فريق عرب واريز للترجمة AWTeam
Mahmoud @m3bdn Eman @Eman_a91 Rabi3 @rabi3o Latifa @l6fannn
لقد تأخرت - لا عليك يا عزيزي، ليس هذا ذنبك -
أردت أن ألعب لعبة إضافية فحسب فقط في (جاري)
لقد قمت بالعمل جيد لقد اتصلت بالطوارئ في الحال
لقد بدا ميتًا - أبوك ليس ميتًا -
سيكون بخير، صحيح؟
أصيب بسكتة دماغية - هذا ليس ممكنًا -
الصور المقطعية أكدت وجود تمزق في الأوعية الدموية
علينا العمل لإيقاف النزيف
والحد من الضغط داخل الجمجمة
لا، لقد أصيب بسكتة دماغية منذ ست سنوات
وقد وصفوا له (ديلتيازيم )
سوف نعتني بأبيك بشكل جيد
(نجا مودي) بعمر 28 تعاني من حروق في يدها اليسرى
بسبب حادث أثناء الطهي
هل يتم معاقبتنا أنا و (جاريد) ؟
هذه ليست حالة مثيرة للاهتمام، صحيح؟
.. الدرس الأول
لا تقترح لرئيس قسم الجراحة
"أن العمل مع "رئيس قسم الجراحة
هو نوع من العقاب
د.(ميلينديز) غاصب من (جاريد)
لطريقة عودته للعمل
و د.(ميلينديز) غاضب مني .. لأنني
أخذت إجازة ليومين
لا أظن أنه يريد أن يتحدث عن الأمر (شون)
لقد كنت غبية
إنها على الموقد بالطبع ستكون ساخنة ، صحيح؟
لن تصدقي كم نصادف مثل هذا النوع من الحوادث
هناك العديد من الأغبياء
حسنًا، ما الذي علينا فعله هنا (مورفي)؟
الحروق السطحية الجزئية يجب التعامل معها بتحفظ
تنظيف المنطقة المصابة ثم وضع الشاش الطبي
بعد ذلك تغطية المنطقة بمضاد الميكروبات
كل ذلك يعني
بأنكِ ستشفين بأقل ندوبٍ ممكنة
(نجا) هل لديك ألم في الصدر؟
أظن أن لدي ذبحة قلبية
لا أستطيع التنفس
استرخي قدر المستطاع
صِلوها بالأكسجين وقوموا بعمل تخطيط للقلب
واطلبوا بتصوير الصدر بالأشعة السينية
هيا بنا (مورفي) لنتحرك - قراءاتها الحيوية مستقرة -
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
لا أعلم
لكنه مثير للاهتمام
Mahmoud @m3bdn Eman @Eman_a91 Rabi3 @rabi3o Latifa @l6fannn 2f u nتعديل التوقيت
الطبيب الجيّد
فريق عرب واريز للترجمة ArbWarez.Com سبعة أسباب :بعنوان | الثالثة عشر الحلقة
"لدينا نزيف في الـ"تحت العنكبوتية سحب ..
أريد أن أحدد مكان تمدد الأوعية الدموية *انتفاخ يشبه البالون في الشرايين يحدث عندما يجبر ضغط الدم جزء ضعيف من جدار الشريان على الانتفاخ للخارج*
طفل مسكين
تخيلي أن تري والدكِ بهذه الصورة
أود أن أموت هكذا بالضبط
إن لم ينجو الأب سيتذكر الطفل تلك اللحظة دائمًا
وستشكل صدمة له
لأنه يحبه
فكرة الموت بدون أن تؤذي أحدًا
لا يوجد شيء أكثر حزنًا من غرفة انتظار فارغة
حسنًا، ما الذي ترينه؟
انتفاخ عند الشريان الموصّل الأمامي
أجل تمزق الأوعية الدموية المتمددة يؤثر على تدفق الدم إلى الفص الجبهي
احضر ملقط بقياس 11 مليميتر
هل أنتِ متزوجة؟
ليس بعد الآن
كان أسوأ مما ظننت
بالحديث عن السيئين هل سمعت بأن (كويل) تم نقله ؟
أنا مسرورة لأنهم أوقفوه
أجل، أظن ذلك
تمنيت لو أنهم أنفقوا المال على جهاز الجراحة لقسم الاطفال
لقد منحوه علاوة
ملقط
تخطيط القلب أكد
لم تكوني مصابة بذبحة قلبية
لم أكن أزيّف الأمر
لم أكن لأفعل ذلك - نعلم ذلك -
الصور أيضًا أكدت
أن لديك التهاب حاد في الرئة
هل من الممكن أنك استنشقتِ الدخان؟
