعتقد أنه كذلك - اصمت يا رجل -
إنه ظريف جداً
هل لديك أطفال .؟
فتاة وصبي - دعينا نرى صورة لهم -
مهلاً - هذا يارجل -
هذا كله بفضل زوجتي
أعود كُل ليلة للمنزل
وهو ما زال يتنفس وأكبر قليلاً
هل تعرف.. هي تقوم بكل العمل وحسب
إنها مُذهلة
يا أصحاب
حان الوقت للصعود مُجدداً - تبّاً -
ليني ، هيا.. إذهب لتقدمنا - هيا.. بربك -
لا يمكنك أن تتطلب هذا مني بعد أن أسنشقت خمس مرات من السيجارة
لا أستطيع تذكُر اسمي
أنا سأقدمكم
نشاط.. نعم
خذ .. أمسك بهذه
أين تعتقد أنّها ذاهبة بحق الجحيم
ليس لدي أيُّ فكرة
هل لدى أحدكم مُعطر لرائحة الفم .؟
مرحباً جميعاً
هل أنتم مُستعدون لمزيد من الموسيقى.؟
جميل
إذاً.. أول مرة في ملهى لموسيقى الجاز ارفع يدك؟
فقط أنا
واو.. العذراء الوحيدة
أفقد عُذريتي لمجموعة من موسيقي الجاز
أسوأ الكوابيس لكل أم يهودية
على أي حال كُنت في الخارج أتحدث مع الشبّان
وليندسي هنا يُخرج
....محفظته
ماذا ظننتم أنني سأقول ..؟ قضيبه .؟
لا، ذلك كان قد خرج مُسبقاً
إذاً ، يسحب من المحفظة صورة لطفله الظريف حقاً
محبوب حقاً .. وبعدها يسألني أحدهم إن كان لدي أطفال
وقلت نعم .. وطلبوا أن أريهم صورة لهم
وأدركت أنني لا أحمل صورة لهم
لدي ولدان .. لكن لا صورة
لدي كل شيء آخر في العالم في حقيبتي
لدي... أنظروا بطاقة للمطعم
حقيبة صغيرة
واحد .. اثنان.. ثلاثة .. من أحمر الشفاه .. ثلاثة
شفتان وثلاثة من أحمر الشفاه
مُلمع أظافر
سجائر ...ضمادات ...حزام كوتكس الصحي
لقد أصبح يأتي باللون الأبيض يا سيدات.. لذلك أسرعوا لشراءه
أعني
إن تم اختطاف ولدي وكان علي أن أصفهم
علي القول " إنهم يبدون كالأولاد"
أنا .. أنا لا أعلم .. الذي لا أذكر اسمه لديه رأس
والآخرى لديها ...رأس
هل يعرف أحدكم هذا الداعر .؟
الطبيب سبوك
لم أقرأ هذا من قبل
ليس قبل أن يبدأ ابني بالقيام بذلك التصرف الغريب
عندما أستيقظ وأجده يُحدق بي كما لو أنّه يُخطط للقيام بأمر ما
وأقول لنفسي .. حسناً الآن ما يزال صغيراً
يمكنني التغلب عليه .. لكن بعد بضع سنوات..؟
لذلك.. لجئت إلى الخبير
وأحد الأشياء التي يقولها : ثقي بنفسك
أنت تعرفين أكثر مما تظننين
هل تمزحون بحق الجحيم .؟
هل تلك هي نصيحته الحكيمة .؟
أنت تعرفين ما تفعلين.؟
ثق بي .. أنا لا أعرف
والآن أقول لنفسي : أولاً كان بإمكاني استخدام
المال الذي اشتريت به الكتاب الغبي لشراء أحمر شفاه رابع
وثانياً .. ماذا لو لم يكن من المُفترض أن أكون أمّاً.؟
ماذا لو أنني أخترت المهنة الخاطئة.؟
إن كنت تخاف من الدّم لا تصبح جرّاحاً
إن كنت لا تجب الطيران لا تنضمُ لشركة (بان - أم ) للطيران
لا .. لا يمكنني تغيير رأي والتبرع بأولادي للمكتبة
كما سأفعل مع هذا الكتاب
يا إلهي ..أنا مُريعة
أعني .. من الفترض بالنساء أن يصبحن أُمهات
من المفترض أن يكون هذا طبيعياً
يأتي ذلك مع الأثداء .. صحيح.؟
المعدات قد تم تركيبها مُسبقاً
أعني .. هل هناك استثناءات.؟
ماذا لو كان من المفترض لبعضنا أن يسافر كثيراً.؟
أو تُدير مطعاً في المناطق الريفية مرتديةً المآزر .؟
ماذا لو كان من المفترض لبعضنا
أنا يتحدث للراشدين طوال حياتهم .؟
لم أفكر بأي شيء من هذا قبل هذه الليلة
سيعرف إيثان
سينظر إلى وجهي عندما أعود للمنزل
