...في الحلقات السابقة
هل سمعت يوماً بـ(ديكلان ريفرز)؟
إنه من ترغب (إيمنيت باور) باللعب معه
أعتقد أنه يجب ألا تفعلها دوني
ماذا يفترض أن أخبر الناس؟
إنه مساعدك التعليمي في الفصل والذي جاء ليساعدك
في تعويض ما فاتك
لمّ لست في فصلك؟ أنت متأخر. هيا بنا
من الأسهل أن تكون وحيداً على أن يسيء أحباؤك
فهمك باستمرار
لم نحسن التصرف
كنت تقومين بذلك طوال فترة زواجنا
كنت تنسين التنفس وتصيبينني بالرعب كلياً
إن الأعداء الحقيقيون لحرية التعبير
هم مأججوا الفتنة
(أمثال (شيلو ماكولن
صراحة، لا أدر كيف سيتسنى لي
إنهاء ملفي الفني في الوقت المحدد
(أثناء ما يحدث مع (هيمانا
لم تجدد إقامتي بعد
ما هذا؟ - إنها فاكهة اعتذار -
فقط ظننت أنك يجب أن تعلمي (أنني انفصلت عن (أوليفيا
هلاّ منحتني فرصة اخرى؟
هل يجب أن ارد الآن؟
(جاءت نتيجة الطلاب بالرفض على (أنكور بيتش أكاديمي
ما يزال يتحتم على مجلس الإدارة التصويت غداً
هل عاود (نك) مراسلتك؟
أنا رددت عليه - !ماريانا) هل أنت جادة؟) -
إذاً أنتما لا ترغبان في التطفل
وتخريب خطابها
لمّ لا؟
لأننا سنصبح حينها
المحتجون المتطرفون الذين قاطعوا" "...(حدث (شيلو ماكولن
أجل، بينما نحن نرغب في أن نستغل جميع الصحافة التي دعتها
(لجذب الانتباه إلى وضع (هيمانا
صحيح؟ مما سيشكل ضغطاً على المهاجرين لكي يمنحوها جلسة استماع
جلسة استماع متعلقة بالاحتجاز؟
لا، بل جلسة استماع لتأخير أية اجراءات
ستمارس عليها حتى تقرير مصير إقامتها
بمقدورها على أقل تقدير الخروج من هذه الكنيسة
حتى نكتشف حلاً للأمور
(حسناً، لكن لن يبالِ مناشدو (شيلو (بوضع (هيمانا
بل يريدون إنهاء إقامات المهاجرين الأجانب
و ترحيل كل من هو غير مسجل في هذه البلد
صحيح، ولهذا نحتاج من الصحافة
أن تنظر إلى من هم أبعد من جمهورها
نحتاج شيئاً يتردد صداه
بشكل إيجابي
لا أريدكم أن تقدموا على أية شيء
يمكن أن يعرضكم للاعتقال
(أقصدك أنت يا (شون
لا تصب جام غضبك و لا تقدم على شيء غبي
لن أفعل
وأنت
حيث أنك تقدمت بطلب التحاق إلى كلية الفن
ينبغي ألا تصبي تركيزك عليّ فقط
يجب أن تنهي ملفك الفني الشخصي
!اعمل على هذا - وكيف يسير الأمر؟ -
بخير. أعدك
!(ستيف)
مرحباً! أردت إيصال هذا
عربون شكر على تفقد أحوال (لوغان) في عطلة نهاية الأسبوع
شكراً جزيلاً
لم يكن ثمة مشكلة
أمضينا أنا و (دن) عطلة رائعة بعيداً عن المكان
وذلك ما كنا بحاجته
الوصل من جديد و... العودة إلى العهد السابق لعلاقتنا
لذا - !جيد -
هذا جيد! أنا سعيدة لأنكما قضيتما وقتاً ممتعاً
(هل تخططان أنت و (لينا لشيء من أجل عيد ميلادك؟
يصادف عيد ميلادك عطلة هذا الأسبوع، أليس كذلك؟
أجل. بلى
كيف... كيف تتذكرين؟
أظن أنني بارعة بذلك أظن ذلك
لكن في حال لم يكن لديكما خطط
فإنني و (دن) نود
الخروج برفقتكما على العشاء
أو
لا أدري- هذا -
(هذا لطف منكما، لكن أنا و (لينا
سنقيم شيئاً بسيطاً في الحديقة الخلفية
هذه
(صديقتي (جينا
يصادف عيد ميلادها بعد يوم من عيد ميلادي
ومن عادتنا الاحتفال سوية بشكل بسيط
لكن في الغالب يكون أمراً للاصدقاء
لكن من فضلكما! تعاليا
احضرا (لوغان) بالطبع
وعلى أية حال أحذرك
من الطبيعي أن يؤول الحدث إلى وجود أغلبية من النساء المثليات
!من دواعي سرورنا