أظن أنني فعلت ذلك
كان الزيت يحترق بشكل خفيف
ماذا سيحدث الآن ؟ - ستحتاجين إلى تنظير القصبات الهوائية -
سنمرر كاميرة عبر حلقك لمعرفة مدى الضرر هناك وما يلزمنا لإصلاحه
ولكن لا تقلقي، ستكونين تحت التخدير
من فضلك لا تفعل ذلك
.. أنا أسف لكن الفحص ضروري للغاية
لا بأس بالفحص
.. لكن
لا تلمسني رجاءً إلا لأغراض طبية
أجل، بالطبع
هذا لا يبدو منطقيًا
عدد من الأديان لديها ضوابط بشأن اللمس
.. لأفهم الأمر، لكن
هذا منطقي
لا يجب على الناس أن تلمس بعضها إلا إذا كان هناك سبب وجيه جدًا
.. حسنًا، إذا
ما هو الغير منطقي؟
احتراق الزيت
احتراق الزيت، يفسر كل ما حدث
الحرق، الدخان
لقد أخبرتنا بأنها نسيت بأن الموقد كان ساخنًا
كيف يمكنك أن تنسى أن شيئًا ما ساخن، وهو يحترق؟
(شون)
متأكد بأننا كنا سنسمع بقية القصة
إن لم تعتقد فجأة أن لديها أزمة قلبية
لمَ لمْ تقومي بطرده ؟
لأن حكايته كانت مختلفة عن حكايتك
وقمت بتصديق حكايته؟
اصدق حكايتك
لكنك لا تستطيعين اثباتها
ولا يمكننا أن نسنّ قانونًا
بأن نصدق كل امرأة تتقدم بشكوى
ضد كل رجل
بعد آلاف من السنوات من فعل العكس لن يضرنا أن نقوم بزيادة التحفظ
وحقيقة أن صديقك قام بالإعتداء عليه
سلبني كل النفوذ الذي كان لدي
فعلت ما استطيع
منحته منصبًا بحيث
حيث ليس لديه أي احتكاك إلا مع القليل من الموظفين والمرضى
منسق العلاقات العامة
مهمة رديئة للغاية
عاجلًا أم آجلًا ،سوف يستقيل
وسيحصل على وظيفة في مكان آخر
.. إن كان لديك أي أفكار أفضل
أتطلع لسماعها
أنتِ محظوظة للغاية
تمدد الأوعية الدموية كان صغيرًا في الشريان الموصّل
استطعنا اعادة تدفق الدم إلى مناطق الدماغ المتضررة
سيكون بخير
الحمد لله
هل هذا ما ستبدو عليه الحياة من الآن فصاعدًا ؟
هل سيتكرر حدوث هذه الأمور؟
سنبقيه هنا لعدة أيام
ونقوم ببعض الفحوصات
وبعض التعديلات على أدويته
على أمل بأننا سنكتشف لم حدث ذلك
عليّ الذهاب
شيء آخر؟
صور ما بعد العملية أظهرت تمدد في الأوعية الدموية بحجم 26 مليميتر
في الشريان القاعدي *هو شريان يغذي الدماغ بالدم*
بهذا الحجم والمكان هناك خطر كبير لحدوث تمزق
.. يبدو أن لديه عامل وراثي مساعد
ربما مصاب بمرض بالنسيج الضام؟
كلها فرضيات حتى نقوم بإصلاحه
من خلال البلعوم
إلى منزل الجدة ها نحن ذاهبون * To Grandmother's House We Go 1992اسم فيلم *
هذا المزمار والأحبال الصوتية
أعلم أنك لست سعيدًا بأني قاضيت المستشفى
لكنني لست آسفًا على ذلك
هذا يجعل الأمر أبسط
قمت بذلك لأنني أرد أن أكون هنا
أعتقد أنني أستطيع تعلم الكثير منك
حتى لو كانت معاملتك لي سيئة
أنا أتمنى فحسب أن تمنحني فرصة سيدي
هاهي القصبة الهوائية
سندخل إلى المجرى القصبة للرئة اليسرى
هل الانفصال عن حبيبتك يعد صدمة نفسية؟
عندما رأيت امرأة تصاب بعيار ناري
الجميع أخبرني بأنها صدمة نفسية
وأن عليّ الذهاب إلى المنزل
أليس عليك الذهاب إلى المنزل ؟
أعطني فرشاة مخاطية لأخذ عينة خلوية
أحضّرها الآن
كم تحتاج من الوقت حتى تتجاوز أمر الانفصال عن المرأة التي تحب؟
أرى الكثير من الالتهابات
لكن ليست من أثار استنشاق الدخان
هذا يبدو منطقيّا
