‫"هل رغبت في ذلك من قبل؟"
‫"هل رغبت فيه بشدة؟"
‫"يا للهول!"
‫"إنه يمزقني"
‫"يمكننا أن نحاول إخفاء الامر"
‫"ولكن من دون جدوى"
‫"إنني أخسرك"
‫"يوماً بعد يوم"
‫"وأعرف في أعماق قلبي البارد"
‫"أنني قد أعيش أو أموت"
‫"أؤمن بأنني إذا حاولت"
‫"فستؤمنين بما بيننا أنا وأنت"
‫"أنا وأنت"
‫"أمي"
‫أمي
‫يجدر بنا الذهاب إلى البيت الآن ‫أعتقد أن وقت العشاء حان
‫سأحضر لك بعض الطعام
‫ماذا نحضّر؟
‫- البيتزا ‫- لا، ليس البيتزا مجدداً
‫ألن تأتي؟
‫إنها تريد أن تأتي حقاً يا عزيزتي
‫اتضح أن لديها تضارباً في المواعيد
‫شاءت الصدفة أن تكون حفلتك ‫في نفس يوم عرض (ديزني أون آيس)
‫ولكن هل سيأتي الآخرون إن لم تأت (كلوي)؟
‫كلهم تقريباً، البعض منهم ‫ذاهبون أيضاً إلى العرض
‫- كم عددهم؟ ‫- لا أعرف بالتحديد
‫كم عددهم تقريباً؟
‫أعتقد أنهم ستة
‫عزيزتي، سيأتي كل الطلاب الآخرين ‫وستكون الحفلة مدهشة
‫تعالي
‫إنها عطلة جميلة
‫انظري، إنهم ينصبون الألعاب
‫ستكون هناك لعبة قفز وساحر وأميرات
‫وشخصية (سبايدر مان) للصبيان
‫ستكون أروع حفلة عيد ميلاد
‫بالطبع ستكون أروع حفلة عيد ميلاد
‫تعالي إلى هنا أيتها الشقية الصغيرة ‫
‫أسدي إلي خدمة وارتدي ملابس السباحة
‫سأقابلك عند بركة السباحة بعد 5 دقائق ‫هل أنت جاهزة؟
‫هيا، بسرعة ‫4 دقائق، 3 دقائق
‫- ما الأمر؟ ‫- سيتغيب ستة أولاد عن حفلة الغد
‫ستة
‫لقد أخطأنا بعدم دعوة (زيغي تشابمان) ‫
‫نعم، شعرت بالذنب لأنني قبلت التذاكر ‫لكنها مكلفة للغاية
‫كما أن (ليلى) لم تكن تعرف (أمابيلا) ‫
‫عزيزتي، لقد حاول خنقها
‫إنها تخاف منه، كيف يمكن أن ندعوه؟
‫نعم، ولكن لأن (كلوي مكينزي) لن تأتي...
‫(مادلين) اللعينة!
‫ستكون الحفلة رائعة
‫وستمضي (أمابيلا) وقتاً ممتعاً جداً ‫
‫سأقتلها
‫هل سنذهب إلى حفلة عيد ميلاد في الغد؟
‫التقيت صدفة بـ(ويد ويتاكر) اليوم ‫وبدا عليه أنه يظن ذلك
‫سنذهب للحظات فقط، لأن (مادلين) ‫اشترت تذاكر لعرض (ديزني أون آيس)
‫بالفعل
‫الولدان متحمسان في الحقيقة
‫حسناً، ألست مدعواً إلى عرض (ديزني) هذا؟ ‫
‫أرجوك! أنت لا تريد الذهاب ‫لأنك تكره هذه العروض
‫ألا تظنين أنني أود تمضية الوقت مع عائلتي ‫بعد غيابي طوال الأسبوع؟
‫لمَ لم نناقش هذا الأمر؟
‫- لا، هذا ليس... ‫- لا، لمَ لم نناقشه؟
‫لم يكن الأمر كذلك، لا أدري
‫اشترت (مادلين) التذاكر
‫- وكان عددها محدوداً ‫- هل السبب هو المال إذن؟
‫- ألا نستطيع دفع ثمن التذكرة؟ ‫- كلا، ليس الأمر كذلك
‫- خذ تذكرتي ‫- ليس ذلك هو المقصود
‫- ما هو المقصود؟ ‫- إنهما ذاهبان إلى حفلة عيد ميلاد
‫لم أكن أعلم بشأنها ‫ثم قررت اصطحابهما إلى عرض
‫من فضلك يا (بيري) ‫أحياناً أضطر إلى اتخاذ القرارات
‫- عندما تكون بعيداً ‫- لمَ لا يمضيان الوقت مع والدهما؟
‫حسناً
‫أتعتقدين أنني أريد ‫أن أكون بعيداً طوال الوقت؟
‫- لا ‫- أتظنيني أستمتع بافتقاد عائلتي؟
‫- لا ‫- انظري إلي
‫- لا، إنك تؤلمني ‫- هل أؤلمك؟
‫هل نستطيع التحدث عن الألم ‫الذي تسببينه لي؟
‫هل تتعمدين وضع هذه المخططات ‫لتجنب البقاء معي؟
‫أبعد يدك عني ‫
‫كان بإمكانك شراء تذكرة أخرى
