♪ إلى حدّ الآن ♪
♪ أوقات حزينة ♪
♪ مع أوقات سيئة ♪ - ورق الجدران مُذهل -
♪ لقد تخلصنا منك ♪ - أخبرتك -
♪ أخيراً ♪ - يا إلهي -
♪ مرحباً♪
♪ أوقات مشؤمة ♪
♪ أوقات رمادية غائمة ♪
♪ أنت الآن شيء ♪
♪ من ♪
♪ ...الماضي ♪
♪ أيام سعيدة ♪
لا ..لا .. هذه .. أنا
♪ عادت مُجدداً ♪
♪ السماء ♪
♪ فوقنا ♪
♪ صافيةٌ من جديد ♪
♪ لذلك دعنا نُغني أغنية ♪
♪ من البهجة مُجدداً ♪
♪ أيام سعيدة ♪
♪ عادت مُجدداً ♪
♪ الجميع معاً ♪
♪ بصوت واحد ♪
♪ لا يمكن لأحدٍ♪
♪ أن يشك بالأمر الآن ♪
♪ لذلك دعونا نخبر العالم ♪
♪حول ذلك ♪
♪ أيام سعيدة ♪
♪ عادت مُجدداً ♪
♪ همومك ومشاكلك ♪
♪ قد اختفت ♪ - كيف حال كيتسبرغ .؟ -
♪ لن يكون ♪
♪ هناك المزيد ♪ - جميعاً .. تسعة ..ثمانية -
♪ من الآن فصاعداً ♪ - سبعة ..سته.. خمسة ..-
♪ من الآن فصاعداً ♪ - أربعة .. ثلاثة -
إثنان ...واحد
سنة جديدة سعيدة
♪ أيام سعيدة ♪
♪ عادت مُجدداً ♪
♪ السماء ♪
♪ فوقنا ♪
♪ صافيةٌ من جديد ♪
♪ لذلك دعنا نُغني أغنية ♪
♪ من البهجة مُجدداً ♪
♪ أوقات سعيدة ♪
♪ ليالي سعيدة ♪
♪ أيام سعيدة ♪
♪ أصبحت ♪
♪ هنا ♪
♪ مُجدداً ♪
الرائعة السيدة ميزل ترجمة : محمود حرفوش
الأطباق توضع في المطبخ
نعم سيدتي - المطبخ مُمتلى -
حسناً ... ما الذي يفترض بي فعله بالأطباق .؟
خزانة الخزف - الأطباق في خزانة الخزف رجاءً -
نعم سيدتي
إيثان .. ماذا تُشاهد .؟
تقول جدتي أنّه جيد
إنه ليبراتشي .. إنه كالساحر وادزيو فالنتينو ليبراتشي، كان عازف بيانو ومغني، و ممثل أمريكي،
وهو عازب
ليس النوع الذي يعجبني يا أمي - حسناً -
سأضع الطاولتين الصغيرتين في غرفة الأطفال
من الأفضل أن نتخلص من هذه الأشياء
هراء .. سنجعل المكان يتسع لها - يجدر بي بيعها -
ستحتاجين إليها
حسناً .. لن يسمح المشرف بتخزين أريكتي
في القبو للأبد
سيسمح إن لم يكن يريد لزوجته أن تعرف
D4 أنه ليس هناك أي خطب في أنابيب (دوتي ميلفورد) في الشقة
سنضع هذه في خزانة والدك
ما الذي ستضعونه في خزانتي .؟ - لا شيء -
هذا الباب لا يتحرك
هناك أشياء أمامه .. لماذا .؟
هل يفترض بي أن أعيش في الداخل الآن.؟
هل كان الجريب فروت أخر فطور
سأتناوله .؟ - انقلوا هذه رجاءً -
لماذا ينقلون هذه الأشياء .؟ - والدك محجوز في الداخل -
إنه محجوز .؟ - - نعم .. إنه كذلك -
أيب.. استرخي فقط
حسناً .. لقد قلتِ بأن الأمر لن يُسبب أي إزعاج
أنا أعتبر عدم قدرتي
على الخروج من مكتبي نوعاً من الإزعاج
يمكن أن نضع هذه في غرفة الأطفال حالياً
نعم سيديتي - إن استمرينا في وضع الأشياء في غرفة الأطفال -
لا أعرف أين سأضع الأطفال
! إيب .. بابك أصبح يعمل
ما هذا ..؟
صندوق بأغراض جول - سآخذه -
إيب ..؟ لقد حركنا الصناديق
إلى أين ستأخذيه .؟ - سأضعه في القبو -
أيب .! ظننت أنك تريد الخروج .؟
لا . أردت أن يكون خيار الخروج مُتاحاً
سأهتم بالأمر ..يجب أن أعيد هذه الأشياء له
هل أنت مُتأكده .؟ - أنا مُتأكده .؟ -
إذهبي إلى غرفتك .. هناك مفاجأة صغيرة جميلة
من طفولتك - لا يمكن القول أن مرحلة الرشد -
لم تقدم أي مفاجآت مؤخراً
إنه يعزف على الآلة الكاتبه .. أليس هذا شيئاً رائعاً .؟
أتحقق وحسب
هنا .. انظر إلى هذا
جريدة التايمز وعلبة سجائر بول مولز - عشرون سنتناً -
تباً - أريد البقية -
تباً .. تباً .. تباً
خذ لإبنك مزماراً صغيراً
تباً .. لك أيتها الآلة العاهرة اللعينة - مهلاً -
أنت في مكان عمل
هذه اللآلة الكاتبة قطعة من الخردة
يمكن للزبائن أن يسمعوكي
مهلاً.. داريوس .. ناظر
"سوزي ميرسون ... مديرة شخصية"
تبدو راقية .. أحرف كبيرة جميلة
مع رقمي في الأسفل هناك
هذا رقمي أنا - نعم .. ليس لدي هاتف -
فقط لا تنسي أن تعرفيني على
دورثي داندريج عندما تصبحين ناجحةً دورثي جين داندريج : أول ممثلة أفريقية - أمريكية في المسرح والأفلام و هي مغنية وراقصة
نعم.. عندما أصبح ناجحةً إن بقيتُ أمضي الوقت معك
سأطلب من دورثي داندريج أن تضربني حتى الموت
مع أوتو بريمنغر - راقبي المكان لدقيقة .؟ - أوتو بريمنغر : ممثل ومخرج ومنتج أمريكي
نعم .. أشعل عود ثقاب هذه المرة
أخبار في شارع جين
هل يمكنني التحدث مع سوازن ميرسون رجاءً .؟
من هي سوازن ميرسون بحق الجحيم .؟
سوزي .. مرحباً .. أليس ذلك اسمك الكامل .؟ سوزان .؟
لا - أمك سمّتك سوزي.؟ -
نعم - سوزي .. سوزي فقط .؟ -
نعم - أنت فقط لا تبدين كأحد باسم سوزي -
لكن سوزان مناسب إذاً .؟ - حسناً .. لا -
أي اسم يبدو مناسباً لي .؟
لا أعرف .. دوغ .؟
حقّاً ..؟ - لا .. ليس دوغ .. برونيلا ربما -
حسناً.. كيف .. كيف تظنين بأن هذه المحادثة تجري إلى الان
نعم أسفة .. اذاً
في أي وقت سنلتقي اليوم .؟
لا يمكنني اليوم .. عمال النقل هنا
منذ السادسة صباحاً
وشقة أهلي كالخرابة
أحاول جعل هذا اليوم
خالياً من أية أحداثٍ درامية قدر المُستطاع - نعم .. بالتأكيد -
لكنني وجدت صندوق أغراض لجول
هل يمكنني الحصول على حلوى .؟
بالتأكيد .. ما نوعه .؟
لا أستطيع الإختيار بين زغنوت هيرشي زغنوت: حلوى بدأ إنتاجها في الولايات المتحدة الإمريكية 1930 هيرشي :ماركة لشركة هيرشي أكبر شركات صناعة الشوكلاته في أمريكا الشمالية
حسناً .. شخصياً أنا أفضل زغنوت إنه يُشعر بالشبع
بلإضافة لدي أبنة عم تعيش في مزرعة
اعتاد أن تطعم الخراف حلوى هيرشي
عندما تُصاب بالإمساك
لقد كانت تبدو جملية المظهر بشكل غريب
لكن لا يمكنني التمييز بين الإثنين الآن
سآخذ زغنوت - حسناً -
ما الذي سأفعله مع هذه الأحذية .؟
لا أعرف.. هل أرميهم .. هل أحتفظ بهم للإيثان .؟
تباً ..أنا أثرثر .. ما رأيك بالغد .؟
رائع.. يوم الغد رائع
حوالي الساعة الثالثة .؟ - سأراك عندها -
إنها زبونتي
هل ترين بطاقتي .؟
أنا .. أريد استرجعها
يا إلهي أنا متعبة جداً
سأحضر الأطباق يا أمي
هل أحضرها الآن .؟
إنسي أمر الأطباق
زيلدا ستكون هنا في الصباح
لا أستطيع التحرك
لا أستطيع التفكير - لا تتحركي .. لا تفكري -
اشربي فقط