أعتقدت أننا نقوم بذلك لأنها استنشقت دخانًا
لقد قالت بأنها استنشقت دخانا
لم أصدقها
أيّا كان السبب، الالتهاب والأذى حقيقي
دعونا نأخذ خزعة مخاطية
.. سأتعمّق أكثر هنا
المنظار خرق جدار الشعب الهوائية
إنها تنزف
هذا سيء - جهزوا غرفة العمليات -
أريد وحدتين من الدم علينا التحرك
نعلم أنها تعرضت للحرق
هل كان ذلك بسبب احتراق الزيت ؟
أو بسبب إصابة منفصلة مصادفة
ليس لديك تفسير؟
أم أنك ترفض أن تتكلم مع (جاريد)؟
لم أجب لأن ذلك لا يهم
حتى نتمكن من إصلاح هذا الثقب
قبل أن تمر البكتيريا وتنشر العدوى فيه
هذا صحيح
إقطع الخياطة
لنقرب الحواف بواسطة الملقط
هل أنت و (جاريد) متعادلان الآن ؟
لقد ارتكب خطأ و أنت أيضاً
ما الخطأ الذي ارتكبته أنا بالضبط ؟
هذا الثقب كان غلطتك
هل هذه صدمة نفسية؟
تناولت الإفطار بمفردي
أين كنت ؟
عذراُ هل كان من المفترض أن نتناول الإفطار هذا الصباح ؟
كانت لدي إستشارة مبكرة
نعم، دائماً نتناول الإفطار كل يوم الاثنين
حقاً ؟- كل يوم اثنين-
كل يوم اثنين
شكراً لك
حسناً أعتقد أنه تم كسر عادتنا إذاً
إذا ثقب شخص ما القصبة الهوائية
خلال تنظير روتيني للقصبات تعتبر غلطة أليس كذلك ؟
حسناً، لا أعتقد أنها العكس
لماذا ؟ ماذا فعلت يا (شون) ؟
أنا أتسائل إن كان علي التبليغ (عن د.(ميلينديز
د.(ميلينديز) فعل ذلك ؟
الإجراءات واضح جداً
ويجب علي أن أبلغ
(لكنني رأيت كيف يتم معاملة (جاريد
هل سيعاملني د.(ميلينديز) بشكل سيء إذا بلغت عنه ؟
من الواضح، أنه لا يجب أن يحدث ذلك
..لكن الطبيعة البشرية تكون
الطبيعة البشرية ؟
شون) أتعلم ماذا ؟)
عليك اتخاذ هذا القرار بنفسك
في الواقع.. في الواقع
عليك إتخاذ جميع قراراتك بنفسك
من الآن و صاعداً
هذا ما اتفقنا عليه، أليس كذلك ؟
هل فكرتي
بإجراء الانصمام داخل الأوعية الدموية؟
لقد فعلت
إنه أقل خطورة
لكنني لم أجري الكثير
لذا لست متأكدة أي الطريقتين أفضل
تريدين مني التحقق من القائمة
لأرى إن كان يوجد شخص متاح مع خبرة أكثر ؟
أود المساعدة ، لكن نعم
حسناً، ها هو ذا
لا، إنه غير متاح
إذن اجعله متاح
لدي زوج و أب
حصل على تمدد أوعية دموية مرتين خلال الـ12 ساعة الماضية
لا أفضل ذلك
هذا الجراح بالذات مؤخراً
تم نقله
مستحيل
كويل) أفضل جراح متاح لهذا المنصب)
كان يجب طرد (كويل) ولو أنه (لم يتم طرد (كويل
لن يكون متاح
و إذا لم يكن متاحاً
لن يكون أفضل شخص للوظيفة
أولوياتنا هي للمريض
لا، ليس كذلك
أنت تتفقين أنه يجب أن يطرد- بالطبع-
حتى و إن كان أفضل طبيب في المشفى
يجب أن يطرد أليس كذلك ؟
نعم
لذا بعض الأمور يجب أن تكون أهم
من هو الأكثر مهارة
إن كنا سنغفر لـ(كويل) لأنه ماهر في شيء ما
ماذا سيفعل بعد ذلك ؟
إما أن يكون هو المهم أو نحن
هل كنت مستاء خلال العملية ؟
هل (مورفي) أخبركِ أنني كنت في صدمة ؟
هل تعتقدين أنني سأتسبب بقتل شخص
لأنكِ تركتني ؟
حقيقة أنك تصف الأمر بأنني تركتك
يشير إلى أنك مستاء
أنظري أنا بخير و أنتِ بخير
لا أحد مستاء
رائع
لكنك تتفهم
بأن علي أن أسألك هذه الأسئلة
بأنني أحتاج إلى تصريح منك
نعم
إليكِ تصريحي
لم أكن مشتت
لم أخفق
هل فهمتِ ذلك ؟
قصبتكِ الهوائية ثُقبت خلال العملية