(نك)
قيل لي أنك تحمل معلومات يمكن (أن تنقذ (أنكور بيتش
هل ذلك صحيح؟
أنا لا
لا أعرف عمّ تتحدثين
حقاً؟
تبين هذه الرسائل النقيض
الاتصال بابنتي هو انتهاك للأمر التقييدي
ناهيك عن إطلاق سراحك المشروط
لم أنوِ سوى المساعدة - المساعدة في إنقاذ المدرسة؟ حقاً؟ -
هل تحمل معلومة؟
(أم أنها كانت محاولة لجذب (ماريانا لكي تزورك؟
بل أحمل معلومة
يستحسن ذلك
وإلا فإنني سأرسل هذه الرسائل مباشرة إلى ضابط إطلاق سراحك المشروط
|| (آل (فوستر || الحلقة 12 - الموسم الخامس تمت الترجمة بواسطة || Elaf ||
كل ما تحتاجونه موجود على هذا
كان من الممكن أن ترسله (بالإيميل إلى (ماريانا
لا يسمح لي باستخدام الانترنت
وحجم الملف أكبر من المسموح به في الرسائل
لا ترغب (ماريانا) برؤيتك - فقط أريد الاعتذار -
!لا تريد رؤيتك
!وقد أوضحت ذلك بشكل صريح
أعلم
وأتفهم السبب
وأشعر بالأسف الشديد
لإحضاري مسدساً إلى منزلكم
أولاً احضرت مسدساً إلى المدرسة
ثم اقتحمت منزلي
وجلست منتظراً - !لم أكن أنوي قط أذيتها -
لقد هددت بالانتحار أمام ابنتي
وصدمتها صدمات نفسية
و لم تنفك عن ذلك
أنا آسف
إن كنت كذلك بصدق
يجب أن تتوقف عن محاولة الاتصال بها
سيقتلني والدي
على منحك هذا
نك) إن والدك جزء من المشكلة)
إنه متنمر
وعدواني والآن أصبح سجّانك؟
يجب أن تزور معالجك النفسي
أو ضابط إطلاق سراحك أو شخصاً ما
لا يوجد من ألجأ إليه - وماذا عن والدتك؟ -
أنا من خرب النموذج
في المدرسة
كيف؟ - أخذني معه ذات يوم بعد المعالجة النفسية -
زعمت أني ذاهب إلى دورة المياه
و كسرته
لماذا؟ - لأنني أكرهه -
!(تايلور)
(لقد قابلت (دكلان - جيد -
أجل، لكن اسمعي
أخبرته أني لن ألعب الألعاب دونك
لذا أقنع (إيمنيت باور) بانضمامك
ماذا؟ ألست متحمسة؟
حسبت أن هذه كانت رغبتك
لكنك لا ترغب بوجودي
وفعلت ما فعلت لأنني أحسستك بالذنب
غير صحيح
صحيح، لقد احسستني بالفظاظة
وقد تصرفت بفظاظة نوعاً ما
أرجوك؟ اللعب لا يحلو من دونك
حسناً، لكن
ألن أكون لاعباً احتياطياً؟
لن اسمح بذلك
لن نتجاهلك. أعدك
و إن (دكلان) شخص رائع ستحبينه
حسناً
أين هي؟
!مرحباً - مرحباً -
لم أرك منذ
منذ أن أعطيتها سلطة فواكه عربون اعتذار؟
هل تودين الخروج في موعد برفقتي؟
اطلب مني واكتشف الإجابة
هل تودين الخروج في موعد برفقتي؟
مارأيك في مساء الغد؟
لا، لا استطيع إنه عيد ميلاد والدتي
مارأيك بيوم السبت؟ - لدي عمل يوم السبت -
الأحد؟
سأقدم درس لياقة بدنية يوم الأحد
مهلاً، هل تدرس اللياقة البدنية؟
أجل. لماذا؟
دون سبب
مارأيك بهذا الاقتراح؟
بعد أن تستعرض جدول أعمالك يمكنك إخباري
وقتما ترغب التخطيط لشيء - اتفقنا -
!أحسنت
إذاً هل قررت العودة إلى (واييت)؟
لا. قررت أنه لا حاجة لاتخاذ قرار
جميع العلاقات جديدة (حتى علاقتي بـ(مات
رغم أنها علاقة قديمة، إلا أنها جديدة
إن فهمت قصدي
ليس من الضروري أن أكون حصرية لأحد
هل ستخبرينهم
أنك ترافقينهم جميعاً؟
لا أجد سبباً لذلك
فإنهم لا يجتمعون في نفس الأماكن
هل رأى أحد (لينا)؟
لا - إن لم تصوت -
فإننا نملك ما نحتاج من الأصوات
لذا فإن هذا محض إجراء شكلي
لنبدأ - حسناً -
ماذا حدث؟
سأفسر لك في وقت لاحق ياعزيزتي
(إلى المؤيدين لحل ميثاق (أنكور بيتش