صنعتي الكاكاو بطريقتك - الكاكو البارسي الخاص بي -
لم تصنعيه منذ أن غادرت للدراسة للجامعة
حسناً..، أنت في المنزل الآن
فكرت في أن نحتفل
حسناً
أمي .. هذا لذيذ
معذرة يا إيثان
إنه وقت ما بعد العشاء
وقت ما بعد العشاء هو وقت مُطالعتي
ولذلك
أنا بحاجة لهذه الغرفة
ميريام .. هل يفهم ابنك معنى كلمة (لذلك ) ..؟
أشعر وكأنني فقدت انتباهه عندها
هل تريد شيئاً يا أبي .؟
نعم ،رجاءً اشرحي لابنك أنني بحاجة لهذه الغرفة
لماذا . ؟ - لأنه وقت ما بعد العشاء -
... ووقت ما بعد العشاء
روز ..، رجاءً اشرحي لابنتك لماذا أنا بحاجة للغرفة
يمكنك أن تقرأ - التلفاز يعمل -
سوف يخفض صوته - أحتاج إلى صمت .. صمت تام
إيب .. ربما فقط هذه الليلة
لا لا .. ليس "إيب .. ربما فقط هذه الليلة "..ً
هذه هي الطريقة التي أعيش بها حياتي ، كلاكما يعرف ذلك
إنه ولد صغير - أعرف ذلك -
ولذلك أنا من يفوز
يمكنك أن تذهب إلى مكتبك أليس كذلك .؟
لن أقع في ذلك الأمر مرّةً أُخرى
أرجوك يا أبي .؟- لا.. سوف اُغلقه -
لا، لا .. أبي ..أبي .. رجاءً لا تفعل
هل كنت مرّة بجانب إيثان عندما لا يتمكن من مُشاهدة برنامج هودي دودي (NBC) هودي دودي: برنامج للأطفال بث على شبكة في الولايات المتحدة من 27 ديسمبر 1947، حتى 24 سبتمبر 1960
لأنه أمرٌ مُريع ..ثق بي
أنا أحاول إنقاذك من شيء هنا
لن يتم حجزي كرهينة في منزلي
هذا مؤقت فقط - وكيف تعرفين ذلك .؟ -
أنت لا تعرفين المُدة التي ستبقين بها هنا
ربما أيام .. أسابيع .. سنين
لن تبقى هنا لسنوات - وأنا لن أمضي سنواتٍ -
أعدّل فيها حياتي وفقاً لحاجاتك
كما ترين ..فأمن من عليها أن تعدّل وفقاً لحاجاتي
لحاجاتنا...لحاجات أُمك وحاجاتي
لا أُمانع إن شاهد البرنامج
هلّا وقفت معي رجاءً.؟
أنا لا أجبرك على الدخول في أي صراع
دائماً ما أراكي بعد أن نفوز بالصراع
لديّ فكرةٌ لماذا لا نشتري عدّة تلفاز أخرى .؟
يمكننا أن نضعها في غرفة ميريام
نعم - لا -
تلفاز آخر فكرةٌ رائعة
يمكن لإيثان الذهاب لغرفته ليشاهد برامجه وأنا يمكنني مُشاهدة
جاك بار هناك بحيث لا تضطر لسماعه جاك هارولد بار :أحد الكوميديين الأمريكيين ومُضيف برامج حوارية اشتهر بكونه مضيفاً لبرنامج (ذي تونيت شو) من 1957 إلى 1962
أنا لا أحب جاك بار
هناك بهلوانيون في برنامج جاك بار
أرأيت.؟ - لن ندفع ثمن تلفاز آخر -
فقط لتتمكني من مُشاهدة جاك بار في غرفة نومك
لدينا فقط هذا لحالات طارئة على مستوى البلاد
ماذا عن التلفاز الذي كان موجوداً في شقتكم .؟
إنه في القبو .. يمكنني أن أطلب من السيد زاكمان
أن يجلبه غداً - لا -
نعم! . لا شكراً لك
كان ذلك تلفاز جول .. لا أريد تلفاز جول هنا
وأنا لا أريد تلفاز جول هنا أيضاً
أنا لا أريد هذا التلفاز هنا حتى
حسناً.. سأقوم بإغلاقه
وليحدث ما يحدث
حسناً
فقط لهذه الأُمسية
! أنا ما أزال مُسيطراً على هذا المنزل
لكني سأفعل ذلك من داخل المكتب
لقد كان العشاء جيداً .. أليس كذلك .؟
طبق غولياش يبدو كطبق يُناسب كُل الأعمار غولياش : حساء مكون من لحم وخضار ،مبهّر بأنواع مختلفة من البهارات يعود أصله لمملكة المجر في العصور الوسطى
سأطلب من زيلدا أن تضيفه إلى قائمة الأطباق الشهرية
بما أن الأطفال هنا الآن
أريد منك أن تتحدثي إلى ميريام
بشأن ماذا .؟
ابنها يمضغ طعامه بفم مفتوح
يجب أن يتوقف - عمرهُ ثلاث سنوات فقط -
عندما كنت في الثلاثة كان بإمكاني ربط حذائي
لست مُتأكدة من أنها مُقارنة عادلة
حسناً....نحن هالكون
أنت تعلم أن هذا الوقت عصيب جداً على ميريام
انقلبت الكثير من الأمور بسرعة
.. وأنت تعرفها
ظنت أنّها تعرف كُل شيءٍ عن العالم
كان بإمكاني إخبارها أنها لم تفعل
أريدها أن تكون سعيدة
أريد أن يكون هذا المكان مكاناً جميلاً لها وللأطفال
ما الضرر الذي سيحدث من شراء تلفاز آخر.؟
لا - يمكننا أن نتحمل نفقته -
وسيجعل الأمور أكثر هدوءاً بكثير
أنا لست من نوع الرجال أصحاب التلفازين في المنزل
ربما يكون عند ناس آخرين تلفازين
ربما يكون لدى جاك بار تلفازين
لكن ليس أنا
نهاية النقاش
إيب
لقد سمعت نفسي أقول .. نهاية النقاش
ولكن كما يبدو فإنها ليست نهاية النقاش
ميريام تحتاج إلى الهدوء الآن
تحتاج لشيء من الإنتظام والحياة الطبيعية
أريدها أن تكون سعيدة بقدر الإمكان بينما تنتظر
تنتظر ماذا .؟ - من جول أن يرجع -
أووه.. روز
لأنه سوف يرجع
إنها مسألة وقت .. ,وأنا أريد منها
أن تكون مشتتة عن التفكير بالأمر بأكثر ما يمكن
لأن كل ذلك الأمرسينتهي قريباً
.. روز .. أنا
أنت ماذا .؟
...أنا
أنا راضٍ عن أمر شراء تلفازٍ آخر
أوه.. شكراً لك يا أيب
وعندما يرجع جول سنتخلص من التلفاز
ولن يعرف أحدُ أبداً أنّه وللحظة قصيرة جداً
كنت أنت من نوع الرجال أصحاب التلفازين في المنزل
♪ لقد كنت واقفاً في الزاوية ♪
♪ أحمل دلولاً في يدي ♪
♪ ذهبت لأبحث عن امرأة ♪
♪ ليس لديها رجل ♪
♪ لأن دلوي به ثقب في أسفله ♪
♪ نعم.. دلوي به ثقب في أسفله ♪
♪ لن يحتفظ بأي جعة بداخله ♪
♪ .. حسناً .. يبدو أنه لا فائدة ♪
ماذا تظن ..؟ هل يستحقون مكاناً.؟
لا أحب ثلاثة يعزفون الكيتار - تّباً يا جاكسي -
يجب أن توسع مفهومك للنقد
هل هي مُوسيقى جيدة ..؟ هل يمتّعون الناس .؟
هكذا تحكم على هراء كهذا
مهلاً..، لقد أخبرتك عندما بدأتُ العمل هنا
أنا لا أحب الموسيقى
اسمع .. أنا أفكر في توسيع خططي في الحياة
أحتاج لشخص يسير الأمور هنا
عليك أن تطور نوعاً من الذوق في الموسيقى - تبّاً -
الآن أنظر إلى هناك وأخبرني ماذا تعتقد .؟
♪ دلوي به ثقب في أسفله ♪
أحب عروض الكلاب
أغرب عن وجهي يا جاكي .. حسناً ..حسناً
توقفوا 10:45
وتخلصوا من كيتار .. سعيدٌ الآن.؟
أجد قيادتك أمراً مُحيراً
التالي
رقم 34 ..اصعد إلى الخشبة
نحن رقم 34
التالي - اذهبوا واحصلوا على كلب -
يا لك من وغد ...التالي
رقم 35 ..35 - نعم هذه أنا -
التالي
أي وقت ستحصل عليه .؟
هل تمزحين ..؟ لا يمكنها العمل هنا
لكن تبّاً ..أنا أحب عزف الفلوت
