‫"أبي، أبي"
‫"استيقظ، استيقظ"
‫لا بد أنني غفوت
‫- أين كنا؟ ‫- بلغنا الرجل المجنون
‫بالطبع، صانع القبعات الذي قال:
‫"لو كان لدي عالم خاص بي"
‫"لكان كل شيء سخيفاً"
‫"ولما كان أي شيء كما هو عليه"
‫"لان كل شيء سيكون ما ليس عليه"
‫"كل شيء سيكون ما ليس عليه"
‫حتى أنا؟
‫أنت مثالي
‫ستتغلب على هذا
‫أعدك والآن ‫لننتقل إلى قسم ممتع
‫- أبي ‫- ماذا (تشارلي)؟
‫اسمعني، اسمع
‫(تشارلي)؟
‫(تشارلي)!
‫"وأخيراً، هل سبق وشككت بطبيعة واقعك؟"
‫لا
‫جيد
‫أرى أنك قد أقمت تبادلًا وضع في ‫الخانة السوداء مع ضيف في سياق قصتك
‫أيمكنك إخباري ما جرى؟
‫قال إنه يريد اقتطاع جزء مني ‫ليأخذه معه إلى دياره في حقيبته
‫وقال إنه يريد وضعه ‫على مقدمة سيارته ليراه أصدقاؤه
‫قلت له، إن أراد جائزة ‫يمكنني قطع جزء منه
‫وتركه يبحث عنه في الـ(أوليفيدو)
‫وهل جعلك هذا التبادل ‫تشكك في أي شيء في عالمك؟
‫لا، هذا العالم ‫محكوم عليه بالدمار كما في السابق
‫ولراحة بالي فحسب
‫هل تذكرك هذه الصور بشيء؟
‫لا تشبه شيئاً أعرفه
‫أنهينا قرابة 15 بالمئة من سجل الخلفية
‫ووفقاً للوضع الحالي ‫يُفترض أن ننتهي في نهاية اليوم
‫- جيد ‫- وعندما تنتهي هنا سيدي
‫ثمة طلب ملح عليه من الإدارة
‫هل رأيت (إلسي)؟
‫وجب أن تساعدني في شيء ما
‫لا، وفقاً للنظام ‫بدأت إجازتها اليوم
‫هل هناك شيء ‫يمكنني مساعدتك فيه؟
‫لا، شكراً
‫أزايدك
‫سأجاريك
‫أتجاريني مع هذه الترهات؟
‫(دولوريس) ‫لمَ لا تلعبين جولة؟
‫تضيع وقتك، الفتاة حاقدة علي ‫ولا ألومك عزيزتي
‫فعلت أشياء بشعة لكليكما ‫ولكن لم يكن الامر شخصياً
‫الكونفدراليين والحكومة ‫تحب تسمية هذا بالحرب
‫ولكنهم يقاتلون مزارعين ‫يتضورون جوعاً مسلحين بالحجارة
‫وهذه ليست حرباً بل مجزرة
‫إن اضطررت إلى تكرار الأمر ‫فسأنال منكما بالقسوة ذاتها
‫حسناً، بتنا نعرف موقفك
‫لا تتظاهري بالبراءة الشديدة
‫حسب ما أذكر ‫أنتما أتيتما إلي
‫راغبين في الانضمام إلى ‫أولئك الحقراء الفاسدين ومجهودهم الحربي
‫هذه ليس فكرتنا
‫أراد صديقي... أظنه أراد أن يرى ‫ماذا في نهاية هذا كله
‫ومع ذلك، ها أنت ذا
‫لم يتمكن صديقك ‫من التقدم إلى هذا الحد
‫ربما تملك رغبة لهذا ‫أكثر مما تظن
‫(ويليام)
‫ما هذا؟
‫نحن في منطقة أمة (غوست) ‫وهي أكثر القبائل إثارة للشفقة
‫هؤلاء هم الذين أتوا بدون دعوة
‫أليس هذا ما نقوم به حالياً؟
‫القطار هو السبيل الوحيد للعبور
‫إن ذهبنا على الأقدام ‫سنموت في أقل من ساعة
‫ما إن نخلي منطقتهم ‫يمكننا التوقف وبوسعك مرافقتي
‫لا شيء من هنا فصاعداً ‫غير الذبح
‫"المستخدم الذي تحاول بلوغه ‫لا يمكن العثور عليه"
‫"قُل رسالة ‫لنص رسالة"
‫"اعثر عليها"
‫هل طلبت رؤيتي؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫رحلت بشكل مفاجىء ‫نوعاً ما ليلة البارحة
‫هل كان هناك أمر ‫تريد إخباري به؟
‫لا، لا أظن ذلك
‫يراجع (هايل) كل قسم ‫وقسمك متأخر في التحليلات
‫من الأفضل أن نتظاهر بالاحترافية أقله ‫بوجود مجلس الإدارة هنا
‫سنكون بخير ‫يجيد موظفي القيام بأعمالهم
‫إن استعملوا نصف الطاقة التي يصرفونها ‫للتشكيك بتحقيقات فريقي في عملهم...