قبل أن تصوتوا، يجب أن تعلموا شيئاً
هل هذا ضروري؟
نعلم جميعاً شعورك
مهلاً، ماهذا؟
مخططات وحدات (انكور بيتش) الفاخرة
لا ينو (كرايغ ستراتوس) بناء مدرسة هنا
بل يريد العقار
لبناء شقق فاخرة ذات إطلالة على المحيط
إن (أنكور بيتش أكاديمي) زيف
حسناً
أجل، لدي الخطط المرسومة
احتياطاً للطوارئ
إن شئنا أن تكون المدرسة مدرسة عظيمة
فإننا نحتاج إلى الكثير من المال
حالما ننتهي من التصويت
سأعرض فكرة تغيير مكان الحرم المدرسي
وتطوير هذا العقار
لجمع التبرعات لأجل مدرستنا
لا يخدعكم هذا القول
لقد وجد فرصة للاستيلاء على عقار مطل على المحيط
عبر إطلاق وعود أشك كلياً في إيفائه بها
لا سبب لضرورة إقامة أنكور بيتش أكاديمي) على الشاطئ)
سنحظى بحرم أكبر
مما يسمح بمساحات أكبر للتوسع
ينبغي ألا نسمح لهذا بعرقلتنا
وحيث أننا نملك كشفاً كاملاً
فلنعلن عن التصويت
(إلى جميع المؤيدين لـ(أنكور بيتش أكاديمي ارفعوا أيديكم
(كان يجب أن تري وجه (ستراتوس
عندما فضحته ماما
فخورة جداً بك
لقد ساعدتني (ماريانا) كثيراً
ماذا سيحدث لـ(نك)؟
انتظرت برفقته حتى حضور ضابط إطلاق سراحه المشروط
ثم أقله حتى منتصف الطريق إلى منزله
وماذا سيحدث إن أعاد محاولة الاتصال بـ(ماريانا)؟
سأشتري لك رقماً جديداً
والدتينا تعلمان مسبقاً
هذه فكرة جيدة - أجل -
و أحسنت (ماريانا) التصرف بقدومها إلي
(وعدم الذهاب لزيارة (نك
لذا فليكن هذا عبرة للجميع
أهذا كل شيء؟
لا، في الواقع نود أن نتحدث (إليكم بشأن (هيسوس
يجب أن نغير أسلوب معاملتنا معه
"إنه يسمى "التمييز بين الناس بناء على المقدرة الجسمية
كنا نتوقع منه التحكم بأمور ليست بمقدوره
وإخفاء أمور عنه
كنا نفترض أن بوسعه التعامل معها
(مثل ماحدث لبيت الشجرة وأيضاً (إيما
كنا نحاول حمايته
ظننا أننا نفعل ذلك
لكننا كنا نبخس من قدره
لم نكن نسمح له بتحمل مسؤولية حياته
لذا من الآن فصاعداً
يجب أن نكون جميعاً أكثر صبراً بقليل
وصدقاً و تفهماً
سنتبع خطاك
لكن ذلك يعني أن تطلعنا على ما تحتاج
اتفقنا؟ - حسناً -
حسناً، عودوا إلى وظائفكم
قبل أن تعودوا إلى أجهزتكم الإلكترونية من فضلكم
(هيسوس)
أريدك أن تعلم أنني سمعت
(أن (دايفيد
يتصرف ببشاعة و يؤسفني سماع هذا
لن يعود
مهلاً، ألن يرافقني مساعد تعليمي؟
بلى، ما تزال بحاجة لشخص يساعدك في وظائفك
وصفوفك - هلاّ ساعدتني أنت؟ -
أجل
أجل، حسناً، بالطبع - حسناً -
شكراً لك ماما - عفواً -
هل أنت متأكدة من إمكانيتك في أداء وظيفتك ومراقبة (هيسوس)؟
هذا ماكان يجب أن أفعله منذ البداية
من الجور ألا تكوني رئيسة المدرسة
أدري
هل تظنين أنك ستتحملين العمل تحت إدارة (درو)؟
أجل، وهل بيدي حيلة؟
ما هذا؟
إنها لائحة (جينا) لأجل الحفل
نساء فقط
يا للمفاجأة - لا أشعر برغبة في الاحتفال هذا العام -
حاولت الإفلات من هذا، لكنك تعرفين (جين) و أعياد الميلاد
هل دعوت أحداً؟
(تس) و (دين)
جاءت إلينا
حاملة زجاجة من النبيذ تعبيراً عن شكرها (لنا لتفقد (لوغان
ثم تذكرت أنه عيد ميلاد
وسألت عمّ سنفعله ماذا كان يفترض أن أجيب؟
إنهم جيراننا
سيكون (دين) الرجل الوحيد عدا عن الاولاد
هل ينبغي أن ندعو (مايك)؟
(إنه مسافر برفقة (آنا
هل تريدين أن ادعو (تيموثي)؟
أجل، ما المانع؟
وهل ذكرت (تس) أمراً آخر؟