حسناً .. لنعد للعمل
أنت هنا - أنا هنا وجاهزة لعمل -
عظيم ..لقد كُنت أفكر
أرغب في أن أجعلك تظهرين للناس
نوادي صغيرة.. ربما بعض ليالي لغير المحترفين
فقط كي تحصلي على أساس جيد
أعني .. أننا لا نعرف من أنت بعد
ما الذي يعنيه هذا .؟ - حسناً .. أنا أعني -
أي نوع من الكوميدين أنت .؟
هل أنت مسالمة أم شرسة ..؟- شرسة -
هل ستقولين جملاً مكتوبة أو كلمات من تدفق الأفكار
تدفق الأفكار - شخصي أم سياسي .؟ -
شخصي بنكهة سياسية
حسناً.. أظن أننا نعرف من أنت
لكن علينا أن نعرف ما الذي ستقولينه
نعم ..، جيد .. لقد أحضرت هذه
لا.. لا أريد أن أقرأ مُذكّراتك الخاصة - ليست مُذكّراتي -
لست أهتم كيف كانت أول مرة لك
هذه ليست مُذكّراتي ..هذه مفكّرة
أكتب أفكاراً بها - إذاً هذه مُذكّراتٌ لعينة -
لا ،ليست كذلك - لا أُريد أن أقرأها -
لا أريد أن أقرأ كلمة "مهر " مرة بعد أٌخرى
أكتب أفكاراً لطرف
"أتمنى لو كانت ميتزي غاينور صديقتي المقربة " ميتزي غاينور: ممثلة أمريكية و مغنية معروفه عام 1954
فقط اقرأي ما فيها رجاءً
رقم 36 - نعم هذا أنا -
حسناً .. نعم
هناك أفكارٌ هنا - شكراً لك -
لكنني أرى أن ميتزي غاينور مذكورة بها
هيّا ..إنه رائعة
حسناً.. لكن هناك الكثير للتفكير به إلى جانب مادة الكلام
حقاً..؟ مثل ماذا .؟
انتظار الضحكات
ما الذي تقعلينه .؟ - أسجل ملاحظات -
انتظار الضحكات - الإنتباه للمكان كله -
التعامل مع المُعلقين والمشاغبين -
كيفية الدخول .. والخروج
كيف تستخدمين الميكرفون .. يمكن لتلك الأشياء أن تكون مُخادعة
هل سمعت ب(جو إي لويس) .؟
بالتأكيد - يُقال أنه رجال اعصابات جرحوا وجهه -
لأنه لم يذهب إلى موعد في أحد نواديهم .. هذا غير صحيح .؟
تعثر بسلك ميكرفون
ماذا .؟ - ثلاثون بالمئة من الكوميدين يموتون -
بسبب إصابات متعلقة بالأسلاك
هذا ليس صحيحاً - حسناً.. هذا ما يُقال -
مهلاً.. ما رأيك بأسمي .؟
حسناً.. سأرسل لوالدي بطاقة شكرٍ لو كنت في مكانك
لكنني سمعت أسوأ
أظن أنني بحاجة لاسم جديد - لماذا .؟ -
لا أريد أن أستخدم أسمي الحقيقي .؟ -
لما لا..؟ - لأنني لا أريد للناس أن تعرف
أنني أتحدث عن نفسي أريدهم أن يظنوا
أنني أتحدث عن تولا رين
هذا اسم راقصة مُتعرية
ماذا عن لوتي مكاليستر .؟ - هذا اسم راقصة مُتعرية إيرلنديه -
استخدمي اسمك الحقيقي - لا -
ميريام ميزل شخصٌ حقيقي
آنيا مورجنسترن ... - السيدة التي تنظف شقتي ..لا -
سأستمر في التفكير بأسماء - مهلاً.. انتظري ، لدي شيء لأريك إياه -
ماذا .؟
"سوزي ميرسون ... مديرة شخصية" ظريف
أنا أقوم بطباعة هذه الأشياء يدوياً .. والآن أصبح لدي ثمانية
ضمناً البطاقة التي تحملينها لذلك أنا أرغب في استعادتها
آرت جولي سيقدم عرضاً في المقهى الليلة
يجب أن تشاهديه - من .؟ -
ماذا تقصدين بمن ..؟ آرت جولي.؟
سخص كُتب عنه في التايمز الأسبوع الفائت
سيجعله هذا نجما ً - لم أسمع به -
ماذا .؟
حسناً.. لقد كانت لدي بعض الأشياء التي تشغلني
جاكي ..أنا ذاهبه
مهلاً.. بربك
.. لنذهب.. لم تسمع بآرت جولي
إلى أين سنذهب ..؟ - في نزهة صغيرة -
انتظري..انتظري ..انتظري
احضري كل أشيائك الصغيرة
قفازاتك وكتابك الصغير - أنا ألبس كعباً -
وأغراضك عديمة الجدوى .. هيا بنا
أُحب هذا المتجر
لديه طابع
مكتب والدي لديه رائحة شبيهه
مثل إبطٍ قد قام بتدخين سيجارة.؟
مهلاً.. هذا أظرف شيء على الإطلاق
"بينغ كروسبي يغني أغنية الإوزة الأم"
لقد كنت معجبة جداً ببينغ كروسبي عندما كنت صغيرةً
حقاً..؟ تبدو بشرته لامعةً جداً
لا، ليس كذلك
كما لو أنك إن صعدتي فوقه ستنزلقين على الجانب مباشرةً
لن أشاهد فيلم ( عيد الميلاد الأبيض ) مرة أُخرى عيد الميلاد الأبيض : فيلم كوميدي موسيقي كوميدي رومانسي بطولة بينغ كروسبي 1954
"أغنية توبي توبا" عنوان أغنية كلمات كتبها (بول تريب) والموسيقى من تأليف (جورج كلينزينجر)عام 1954
"وودي نقار الخشب" وودي وود بيكر: شخصية رسوم متحركة متمثلة في طائر نقار الخشب يتميز بذكاءه وبضحكته الرنانة، تم إنتاجه في عام 1940
إيثان سيحب المكان
هيا لم نأتي إلى هنا لرؤية هذه
هناك المزيد .؟
ما كل هذا .؟
لا تلمسي شيئاً... هل أخبرتها بأن لا تلمس شيئاً.؟
مهلاً.. هو لا يريدك أن تلمسي أي شيء
ربما أريد شرائها - إنّها مجموعة خاصة -
هل أخبرتها بأنها مجموعة خاصة.؟
وكل عمليات البيع خاضعة لموافقة المالك.؟
أخبرها بنفسك
لم يتكلم هذان الشابان لفتاة جميلة من قبل
فيرجل .. أوز .. أعرفكم بميدج
مسرورة بلقائكم يا أصحاب
ممم..، أنا مُتأكدة من أن هذا مظهر رجلين
وصلا النشوة دون لمس
ما هو هذا المكان.؟
جزءٌ منه متجر وآخر متحف ..وآخر أرشيف
هل ما أقوله صحيح يا أًصحاب .؟
نعم.. لقد فقدناهم
هؤلاء مجانين في جمع المواد الصوتيه
كل شيء لا يوجد في المتاجر المعروفة
يبحثون هنه ويجدونه
يا إلهي .. خطابات سياسية .. حفلاتٌ موسيقية
"مارك توين يقدّم في قاعة ألبرت الملكية عام 1904" مارك توين: كاتب أمريكي، كوميدي، ناشر، ومُحاضر قاعة ألبرت الملكية : مبنى مدرج سمته الملكة فكتوريا بقاعة البرت ذكرى لزوجها الراحل الأمير البرت
هل كان لديهم آلات تسجيل وقتها حتّى.؟
كان ذلك من التطبيقات الأولية
...أبرة تسجيل صوتية نحت الصوت
بلا..بلا ..بلا.. تحذير من وجود (نيرد ) .. تعالي إلى هنا
هذا هو القسم الذي أردتك أن تريه
يعود تاريخ التسجيلات الكوميديةإلى 50 عاما
الكوميدي مورت ساهلز، الكوميدي إرني كوفاس، انهم عظيمون
لكن هناك المزيد في المجال
ما هذه .؟ - تسجيلات حفلات -
إنها مجموعة من المواضيع التفرعية ليس أسلوبك حقّاً
لكن يجب أن تعرفي ماهي
من المفترض أن ترتدي قفازات - أعلم -
ريد فوكس ...لمأسمع به - جون إلروي سانفورد المعروف باسم ريد فوكس، وكان كوميدي أمريكي وممثل، يُذكر بتسجيلاته الكوميديه
ستسمعين به - سوف أشتري هذه -
تحرك ...تحرك..تحرك - حسناً..أنا أتحرك -
كم سعر هذا .؟
هذا ليس للبيع - ... فيرجل -
إّنه نُسختي الوحيدة