ويكتشف أن عليه تسريع الخُطّة
تبّاً
افترضت أنه هذه الأمسية ستكون مُسلية
مليئة بالموسيقى وتدخين الحشيش
مع مجموعة من الرجال الغرباء في زُقاق
وبدلاً من ذلك أنا مليئة بالرهبة والشكوك
وأنا أتضور جوعاً
لماذا أتضور جوعاً..؟ هل يقدمون الطعام هنا.؟
هل ليني بروس سخصٌ ممل في المنزل .؟ كما لو كان في المنزل سيكون:ً
"هل رأيتي جواربي الحمراء .؟"
وعندما يأتي إلى لمسرح يكون
سأضع قليلاً من صمغ
نماذج الطائرات على خرقة وتبأً، اللعنة ، قضيب
هل هذا كعك مملح ؟
ممم .. لذيذ
ماذا.؟
عليكي أن تقدمي الفرقة
تبّاً
ليندسي ترينت والثلاثة الرائعون
عذراً يا سيدتي
نعم.؟
على الضيوف أن يُسجلوا أسمائهم
حسناً سأفعل ذلك
واسمك هو .؟
تشوكل فرانكنبورغ
هل أنت متأكدة أنّك في المكان الصحيح .؟
نادي فريارز؟ - لا أعرف هل أنا في المكان الصحيح .؟ -
لا أعرف - المرحلة الثالثة -
كان ذلك ممتعاً
سيدتي.. أرجوكي لا تبتعدي هكذا
سيدتي - هل يمكنني مُساعدتك .؟ -
نعم .. أنا هنا لتناول العشاء
لا أعتقد ذلك
آسف يا كينيث - كينيث -
كان يتحدث بأشياء سيئة عنك منذ قليل
فتى مُشاغب .. تابعوا عملكم
سيدتي .؟
سيدتي .. سيدتي
هذا النادي للأعضاء فقط
إنه مكان ليأتي إليه الكوميديون وليس الأمم المُتحدة
لا تكونوا بهذه الصرامة يا أصحاب
لا يمكنك البقاء هنا - اطردني إذاً -
لن يقوم أحد بالأمر .؟
لما لا تجلبون ميلتون بيرل ليُظهر قضيبه
ويطردني به إلى الشارع
سيفي ذلك بالغرض - توقفوا يا أصحاب -
أنا آسف سيد دريك
سنهتم بالأمر
لا أنا سأهتم به
مرحباً يا سوزي - هاري -
أنتي ألم كبير في المؤخرة
شعر أُذنيك يتحول للون الرمادي
سأتولى الأمر من هنا يا أصحاب
إن لمستكم فاغلسوا
ما زلنا على موعدنا في البولينج العشبي ليوم الأحد .؟
هيّا
كأسين من الويسكي رجاءً
مذهل ..جورج جيسيل يبدو وكأنه وقع في كومة بطاطا مقلية
هل فاتتني مُكالمتك .؟
لم أتصل - لم تستطيعي التخلي عن نيكل .؟ -
لم أرغب بالتعامل مع سكرتيرتك الغبية
أكرهها .. أكره جميع السكرتيرات
إنهم عديمو القيمة .. ما كان اسمها مرة أُخرى .؟
ساندرا
نعم .. إنها نصف حمقاء والنصف اللآخر أثداء
و100% زوجتي
حقّاً .؟ - منذ متى .؟ -
منذ بضعة شهور .. آسف أنه لم تتم دعوتك للزفاف
سأذهب للزفاف التالي
إذاً فقد أرسلت ذلك الصبي إلى ملهى الغاز لايت
إنه يعمل على وصلة
شاب أسمه لانغفورد .. هل شاهدته ..؟
حصلت على رائحة نفسه .. مازال باستطاعتي شمها
ليس جيدا إذاً .؟
حسناً ساعد في ضبط أوتار البيانو لذلك لم يكن الأمر خسارة كاملة
سوزي .. لا تفهمي ما سأقول بطريقة خاطئة
لكن .. ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم .؟
حسناً.. أنا أفكر في الدخول بأمر الإدارة مثلك
حسناً .. لا أحد مثلي - أعلم -
أقصد أنك أكتشفت العديد من الناس
ناس جيدون .. ناس مضحكون
أعني لقد جمعت مارتن وجيري تقصد الكوميدي جيري لويس والمغني دين مارتن
أنت الوحيد الذي أطيقه في هذا المجال الغبي
وأنا أحبك يضاً
لقد وجدت شخصاً .. إنها مُندفعة
وسريعة البديهة ومضحكة وأعتقد أنها ستكون نجاحاً كبيراً
هل تُغني .؟
لا يا هاري .. إنها كوميدية
حسناً ..حسناً
من الصعب التسويق لكوميدية
ما هو اسمها .؟
لن أخبرك
لأنك ستذهب ورائها