!يا إلهي
(قالت إنها أمضت و (دين) وقتاً رائعاً في (كابو
وأن علاقتهما عادت لطبيعتها
وماذا يعني ذلك؟
أعتقد أنه يعني أن ما قالته لي في حفل التخرج
لا يعني أنها مثلية أو ما شابه
أعتقد وبصدق أنها تمر
بأزمة منتصف العمر
لقد نظفت ذلك الوعاء 3 مرات يا عزيزتي
حقاً؟ لقد نظف الآن
هل ستصعدين؟ - أجل -
أمهليني دقيقة
حسناً، إذاً لا ينبغي استخدام الأيدي في رياضة التزلج
بل يجب أن تستخدم مؤخرتك
هكذا
حسناً، متى سنتسكع سوية؟
ومن قال أننا سنتسكع سوية؟
حسبت أنك قصدت
أنا أمازحك
أود الخروج برفقتك
حسناً
جيد
لكن لا تظن لمجرد أنك جاري
فإنه بمقدورك زيارتي متى ما شئت
إن شئت التسكع يجب أن تخطط لذلك
ولهذا إليك رقمي الجديد
حسناً
هلاّ لنا بدقيقة؟
بالطبع
آسف جداً
جهلت هذا
حسبت أننا سنقوم بشيء
يصب في منفعة الطلاب أو بعضهم
أنا
أشعر بالإحراج
أعتقد أننا نحتاج
للبدء من جديد
هل يناسبك هذا؟
حسناً - حسناً -
لقد حددت مسؤولياتك
أنت مسؤولة عن ضبط الطلاب
و العناية بهم
والبقية من مسؤوليتي
ولا أريد أن نختلف باستمرار
يجب أن نتوحد
يمكنك أن تطرحي ما تشائين
لكن في النهاية ستعود القرارات لي
!أراك لاحقاً
مرحباً - مرحباً -
كنت أفكر فيمّ قلته
وإن كنت تعزم البدء من جديد بشكل كلي، فإنني موافقة
حسناً، جيد
هل ترغبين في القيام بشيء هذه الليلة؟
لا استطيع
إنه عيد ميلاد والدتي
وغداً؟
لدي أمر عائلي
ويوم الأحد؟ - لدي عمل -
عطلة الأسبوع القادمة؟ - لدي حفلتين خارج المدينة -
حسناً
إذاً سيتسنى لنا الخروج سوية
إن شئت حضور حفل عيد ميلاد والدتي
ألن يكون حضوري غريباً؟
لا. عائلتي تحبك
حسناً
لا أطيق الانتظار
مرحباً - مرحباً -
هذا كتاب بسيط عن الإصابات الدماغية الرضحية
(لكي تساعدك في فهم ما يمر به (هيسوس
ثمة أيضاً نسخة من خطته 504
وقائمة بالترتيبات التيسيرية أيضاً
ماذا حدث لمساعده التعليمي (دايفيد)؟
لم يكن جيداً (لذا أنا من سيعين (هيسوس
كما أن ذاكرة (هيسوس) قصيرة الأمد تسبب له المشاكل
لذا فإن طباعة
وظائفه اليومية
وأية وظيفة تحتاج تحضيراً
للفصل القادم ستأتي بالنفع الكثير
أجل، بالطبع
حسناً يا عزيزي، أين تريد الجلوس؟
مهلاً، لن
تجلسي برفقتي في الفصل، أليس كذلك؟
فقط البعض منها مع الأسف
لدي وظيفة أقوم بها، لكن
سأمر بك في حصص اخرى
لأرى إن كنت تحتاج شيئاً
هل يناسبك هذا المقعد؟ - أجل، جيد -
حسناً
ظننا أنه بوسعنا تثبيت هذه الشاشة الخضراء هنا
وقالت والدتيّ (جود) إنه بمقدورنا التسجيل أينما شئنا
سنستمتع كثيراً
لا اطيق الانتظار حتى ألعب برفقتك
وأنا أيضاً
لا أطيق الانتظار حتى نلعب نحن الثلاثة
!هيا لنبدأ - !أجل -
مرحباً - مرحباً -
(دكلان) أقدم لك خليلي (نواه)
سررت بلقاءك - وأنا أيضاً -
إن الوضع رهيب هناك
(خرجت برفقة امرأة تدعى (شاين
وقد ألقت بضهرها
لأخذ رقاقة من رقائق التورتيلا
لا أطيق الانتظار حتى أقبلك ثانية - تلك الحسناء الأخرى (دانا)؟ -
أمضيت وقتاً رائعاً ليلة أمس - قالت لي إن هوايتها جمع دمى الأطفال -
!يا إلهي! يا له من أمر في غاية اللطف
من المرسل؟ - (لوغان) -
ماذا؟
رقم جديد، من المرسل؟ - !اصبري -
يا إلهي يا امرأة، أنت بالأربعينيات من عمرك
دمى الأطفال! هذا أشبه بكابوس مخيف
(مات) - يا إلهي -