..فيرجل - دولار ونصف -
أتعرفين ..أنا أدرك الآن مدى عدم معرفتي
في كل النواحي
أشعر وكأني كُنت أعيش داخل فقاعة
لكنني سأعوض ما فاتني سترين
في الجامعة لم يكن أحد يستطيع الدراسة أكثر مني
في الأبحاث.. لم يمكن هناك أمهر مني في الأبحاث
كان لدي أغلفة مجلدات رائعة
إذاً..أين سنبدأ ..؟
حسناً.. هل أنت متفرغة ليلة الثلاثاء .؟
أعني أنه يمكننا أنذهب لمشاهدة بعض الكوميدين .؟
ليلة الثلاثاء.. مُشاهدة الكوميدين ..إنه موعد
شكراً يا شباب ..سوف أعود
لا تحلم
أعتقد أن هذا مثالي
وسيتسع فوق خزانتك
هل أنت متأكدة أن أبي لن يمانع تلفازاً آخر.؟
نعم - بدا متمسكاً برأيه -
أرجوكي .. الأمر كما في المزلاجات - أي مزلاجات .؟ -
عندما كُنت في العاشرة أردت مزلاجات
والدك قال لا .. وأنت اعترضتي
أرسلك إلى غرفتك
بعد يومين ، حصلت لك على المزلاجات
وقد حصلت لك على هذا .. هذا ما أفعله
أحصل على الأشياء
روز
مرحباً.. لقد مر زمن طويل على رؤيتك
حسناً..، مرحباً لوريتا
كيف حالك يا جيري .؟
أنا جيد.. شكراً لك سيدة ميزل
الردهة رجاءً
ميريام ...تتذكرين لوريتا .؟
والدتها تعيش في المُلحق
ميريام .. كم تبدين نحيلة
آخر مّرة رأيتك كنت سمينة جداً
حسناً.. لقد كنت حاملاً - لو تعرفين كم يحصل هذا لي -
تبدين جميلة جداً أنت أيضاً يا لوريتا
لقد تم استئصال نصف أمعائي
إذاً روز أخبريني
لقد تغيبتي عن لعبة الورق الأسبوع الفائت
حسناً.. لقد كنا مشغولين جداً
.. جول.. تتذكرين جول
لقد حصل على ترقية كبيرة وذلك رائع
لكن الأمر يبقيه في حالة سفر دائم
لكن النقود أكثر بكثير
لذلك لم يستطع الرفض
لذلك قررت ميريام إعادة تصميم شقتهم
وهذا الأمر مُستمر منذ شهور
شقتهم عبارة عن خرابة
ميريام والأطفال يسكنون عندنا الآن
حتى يعود جول ويتصرف مع متعهد الشقة
لا أستطيع الإنتظار لرؤية النتيجة النهائية
سنقيم حفلة .. وستكونين أول المدعويين
تهاني على ترقية جول الجديدة
لابد من أنك تشتعلين بالسعادة إنني أشتعل -
هلا ذهبنا .؟
ذهب أحدهم إلى مُحققٍ خاص
وقال له : اسمع ..أريدك أن تجد لي
فتاةً جميلة مع 500 دولار
رد الرجل .. لقد وجدت لك فتاة البارحة
قال : حسناً .. من الأفضل أن تجدها مُجدداً
لأن لديها ال500 دولار خاصتي
كان هناك طفلان رضيعان يتحدثان في مُستشفى
وأحدهم سأل الآخر : كيف تحب أن يتم إطعامك .؟
بالزجاجة أو بالطريقة الثانية .؟
رد الطفل
أفضل أن يتم إطعامي بالزجاجة
لأنه بالطريقة الأخرى يدخل الرماد في عيني
يا إلهي
كنت أطرق بابك كصائد الأرواح
ألم تسمعي .؟ - لا يا أمي -
إلى ماذا تستمعين .؟
لا شيء مهم يا أمي
حسناً .. العشاء جاهز
إنّه يبرد ، كاري لحم خروف
سأكون هناك بعد دقيقة يا أمي
يمكننا أن نزيل كاري لحم خروف
من وجبات الطعام المتفق عليها للأطفال
زيلدا قدمت للإيثان سندويشة زبدة الفستق
وأرسلته للسرير
إنه طفل نقاق ذلك الذي لدي
تحدثت مع السيد زاكرمان
وقد وافق على تخزين كل أثاثك
للشهرين القادمين
إذاً فقد نجح الأمر - بالطبع قد نجح -
ما الذي نجح .؟- - لا شيء يا إيب -
... لقد نجح ..لاشيء نجح
شهران مُدةٌ كافية
ستحلُ كل الأمور العالقة بالتأكيد
في شهرين
خل تعرفون ، لقد قرأت في الصحيفة أن السيناتور
أن السيناتور كينيدي سيترشح للرئاسة جون كينيدي: الرئيس الخامس والثلاثين للولايات المتحدة من 1961 حتى اغتياله نوفمبر 1963
ذلك الشاب الجميل
فقط كونه جذاباً لا يعني أنه غير كفؤ
بالتأكيد ذلك ما يعنيه
لتكون فعالاً حقاً يجب أن تكون قبيحاً
هذا سخيف
سأرد أنا
انظري إلى كُل الأشياء العظيمة في وقتنا
الرجال العظماء - النساء العظيمات -
خاصة النساء - مرحباً .؟ -
إنّهم جميعاً .. وبشكل مذهل - مرحباً .؟ -
غير جذابين للنظر إليهم بشكل كبير
أعتقد أن السيناتور كينيدي ذكي جداً
بالتأكيد تعتقدين ذلك .. ومتى بدأتي
بقرآءة الصحيفة .؟ - لقد أغلقوا السماعة -
أنا أقرأ الصحيفة - نعم .. إعلانات الأحذية فقط -
أنت لا تحب كينيدي
لأنه ثري - أموال غير نظيفة -
إذاً أنت تكره بسبب والده .؟
والده رجل سيء
معادي للسامية .. إنعزالي
سأرد أنا
لما تفعلين هذا .؟
مرحباً.؟ - أفعل ماذا .؟ -
أنت تجادلين والدك ليغضب
لست أفعل ذلك - مرحباً.؟ -
لقد شارك برأيه وأنا شاركته برأيي
حسناً.. لا تفعلي ذلك .. دعيه يفوز وحسب
لقد أغلقوا السماعة -
إذاً إن كنت لا تحب كيندي
من تريد أن يترشح للرئاسة .. نيكسون .؟ ريتشارد نيكسون :رئيس الولايات المتحدة الأمريكية السابع والثلاثون بين عامي 1969–1974
يا إلهي
عندما يصبح ريتشارد ميلهوس نيكسون رئيساً
سننتقل لفرنسا
أرغب في الإنتقال إلى فرنسا
لن ننتقل إلى فرنسا
سأرد أنا
مرحباً يا جول
لم أكن مُتأكداً من أنك ما زلت تتذكرين نظامنا
أنا أتذكره
لقد مرة فترة طويلة منذ أن كنا نتواعد
أنا من اخترع هذا النظام
إذاً فقد اتصلت ..؟ - نعم ..نعم -
ظننت فقط أنه يجب أن تعرفي
بأن لدي مكاناً الآن .. شقة
ظننت أن الوقت قد حان لترك شقة أرشي وأيموجين
بالتأكيد ذلك
إذاً .. وبما أن لدي بيت الآن
أنا ..أنا أرغب برؤية أيثان أكثر
إذا لم يكن لديك مُشكلة
نعم..حسناً
أخبرني عن بيتك الجديد هذا
ليس هنالك الكثير لقوله
هل هو ملائم لإيثان .؟
ليس أحد البيوت في مركز المدينة بدون درج في الطابق الخامس
بدون مياه ساخنة في الحمام وحوض الإستحمام في المطبخ أليس كذلك .؟
لا ..لا .. حوض الإستحمام في الردهة
ها ها - إنه ليس قصراً -
لكنه نظيف وهناك مصعد
وهناك سرير من أجله
إن رغب في أخذ قيلولة أو البقاء هنا لليل
حسناً .. هذا يبدو جيداً - إذاً ربما غداً .؟ -
يمكنك تركه معي في المكتب .؟
هو دائما ما يحب أن يفرّغ الكباسات في المكتب
ويسبب الجنون لأحدهم في اليوم التالي .. لكن
ليس لدي أي رغبة بالمرور إلى مكتبك
نعم .. صحيح أسف
حسناً..يمكنني..يمكنني أن آتي وأخذه .؟
سأمر على منزلكم في الخامسة .؟
الخامسة وقت جيد
شكراً لك - أهلا بك -
إذاً .. كيف حالك أنت .؟
حسناً..أراك غداً في الخامسة
بيانو
هذا مسلٍ أليس كذلك .