‫سأهجرك
‫سأهجرك إذا لمستني بهذه الطريقة مرة أخرى ‫
‫"كانت الإصابات عديدة"
‫وكانت شديدة، إلى حد ‫وجود عدة كسور في العظام
‫- الهنود؟ ‫- الأمريكيون الأصليون يا عزيزتي
‫كثير من الناس لديهم أجداد ‫أمريكيين أصليين
‫- إنه يشبه الهنود ‫- سيشرح والدك الأمر
‫هذا ليس عدلا، جد (جوي) الأكبر ‫هو (كريستوفر كولمبوس)
‫لقد قتل الكثير من الهنود
‫- هذا لا يفيد ‫- إنه صحيح في الواقع
‫- (إد)! ‫- لا أريد صنع شجرة عائلة
‫يجب أن تصنعيها يا عزيزتي ‫هذا واجبك المدرسي
‫أنت تريدين النجاح في المدرسة ‫صحيح يا (كلوي)؟
‫- أصغي إلى أختك ‫- إن لم تتفوقي في الصف الأول
‫فلن تدخلي المدرسة الخاصة ‫ثم ستنسين أمر (ستانفورد)
‫ما الجدوى من كل ذلك إذن؟
‫لا تصغي إلى أختك ‫
‫إلى متى سنواصل هذا الجدل العقيم؟
‫- كنت أمزح ‫- من هو العقيم؟
‫لا أحد يا عزيزتي ‫
‫- مرحباً ‫- "هل أستطيع التحدث إلى (مادلين)؟"
‫نعم، لحظة واحدة
‫(ريناتا كلاين)
‫حقاً؟
‫- مرحباً ‫- (مادلين)، أنا (ريناتا)
‫- "ما الأخبار؟" ‫- في الحقيقة
‫أمضيت ليلتي في التفكير المطول ‫
‫- وأعتقد أنك كنت محقة ‫- فهمت
‫"كان من الخطأ أن أستبعد ‫(زيغي تشابمان) من الحفلة"
‫- إنها تريد دعوة (زيغي) ‫- "كنت مخطئة"
‫"وأود أن أدعوه الان"
‫"وبحضور (كلوي) بالطبع"
‫سيكون ذلك رائعاً ‫(أمابيلا) تحبها كثيراً كما تعلمين
‫هل تحتفظين برقم (جين)؟ ‫أريد الاتصال بها
‫أنت لطيفة جداً
‫لكن عدداً منا ذاهب غداً إلى (سان خوسيه)
‫لحضور عرض (ديزني أون آيس) ‫
‫لقد ظننت...
‫ربما نستطيع المرور بعد العرض ‫إلى متى ستستمر الحفلة؟
‫- "حتى الساعة الثالثة" ‫- لا، لن نكون قد عدنا
‫لا بد أن هناك حلاً ما، صحيح؟
‫أتمنى ذلك، أعني كنت أتمنى ذلك ‫
‫استخدمت كلمة "كنت" ‫لأن التمني يخالف الواقع
‫لدي اقتراح، ستأتي (كلوي) ‫والآخرين إلى الحفلة
‫بابتسامات عريضة على وجوههم
‫ثم سأرتب لرحلة رائعة إلى (ديزني لاند)
‫مدفوعة التكاليف مع تذاكر مرور خاصة ‫ومشاهدة الألعاب النارية
‫وتذاكر لدخول كواليس عرض (فروزن)
‫نعم، لن ينجح ذلك
‫سأجعل (سنو وايت) تجلس على وجه زوجك
‫- وربما سيجلس (دامبو) على وجهك ‫- "أنت لطيفة للغاية"
‫أفضّل الذهاب إلى الحفلة ‫على حضور هذا العرض السخيف
‫لقد انتهى أمرك في هذه البلدة ‫
‫مثل عرض الدمي التافه الذي تعدينه
‫شكراً جزيلاً على اتصالك يا (ريناتا) ‫أقدّر لك ذلك
‫- هل كل شيء كما يرام؟ ‫- نعم
‫سنستمتع اليوم كثيراً
‫انظروا، (هاري) فرس النهر يطير
‫أنصحك بالتعامل مع ساقيه برفق
‫أرني إياه، شكراً ‫
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير
‫شكراً على ترتيب وسيلة النقل
‫"ها قد بدأنا من جديد"
‫"تقول إنك تريد حريتك"
‫"من أنا لاقيدك؟"
‫- انتبه إلى ساقيه ‫- ارم (هاري) إلي يا (زيغي)
‫"عليك أن تتصرف حسب مشاعرك"
‫"لكن أصغ جيداً إلى الصوت"
‫"الصادر من الوحدة كصوت نبضات القلب"
‫"إنه يفقدني صوابي"
‫أأنت واثقة من أنك بخير؟ ‫أنت هادئة جداً
‫حاولت (مادلين) جاهدة ‫أن تجعل الرحلة أفضل من الحفلة
‫"يأتي الرعد أثناء هطول المطر فقط" ‫
‫بصحتكم جميعاً، (فروزن)!