لم أحفظ أرقام أحد
(وقد أرسلت لـ(مات) ردي على رسالة (لوغان
عزيزتي، كيف سار يومك في المدرسة؟ هل لديك وظائف؟
أحضرت بعض الدروس لكني نسيت الرياضيات
(يفترض أن يتذكر (كرايغ - ماذا تفعلين؟ -
يفترض بالجميع دعمك
!مرحباً، هذا هاتف (كرايغ). اتركوا رسالة
"مرحبا! أنا "غيرل=الفتاة
"وهذا يجعلني "الفتى المثلي
وذلك هو "الفتى المثلي" الآخر
الذي مايزال بانتظار البلوغ
!يا للقساوة
ماذا؟ أعدك أن تبلغ الحلم قريباً
أجل، على الأقل لدي مجال للبلوغ
فما هو عذرك أنت؟
أنت! هل تحب "الفتاة" (تريلابونغ)؟
إنه شخصيتي المفضلة
يا للصدمة. لديك ذوق
ولا أقف هنا - لا تخبرني بما هو أكثر، أيا كان مالديك -
ادخلني
اهدئ يا صاح لا نحتاجك هنا
اذهب للعب وحدك
أقصد بمفردك
من هؤلاء الجميع يا (جينا)؟
أخبرت الجميع أن عليهم دعوة صديق واحد
لأنني في النهاية
متاحة
ألا تعد بعضهن يافعات على مواعدتهن؟
أجل، قرأت أنه في سننا
يجب أن تبدأي بإقامة صداقات مع من هن أصغر منك
وإلا فإنه عند كبرك
سيكون جميع معارفك أمواتاً
وحينها، ستبقين وحيدة
(يا لهذه الفكرة المطمئنة يا (جينا
ابتهجي
واحتسي مشروباً
سأحضر مشروباً
هل تحتاج شيئاً؟ - لا، ليس الآن -
حسناً
!مرحباً
(أنا (جينا
فتاة عيد الميلاد
لا أصدق أننا نلنا شرف التعرف عليك
أنا (تيريسا)، و عيد ميلاد سعيد
هل جئت لأجلي
أم لأجل (ستيف)؟
(لأجل (ستيف - يا للأسف -
أنى لك علم بالعادات القديمة للحفل؟
أنا جارتها
!فهمت
حينما سأزورها في المرة القادمة
قد
أمر بك و
استعير منك كوباً من السكر
ستيف). عيد ميلاد سعيد)
شكراً لك
أعتذر عن كونك الرجل الوحيد هنا
لا تقلقي
أي رجل كان ليرفض حضور حفل مليء بالسيدات الجميلات؟
أجل
كيف كانت رحلتكما إلى (كابو)؟ هل استمتعما؟
أجل. رائعة
!مرحباً - مرحباً -
مع من قضيت ليلة رائعة؟
!(لوغان) - دعتني والدتك مع العائلة -
لم أكن اعلم
(أنا (مات - أجل، أتذكرك من حفل التخرج -
أنت الخليل السابق، صحيح؟
قلقت طوال الوقت
من أن تكون (تايلور) لاعباً جانبياً
ثم وللمفاجأة، أصبحت أنا المنفي؟
يجب أن تدافع عن حقك في المرة القادمة
(لا تخف من الرد على (دكلان
اجذب انتباهه إليك
لا أدري يا صاح لقد دعت المدرس وهي في المنزل
أعلم أنها تحاول مساعدتي
لكن وجود الأم في الفصل أسوأ من المساعد التعليمي
تذكر ما قالته والدتينا
وثقتهما بك في إخبارهما عن شعورك
كيف يفترض بي أن أخبر ماما بأنها تزعجني؟
ما هي حالة جارتك (تيريسا)؟
قولي أنها عازبة
لا، ليست عازبة. إنها سويّة ومتزوجة
متزوج من ذلك الرجل... ذلك الرجل
وماذا في ذلك؟ ما مدى ارتباطها بزوجها؟
!إنها متزوجة. مرتبطة جداً
ماذا تقصدين "مامدى ارتباطها بزوجها"؟ - بحقك -
كنت متزوجة من (كالي) بإخلاص
!لكنها كانت تخونني
أجل، يا للعجب
!عيد ميلاد سعيد
(عيد ميلاد سعيد يا(ستيف - شكراً لك -
(اقدر هذا يا (تس). لقد قابلت (جينا
أجل! لقد قابلتها
مرحباً
هل ثمة المزيد من الشامبانيا؟
أجل - !يا إلهي -
هل تتذكرين تلك المرة التي ثملنا بها
في عيد ميلادك الـ16؟
احتسينا الشمبانيا، صحيح؟
لا - لا، بل احتسينا الشامبيل -
أجل - مهلاً -
هل عرفتما بعضكما منذ كنتما تبلغان الـ16؟
أجل، كنا أفضل صديقتين لعدة أعوام
لم نكن ننفصل
!مهلاً
أنت هي (تس) نفسها
!سمعت الكثير عنك