ربما يمكنني أن أجعلك تأخذ بعض الدروس.. الآن هذا .. واو
فقدان فوري للإهتمام .. .. الولد قد أصبح رجلاً
مهلاً..أيثان .. لا تجري بعيداً عني هكذا اتفقنا .؟
لا مُشكلة .. إنه أكثر من مُرحّب به
شكرا لك ..مهلاً - أنا آسفة جداً -
هذا .. مهلاً..أظن أنك كسرتي كعب حذائك
حقّاً
أنا مُتأخرةٌ كثيراً ..سأصلحهُ لاحقاً
أتمنى أن لا تكون قد بدأت خطابها بعد
وبدءاً من اليوم
مرر مجلس التقيمات قراراً يسمح بإغلاق المنتزه مؤقتاً مجلس التقيمات : هيئة حكومية في مدينة نيويورك مسؤولة عن العديد من مجالات السياسة والقرارات البلدية،
في وجه كل السيارات
مهلاً.. ما الذي يجري ..؟
ششش.. جاين تتحدث
جاين من .؟ - جاين جاكوبز -
نعم .. ومن هي جاين جاكوبز...؟ جاين جاكوبز : صحفية أمريكية وناشطة مهتمة بالتخطيط العمراني، في الستينيات ناضلت من أجل حماية الحي السكني الذي تسكن فيه والمسمى قرية غرينتش
لم تسمعي عن جين جاكوبز . مُطلقاً .؟ - لا -
أين كنت .؟ - الجانب الغربي الشمالي - تقصد الجانب الغربي الشمالي لمنهاتن ويعتبر الحي سكني للطبقة العليا في نيويورك
خذي
هذه المعركة معركتنا
القاطنون في قرية غرينتش
الذي يدركون أن المدن مصنوعة من شيء
أكثر من الأبنية والطُرقات
الناس هم من يصنعون مدينة ما
أنا لا أفهم .. تقول بأنهم يريدون
أن يشقوا طريقاً ..أين .؟
هنا.. عبر منتصف المنتزه
في هذا المنتزه ..؟ هذا المنتزه الجميل .؟
لا أصدق ذلك ... لابد من أنكم قرأتم هذه بشكل خاطئ
جميعكم.. من جاء اليوم
ومشى.. وصنع اللافتات
لقد جعلتم صوتكم مسموعاً
لذلك اليوم .. يجب أن يكون صوتكم هو المُتحدث
لقد قرأتم هذه بشكل صحيح
إنه منتزهكم ..إنّها مدينتكم
يجب أن ترووا قصصكم أنتم
أي شخص يرغب بالحديث .. فليأتي ويتحدث
فقط أفعلو ذلك بصوتٍ عالي كي يستطيع روبرت موزيس سماعكم من خلف جرافاته روبرت موزيس : عمل بشكل رئيسي في منطقة نيويورك وضواحيها. كان يعرف باسم "سيد البنائين" في منتصف القرن العشرين
نعم
من هو روبرت موزيس
الطريق فكرته هو
يا له من ابن عاهرة
أنت هناك .. يبدو أن لديك الكثير لتقوليه
من أنا ..مهلاً.. لا ..لا لقد حصلت على هذه لتوي
وهذا أمر ..أمر مريع ..على أحدهم القيام بشيء ما
نحن نفعل
نعم أنتم تفعلون أرى ذلك
حسنا هذا تجمع مثير جدا للإعجاب
لماذا لا تأتين وتشاركيننا قصّتك.
أنا .. حسناً أعني
تعالي
شاركيننا قصّتك
مرحباً.. اسمي ميريام ميزل
حسناً.. ميدج في الحقيقة أفضل
إذاً ..أنا لا أعيش قرب هذا المكان على الإطلاق
وليس لدي أية فكرة مُطلقاً عمّا يجري هنا
أعني .. منذ خمس دقائق كُنت أشتري تسجيلات صوتية لابني
وأراد أن يمشي عبر المنتزة وبعدها
صادفت فجأة هذا التجمّع
الكثير من النساء في مكان واحد عرض اثنان بسعر واحد على جوارب طويلة .؟
.. وبعدها سمعت عنك
وعنكم
وذلك المُسمّى روبرت موزيس
حسناً ..أعني أن ذلك اسمه
لكن الإسم يبدو مُريعاً
وأنا.. أنا أوبّخ نفسي لكوني جاهلة بما يجري من حولي
أنا أحاول قراءة المزيد من الصحف مؤخراً ..بالحديث عن ذلك
أشار ألي قسمي المُفضل في الصحيفة
هو إعلانات الأحذية
وشعرت بالسوء تجاه الأمر ..لكن الآن أظن
ربّما هم يضعون تلك الإعلانات في صحف الأخبار كي يشتتوا انتباهنا
! نعم - لأنّه إن لم تدرك النساء -
ماذا يجري في العالم لن تتقدم وتصلحه
هذه جملة جيدة ..اكتبيها
لأن النساء سوف تصلحه
وتملئه بالاكسسوارات الازمة
مكتب جول ميزل
مرحباً .؟ - نعم . هذا مكتب السيد جول ميزل -
من معي .؟ - أنا السيدة موسكويتز -
من معي .؟
أنا السيدة ميزل
هل من قرابة .؟
نعم.. من المفترض بي أن التقي السيد ميزل هذا المساء
سيأخذ ابنه لهذه الأمسية
لكنني علقت في أمر ولن أتمكن من
العودة للقاءه في الوقت المتفق عليه
السيدة ميزل ..؟ - وبما أنني في مركز المدينة -
ظننت أنه يمكنني أن أترك أيثان في منزل جول الجديد
لكن ليس لدي عنوانه الجديد
مهلاً.. حسناً ..يمكنني أن أعطيكي ذلك
لنرى هنا
ها هو
غرباً 715..الشارع ال116
عفوا ..؟ - هل هو خطأ .؟ -
نعم .. لابد أنّه كذلك . قصدت العنوان الجديد
لشقته الجديدة
نعم - نعم ماذا .؟ -
هذا هو عنوانه الجديد
أنا .. أنا اعتقدت فقط .. ألم ينتقل لمركز المدينة .؟
هل الشارع 116 في مركز المدينة .؟
لا
.. حسناً ..أنا أعيش في حي كوينز ..لذا
حسناً.. شكراً ..شكراً لك على المساعدة
! السيدة ميزل
...أنت زوجته
هل يمكنني مُساعدتك .؟
جول ميزل .؟
ثلاثة سي
مساء الخير - ثلاثة سي -
الطابق الثالث
! جول ..! جول
ماذا .؟ - ميدج هنا -
ما الذي تفعلينه هنا .؟- أجلبُ ابنك إليك -
لقد ذهبت لمنزلكم لأحضره لم تكوني هناك
أعلم .. لقد علقت في أمر
إذاً .. لنرى هذا المكان الجديد
مثير للإهتمام
مرحباً - لقد كنت قلقلاً
كان يجدر بك أن تتصلي
مرحباً يا صاحبي
مرحباً يا أبي .. لقد اشترينا تسجيلات صوتية
حسناً ..هذا رائع ..هذا رائع
لقد اتصلت .. تكلمت مع سكرتيرتك
من الأفضل أن تراقبيها .. تعرفين ما تفعل السكرتيرات
حسناً..أنا سعيد لأنّك بخير
شكراً لأنك جلبته إلى هنا - على الرحب والسعة -
مهلا.. بط
إذاً ..شقتك
إنها جملية... جميلة حقّاً
شكراً لك - في الحقيقة تبدو -
في الحقيقة تبدو مكاناً مريعا كشقتنا
ماذا .؟- البناء ..الممرات -
الرجل المسن في المصعد - ميدج -
وأليست هذه الإريكة التي أردت شرائها .؟
ولكنك قلت بأنها غائرة جداً
.. أنا لا أتذكر أي أريكة أردت شرائها - هل تعلم.. هذا مثير للضحك -
ظننت أنني سسأجدك متقعراً
في مركز المدينة داخل استديو صغير يملؤه الدخان
وليس على بعد مجمعي بناء تعيش نسخة ميثودية من حياتنا تقصد نسخة مشابهه كثيراً لها
مع أكثر النسخ ميثودية لي الميثودية أو الحركة الميثودية : مجموعة من الطوائف ذات الصلة تاريخياً بالمسيحية البروتستانتية التي تستمد الإلهام من حياة وتعاليم جون ويسلي
هل لديها زر لتشغيلها .؟
إيثان بخير الآن يمكنك الذهاب إن أردت
لا.. لقد كان يتقيأ منذ قليل ..لذلك أظنن أنني سأبقى
لدقائق لأتأكد من أنه لن يتقيأ مُجدداً
ماذا .؟ - هل تعرفين ما المضحك في الأمر .؟ -
لم تعد شقتي لي بعد الآن
أنت من لديها شقتي
لديك الكثير من أشيائي في الحقيقة
(على الرحب والسعة)
العشاء .؟ - نعم -
ما هو .؟- لحم البقر المحمر -