لكن تم إصلاحها
كيف ؟ كيف حدث ذلك ؟
لماذا كذبتِ ؟
قلتِ أنكِ استنشقتِ دخاناً
ولكن لم يكن هناك دليل على وجود دخان
لذا ماذا كسبتِ بكذبك على أطبائكِ ؟
لم أكن أكذب
كنتُ
مشوشة كما أعتقد
كنت أتألم بشدة
و حدث الأمر بسرعة
معدتي
ناجا) بماذا تشعرين ؟)
إنها تؤلم كثيراً و أشعر أنني سوف
أيمكننا الحصول على مساعدة هنا ؟
(أربعة ملليغرامات من (أوندانسيترون
التهاب في مجرى الهواء، آلام في البطن، و غثيان
نحتاج لفحص لكامل الدم و أشعة صوتية للبطن
العملية ستسد تمدد الأوعية الدموية
ولكن سيكون بالتأكيد بعض الضرر في الدماغ
أي شيء من اضطرابات في الرؤية و تشويش في النطق
وصولاً إلى شلل كامل
لكن بدون العملية سيموت
لا لن أوافق على العملية
لا يوجد الكثير من الخيارات هنا
بدون العملية
بعد أول سكتة دماغية
استغرق وقتاً طويلاً ليتعافى
كان صعباً و مؤلماً بالنسبة له
لكنه تعافى
لقد وضح الأمر، إنه لا يريد أن يعيش بخطر
اعذراني
شكراً لتناولك الإفطار معي
من دواعي سروري
الناس يكذبون كثيراً أليس كذلك ؟
(لا، أعني ذلك (شون
يسعدني قضاء الوقت معك
هناك سبعة أسباب فكرت بها
ربما يكون هناك أكثر
هل يكذب الناس حتى بدون أي سبب ؟
لا
السبب السادس أعتقد أنك تكذب
أعتقد أنك تكذب لتجنب شيء ما
لا تعجبكِ هذه المحادثة
شون) (شون) آسفة)
أنا مشتتة قليلاً
..مريض تمدد الأوعية الدموية
عالجناه بواسطة أدوية ضغط الدم
لمحاولة تجنب التمزق
يجب أن تقوموا بالإنصمام داخل الأوعية الدموية
لا يريد ذلك
قد تسبب له تلف في الدماغ
إعتقدت أنه فاقد للوعي- نعم، إنه كذلك-
زوجته تعلم ماذا يريد
هذا مذهل
لا أعتقد أنني قادرة على فعل ذلك
تضحي بسعادتها و مستقبلها
فقط لأنها تعرف- إنها تكذب-
إنها تكذب
..قد يكون السبب الرابع أو
(لا إنها لا تكذب (شون إنها تحبه
إنها لا تحبه
أنت لم تلتقي بها حتى
أنت لم ترى كيف تكون معه و مع ابنهما
لست جيداً بقراءة الناس
حسناً أنا جيدة- أعتقد أن قراءة الناس-
يشتمل على تحيز شخصي
أعتقد أن علينا تجنب التحيزات
معرفة السلوك البشري
قد يساعدنا على اتخاذ قرارات متعمقة و بديهية
طريقتي أفضل
بالاستناد على تصرفاتها فهي كاذبة
حسناً
إذا كنت تحب شخص
ستفعل أي شيء لتمنع موته
هذا الوضع
يبدو أن هناك تضارب في المصالح
لذا أود أن تحضر شخص آخر من القسم القانوني
ليتولى ذلك
نعم، أتفق معكِ
أنتِ محامية بارعة لكن
لكن ماذا ؟
هل تعتقد أن هذه مشكلتي ؟
إنه ممكن فهمه
قبل 48 ساعة كنا مخطوبان
و الآن
من المفترض بكِ التحقيق معي ؟
نعم
و أقوم بفعل أشياء مجنونة
كتوقع أنك ستعطيني إجابات كاملة
على أسئلة معينة
تثقين بحكم (مورفي) على حكمي
حكمه على سلوكي
بجدية ؟
سألتك سؤال
أردتني أن أُخفق
لقد أخفقت
و ماذا في ذلك ؟
لذا دعنا نتعامل مع ذلك و حسب
لكن إن كنت لا تستطيع حتى الإعتراف بأنك لست دائماً مثالي
عندها أنا- أنا لست مثالي-
بالتأكيد ارتكبت أخطاء في حياتي
لكن ليس هذه المرة
ثقب القصبة الهوائية لم يكن خطأي
الممرضة قالت أن علاماته الحيوية مستقرة
لا تغيير
هذا جيد
..إنها
..إنها تضحية عظيمة
أن تحترمي رغباته بما يكفي لتدعيه يرحل
لابد أنكِ تحبين زوجكِ كثيرًا