‫كان ذلك مثيراً للشفقة
‫كان (غوردن كلاين) مضطرباً
‫كان يملك الثروة والنفوذ ‫لكنه مضطرب جينياً
‫مرحباً أيها الجذاب
‫هل كنت تدخن؟
‫كانت الحفلة رائعة
‫فيما عدا رقصة (بوني)
‫"هلا تخبرني بشيء"
‫"الموسيقى تدفعني إلى الحركة"
‫"أجيد الرقص ببراعة"
‫- كانت مثيرة ‫- "ما يحدث هناك"
‫"كان الكثير من الآباء يحدقون إليها"
‫ورأيت بعضهم يستثارون
‫ماذا تفعل؟
‫أعمل على موقع إلكتروني ‫لشركة جديدة للطائرات بلا طيارين
‫هذه التكنولوجيا مذهلة
‫أليست تلك الأشياء مخالفة للقانون الآن؟
‫ليس بعد، لكنها مسألة وقت على الأرجح
‫ماذا حدث بينك وبين أبي؟ ‫
‫قال إنك هددته
‫لم أهدده، هو من كان عدوانياً
‫وطالب بأن أجبر أمك ‫على معاملة (بوني) بلطف
‫وقد اعتبرت ذلك أمراً سخيفاً بصراحة
‫ما هو السخيف في الأمر؟
‫فكرة معاملة أمي لـ(بوني) بلطف ‫أم اهتمام أبي بذلك؟
‫حسناً، اتضح لي موقفك
‫ما خطب أمي؟ ‫
‫لا شيء، لماذا؟
‫ألا يبدو لك أنها هائجة مؤخراً؟
‫عزيزتي، الهيجان ‫هو الحالة المفضلة لديها
‫أنا لا أفضّلها، إن كان ذلك مهماً ‫
‫كعك، كعك، كعك!
‫نريد الكعك، نريد الكعك!
‫- أزيلي هذا ‫- التاج المزيف؟
‫وسنضع تاج الكعكة على رأسها
‫تمنى أمنية ‫
‫- عيد ميلاد سعيد ‫-آمل أن تكوني قد استمتعت
‫- شكراً ‫- شكراً جزيلاً
‫- إلى اللقاء ‫- كانت حفلة جميلة
‫شكراً
‫لدينا اثنتان!
‫كانت أكياس هدايا (فروزن) لمسة ذكية
‫- إنه ممتاز ‫- ألم يكن ممتعاً؟
‫- أنا منهكة ‫- يا إلهي!
‫- سأنام مباشرة ‫- شكراً مرة أخرى على الغيتار
‫(زيغي) يعزف على الغيتار، صحيح؟
‫- أمي، هل (هاري) معك؟ ‫- إنه يتمرن
‫(هاري) فرس النهر؟
‫(هاري) فرس النهر موجود في المدرسة ‫منذ أكثر من 10 سنوات
‫سيلقى اللوم عليه مجدداً ‫لمَ تحدث لي هذه المصائب باستمرار؟
‫- (آبيغيل)، مرحباً ‫- أرسليها إلي
‫- كيف تسيرأمورك؟ ‫- كما يرام
‫حقاً؟ هل أستطيع التحدث إليك على انفراد؟
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا شيء يا عزيزتي
‫هل نذهب إلى مكتبي؟
‫"عنصري بعض الشيء"
‫"رغم أننا نعرف جميعاً أن ذلك خطأ"
‫"قد يساعدنا هذا على أن نتفق"
‫كان هناك رجل أسود شريف
‫- هل أستطيع التحدث إليك؟ ‫- (يسوع)؟
‫لكن (يسوع) كان أبيض يا (ماري)
‫- لا، كان أسود ‫- لا، كان أبيض
‫- لا ‫- كان (يسوع) يهودياً
‫أستطيع التعويض عن النقود ‫أعرف أشخاصاً يمكننا الاتصال بهم
‫ويمكننا العمل بلا مقابل لبعض الوقت ‫لإثبات وجهة نظرنا
‫(مادلين)، سأخبرك بما قاله لي العمدة ‫
‫- أنت لا تريدين بلوغ ذلك الحد ‫- بلى
‫إذا أبعدنا العمدة ‫ومجلس البلدية فسنتخلى...