النسخة الميثودية من لحم صدر الخروف
هل يمكننا أن نناقش ذلك في وقت آخر .؟ رجاءً .؟
مهلاً..إلى أين يذهب ..؟ إلى أين يذهب .؟
تباً
أنت تعرفين حقاً كيف تتركين انطباعاً
إذاً ..هذا ما كُنت تفتقده في حياتنا يا جول .؟
لحم البقر المحمر وسانتا كلوز .؟
لا أريد التحدث عن الأمر هنا
هل يجب أن نذهب للغداء في مكان ما .؟
هل هناك مقهى يقدم المايونيز والخبز العجيب الخبز العجيب: ماركة لنوع من الخبز كان يباع في متاجر أمريكا الشمالية و يُنتج من قبل ثلاث شركات متميزة في كندا
سيُفتح في مكان ما لنجربه .؟
كنت سآتي لأخذه
كنت سآتي إليك
لكي لا يتوجب عليك للقدوم إلى هنا
أنت أمير..أمير حقيقي
أتمنى أن تكون بيني على علم بأي الأمراء أنت
أنا لا أفهمك يا ميدج .؟
أنت لا تفهمني ..؟؟
أنا..؟ أنا .؟
قلت أنني أرغب بالعودة
تتذكرين .؟ - مهلاً..مهلاً -
لقد ذهبت إليك وقلت لنجرب مُجدداً
وأنت قلت لا - لا .. لا -
لن أسمح لك بصياغة ما حدث كما تريد
أنت من ترك زواجنا ولست أنا
أنا الشخص الجيد وأنت الشخص الشرير
قلب الأمر كما تريد
ما حدث واضح للجميع - حسناً -
متى ستأتي لأخذ أشياءك .؟
لا أعلم - لديك أشياء في منزلي -
وأنا أريدهم أن يختفوا - لقد قلت أنك ستوضبيهم -
لن أوضّب أشياءك ..بيني يمكن أن توضّب أشياءك
أو يمكنك أن تشتري أشياء جديدة لحياتك الجديدة
سآتي لأخذهم - ليس عندما أكون في المنزل -
حسناً..سآتي لأخذ أشيائي عندما لا تكونين في المنزل
لأننا في عمر الرابعة - أنت في الرابعة
وأريد مُفكرتي
أي مُفكرة .؟ - مفكرتي الكوميدية -
تعني مفكرتي الكوميدية
كانت تدور حولي
كل شيء يدور حولك
أريدها
لماذا..؟ لقد استسلمت .. ألا تتذكر .؟
ربما أحاول مُجدداً
أنت لا تعرفين ... إنها لي وأنا أريدها
حسناً..لا أعرف أين هي .لكن حتى وإن عرفت
طلما لديك ألبوم بوب نيوهارت ستكون بخير جورج روبرت نيوهارت : مؤدي للكوميديا الإرتجالية
أحسنت جُرجي يا ميدج
لقد قلت بأنك لا تريد حياتنا
لكن هذه حياتُنا
لم ..لم تذهب لمكان غريب أو مُختلف
لقد عبرت الشارع اللعين فقط
كان علي فعل ذلك - كان عليك .؟ -
لماذا..؟ أخبرني لماذا .؟ - ... الأمر ليس حتى -
تباً لك يا جول .. سأكسرها
.. لأنّه
بعد تلك الليلة في الملهى .. بعد أن فشلت بتلك الطريقة
علمت فقط أنك لن تنظري إلي بنفس النظرة مجدداً
أخبريني أنني لستُ مُحقاً.؟
حسناً..أنت مُحق
لكن ليس بخصوص الجزء المتعلق الملهى
أنا آسفة لأنني جعلتك تمر بهذا الموقف
أخبر إيثان أنني سآمر لأخذه غداً
لا تعمّده أثناء غيابي
♪ ذلك السيد غبي ♪
♪ رجل بعيوب كثيرة ♪
♪ شخص أخرق لا يعرف ♪
♪ الرومبا من الفالس ♪
♪ ذلك السيد غبي ♪
♪ وليس النوع الذي أرغب به ♪
♪ لما لا يرتجف قلبي معه ♪
♪ إنه لا ينتمي إلي ♪
♪ لن ينتمي إلي ابداً ♪
حسناً.. هذه رائحة واضحة
أول محطةٍ لهذه الليلة أيتها السيدات والسادة
الآن .. هذا المكان القذر غير معروف للجميع
الكوميدون المعروفون لا يأتون إلى هنا
إلا إن كانوا ياحولون إعداد المواد
ولا يريدون لأحد أن يرى
من يقومون بالحجز لا يأتون إلى هنا
لن تشاهدي جاك بار هنا ولا حتى ممثلاً
بأي شكل أو طريقة
سيكون أبي مُرتاحاً كثيراً بعد معرفته
ما الذي تفعلينه .؟
أسجل الملاحظات .. نوع من الأبحاث
ستكتبين كُل شيء .؟
كل شيء أعتقد أن له علاقة بالموضوع أو ممتع
أو يمكن أن يكون له علاقة بالموضوع أو ممتع
إذاً .. فالجواب هو نعم
"لن يأتي جاك بار إلى هذا المكان القذر "
ما اسم هذا المكان .؟
هذا المكان القذر - انتي تمزحين -
حسناً ..ليس رسمياً لكن ذلك ما يسميه أي زائر له
الآن .. الشيء الجيد بشأن هذا المكان
أنّه مكان رائعٌ لتشاهدي عروضاً غيراً اعتيادية
ربما لن تشاهديها في أي مكان آخر
مهلاً .. من هو هذا الرجل .؟
إنّه من مونتانا
حقاً .. وما زمرة دمه .؟
لا أعلم
حسناً .. لقد قدمت لي تفصيلاً عديم القيمة أول مرة
ففكرت أنه ربما تعرف تفصيلاً آخر
ماذا .؟
ما الذي تفعلينه .؟
خطرت لي فكرة مُضحكة
حسناً.. بكل الوسائل حافظي على سريتها
كل الكوميدين الجيدون يفعلون ذلك
يجدر بي شراء مُفكرة أخرى
ما الذي يفعله بحق ال..؟
سيداتي وسادتي لدي خبر مريع
صديقي العزيز
شريكي لعدة سنوات
.. كان مثل أخ لي
.. راندي هنا
قد انتحر ..
انظروا
لا حياة فيه
.. لقد وجدته في كواليس المسرح لتوي و
لم يترك مُلاحظة حتى
..لكن
يجب أن يستمر العرض
لذلك سأقوم بعرض يقدمه شخصان
بدونه
مرحباً يا راندي .. كيف حالك الليلة .؟
وسيقول راندي
"تقصد من سأضاجع الليلة .؟"
دائماً ما كان الحضور يضحك كثيراً على تلك الجملة
كان لديه أسلوب جيد جداً في إيصال الأفكار
وبعدها سأقول أنا .. راندي
انتبه لما تقوله .. هناك سيدات في الحضور
..وسيقول هو
سيقول "كم هو حجم صدورهم.؟"
لماذا هذا مُضحك جداً .؟
ليس لدي أي فكرة لعينة
مهلاً.. ألا تعتقد أن هذا مُضحك ؟
الناس ظريفون في مونتانا
يا إلهي
إذاً.. لماذا عندما تواجه مشكلة في النوم
يطلبون منك عدّ الخراف .؟
أعني أن الخراف مخلوقات محببة جداً أليس كذلك .؟
نعم .. أرى خروفاً صغيراً يقفز فوق سياج
وأصبح بعدها مُهتما بقصة حياة ذلك الخروف الصغير
إلى أين يهرب .؟
مما يهرب .؟
والآن بدلاً من النوم
أنا مُستيقظ تماماً
وأشعر بالقلق ما إن كان صديقي الصغير الجديد سيكون على ما يرام .؟
(الطابق العلوي في الطابق السفلي)
حسناً هذا مكان جيد ومعروف
الجميع يأتي إلى هنا
من يقومون بالحجز، المديرون ، الوكلاء والكتاب يأتون إلى هنا دائماً
سأقول لكم .. أحب أن يكون لدي أشياء لفعلها
لكن أكره أن يتوجب علي فعل أشياء
قل الكلمات بترتيب مختلف تغير كل شيء
أن يكون لدي أشياء لفعلها .. هذا خيار
أن يتوجب عليك فعل أشياء هذا مطلب
أن يكون لدي أشياء لفعلها أمر يبعث للسرور
اذهب في نزهة، شاهد مباراة الكرة، قابل صديقاً لشرب القهوة
أن يتوجب عليك فعل أشياء.. لن يجلب السرور أبداً
أخرج القمامة ، غير مصباحاً تالفاً
اذهب لزيارة أمك
حسناً.. هذا الرجل هنا .. ليس من المفضلين لدي
لكنّه يعرف ما فعل - تلك هي الأشياء -
التي نحتاج لتعلمها في المدرسة
وبالمقابل يعلموننا أشياء
لن نستخدمها أبداً ومُطلقاً
كأن نعرف عن الحرب في عام 1812 حرب 1812 : كانت بين الولايات المتحدة الأمريكية وبريطانيا العظمى ومستعمراتها في أمريكا الشمالية بالإضافة إلى الحلفاء من الهنود الحمر