..ولكن
من الممكن أن يكون هناك تفسيرٌ آخر
فأنتِ إما تحبيه بما يكفي لحد أنكِ ستدعينه يموت
.أو أنكٍ تكرهينه لتلك الدرجة
أنت لا تعلم ما الذي تتحدث عنه
هنالك طبيبٌ هنا تحرّش بي
..لقد جعلني أشعر بأنني ضعيفة وعديمة الجدوى
..وأنا لستُ أيًا من تلك الصفات
ولكنه لم يؤذيني قط
لا أستطيع أن أتخيل كيف سيكون ..شعوري في حال فعل ذلك
..ماذا سأفعل
..وماذا سأرغب بأن أفعل به
ماذا فعل زوجكِ بكِ؟
إنه أبٌ صالح
.كلا، إنه ليس كذلك
.الأب الصالح لا يؤذي أُم أبنائه
..إن (بايتون) يحبه
..وهذا أكثر من كافٍ
كلا
.يجب أن لا يعلم (بايتون) بأيٍ من هذا، أبدًا
أنا أعلم بأنكِ تخشين أن يلاحقكِ
ولكن هنالك أشخاصٌ يمكنهم المساعدة
إن (بايتون) أفضل حالًا بامتلاكه ..لذكرى أبٍ صالح
بدلًا من أن يعرف الحقيقة
..دعيه يمت
الميثانول يتسبب لها ألمًا باطنيًا
هل شربت كحول الخشب؟
..يشرب الناس أيًا كان ما يستطيعون شربه
حسنًا، إنها مسلمة وترفض ..أن تدعني ألمسها
..المتدينون ليسوا محصنين ضد النفاق
هنالك طرقٌ أخرى تفسر وجود الميثانول
يتم إنتاجه أيضًا من قِبل الكبد
عندما يتعرض الجسم لأنواع .محددة من الكيماويات الكاوية
إذا تم استنشاقها، فإن الكيماويات الكاوية تتسبب في إلتهاب الرئتين
والكيماويات الكاوية تتسبب بحروق أيضًا
وهذا سيفسر جميع أعراضها المرضية
هل تمتلك قائمة
بالكيماويات الكاوية التي قد تسبب كل هذا؟
ثنائي ميثيل السلفات
إنه يستعمل في مجال العمل الصيدلي
.إنها مُعلمة - ..إنه يستعمل أيضًا -
..في معالجة المياه، صناعة مبيدات الحشرات
والأسلحة الكيماوية
ليس هنالك ما يدل على انخراطها
في معالجة المياه وصناعة المبيدات الحشرية
ولكن من الممكن أن تكون مُعلمة
..وإرهابية
إذن، ماذا نفعل؟ - .نجري العملية -
ولكننا لا نمتلك موافقتها
تقنيًا، المشكلة تكمن في عدم امتلاكنا لموافقته هو
نحن نلجأ للزوجة لأننا لا نستطيع الوصول إليه
..مفترضين بأنها ستتخذ القرار بناءً
على ما هو الأفضل له
وأنا متأكدة بأن هذا الأمر ليس ما يحدث هنا
عودي إلى الزوجة وادفعيها إلى تغيير رأيها
أو سنلجأ للقضاء
حسنًا
تبدين منزعجة
أنا منزعجة لأننا سنرسله إلى المنزل
ليستمر في الإساءة إلى زوجته
إنها كاذبة محترفة
..فعلى حد علمنا، إنها تريده أن يموت
لكي تهرب مع مدربها الرياضي
سأحصل على الموافقة
شكرًا لكِ
لقد رفضت العلاج الأولي لتسمم الميثانول
والسبب هو الإيثانول
ولأنها مسلمة فإنها ترفض استخدامه
لديها كمية من الكحول في جسدها
ولكنها لن تدعنا أن نضع البعض منه لكي نعالجها منه
لأنها لا تريد أن يكون للكحول أثرًا في جسدها
..يمكننا معالجتها بالفومبيزول - .د. (مورفي) -
هل هذا ما يدفعك للظن بأنها إرهابية؟
لأنها مسلمة؟
هنالك المليارات من المسلمين الذين ليسوا ارهابيين
هل هذا ما يدفعك للظن بأنها ليست إرهابية؟
أنا أظن بأنها إرهابية لأنها الطريقة الأسهل
التي يمكنني بها تفسير أعراضها وكذبتها
هل لديك طريقة أخرى؟
..لقد تعرضت لحادث، وهذا أرعبها
ربما نحن نُرعبها
وربما هذا المكان بأكمله يخيفها
هنالك الكثير من الأسباب التي تدفع الناس لعدم قول الحقيقة
والتي لا تتعلق بالأنشطة الإجرامية