حقاً؟ - لا الكثير -
إن الجو يزداد برودة هنا
أعتقد أنني سأقصد المنزل واحضر شالاً
!حسناً - احرصي على أن تعودي -
أجل، سأعود
شكراً. تفضلي، امسكي هذا
إذاً تلك هي (تس) التي كنت واقعة في حبها في أيام الثانوية
من شاركتها السرير نفسه أثناء النوم
وحسناً، هذا يفسر شعوري اتجاهها
أية شعور؟
فضول استكشاف كلا الجنسين
لأنها معجبة بي دون شك
لا استطيع
لوغان)، هلاّ قصدت منزلنا) واحضرت لي شالاً؟
أعتقد انني تركته عند مدخل المنزل
شكراً لك
إذاً هذا هو فتى "الليلة الرائعة"؟
اجل
لكن ودفاعاً عن نفسي، لم أكن أعلم أنه سيحضر
إن والديه أصدقاء والدتيّ
وهو جاري، لذا - جارك؟ -
رائع
مرحباً
كنت قادماً لإحضار هذه الأغراض
وطلبت والدتك مني الدخول
هل هذه رزنامة؟ - أجل -
أجل، إنها رزنامة
لقد أخبرتني بأن اطلعك حينما استعرض جدولي
لذا دونت كل ما سأقوم به
يومياً في الأشهر الـ16 القادمة
"(يوم الجمعة: (سايف ذا دولفينز=انقذوا الدلافين"
"(يوم السبت: (فيكس كلايمت شاينج= اصلحوا التغير المناخي"
"...يوم الأحد"
"ماريانا فان داي)= يوم المرح مع ماريانا)" أجل -
!يا للطموح - أحبذ رفع سقف توقعاتي -
!مرحباً - !مرحباً -
ما كان اسمك مجدداً؟ (ويلسون)؟- (وايت) -
(صحيح (وايت
وأنت هو المتظاهر بأنه الخليل السابق في حفل التخرج، صحيح؟
أجل - أجل -
حسناً، جيد
حسناً، اسمعوا
سألتموني جميعاً للخروج برفقتكم
وجميعها علاقات جديدة ولا يوجد ما هو جدي بعد
أو مكرر
أجل، لا أجد مانعاً لعدم مواعدتكم جميعاً
ليس في نفس الوقت
لكن منفردين
حسناً، إن كنتم غير موافقين
فأنا أتفهمكم تماماً
لكني لست مستعدة للارتباط
أنا موافق - أجل، وأنا -
مرحباً - !مرحباً -
هل تأخذين قسطاً من الراحة من الحفل؟
أجل، شعرت أنني غير ملائمة للمكان
سأذهب لتغيير ملابسي
ثم سأنزل للتسكع برفقتي
حسناً
ألم تكوني برفقة (هيمانا)؟
لا، بل كنت أنجز بعض الأعمال
في استديو الفن التابع للمدرسة
مهلاً، أليست تلك هي المعارضة لإقامات المهاجرين الأجانب؟
أجل، سنرتاد غداً حدثاً لها (في (أورنج كاونتي
لماذا؟
يجب أن أحدثك عن شيء
(لا يرغب أحد في قصد (درو
لأنه لا أحد يحبه
هل كنت تعلمين أنه ينوي تقديم
علاوات تستند إلى الجدارة؟
هذا لا يصدق
لهذا دعا مجلس الإدارة إلى اجتماع غداً
على أية حال، لا يستطع أحد إيقاف ذلك اللعين
لهذا قصدوني
لينا)، يثق جميع الأساتذة بك)
ويؤمنون بك، لكن
لكنك تتجاوزين حدودك
ليس بمقدورك ان تكوني والدة
و مديرة في ذات الوقت
لن نسمح للآباء و الأمهات بدخول الفصل
والجلوس مع اطفالهم
متى ما شاؤوا
وما يزيد الطين بلة هو
أنك ربة عملنا
حسناً، آسفة لكن يجب أن أؤدي وظيفتي هنا
يجب أن أكافح لأجل ولدي
حسناً ، بالطبع ولكن
لماذا لا تدافعين عن نفسك؟
ماذا يعني؟ - يجب أن تصبحي الرئيسة -
!لا (درو). إنه فظ
كاد أن يخون المدرسة ببيعها
لماذا تقفين مكتوفة الأيدي؟
لا أملك خياراً
أظن أن هذا غير صحيح
آسف، أنا
لا استطيع التظاهر بأني لا أكترث لمواعدتك فتياناً آخرين
(وخاصة (واييت
ولا تنفكين عن قول أنها بداية جديدة
وأن علاقتنا جديدة، بينما نحن لسنا بجدد
أعرف بالفعل انني أحبك
وقد كنا
مرتبطين
ذات مرة
ثم تخليت عني، عند هذه الأرجوحة
(مات)
آسفة، أنا