‫- تباً للعمدة ومجلس البلدية ‫- حسناً
‫- لقد سئمت هذه التفاهات ‫- إنها لا تعجبني أيضاً
‫هل يفترض أن نقدم مسرحيات ‫يتقبلها عدد ضئيل من الناس؟
‫لقد بدأ الأمر بـ(آفينيو كيو) ‫ثم سيمنعون (بوك أوف مورمون)
‫ثم سيتحكمون بالكتب التي نقرأها ‫أو الأفلام التي يشاهدها أطفالنا
‫قلت للعمدة إننا قد ننظر ‫في اللجوء إلى القضاء
‫- نعم، ‫- نظراً لكل العمل الذي أنجزناه
‫وضحك ساخراً، كما أن علي ‫الالتماس من مجلس البلدية
‫للحصول على تمويل لتوكيل محام
‫لدي محامية بارعة، اسمها (سيليست رأيت)
‫وكانت تعمل في شركة ضخمة
‫(مادي)، لم أخبر هؤلاء الناس بالأمر ‫إنهم لا يعلمون
‫هذا يغضبني، لأن قسماً كبيراً مما يحدث ‫له علاقة بـ(ريناتا كلاين)
‫وبسيطرتها على العمدة والبلدية
‫وإذا رأى مجلس البلدية ‫أمثال (سيليست) و(بيري رأيت)
‫مع الطرف الآخر من الصراع ‫فسيعيروننا انتباهاً رغماً عنهم
‫لماذا تضحك؟
‫أنت شرسة للغاية
‫لأنني أكترث، هلا تحاول ‫الحصول على موعد مع العمدة
‫عملك أفضل من أن نتخلى عنه يا (جوزيف)
‫مرحباً
‫نعم
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كان معدلها 9ر3
‫في بداية السنة، وما زال الوقت مبكراً ‫لذا لا ضرورة للارتباك
‫- ماذا تفعلين؟ توقفي ‫- لكن رؤية هذا الهبوط الحاد
‫في أدائها يدفعني إلى التفكير ‫في وجود مشكلة أخرى
‫- هل تتعاطين المخدرات؟ ‫- لا، إنها ليست المخدرات
‫ما الامرإذن؟ هل السبب هو شاب؟
‫(مادلين)، عفواً ‫هل أستطيع مناداتك باسم (مادلين)؟
‫بدلاً من ماذا؟ (آرثر)؟
‫أنا آسفة، نعم ‫يمكنك مناداتي باسم (مادلين)
‫يبدو أن (آبيغيل) تعاني ‫من التوتر في المنزل
‫هل السبب هو تهديد (إد) لوالدك؟
‫- هل أخبرك بذلك؟ ‫- ليس ذلك هو السبب
‫ما الامر إذن يا عزيزتي؟
‫أحس بأنني أتعرض للضغط ‫أو أحمل عبئاً لاكون مثالية
‫ماذا؟
‫- ضرورة دخولي إلى (ستانفورد)... ‫- هل تعنين نتيجة الامتحان؟
‫- ربما ينبغي أن تدعيها تكمل كلامها ‫- إنني أكلّم ابنتي
‫أمي! ‫
‫تكلمي، إنها تستطيع مواجهة الأمر
‫أي أمر؟
‫ثمة نساء كثيرات يتمتعن بالسلطة هنا
‫بعضهن يترأسن البنوك ‫وغيرهن مديرات في (غوغل) أو (ياهو)
‫وأشعر أحياناً بأنك تعدّينني للوصول ‫إلى ما لم تستطيعي أنت تحقيقه
‫أعتقد أن من الأفضل أن أعيش مع أبي لفترة
‫- لم أتوقع... ‫- لا أستطيع التصرف على طبيعتي
‫هل تحدثت في الأمر معه؟
‫لا، لا أعتقد أنني أدركت الواقع
‫إلى أن تحدثت إلى الآنسة (بروستر)
‫أمي، أنا بحاجة إلى التغيير ‫
‫أعتقد أن ذلك سيكون أفضل بالنسبة إلى ‫
‫روحانياً
‫أنا المخطىء ‫لم يكن ينبغي أن أواجه (نيثن)
‫لا، الذنب ذنبي
‫لقد ضغطت عليها كثيراً ‫أنا أفرط في الضغط دائماً
‫عزيزتي، انظري إلي
‫اسمعي
‫لن تخسريها، حسناً؟
‫أنت و(آبى) متقاربتان للغاية ‫
‫ربما أكثر من اللازم ‫ولهذا تشعر...
‫لن ترحل لو عرفت أنني مصابة بالسرطان ‫
‫لست مصابة بالسرطان
‫لكنني مستعدة للإصابة به
‫- هذا وضع صعب يا (إد) ‫- أعرف
‫جريمتك الوحيدة هي أنك كنت أماً مدهشة ‫
‫لقد ربيت شابة مستقلة لديها مبادىء
‫تستطيع اختيار أفكارها بنفسها ‫والتعبير عن مشاعرها
‫وهي مؤهلة لأخذ قرارات مهمة في الحياة
‫إنها إنسانة استثنائية
‫مثل أمها تماماً
‫شكراً لك
‫سأتحسن
‫إلى أين وصلنا يا (آدم)؟
‫ماذا؟ ذلك الحقير!
‫الأوغاد يمتلكون شركة مناسبة لشركتنا
‫لا تقلق، سيشتريها ‫سأخبرك بما عليك فعله
‫اذهب إلى (مالكولم) ‫وأخبره بأن لدينا صفقة جديدة
‫وحاول إغراءه بشراء حصص الأسهم التنفيذية
‫نعم، لنحرص على رضا هؤلاء المدللين
‫توقفوا عن العبث وأنجزوا المهمة
‫لا، السعر عادل وسيرضخون له
‫لا تقلق، وسيتمكنوا من البيع ‫بعد مرور 3 سنوات، ليس أقل من ذلك
‫- يجب أن يبقوا ليحصلوا على المال ‫- سأتولى الأمر
‫حسناً، اتصل بي عندما يتم الأمر ‫