هنالك 6 أسباب أخرى
إذا أتى شخص مصاب بطلق ناري
يجب علينا الإبلاغ بالأمر
لماذا لا يتوجب علينا الإبلاغ
عن شخصٍ يشتبه بصنعه لأسلحة كيماوية؟
لأن الاتهامات التي لا أساس لها قد تدمر حياة الأشخاص
ما أهمية ما يظنه الناس
لطالما تظهر الحقيقة؟
لأن الناس تقرر
قبل أن تظهر الحقيقة
يقول هذا الرجل الذي تطرق لموضوع العرق
عندما احتاج إلى الأفضلية
..وحتى لو كنت محقًا
فهي لا تصنع قنابلًا وهي في غرفة العناية المركزة الخاصة بنا
..كما أنك مخطئ، أبقني على اطلاع
في حال لم تتحسن حالتها خلال الساعتان القادمتان
أود أن أعلم
نريد منكِ الموافقة على إجراء عملية زوجكِ الجراحية
لقد أخبرتكِ برفضي
هنالك طريقةٌ أفضل يا (تيسا)
اتركيه
وابدئي حياةً جديدة
..أنا خائفة
أعلم ذلك
..ولكن هذا
..هذا ليس الحل
إن كنتِ لا تريدين الموافقة
فسنلجأ للقضاء
..وسنخبر القاضي ما نعرفه
..لقد أخبرتكِ بتلك الأمور في إطار السرية
..أنتِ لستِ مريضتي، زوجكِ هو مريضي
شيئان سيحدثان بالتأكيد
..سنحصل على الموافقة
و(بايتون) سيكتشف الحقيقة
(تيسا)؟
أنتِ أقوى مما تظنين
..سمية الميثانول في جسدك تنخفض
العلاج ينجح
رائع
هل تظن بأنني سأستطيع المغادرة قريبًا؟
..جميع أعراضكِ تتوافق مع
التعرض لمادة ثنائي ميثيل السلفات
لم أسمع أبدًا بتلك المادة
ثنائي ميثيل السلفات يُستعمل في صناعة الأسلحة الكيماوية
لم أتوقع أن يصدر هذا منك
..لقد صرحت بذلك
..أنت مختلف
أنني مصابٌ بالتوحد
..لقد تعرضت للتفرقة
أجل
هل رفض الناس تقديم الطعام لك؟
..هل رأيت الناس
وهي تغير رحلاتها
بسببك؟
هل شتمك الناس
قبل أن تفتح فمك؟
أنا لستُ متعصبًا
لدي دليل
لا أحد يكون متعصبًا أبدًا
والجميع لديهم أدلة
وأنا سمراءٌ دائمًا
ربما أنت لست مختلفًا في النهاية
أنتِ تتعرقين
التعرق يدل على عدم الصراحة
!صدري
وآلام الصدر تكون بسبب القلق
ولكن في هذه اللحظة أنتِ تعانين !من ذبحة قلبية
اطلب تخطيط صدى للقلب بسرعة
البطانة الغشائية كانت تعاني من التهابٍ متوسط
وقد بدا حادًا
ولم يكن هنالك أي دليل يشير إلى وجود وذمة مخاطية
لم أقم بأي حركة غير اعتيادية
ولم أستعمل أي قوة غير ضرورية
ومع ذلك فإن القصبة قد ثُقبت
وهذه مخاطرة، على الرغم من كونها صغيرة
مع هذا النوع من العمليات
حسنًا
شكرًا لك
أُقدر الدقة في إجاباتك
لستُ وثقةً من فهمي لها تمامًا
ولكن أعتقد بأنني حصلت على ما أحتاجه
من المفترض ألا أٌتحدث بالأمر
ولكنني أعلم بأنك والآنسة (بريستون)
تمرون ببعض الصعاب حاليًا
هذا الأمر ليس له أي علاقة بما كنا نتحدث عنه
..أعلم ذلك، ولكنني فقط
..أعلم بأنها ستتخطى الأمر، ولكن
..من الجيد أنك تتعامل مع الأمر بشكلٍ أفضل
فمن المختلف تمامًا أن تكون متشتتًا ..عندما تصيغُ عقدًا
وعندما تقوم بما تفعله أنت هنا
..احقني الصبغة
جاري حقن الصبغة
يتم توجيهه إلى الشريان الفقاري
حسنًا، سأزيل سلك التوجيه
سأضع شريحة البلاتينيوم
أتعلمين، في بعض الأحيان تقومين بالأمر الصحيح
والأمور تتحسن بعض الشيء
وبعض الأحيان تبقى الأمور مريعةً كما هي
سأدخل الآن إلى الأوعية الدموية
حسنًا
.ضغط الدم يرتفع - مهلاً، لماذا؟ -
ليس هنالك أي تمزق أو نزيف