لا أستطيع العودة لمتابعة ماكان بيننا
إنه السبيل الوحيد الذي أنا راغبة حتى فيه بهذا البطئ
حسناً
لا بأس - !بحقكما -
!كفى - !لا تخيبي أملي -
سنؤجل هذا لوقت لاحق
حسناً، أين هي فقاعاتي؟
أنا ألمح فقاعات
هذا لطيف
المزيد من الشامبانيا يا (جينا)؟
(إنها الفقاعات يا (ستيف
لا تقلقي. لم أقد
دين)؟)
لا أشكرك. لقد اكتفيت
أنا مرهقة
فلنصعد إلى الأعلى
يمكننا تركهم هنا. لا بأس بذلك
لا
(أجهل ما ستفعله (جينا في غيابنا
حسناً
ستيف)؟ عيد ميلاد سعيد)
أكتفيت. يجب أن أنام
تس)، (تس) يجب أن تبقي)
أعتقد أنه يجب على الجميع النوم
ما رأيك في أن تناموا جميعاً
وأن ننتهي عن الشرب؟
ثم أن نخرج؟
جينا)، عندما أقول أن الحفل انتهى) فإنه قد انتهى بالفعل
لم تقوليها
قلت إنه على الجميع الخلود إلى النوم
(جينا) - عزيزتي، يجب أن نغادر -
(سررت كثيراً بلقاءك يا (جينا
يجب أن نتناول الغداء سوية في وقت ما
أقصد ثلاثتنا
أجل! أود ذلك
ليس لدي الكثير من الأصدقاء المتبقين (هنا في (سان دييغو
لذا ما رأيك بيوم الأربعاء؟
إنها ليلة يمضي بها (دن) وقته في لعب القمار - ممتاز -
أشكرك - طاب مساؤك -
إلى اللقاء - طاب مساؤك -
مفسدة الحفلات
جينا)، إنها الواحدة صباحاً)
وأنا مرهقة
لقد أخبرتك عن عدم رغبتي في إقامة حفل
لكن دائماً ما يدور الحفل حولك
ولمعلوماتك، ليس الجميع معجباً بك
وهذا ما أظنه
بحقك. أنت تظنين أن الشجر معجب بك
حسناً، من أين أتتك هذه الفكرة؟
من تصرفك غير اللائق
كيف؟
!في كل ما يراودني من تصرفات
لقد تغزلت بـ(تس) بشكل سافر
أمام زوجها
مما سبب لنا الإحراج جميعاً
ناهيك عن عدم احترامك الشديد
هل تظنين أن طلاقك بعد تخريب أحدهم زيجتك
لن يهمك
بتخريب زيجة الآخرين - (ستيف) -
هل من أمر آخر؟
لا، لقد انتهيت
سأنتظر سيارة الأجرة خارجاً
هذا أفضل
لم كل هذا؟
أنا متعبة
ولا استطيع تحملها أكثر
هل أنت متأكدة من عدم وجود ما هو أكثر من ذلك؟ ماذا يحدث؟
!لا شيء! أنا بخير
هي
أفضل الخلود إلى النوم
وسأنظف كل شيء غداً
ويرتكب 74% من غير المشروعين
جرائم عنف ضد المواطنين الأمريكين
هذا هراء
خلاصة الحديث يا أصدقائي هو أن الوقت قد حان
لإغلاق حدودنا
وإعادة هذه الأمة إلى مكانتها الصحيحة
ألا وهي أعظم بلد في العالم
شكراً لكم
فلنستقبل اسئلتكم
!أجل! طاب صباحك. مرحباً
طاب صباحك. يبدو لي
أن المشكلة تزداد سوءاً مع مرور الوقت
دون شك
حسناً، أيها المثلي الأقل لطفاً
استعد
المثلي الأقل لطفاً"؟"
أجل
يجب أن نمنح المعجبين اسماً للتفريق بيننا
استعد للهيمنة بشكل بارز
أجل، أنت تحلم
بالفعل
ادخلا الخلوة أيها الاثنين
سبق لي ذلك
هل لي مكان هناك؟
على الدوام يا عزيزي
حسناً
سأحارب بينما
تقومان بما يقوم به المثليون
مرحباً
في وقت سابق
قلت إن إبطال إقامة المهاجرين الأجانب
ستحمي المجتمعات من الجرائم
إذاً فأنت تلمحين إلى أن إقامة المهاجرين الأجانب
تضع أمتنا تحت خطر الجرائم؟
صحيح. و هذا ما تسلط عليه الإحصائيات الضوء
غير صحيح
لا يمكنك الحصول على إقامة ما لم يكن لديك سجل خال من الجرائم
من 800.000 حاصل على إقامة المهاجر الأجنبي
فإن أقل من 1% قد خسروا إقاماتهم
بسبب نشاطهم الجنائي
حسناً، شكراً لكم جميعاً
هل تحملين سؤالاً لي
أم أنك تريدين إنقاص الأرقام؟