‫أعتقد أن على (أمابيلا) ‫أن تتلقى العلاج النفسي
‫العلاج النفسي؟
‫لن يضرها ذلك
‫إنها في السادسة من العمر
‫نعم، لكنها موهوبة
‫وهذا يجعلها متقدمة من ناحية الحدس ‫وأكثر ضعفاً من ناحية العواطف
‫عزيزتي
‫أرجوك ألا تناديني "عزيزتي" ‫
‫أعرف أنها استمتعت بحفلتها
‫لكن عليك الاعتراف ‫بأن حماسها لم يكن كبيراً
‫وذلك لأن (كلوي) وبعض أصدقائها ‫المقربين لم يكونوا موجودين
‫لكن اللجوء إلى المساعدة الطبية؟
‫طبية؟ إنها ليسة طبية ‫لا تكن قديم الطراز يا (غوردن)
‫لقد تحدثنا بالأمر من قبل ‫(أمابيلا) تكتم مشاعرها
‫والأذى الاجتماعي قد يسبب ‫ضرراً أكبر مما يسببه الخنق
‫سأعود إلى فكرة كونها في السادسة ‫
‫صدقني، تلك الجروح قد تدوم إلى الأبد
‫ولا داعي لتعرف أنها تقابل ‫طبيباً نفسياً للأطفال
‫البعض من أمهر الأطباء ‫يتنكرون على هيئة مهرجين
‫يمكننا إقناعها ‫بأنها مفاجأة أخرى لعيد ميلادها
‫هل تسخر مني؟
‫(غوردن)، إنني أمضي اليوم بكامله ‫في التصرف بحذر
‫دعني أكون أماً خائفة، هذه ابنتنا ‫
‫اسمعي
‫من الصفات التي تجعلك ناجحة جداً ‫
‫قدرتك على رؤية كل الأخطاء
‫هذه من مواهبك العديدة
‫ومن الصعوبات التي تواجهينها أنك تميلين ‫إلى المبالغة في التفكير في كل شيء
‫استمتعت (أمابيلا) كثيراً في الحفلة ‫وكيف لها ألا تستمتع؟
‫كانت الحفلة أروع بكثير ‫من عرض (ديزني أون آيس)
‫هل أصبحت غير ممتعة إلى حد مأساوي؟
‫بالطبع لا يا عزيزتي
‫يا للهول! لقد أصبحت كذلك
‫أصبحت واحدة من الشخصيات ‫التي أقسمت على ألا أصبح مثلها
‫مديرة شركة متوترة ومسيطرة
‫توقفي
‫ذهبنا لممارسة القفز الحر ‫في موعدنا الثالث، هل تذكر ذلك؟
‫بالطبع أذكره
‫أعتقد أن تلك كانت آخر مرة ‫سمحت فيها لنفسي بالسقوط الحر
‫متى تجاوزنا مرحلة العفوية؟
‫أتريدين التصرف بعفوية؟
‫لنمارس الحب على ذلك المكتب الآن
‫لا بل لنتضاجع على ذلك المكتب
‫- لا تسخر مني ‫- لست أسخر منك
‫إنني أنظر إلى زوجتي ‫وأرغب في مضاجعتها الآن
‫- لا تكن سخيفاً ‫- لمَ لا؟
‫السخافة تنسجم مع السقوط الحر
‫اخلعي ملابسك
‫- (غوردن) ‫- هل علي تمزيقها؟
‫- سيرانا الناس ‫- لن يرانا أحد
‫سيسمعوننا، أنت تعرف كيف أتصرف
‫حسناً، لن نفعل ذلك على المكتب
‫بل في الحمام
‫- أهلاً بكما ‫- شكراً جزيلاً
‫المكتب في ذلك الاتجاه
‫- حسناً ‫- تفضلا
‫- على الأريكة؟ ‫- نعم
‫إذن، ماذا جاء بكما إلى هنا؟
‫ربما... حسناً
‫يمكنكما التحدث عن أي شيء تريدانه
‫الكثير من الأزواج يمرون بحالة ‫من انتهاء الشغف
‫ليس الشغف مشكلتنا على الإطلاق
‫وإن كان يشكل مشكلة ‫فربما لأنه مفرط
‫ماذا تقصدين؟
‫- نحن نحب بعضنا كثيراً ‫- نعم
‫و...
‫أعتقد أننا ربما...
‫نتصرف بعنف في بعض الأحيان
‫كيف؟
‫إننا نتشاجر كثيراً ‫ونتبادل الكلمات الجارحة ونصرخ
‫في داخلنا غضب كبير
‫ونحن بحاجة إلى المساعدة في السيطرة عليه
‫عندما تتحدثين عن الغضب والعنف
‫هل تعنين تعبيراً جسدياً عن الغضب؟
‫لا
‫إنه عاطفي فقط
‫ولفظي
‫هذا ليس صحيحاً تماماً
‫بعد أن نتشاجر
‫في معظم الأحيان نمارس الحب
‫لا أعتقد أن بإمكاننا تسميته بذلك ‫
‫العلاقة... يبدو لي أنها ‫مشحونة بكثير من الغضب
‫ثمة خط فاصل بين الشغف وسورة الغضب
‫وربما نحن نتجاوزه أحياناً
‫- أحياناً ‫- ما مصدر الغضب برأيك؟
‫لا أعرف، لا أعرف من أين أبدأ ‫بالإجابة عن ذلك السؤال
‫حاول
‫حسناً
‫أعتقد أنني أخشى أن أفقدها ‫
‫حسناً، لماذا تعتقد ذلك؟
‫ألا ترينها؟ انظري إليها
‫بإمكانها الحصول على أي رجل تريده
‫وإن لم تشعر بالسعادة معي ‫فستجد صفاً من الرجال بانتظارها
‫نعم
‫ولا يبدو أنها سعيدة في الفترة الأخيرة ‫
‫وذلك...
‫يسبب لي الذعر
‫منذ بداية لقائنا
‫كنت دائماً قلقاً من أن تتجاوزني ‫
‫ماذا تعني بذلك؟
‫ربما ستكبر على علاقتها بي
‫أو تفهمني ‫
‫لطالما أحسست...
‫بأنها يوماً ما...