ولا توجد أي جلطة
إذا ارتفع ضغط الدم أكثر من ذلك !سيصاب بجلطة
سأنهي هذه العملية
..احقنيه بـ20 ميليمتر من اللابيتالول بسرعة
يجب علينا أن نجعل حالته تستقر قبل أن نستطيع محاولة إجراء العملية مجددًا
والذي يعني بأننا بحاجة لاكتشاف ما فاتنا
لم يكن هذا خطأنا
ضغط دمه كان مستقرًا
كان وضعه مستقرًا على حاصرات قنوات الكالسيوم
خلال السنوات الستة الماضية - حسنًا، لقد فوتنا شيئًا ما -
ضغط دمه لن يرتفع دون سبب
قومي بفحص شامل
لماذا ستتعرض فتاة في الـ 28 من عمرها لنوبة قلبية دون أي سبب؟
عــرب و ا ر يـز
قلبها يحترق
يحترق؟
من الكاويات الكيميائية
(مورفي) - إنها تم تمر عبر نظامها -
وخلافًا للحروق الحرارية
الحروق الكيميائية تزداد سوءًا مع مرور الوقت
وهذا ما يفسر الثقب في القصبة الهوائية
المادة الكاوية الكيميائية أضعفت جدران الشعب الهوائية
أنت لم ترتكب أي خطأ
هذا ليس التفسير الوحيد
لكني سأسكت الآن
لديك فكرة جيدة لكنك ستقوم بإسكات نفسك؟
قد يكون السبب عدوى
من البكتيريا التي تسربت نتيجةً للثقب
...العلاجانِ متعارضان تمامًا
المضادات الحيوية إذا كان السبب العدوى
ومنشّطات إذا كان السبب التهاب
إذا كانت تحتاج إلى المضادات الحيوية وتم منحها المنشطات بدلًا من ذلك
فإن ذلك سيتسبب بتثبيط جهازها المناعي
مما سيسبب بازدياد انتشار العدوى وبالتالي قتلها
وإذا كانت تحتاج إلى المنشطات
وتم منحها المضادات الحيوية ..فإن
فهمت ذلك
من الأفضل أن نتخذ الإجراء الصحيح - نعم -
سيدي اعتقد بأنه يجب أن نحضر لاجتماع آخر
للتشاور بشأن هذا القرار - لماذا؟ -
لأنه في حال كان (شون) مُحق فستكون قد أنقذتها
وفي حال كنت أنا مُحق مما يعني أنك ارتكبت خطأً
تسبب بقتل هذه المرأة
أنت لا تعتقد بأنني أتصرف بموضوعية؟
..أعتقد بأنك محترف بشكلٍ كبير
اخرس (جاريد)
من الممكن بأني أخطأت
لنضعها على المضادات الحيوية الشاملة
أنت مُخطئ
اتخاذ قرار
على افتراض بأنك ارتكبت خطأ
هو أمرٌ خاطئ
أنت متعجرف جدًا
وهذا يساعدك على أن تكون جراح رائع
لحسن الحظ، أنا لا أحتاج إلى موافقتك
لقد حددنا المشكلة الأساسية
التي سببت بتمزق الأوعية الدموية لزوجك مما أدى لارتفاع ضغطه في غرفة العمليات
وفقًا لنتائج التحليل فهو لم يأخذ أدويته
بحسب ما أعرف، فهو قد أخذها
أقصد، بأنه لن يقوم بذلك
ونحن نظن أيضًا بأنه لن يقوم بذلك
أتظنين بأني قمت بشيءٍ ما من هذا القبيل؟
ماذا، هل قمت برمي أدويته؟
ربما كان متطلبًا كثيرًا
لكن إذا قمتِ بإفراغ كبسولات دواءه ..وملأتها بالسكر
أو حتى الملح سيكون أفضل
وسوف ينتهي كابوسك
لقد كنتُ على استعداد بأن أدعه يموت
..ولكن لم أستطع أبدًا
إذا كنتُ قوية كفاية لأقتله
هل هناك احتمال بأن يكون ابنك يعرف أكثر مما تظنين؟
معدل ضربات القلب 90
هذا ضمن المعدل الطبيعي
لكن كان 83، وكان يجب أن ينخفض
كل المؤشرات الأخرى طبيعية
لقد كنت على حق هذا هو العلاج المناسب
95.
سأقوم بتحويلها إلى المنشطات
إذا أعطيناها المنشطات
فإن ذلك سيقوم بتثبيط جهازها المناعي
....مما سيزيد من انتشار العدوى
سأقوم بحقنها بـ 40 ملليغرام من الميثيل بريدنيزولون "مضاد التهاب"
وسوف تموت..