تعيش صديقتي (هيمانا سينفويغو) في إحدى الكنائس
لأن إقامتها في موضع معاينة
احتجز موظفو الهجرة والجمارك والديها
و جاءت (هيمانا سينفويغو) إلى هنا !وهي في الثانية من عمرها
حتى أنها لم تعد إلى المكسيك
حسناً، حسناً
سأسألك مرة اخرى قبل أن نزيحك
هل تحملين سؤالاً لي؟
أجل - حسناً -
ما هو تعريف الأمريكي؟
ما الذي يجعل منك أمريكية؟
وأنا أمريكية؟
لكن (هيمانا) ليست بأمريكية؟
من عاشت هنا طوال حياتها
وارتادت المدرسة
وتخرجت وعملت
ودفعت الضرائب
وتحب هذا البلد بقدر
مايحبها جميع من ولد فيها
هذه
مواطنة أمريكية
صنع في أمريكا
انهوا إقامات المهاجرين الأجانب حالاً
مرحباً - (مرحباً (بي-
لم تواتني الفرصة لأهديك هذا ليلة أمس
"أمي"
أمي، تخولك هذه البطاقة بعزف" "البيانو لمدة ساعة واحدة
عيد ميلاد سعيد "(أحبك، (بي
أتذكر عندما كنت صغيراً
عندما كنت تشعرين بالإرهاق
كنت تتمددين على الأريكة و
وأعزف لأجلك
أعلم كم نحملك من أعباء، لذا
إن شئت يوماً أن اعزف
شكراً لك ياعزيزي - عفواً -
مارأيك في الآن؟
الآن؟ - أجل، ما المانع؟ -
بالطبع
حسناً
استلم الأساتذة مبالغ جيدة
إن صكاتهم تحمل أرقاماً جيدة
والآن - كيف لنا أن نساعدك؟ -
أولاً إن علاوات القائمة على الجدارة هراء
إنها تحفز الأساتذة على التدريس طبقاً للاختبار
وتعزز أسوأ غرائز التعليم
(لينا)
تحدثنا عن هذا الشأن القرار قراري
(أجل أنت محق يا (درو لقد تحدثنا عن هذا الشأن
لكني أنا من أعد هذا الميثاق
و قد كان يتحول إلى شقق فاخرة
بسبب انخداع معظمكم
(وتصديق (كرايف ستراتوس
أنقذتكم من عالم الإذلال
والإحراج بفضحه
وهبت هذه المدرسة قلبي وروحي
قدتها بنزاهة منذ البداية
وقد كللت الإغفال والمسلمات
(لذا يجب أن يطرد (درو
لورن) يجب أن تستقيلي)
ويجب أن احظى أنا بالوظيفة التي استحقها
وهو رئيس هذه المدرسة
وإلا فإنني مغادرة
(وهذا ما سيفعله تقريباً جميع أساتذة (انكور بيتش
لا تصدقوني سلوهم
إليكم عريضة موقعة من أكثر
من ثلاثة أرباع المنشأة
إنها لقوية جداً
هل من قطع فنية جديدة لأجل ملفك الفني؟
لا
عقلي خال من الأفكار تماماً
لا أدري لست في حالة إلهام
أجل، أخالفك الرأي
مارأيك بهذه؟
هل تكفي؟
هل تمازحيني؟
أجل، تكفي
تلك هي مشكلتك
أنت منشغلة بالقلق حيال صنع فن جيد حد التوقف
لكن عندما تصفين ذهنك
وتبتعدين عن صنع الفن
يحدث الفن
(شون)
الطامحة بالحصول على إقامة مهاجر أجنبي تعيش في إحدى الكنائس
يا إلهي
!(يا إلهي، لقد نجحنا في الوصول إلى (هاف بو
ماذا؟
!يا له من أمر جلل
!أشكرك! شكراً جزيلاً
ماذا أفعل؟
(يجب أن اتصل بـ(بوبي - أجل -
!مرحباً - لقد شاهدت البث المباشر باكراً -
!ماذا كنت تفعل؟
ألعب اللعبة؟
حقاً؟ لم استطيع فهم (تلك المغازلات بينك وبين (دكلان
لم أكن - انظر إلى غرف الدردشة -
لقد وجدوا الكيمياء بينكما
"أم يجدر بي القول أنهم يطلقون عليكم لقب "ديكلود
كما أن للاسم وقعاً سيئاً
نواه) بحقك)
أنت تبالغ
أنت من طلب مني إعادة الرد عليه
اعطه ما يشاء
(لينا)
ما الخطب؟ هل أنت على مايرام؟
لست على مايرام لا استطيع... لا استطيع التنفس
ماذا؟
هل يجب أن نقلك إلى المشفى؟
ما الخطب؟
لا أعلم
ثمة خطب ما
ماذا يجب أن أفعل؟
احضنيني
حسناً، تعالي
حسناً
حسناً، أنا هنا
أنا هنا
حسناً؟
:ترجمة Elaf