‫ستكف عن حبي
‫أعتقد أنني أبحث باستمرار عن أدلة ‫
‫أدلة على أنها لم تعد تحبك؟
‫ما شعورك تجاه ما قاله (بيري) ‫يا (سيليست)؟
‫لقد تخليت عن مهنتي لأجلك
‫تركت عائلتي
‫وتركت أصدقائي ‫وانتقلت إلى هنا من أجلك
‫هل تعتقد حقاً أنني لا أحبك؟ ‫
‫قلت قبل بضعة أيام إنك ستتركينني
‫ماذا دفعك إلى قول ذلك؟
‫هلا يجيبني أحدكما ‫
‫لقد جذبتها
‫أمسكت بها من كتفيها
‫بقوة
‫والقول إن علاقتنا لم تكن عنيفة قط...
‫لقد جذبتها بعنف
‫وقالت إنها ستتركني إذا فعلت ذلك مرة أخرى
‫- لقد أخافني ‫- هل حدث هذا من قبل؟
‫نعم
‫أنا أهاجمها أحياناً
‫ماذا عنك يا (سيليست)؟
‫ماذا عني؟
‫هل تهاجمينه أحياناً؟
‫نعم، إنني أقاوم عندما يتعدى علي جسدياً
‫- أنا أفعل ذلك ‫- وبمَ يشعرك ذلك؟
‫لا أشعر بالرضا
‫- لا أشعر بالرضا حيال الأمر ‫- أيمكنك تحديد الشعورأكثر؟
‫أعتقد أنني أشعر بالخزي
‫- الخزي؟ ‫- نعم
‫إننا نغضب
‫ونتشاجر ثم نمارس الجنس بجنون وغضب
‫ثم نتصالح وتتحسن الأمور
‫لكن لدينا...
‫هذا السر القذر
‫ضاجعني بقوة!
‫أشكركم جميعاً على الحضور
‫موضوعنا الأول لهذا اليوم
‫هو حفل الخريف السنوي لجمع التبرعات
‫نظراً للنجاح غير المسبوق الذي حققته ‫ليلة الألعاب في العام الماضي
‫بموضوع المشاهير الأموات
‫فقد قررنا اختيار موضوع تنكري ‫لحفل هذه السنة أيضاً
‫بعنوان ليلة (إلفيس) و(أودري)
‫- أعتقد أنها ستكون ليلة مدهشة ‫- يا إلهي!
‫مليئة بالمرح والأزياء واللهو
‫وستجمع لنا التمويل اللازم
‫إنني أنظر إليك يا (بروس بيدولا)
‫سيكون ذلك من أجل منفعة أطفالنا ‫الرائعين، حسناً؟
‫حسناً، ممتاز
‫هل من أسئلة؟ ‫نعم يا سيدة (كانينغهام)
‫هل سنتنكر جميعاً ‫بشخصية (إلفيس) أو (أودري)؟
‫هل سيكون للجميع الزي نفسه؟
‫نعم، ستكون رؤية التأويلات المختلفة ‫جزءاً من التسلية
‫- هل تعرفها؟ ‫- هل ثمة أسئلة أخرى؟
‫- لا أدري، هل أعرفها؟ ‫- إننا نتقدم، لنتابع
‫لقد اختاروا (أودري هيبورن) ‫من بين جميع الشخصيات
‫ممتاز، سأكون نسخة مطابقة لها
‫- مرحباً يا (مادي) ‫- رائع!
‫مرحباً يا (نيثن) و(بوني) ‫
‫- (إد) ‫- (نيثن)
‫هل أستطيع التحدث إليك للحظات؟
‫بخصوص موضوع (آبي)
‫لم أكن أنا السبب في ذلك ‫لقد تفاجأت مثلك
‫- حسناً ‫- هل توافقين على هذا؟
‫أعتقد أن على أن أوافق في هذه المرحلة ‫
‫إنها تتمتع بوعي ذاتي متطور ‫وإن كانت ترى أن هذا أفضل...
‫هذا تصرف ناضج من ِقبلك
‫وسنعتني بها جيداً ‫
‫ثمة أمر خارج عن نطاق الموضوع ‫لكنه يتعلق به أيضاً
‫أيمكنك أن تنظري إلى زوجك ‫من دون لفت الأنظار؟
‫أترين كيف يحدق إلى؟ ‫
‫أعتقد أنه يريد التشاجر معي ‫
‫لا تكن سخيفاً، (إد) لا يتشاجر
‫(مادي)، أريد القول إنني أعرف أنك أمها
‫و(آبيغيل) تعرف ذلك أيضاً
‫لن أحاول التعدي على ذلك أبداً
‫حسناً
‫أحسنت في قطع الطريق يا (تيمي)
‫راقب الكرة في المرة القادمة
‫أحسنت، من التالي؟ ‫
‫هل أنا مضطر إلى ذلك؟
‫نعم، لقد تحدثنا في هذا الأمر
‫أريد أن تجرب مرة واحدة، وإن لم تعجبك ‫اللعبة فلن أجبرك على ممارستها مجدداً
‫أريد اللعب في الساحة فقط ‫
‫أعرف ذلك، لكن اللعبة قد تعجبك
‫- حسناً؟ ‫- حسناً
‫أحبك
‫هيا يا رفاق
‫- مرحباً ‫- افتقدتك في الاجتماع
‫"أعرف ذلك، أنا آسفة ‫أنا في ملعب الـ(تيبول) مع (زيغي)"
‫أحاول دفعه إلى المشاركة أكثر
‫استمتعي بهذه اللحظات ‫لأنهم يكبرون، صدقيني
‫- "هل أنت بخير؟" ‫- قررت (آبيغيل)
‫أنها تريد العيش مع والدها
‫"يؤسفني ذلك"
‫ليس علي الآن طهو ‫تلك الأطباق النباتية الرديئة
‫"هل أستطيع الاتصال بك لاحقاً؟ ‫حان دور (زيغي) لضرب الكرة"
‫- نعم، اتصلي بي لاحقاً ‫- "حسناً، إلى اللقاء"
‫أبق عينيك على الكرة
‫ولوح بالمضرب بطريقة مستوية ‫قدر الامكان، حسناً يا صديقي؟
‫- هيا ‫- ستنجح يا عزيزي
‫ابدأ عندما تكون جاهزاً يا (زيغ)
‫هيا، هيا، اركض
‫هيا، اركض إلى القاعدة الثانية
‫- هيا يا عزيزي ‫- اركض إلى القاعدة الثالثة
‫- هيا يا عزيزي ‫- اركض إلى القاعدة الأساسية
‫لقد سجلت نقطة!