هذا على عاتقي
أعلم ذلك
لقد قمنا بتحويلها للميثيل بريدنيزولون
إنه يُجدي
لقد كُنت مخطئ
نعم، فهمت ذلك
ذلك فقط حول اختيار العلاج
أنت لم تفعل أي شيء خاطئ في غرفة العمليات - لا تتملقني -
(جاريد) أنقذ حياتها
لولا أنه تصرف بسرعة لكانت ميتة
وهذا قد يكون خطأك
نعم، سيكون كذلك
يجب عليك أن تقوم بشكره
شكرًا د. (كلو)
مرحبًا
أيمكن أن أساعدك؟
أنا د. (شون مورفي)
أنت جاري الجديد. للشقة رقم 34
نعم، رائع
أتريد الدخول لاحتساء البيرة
لا
عمل رائع
أنتِ، أيضًا
يمكن أن تحظي بهذا الشرف
إنها أول مرة لا أتطلع فيها
لإعلام العائلة بأن الأمور سارت على ما يرام
ستكونين على ما يرام
هل نفع العلاج؟
العلاج الثاني نعم الأول كان سيقتلك تقريبًا
حقيقة بأنك على قيد الحياة هو دليل
على أنك كنتِ تتعاملين مع كبريتات ثنائي الميثيل
أنتِ إرهابية، أليس كذلك؟
أخي يعمل في شركة أدوية
إنهم يستخدمون كبريتات ثنائي الميثيل لصناعة أحد الأدوية
لقد سرق البعض لأجلي
لكي تصنعي سلاح كيميائي
لكي أتمكن من صناعة عِطر
شم هذا
إنه .. جميل
لكن غبي جدًا
نعم
خاصة وأن أخي قد يُطرد
إذا اكتشف أحدٌ ما ذلك
هل تصدقها؟
..حماية شخصٍ ما
السبب رقم ثلاثة
إذن.. نحن على وفاق؟
الأمر، بأني لا أعرف إذا كان ذلك يهم حقًا
لقد قيل لي بأنه سيكون لدي ثلاثة أطباء مقيمين فقط العام القادم
هذا رائع
ليس حقًا
بسبب نقل (كويل) يجب أن أخذ مرضاه
(ريزنيك)؟
إنها مزعجة
الإنزعاج قد يكون عاملًا محفزّا
حظًا موفقًا
لقد كنت على حق
وأنا أعتقد بأنك كنت محق بأني أردتك أن تكون مخطئًا
وأنا أسفة
لقد كنتِ محقةً انتِ أيضًا
..لقد بقيت أخبر نفسي بأني بخير، لكن
كان صعبًا
جعلني أشكك في نفسي
وربما أثر على قراري
أنا لا أعلم
إن أصبنا بأذى كبير، ربما ما قمنا به كان خطأ
لا
إنه يعني فحسب أن ما كان لدينا كان مهمًا
لا يعني بأننا كنا على صواب
...كما أني كنتُ أفكر
الغطرسة تجعلني جراحًا أفضل
لكن لا تجعلني زوجًا أفضل
أنا أسف
(كريستين)؟
مرحبًا أنا (كلير)
مرحبًا
شكرًا
أقوم ببعض الأبحاث حول د. (كويل)
عن النساء التي عملن معه ثم استقلن
لقد تلقيت عرضًا أخر من مشفى سان فرانسيسكو
لقد تعرضت للتحرش من قبل د. (كويل)
وأعتقد بأن هذا حدث لكِ أيضًا
القيام بالشيء الصحيح يمكن أن يجعل الأمور أفضل
خاصةً إذا قمنا بذلك معًا
لدي جار جديد
إذن (لي) رحلت حقًا؟
هل يمكن أن نحظى بالفطور غدًا
..سأحب ذلك (شون) لكن
لقد تحدثنا بهذا الشأن، أليس كذلك؟
لقد قلت بأني سأتراجع، إذا بقيت، أليس كذلك؟
مساحة أكبر، "أبوة" أقل
أنا لا أريد أب
أنا أكره الأباء
صحيح - أنا أريد صديق -
(شون)، انا شخص لا أستطيع المساعدة
لكن أقدم النصيحة، كما تعلم؟
أنا لا أعلم كيف لا أقوم بذلك
لذا تظن بأني أستطيع التغيُر وأنت لا
أعتقد بأننا نملك نوع معين من العلاقة
ويمكن أن نسيمها بمسمى مختلف إذا ما أردنا
لكن ذلك لا يمكن أن بغير شيء بطريقة سحرية
قلت بأنك تحتاج إلى المساحة
قلت بأنك تريد المساحة
أعتقدت بأنك يجب أن تكون صديقي
..(شون)
حسنًا
(شون)؟
ما الذي تشمه الآن؟
أشجار الصنوبر
فريق عرب واريز للترجمة ArbWarez.Com
Mahmoud @m3bdn Eman @Eman_a91 Rabi3 @rabi3o Latifa @l6fannn 2f u nتعديل التوقيت