‫انتهى الأمر
‫هل أنت واثق؟
‫أجل
‫جيد
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، شكراً
‫آسفة، خلتك طلبت اجتماعاً ‫أنا المخطئة
‫بلى، ادخلي
‫عودي إلى هنا
‫واجلبي صديقتك
‫ماذا عنك؟ ما الذي...؟
‫يمكنني العودة لاحقاً ‫إن لم يكن هذا وقتاً مناسباً
‫لن يستغرق الأمر مطولًا
‫(تيريسا)، لطالما كنت بارعة في عملك
‫ومجلس الإدارة معجب بعملك حتى الآن
‫ولهذا تفاجأنا تماماً ‫عند حصول فوضى الحطاب تلك
‫- عقبة صغيرة ‫- انزلق على صخرة لعينة
‫وحطم رأسه ‫فيما كان فوق تقنية سلوكية
‫وفي هذه الأثناء، يستعمل (فورد) نصف ‫موارد المتنزه فجأة لبناء قصة جديدة ما؟
‫أيمكنني أخذ سيجارة منك؟
‫رباه، أرى سبب معاودتك للتدخين
‫دعيني أذكرك ببعض الأمور ‫هذا المكان والعاملون هنا
‫لا يساوون شيئاً، اهتمامنا بالمكان ‫يقع في خانة الملكية الفكرية فحسب
‫الشيفرة
‫عقول المضيفين والقصص
‫لا يهمني المضيفون إطلاقاً ‫مشروع أبحاثنا الصغير هو ما يهم (ديلوس)
‫هنا تكمن القيمة الفعلية
‫ونظراً إلى قلة انتباه ‫أحد من سبقوني
‫35 سنة من المعلومات ‫المعلومات الصرفة موجودة هنا
‫وليس في أي مكان آخر ‫لطالما حرص (فورد) على ذلك
‫والآن، أنت امرأة ذكية بما يكفي
‫أخبريني، لمَ نريدك أن تجمعيها كلها؟
‫لأنكم ستطردونه
‫لا تطردين شخصاً ‫ابتكر إمبراطورية
‫بل تطلبين منه التقاعد بلطف
‫وإن كان هذا الشخص قادراً على محو ‫قيمة تلك الامبراطورية بلمح البصر
‫عليك الحرص ‫على أن يكون لديك خطة احتياطية
‫ولذلك على أنا وأنت الحرص ‫مع قدوم بقية أفراد مجلس الإدارة
‫بأننا نجاري جدول ‫عملية النقل هذه
‫حسناً؟
‫أنت تعجبينني ‫ليس بشكل شخصي
‫ولكن تعجبينني في هذه الوظيفة
‫ولذلك سأعطيك فرصة أخرى ‫للسيطرة على هذا الوضع المزري جداً
‫ولكن الآلهة...