في الحقيقة إن فكرت بالأمر فذلك كل ما أذكره عنها
لا اتذكر عمّا كانت تلك الحرب
أعتقد أنها حصلت لأنه كان عام 1812
لم يكن لديهم راديو.. لا تلفاز
لم يكن لديهم شيء ليفعلوه سوى الذهاب للحرب
"إذاً.. لما نحن في الحرب .؟"
" لأنّه عام 1812 "
هل تريد كيف ينتظر بعد سماع الضحكات
في بعض الأحيان يجب أن تستشعري الأمر
وإن تركتي الدعابة تأخذ وقتها بشكل كافي
ضحكتان بدعابة واحدة
حسناً
مهلاً... هذا مارتي كان
هل ذلك أمرٌ جيد .؟
مارتي كان أحد الأشخاص المهمين الذي يقومون بالحجز
يتعامل مع الكثير من نوادي الساحل الشرقي
أريد أن التقيه
أريدك أنت أن تلتقيه - حسناً -
كثير من الثقة
وتذكري
أعرف .. الصدر للأعلى
مارتي كان ... كيف أحوالك .؟
سوزي ميرسون
وهذه بطاقتي - حسناً -
الإدارة الشخصية ..؟
ما الذي تديرينه .؟
أنا أديرها هي - مُغنية .؟ -
كوميدية - حقاً ..؟ هل هي مضحكة .؟-
إنها مضحكة جداً.. لديها أسلوبها الخاص
وتعمل على مواد جديدة ، لقد حان وقت التوسع كما تعلم .؟
حسنأً.. هي جمليةٌ ..سأحب أن أرها وهي تؤدي
حسناً.. سأدعك تعلم عندما نحدد موعدا ً واضحاً
مهلاً.. هل يمكنني الحصول على بضع بطاقات لشركائي .؟
بالتأكيد يا مارتي
كم شريكاً لديك .؟ - ثلاثة -
هل يمكن لاثنين منهما المُشاركة .؟
حسناً.. خذ
ثلاثة بطاقات إضافية
حسناً .. نتحدث قريباً
نعم ..سنتحدث قريباً
من الأفضل أن نحصل على شيء من آخذ الاربع بطاقات اللعين هذا
سؤال .. هل كان يفترض بي الكلام .؟
لقد تكلمتي.. ألم تتكلمي .؟ - لا -
نعم ..في المرة القادمة تكلمي
وستخبرينه باسمي
لم أخبره باسمك ..؟ اللعنة علي
مهلاً. هذا بيني مان
لدى ذلك الرجل قبضة قوية على فلوريدا
سأذهب للحديث معه ابقي هنا
من الواضح أنه لا يمكنني الاعتماد عليك كدعم في الحديث
أكبر امبراطورية في العالم
والأن هو كالسلطه
يعجبني ذلك المقعد المنحني
حسناً .. هذا كل ما لدي سيداتي وسادتي
اسمي هو هورد فون
شكراً لكم وليلة سعيدة
ما الذي تفعلينه .؟
هل تسرقين العرض الذي أقدمه.؟
ماذا .. لا - لقد مللت من ذلك -
من أرسلك .؟ - لا أحد -
أحدٌ من لوس أنجلوس
وظف فتاة محلية تجيد الإختصار..؟
مهلاً.. أنا لست فتاة تجيد الإختصار
ليس (بادي هاكيت) أليس كذلك ..؟ لم أظن أن لديه الجرأة
ليس بعد أن سويته بالأرض آخر مرة
.. لا ، بادي هاكيت لم - دانا ..؟ غريني .؟ -
أذا كان غريني
إنني أقسم - لماذا تفترض بأن أحدهم أرسلني .؟-
ماذا .؟ - لماذا لا أكون -
أسرق عرضك لنفسي .؟
هل تمزحين .. لا يمكنك تأدية عرضي .؟
ماذا .. تعتقد أنه صعب ..أعني بصراحة
بدون ذلك المقعد المنحني العرض مبتزلٌ جداً
مبتزلٌ جداً.. لقد أرسلك هاكيت أليس كذلك .؟
ذلك الداعر - ما الذي يحدث هنا .؟ -
أنا قادرة بشكل تام على سرقة عرضك لتأديته بنفسي
مهلاً.. لا أحد يسرق العروض هنا
وبعد أن أسرقة يمكنني تأديته بشكل أفضل
وأنا أرتدي الكعب - حقّاً ...حقاً .؟ -
حسناً .. سنغادر
أنت ...أخبري هاكيت بأنه إن أظهر وجهه هنا مُجدداً
سوف أكسر رجله الأخرى - حسناً -
ماهي مشكلتك اللعينة .؟
واحد، اثنان، واحد، اثنان، ثلاثة
هيا... هيا .. هيا
أنا أقدّر هذا يا ليني - لا تقدّري شيئاً -
لدينا اتفاق - حسناً، التقدير سلعة قيمة في هذه الأيام -
لقد وعدتني بفترة رئيسية في ملهى (الغازلايت ) لمدة أسبوعين
إن أدخلتك إلى هنا - .. حسناً -
حسناً .. ماذا لقد وعدتي
أعرف.. أنا فقط .. أنت سيء جداً
هذا لا يهم
حقاً.. ليس لديك أي موهبة
لم أسألك رأيك في غنائي
مهلا أنت مغني ...؟ لأنه كما تعرف اعتقدت فقط
أن خصيتيك قد علقت بسحاب سروالك
! مهلاً.. لقد قدمت لك معروفاً اليوم
سوزي.. ما رأيك بأن نحتفظ بنقدك البنّاء لوقت آخر .؟ - حسناً -
فترة رئيسية إسبوعين .. لكن تمرن
وازن صوتك قليلاً رجاءً ..أنا أتوسل إليك
حسناً..هيا بنا
انتظري هنا ..يجب أن أتأكد من أن مديري لا يراقب
مهلاً..ليني
الجبان الصغير
من الأفضل أن يحقق ما وعد به
حسناً..أهلاً بك في ملهى (كوبا ) ..!ً
لقد جئت قبلاً إلى الكوبا
لقد جئت .؟
لقد جئنا السنة الماضية لنحتفل بذكرى زواجنا
على العموم .. لم أكن داخل مطبخ الكوبا من قبل
ليلة للأشياء الجديدة
إذا العرض الرئيسي سيكون ل(ريد سكيلتون ) ..ً تقصد ريتشارد سكيلتون فنان أمريكي اشتهر بأعماله الإذاعية والتلفزيونية بين عامي 1937 و 1971
هل تعرفين ريد سكيلتون .؟
بالتأكيد - هل شاهدته بشكل مباشر من قبل .؟ -
لا ، شاهدته في برنامج ستيف آلين في إحدى المرات ستيف آلين : مذيع تلفزيوني أمريكي ،موسيقي وممثل، جذب انتباه الجماهير في البداية كمضيف في برنامج مكتشف المواهب الخاص بآرثر جودفيري
إنه أفضل عندما تشاهدينه مباشرة .. رائع
أعني أن توقيت هذا الرجل .. مُذهل جداً
لا يتشتت انتباهه مُطلقاً
سيداتي وسادتي
ريد سكيلتون - أين هو ليني بحق الجحيم .؟ -
سنفوت العرض
انتظري ... يمكننا رؤيته من هنا
من أين .؟
نعم دعابة الحياة المُتكررة
ماذا .؟ - مساء الخير -
عفواً - سيداتي وسادتي -
من الجميل أن أكون في ملهى الكوبا اليوم
خذي - شكراً لكم سيداتي و سادتي -
إنها متعة وإثارة كبيرة لكوني هنا
قفي على هذه - نعم .. لقد فهمت المبدأ -
بينما كنت أسير إلى هنا الليلة
كان هناك الكثير من الناس.. أحدهم صاح
" ريد سكيلتون يسير بيننا " " ريد سكيلتون يسير بيننا "
التفت الجميع ونظروا إلي .. ويا إلهي
كنت مُحرجاً لدرجةٍ ندمت فيها على صياحي أساساً
... هل ترين كيف - نعم ..لقد لاحظت -
.. وهل ترين الطريقة التي - وكيف بعدها يستدير -
في الأسبوع القادم سأذهب
إلى فندق فونتينبلو
وهو في شاطئ ميامي ، فلوريدا
وهل رأيتم ذلك المكان من قبل
وهو أكبر فندق في العالم صدقوني
كما لو أنك تلعب في مدينة عملاقة
من غرفة النوم إلى الحمام
لديهم إعلانات لشركة (بورما شيف) لمعدات الحلاقه
يا إلهي .. إنني أحب هذا الرجل
ليني اللعين .. أعني من أجل فترة رئيسية لمدة أسبوعين
ليجعلني أجلس في غرفة .. لا ليرميني في المطبخ
لا مشكلة .. أنا لا أمانع
نعم .. بالتأكيد لا تفعلين
فأنت جئت إلى ملهى الكوبا أنا لم أفعل
سأعود بعد قليل - كوني لطيفة -
نعم
كنت في ملهى وكان الجميع ثملاً جداً