‫سجلت نقطة! صافحني
‫يا للروعة! لقد نجحت!
‫لا تفسدي هذا القميص ‫إنه يُغسل يدوياً فقط
‫احرصي على إخبار (بوني)، أو أخبري والدك
‫أعتقد أنه هو من يغسل الملابس الآن
‫ربما
‫كنت أفكر أنه بما أنك سترحلين لبعض الوقت
‫ربما بإمكاننا تمضية بعض الوقت كصديقتين
‫سيكون ذلك جيداً
‫هل ستعودين يوماً ما؟
‫بالطبع، سأعود كثيراً
‫أعددت لك قائمة أغاني ‫
‫- هل تحاولين أخذ غرفتي؟ ‫- هل أستطيع أخذها؟
‫لا، لا تستطيعين أخذها
‫ربما حين أذهب إلى الجامعة
‫- ينبغي أن نذهب لتناول البيتزا ‫- لا بأس
‫ماذا تعني؟ لقد سجلت نقطة ‫في أول محاولة لك
‫أعتقد أنك أول ولد في التاريخ يحقق ذلك
‫لا بد أن ذلك يسعدك قليلاً
‫هل رأيت وجوه أولئك الآباء؟ ‫كانوا جميعاً يصرخون وأنا كنت أصرخ
‫- كان ذلك رائعاً جداً ‫- علي صنع شجرة عائلتي
‫- لا، موعد تسليمها بعد أسبوع ‫- بل في الغد
‫لا، موعد التسليم ‫هو 27 من هذا الشهر على ما أظن
‫لقد سجلت ذلك على التقويم ‫لأنني لم أرد نسيانه
‫تباً!
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا شيء، آسفة
‫هل هذه مزحة؟
‫- مرحباً، شكراً جزيلاً ‫- مرحباً
‫لا تقلقي، سنحل المشكلة
‫كنت أتأخر في كل شيء ‫عندما كانت (آبيغيل) صغيرة
‫لا بأس، مرحباً يا (زيغي) ‫
‫سمعت بأنك سجلت نقطة اليوم
‫- نعم ‫- هذا مثير جداً، اهنئك
‫لقد رتبت بعض الصور ‫هذان الجد والجدة
‫وبعض الاقرباء، وأخ ‫والمزيد من الاقرباء
‫لا أعرف إن كانوا أقرباء من الدرجة الأولى ‫أم الثانية لأنني لست متأكدة...
‫حسناً، أولاً علينا أن نرسم الشجرة
‫هذا هو الجزء الأهم ‫إنهم يريدون أن نرسمها على اللوحة مباشرة
‫- تفضل يا عزيزي ‫- الواجب يتضمن مساهمة الطفل
‫نعم، ارسم جذع الشجرة هنا ‫وستضع نفسك في الجذع
‫ووالدك ووالدتك هما الأوراق
‫ثم سنتوسع بعد ذلك
‫ماذا عن أبي؟ ‫
‫- لا داعي لـ... ‫- يجب أن نضيفه
‫ليس لديك أب يا عزيزي، لا بأس بذلك
‫سنضيف جدك وجدتك وأمك وعمك الأكبر (جيمي) ‫
‫لكن علي أن أكتب اسم أبي على اللوحة
‫صحيح أنني قلت ذلك ‫لكن لوحة كل طالب تختلف قليلاً عن غيرها
‫يجب أن نكتب اسميّ والدينا ‫سأواجه مشكلة إن لم أفعل ذلك
‫لن تواجه مشكلة
‫أريدك أن تكتبيه
‫- (زيغي) ‫- ما اسمه؟ اكتبيه
‫لا أعرف، أنت تعرف ذلك ‫فقد رويت لك القصة عدة مرات
‫تعرف أنه كان ليحبك ولكن...
‫ما اسمه؟ أخبريني! ‫
‫اذهب إلى غرفتك، هذا ليس مقبولاً
‫"هل حاولت البحث عنه؟"
‫"لا"
‫أخبرني بأن اسمه (ساكسون بانكس) ‫
‫مثل السيد (بانكس) ‫الأب في فيلم (ماري بوبينز)
‫لكنني بحثت عنه في (غوغل) بعد ذلك
‫التقينا في حانة وكان ظريفاً وجذاباً ‫
‫وكنا نحن الاثنين ثملين بعض الشيء
‫حجزنا غرفة في فندق مطلة على البحر ‫وكانت المكان جميلاً وشاعرياً
‫ثم...