وسأبقى عالقة مع مستشار ابن قريب أخيك الذي أرسلته لي العام الماضي
حسناً .. حسناً .. ستبقى بلا اسم
إنها مميزة .. صريحة . ولا يمكن توقعها
ونحنا منطلقون بشكل كبير وعنيف إلى الأمام
حسناً .. هذا يبدو عظيم - إنّه كذلك -
لدي سؤال واحد فقط - اسألي -
ماذا سأفعل بحق الجحيم .؟
سؤال واحد حقاً.؟
حسناً .. الدرس رقم واحد
تعلمي كيف تتعاملين مع السكرتيرات
اتصلي ورتبي غداءً
الغداء وقت لمحادثة أطول
لا .. اسم الرجل كان تانر
وهو مع لينيكس- نعم ذلك الرجل لينير -
وهو من تانكس لقد فهمت - لقد فهمت هراءً -
ستذهب معي أنا - حسناً سأذهب معك -
كنت لطيفاً فقط
مهلاً .. سنذهب لنمضي ساعات الليل في حي هارلم
هل تريدين القدوم.؟
أعتقد .. أعتقد أنني سأذهب للمنزل
حسناً
لقد أمضيت أول ليلة حرية لي بشكل جيد
حرية ..؟ - نعم -
لقد تركني زوجي
تباً - نعم -
..إنّه
هل تريدين مني أن أكون مُتفهماً أو شيئاً من ذلك .؟
يمكنني أن أدعي ذلك
إنّه ما هو عليه
خذي هذه التاكسي ...سنأخذ غيرها
شكراً
ليلة سعيدة يا ميدج - ليلة سعيدة يا ميدج -
لوقت آخر
ريفر سايد الشارع 113
أراك لاحقاً يا ميدج
إلى اللقاء يا ليني
انتظري .. هل كان يفترض بي التقرّب منك .؟
أبي .. تعرف أنني أعتبرك قدوة لي وأنني أحترمك
وأعرف أنك دائماً ما فكرت
أنني سأتبعك للعمل هنا
لكنني لست أنت ..أنني أنا
الأن.. لقد ضحيت أنت وأمي كثيراً
ولقد قدمتم لي كل فرصة ممكنة
لكن يا أبي .. أريد أن أنجح في مكان ما بمفردي
كما فعلت أنت
لقد.. لقد جئت إلى نيويورك بدون نيكل حتى في جيبك
وبنيت شيئاً .. لقد حفرت طريقك بيدك
لذلك دعني أحفر طريقي
حسناً .. هذه حجةٌ قوية يا بني
أنت رجل ذكي .. وأنا لدي ثقة
بأنك تعرف ما تفعل
و أنه يمكنك تحقيق أي شيء تصمم على تحقيقه
والآن اخلع ملابسك
حسناً. كما ترين .. لا أظن أن أبي سيقول ذلك
ربما
أنت لا تأخذين الموضوع بجديّة
أنا أفعل - لا ، لا تفعلين -
حسناً .. سأفكر بأكثر الأمور جديةً
لأضع نفسي في حالة التفكير الجدية
القنبلة الذرية...الصدمة الإنتانية
ميدج - شبه الجزيرة الهندية الصينية أيّاً كان ما تعنيه -
..ميدج
هل تعتقدين حقاً أنها فكرة جيدة.؟
إنها حجةٌ قوية كثيراً
أظن أنك رجل ذكي جداً
ولديّ ثقة بأنك تعرف ماتفعل
و أنه يمكنك تحقيق أي شيء تصمم على تحقيقة
والآن اخلع ملابسك
♪ حياة من الندم♪
♪ وربما سأُعطي ♪
♪ أكثر بكثير مما سأحصل عليه ♪
♪ لكن على الأقل أنا واقع في الحب ♪
♪ معك ♪
جول .؟ - مرحباً -
... هل تحتاجين - لا .. لا سأدفع -
شكراً
كنت في مركز المدينة .؟
لا .. يوم غسيل الملابس
ما الذي تفعله هنا .؟
.. ميدج
لقد كنت أفكر طويلاً بشأن الوضع
وأين نحن الآن
أنا على إريكة
وأنت..أعني .. لا أعلم ما حصل معك اليوم
لا أعلم سبب حاجتك للمال
ولستُ مهتماً
لقد وعدتك بأنني لن أسأل
لكن من الواضح أن الأمور لا تسير بشكل رائع
لكلٍ منّا
ربما كان ما حدث خطئاً
..لذلك
أنا أفكر في أن نعود لبعضنا
أبي.؟
ما الذي تفعله هنا في شقتي .؟
حسناً .. لقد جلبتُ ايثان منذ بضع ساعات
إنه يحب سريره
وكان يُحدق بروز بطريقة غريبة
بالتأكيد نعم
هل أنت بخير .؟
كان جول في الأسفل
هنا .؟
ماذا أراد.؟
أراد أن نعود لبعضنا
حقاً .؟
..حسناً
وماذا قلت له .؟
لا
لا..؟
لماذا ..؟
لأنك رحلت
ترجمة : محمود حرفوش