بالكاد كنت أتمكن من رؤيتهم
لقد كنت أشعر ببعض التورّم
سأكون سعيداً عندما يتقلص التورم، لكن
لا .. صدقوني لقد كنت صاحياً بقدر من سيؤدي بعدي
لقد كنت صاحياً بقدر من سيؤدي بعدي
لسوء الحظ كان الرجل التالي دين مارن
توقفوا .. حسناً.. تابعوا
شكراً لكم ..شكراً لكم ..شكراً لكم
علينا أن نرحل
ماذا.؟ لم تتصرفي بلطف
لم أكن لطيفة .. لم أكن لطيفة أبداً
سيري بسرعة ..سيري بسرعة
إذاً أخوكي ذكي .؟
أخي شديد الذكاء كوالدي
أنا فخورة جداً به
إنّه يعمل لصالح الجيش الآن
يطورون آلى سونار يمكنها أن تتحدث للحيتان
لتطلب منهم الإبتعاد عن طريق القوارب
هل هذا ما أخبرك به عن عمله ...؟
اختراع آلة لإنقاذ الحيتان .؟
نعم ..لماذا .؟
هذا ظريف..أنت ظريفة
هل هو مُقرب لوالديك .؟
أبي مُقربٌ من أخي
وأمي مُقربة ٌمني
وهل أنت راضية عن ذلك الوضع .؟
أنت تسألين الكثير من الأسئلة الغريبة الليلة
حسناً، أنا أجدك ساحرة
أنت كتجربة علمية مصممة بشكل دقيق
ظننت أنك ربما تريدين صداقتي
ماذا .؟ لا
أحاول فقط إلهام بعض الأفكار لتلك المفكرة خاصتك
حسناً.. حسناً
يبدو الأمر وكأنك تريدين أن نصبح أصدقاء
لا أريد أن نصبح أصدقاء
أحب أن نصبح أصدقاء
هل تظنين حقاً أن الجيش بهتم بأي شكل بشأن الحيتان .؟
لقد خرجنا اليوم كصديقتين
لقد خرجنا اليوم لكي تتعلمي بعض الأشياء
لقد كانت الليلة كالمدرسة
تعرفين بأن زوجي قد تركني
تعرفين بأن أبي يفضل أخي
تعرفين أن أبي يدرّس في جامعة كولومبيا
وأمي درست في باريس
تعرفين أنني وصلت إلى فريق المشجعات
لأن أمي كانت تخشى أن كل ذلك القفز
سيقلل من العمر الطبيعي لشكل أثدائي
نعم.. أمك مجنونة .. عليك استخدامها
أنا لا أعرف أي شيء عنك .؟
لأنه ليس عليك ذلك - لكن ربما أنا أرغب بذلك -
اسمعي..مستقبلي ومستقبلك يعتمد على
أن تلقي دعابات حول حياتك الغريبة
وأنا أسألك الأسئلة لأساعدك على اكتشاف
أي اللحظات المؤلمة والمذلة لاتي يمكن أن نظهرها
لنجلب الكثير من النقود منها
ليس لأنني أهتم ... فأنا لا أهتم
هل تريدين البطاطا المقلية خاصتك .؟
نعم
حسناً
ليس وكأنك أكلتي أحدها منذ ثلاث دقاق لعينة
فقط إن أخبرتني بشيء عن عائلتك
ماذا .. هل أنا فقمة مدربة .؟
أحب أن نكون أصدقاء
نعم وأنا أحب أن آكل في مطعم بيتر لوجر كل ليلة
لكن الحياة قاسية
أخي نذل كبير
وأخي الثاني نذل كبير كذلك
أختي لا بأس بها لكنها متزوجة لنذل كبير
أمي تغسل الملائات 14 ساعة في اليوم
مرة في السنة تثمل وتخبرنا عن الوقت
الذي حصلت فيه على المركز الثالث في مسابقة ملكة جمال روكواي
وتغني بعدها داني بوي
الأمر الذي فعلته في فقرة المواهب في المسابقة
وتدركين بأنه كم كانت جميلة المنظر سابقاً
لكي يعطوها أية ترتيب بعد ذلك الأداء الغنائي
وبعدها يُغمى عليها وتبول نفسها
ولا تتحدث مع أحد لثلاثة أسابيع
و والدك
إنه جيد
نعم، لإنه تاجر في إي إف هوتون
لقد اشترى قارباً منذ فترة قصيرة- حقاً .؟ -
لا لم أرى الرجل منذ خمسة عشر عاماً
إنه نذل وأحمق كبير
شكراً لك على هذه الليلة
على الرحب والسعة
لقد كانت مُنورِةً كثيراً
أنا فقط ...أريد أن أكون جيدة جداً..جداً في الأمر
أريد أن أكون الأفضل
لذلك كنت أتساءل إن كُنت
ترغبين في أن نعيد الأمر غداً .؟
ليس كأصدقاء..كشركاء دراسة
نذهب إلى بعض النوادي - ميدج -
سأدفع لنتمكن من دخول الكوبا
إلى الداخل .. مع طاولة وكل شيء
لا يمكنني أن افعل هذا مجدداً غداً..لدي عمل
أمك وأبوك لا يدفعون فواتيري
نعم..أنت محقة ..أنا آسفة
انظري..أنا سعيدة لأن ذلك ساعدك وأحب حماسك
لكن في نهاية اليوم عليكي أن تعرفي
هناك طريقة واحدة فقط لتتقني الكوميديا الإرتجالية
عليكي فقط أن تقومي بها
نعم
سأبدك مع قصة إنقاذ الحيتان تلك
ذلك الأمر مثير للسخرية
ميريام .. تعالي إلى هنا رجاءً
يا إلهي
أين كنت .؟
لقد أخفتني لحد الإغماء
أجيبيني يا ميريام - لقد كنت في الخارج -
في الخارج .. أين .؟ - مع صديق -
أي صديق..؟ - أنا آسفة ... هل حصل شيء ما .؟
هل تعرفين كم هو الوقت الآن .؟ - إنه متأخر -
إنها الساعة الثانية صباحاً
ألا ترتدين ساعة..؟
ليس مع هذا الذي
لقد كنا قلقين يا ميريام قلقين جداً
إن كان يجب أن تعرفي
فإن والدتك قد تقيأت
لم أتقيأ
حسناً..لقد فعلت شيئاً ما داخل الحمام
ولقد استغرق وقتاً طويلاً
ولم تخرج بوجه سعيد
أنا آسفة لتأخري ..لكن - لكن ماذا .؟ -
أنتم تعرفون أنني لم أعد في السادسة عشرة أليس كذلك .؟
ظننا أننا نعرف لكن تصرفات مثل هذه
تتسللين خارج المنزل - لم أتسلل خارج المنزل -
تتسللين إلى داخل المنزل - لم أتسلل داخل المنزل -
تركت طفلتك الرضيعة هنا لوحدها
مع جديها
وأين هو ولدك على أي حال ؟
يطلق الرصاص من مسدس ما .؟ - ماذا .؟ -
إنه مع جول
يطلق الرصاص من مسدس
أنا أمزح . هل يمكننا أن نغير المزاج قليلاً.؟
لا ، لا يمكننا .. أنت تعرفين قوانين هذا المنزل
القاعدة رقم واحد : لا تتركي مناشفك على الأرض
سنعود لتك النقطة بالمناسبة
القاعدة رقم اثنان : العودة للمنزل قبل الحادية عشرة
هل تمزح معي .؟ - الساعة العاشرة إن تابعتي النقاش -
لا يمكنك أن تضع حظراً علي
أنا إمرأة في 26 من عمرها .. لدي طفلين
طالما تعيشين تحت هذا السقف فإن قواعدي تسري عليكي
أمي..هذا تصرف صبياني مبالغ فيه ألا تعتقدين ذلك .؟
كان يمكن أن تكوني ميتة ومقطعة الأطراف في زقاق ما
يا إلهي - توائم ديون الخمسة -
قد خاب ظنهم بك كثيراً الآن
سأذهب للنوم
حسناً.. لقد غيرت رأي
لن تشاهدي جاك بار
ماذا .؟ - بسبب تصرفك الليلة -
لن أشتري تلفازاً أخر
فكما ترين .. هناك عواقب .. فيكن درساً لك
جيد .. والآن اذهبي لغرفتك
وإن رأيت تلك المناشف
على الأرض مجدداً ستجففين نفسك بالهواء
! لمدة شهر
ميريام .؟
لا تقلقي .. سنجلب التلفاز في غضون أسبوعين سترين
هل تريدين أن أصنع بعض الكاكاو .؟
لا. شكراً لك
حسناً.. إن غيرتي رأيك
انتقل جول للعيش مع بيني بالمناسبة
الآن أريدكم أن تقابلوا
رجلاً ظريفاً ومضحكاً جداً جداً
رحبوا رجاءً ب(دون آدمز)...!ً
شكراً لكم .. مساء الخير
كما تعرفون على الأغلب
أكثر العروض التلفزيونية نجاحاً
في السنتين الماضيتين كانت عن المحامين
و كبقاء مع ذلك التوجه
كما تعرفون مثل المتهمين
عليّ الحصول على عمل
ترجمة : محمود حرفوش