‫- تغير، ‫- ماذا تعنين بانه تغير؟
‫"أصبح عدوانياً للغاية"
‫"وكأنه كان يشغل آلة ما"
‫"كانت عملية روتينية جداً"
‫"حاولت أن أقاوم ‫لكنه كان أكبر حجماً مني بكثير"
‫"توقفت عن المقاومة في النهاية لأنني..."
‫خشيت أن يقتلنى ‫
‫"انتهى مما كان يفعله ونهض"
‫"وودعني"
‫"وودعته"
‫"وانتهى الامر"
‫يا إلهي!
‫لكنه أعطاني (زيغي) ‫
‫هل تحدثت إلى أحد بالأمر ‫مثل طبيب أو معالج نفسي مثلاً؟
‫أنت أول شخص أخبره
‫عزيزتي!
‫في وقت ما، ظننت ‫أنني تجاوزت الأمر وتغلبت عليه
‫وما إلى ذلك، لكنني أعرف ‫أنني لن أتجاوزه أبداً
‫وأعرف أن علي الاستمرار ‫في التقدم إلى الأمام
‫ذلك الصبي...
‫سيحظى بحياة سعيدة
‫لكن اسم والده لن يُكتب على تلك اللوحة
‫لن تصدق ما سأخبرك به
‫- مرحباً ‫- موضوع حفلة المدرسة
‫هو (إلفيس بريسلي) و(أودري هيبورن)
‫- يا للهول! ‫- بالضبط
‫أين (أمابيلا)؟
‫إنها في غرفتها
‫إنني أتأمل جمال المنظر ‫
‫أتذكر عندما تجولنا في المنزل ‫بعد إعادة تصميمه لنتأمل كم كان مثالياً؟
‫لا يمكن صنع عالم مثالي
‫المشاكل تحدث رغم كل شيء
‫سررت لأنك شعرت بالرغبة تجاهي اليوم
‫عني لي ذلك الكثير، شكراً لك ‫
‫عزيزتي
‫أنا أرغب فيك دائماً لكن الأمر يزعجك عادة
‫لا، أنت تريد ممارسة الجنس دائماً
‫لكنك شعرت بالرغبة تجاهي اليوم
‫"ما زلنا لا نعرف الحقيقة بخصوص (جين)"
‫إنني أشير إلى ذلك فقط
‫(مادلين) تعاني من مشكلة الغضب
‫لديها ثورة غضب ضئيلة
‫"إن أردت رؤية غضبها"
‫"صفيها بأنها ضئيلة"
‫"كانت (ريناتا) مثل أنثى فرس النبي ‫التي تنزع رأس شريكها بعد ممارسة الجنس"
‫"نعم، (بوني) لطيفة للغاية"
‫- نعم، صحيح ‫- "(سيليست) محامية ناجحة"
‫وبعض الناس في هذه البلدة يستاؤون من ذلك
‫إنها ثرية وجميلة
‫ومغرمة إلى حد الجنون ‫لا بد من وجود خطب ما
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- فيم تفكرين؟
‫أحاول أن أحدد ما إن كنت سعيدة أم حزينة
‫يعرف الناس ما يحسون به عادة
‫أنا حزينة لأن...
‫لأن زوجي يشك في حبي له
‫ولمَ أنت سعيدة؟
‫أنا سعيدة لأن هذه أول مرة ‫منذ مدة طويلة أشعر فيها بالأمل
‫من أجلنا
‫هلا ترقصين معي
‫أريد أن أضمك فقط
‫وأنظر في عينيك ‫
‫وأحبك
‫- "اقتربي مني قليلا" ‫- وأشعر بحبك لي
‫- "واسمعي ما سأقوله" ‫- هل تقبلين بذلك؟
‫"مثل الأطفال النائمين"
‫"يمكننا قضاء الليلة في الأحلام"
‫- هذه أجمل أغنية ‫- "البدر يرتفع في السماء"
‫- مع أجمل امرأة ‫- "لنرقص في ضوء القمر"
‫"نعرف أين تعُزف الموسيقى"
‫"لنخرج ونشعر بالليل"
‫لا تتخلي عني يا حبيبتي
‫"لأنني ما زلت أحبك" ‫
‫"أريد رؤيتك ترقصين من جديد"
‫"لأنني ما زلت أحبك" ‫
‫"عندما يكون القمر بدراً"
‫"حين كنا غريبين"
‫"كنت أراقبك من بعيد"
‫"حين كنا عاشقين"
‫"أحببتك من كل قلبى" ‫
‫"لكن الوقت تأخر الان"
‫"والقمر يرتفع في السماء"
‫"أريد أن أحتفل"
‫"وأراه يشع في عينيك"
‫"لأنني ما زلت أحبك" ‫
‫"أريد رؤيتك ترقصين من جديد"
‫"لأنني ما زلت أحبك" ‫
‫"عندما يكون القمر بدراً"
‫"لأنني ما زلت أحبك" ‫
‫"أريد رؤيتك ترقصين من جديد"
‫"لأنني ما زلت أحبك" ‫
‫"عندما يكون القمر بدراً"
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمان، الاردن"