‫تتطلب تضحية بالدم
‫علينا أن نستعرض مدى خطورة ‫ابتكارات (فورد) المحتملة
‫لا
‫لا، لا شيء بديهي هكذا
‫نحتاج إلى شخص غير متوقع تماماً
‫سبق وقلت لك ‫لا تفتحي فمك بهذا الاتساع مطلقاً
‫ما لم يدفع لك أحد ‫المال... لقاء ذلك
‫آسفة (مايف) ‫لم أنم كثيراً ليلة البارحة
‫عم تدور الكوابيس التي تراودك؟
‫هل تحلمين بأنك شخص آخر؟
‫لا أظن ذلك، لماذا؟
‫هل سبق وفكرت في ما إذا كانت ‫هذه الحياة التي تريدينها فعلاً؟
‫لا أنوي جعل هذا عملي في الحياة
‫لا أقصد الإهانة
‫تملك عائلتي مزرعة ‫ولكن تربتها سيئة ولا ينمو فيها شيء
‫أرسل لهم بعض المال ‫ويخالونني أعمل في مصنع خياطة
‫ما الخطب؟
‫أفعل ما طلبته مني فحسب
‫بضع سنوات بعد من هذا
‫ثم بوسعي ‫خوض الحياة التي أريدها
‫سأخرج عائلتي من الصحراء
‫سنذهب إلى مكان ما... بارد
‫يوماً ما
‫"أي واحدة هي؟"
‫"إنها التي تقف إلى المشرب، هيا انتهِ ‫بسرعة قبل أن ينهي الضيوف فوق عملهم"
‫"مهما كان ما فعلته فهو جديّ إن كانوا ‫يجعلوننا نجلبها في وضح النهار"
‫"لقد أمسكنا بها، هيا بنا"
‫يُفترض بك أن ترتاح
‫نقود قطاراً مدجج بالمتفجرات ‫عبر منطقة سلخ فروات رأس
‫لا أشعر بالنعاس
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
‫هذا المكان الذي تبحثين عنه ‫ما الذي يجعلك متأكدة بأنه موجود؟
‫لست متأكدة
‫في حياتي من قبل كنت...
‫واثقة تماماً بالعالم
‫ولكنني أشعر الآن وكأن ذلك كذبة
‫الأمر الوحيد الذي أعرفه ‫هو أنه مهما كان في الخارج فلن أعود أبداً
‫ما الذي تبحث عنه؟
‫(لورنس) محق ‫كان بوسعك...
‫البقاء في (بارايا) ‫أو العودة
‫ولكنك هنا معي
‫الشيء الوحيد ‫الذي امتلكته في صغري كان الكتب
‫كنت أعيش فيها
‫وكنت أنام وأحلم ‫بأنني أستيقظ داخل أحدها
‫لأنها كانت ذات معنى
‫وهذا المكان أشبه بالاستيقاظ ‫داخل إحدى تلك القصص
‫أظنني أريد أن أكتشف معناه فحسب
‫لا أريد أن أكون داخل قصة
‫كل ما أريده هو عدم النظر ‫إلى الأمام أوإلى الخلف
‫أريد أن أعيش فحسب ‫اللحظة التي أنا فيها
‫(دولوريس)، في دياري
‫هناك امرأة تدعى (جولييت) ‫ووالدها يملك الشركة التي أعمل فيها
‫أهي شقيقة (لوغان)؟
‫أجل
‫وعندما أعود إلى دياري سنتزوج
‫المكان الذي تسعين وراءه ‫سأساعدك في إيجاده
‫ولكن لا أستطيع البقاء
‫لدي حياة بانتظاري، آسف
‫بالطبع
‫(دولوريس)
‫استمررت بالتظاهر طوال حياتي
‫أتظاهر باللامبالاة وبالانتماء
‫حياتي مبنية على ذلك
‫وهي حياة جيدة ولطالما أردتها
‫ثم أتيت إلى هنا ولمحت للحظة حياة ‫لست مضطراً إلى التظاهر فيها
‫حياة يمكنني أن أكون حياً فيها فعلًا
‫كيف أعود إلى التظاهر ‫فيما ذقت طعم هذا؟
‫آنسة (هايل)، لم أعلم ‫بأن من يتمتع بمستواك من الحكمة
‫بحاجة إلى مزيد من التأمل
‫دكتور (فورد) ‫أنت ساحر دوماً
‫- ما هذا؟ ‫- على ما يبدو
‫الآنسة (كالن) والآنسة (هايل) ‫لديهما عرض لنا
‫عم؟
‫بعد متابعة التقارير الأخيرة ‫لتعطل المضيفين
‫طلبنا من قسم تقييم الجودة التحقق ‫من آخر تحديث تم رفضه
‫الذي شمل أحلام اليقظة ‫هذا اسمها على ما أظن
‫ويؤسفني إبلاغكما بأن الآنسة (كولن) ‫وفريقها قد كشفا عن معلومات مقلقة
‫في مسار مراجعتنا للنواة ‫وجدنا شيئاً مقلقاً جداً
‫أيقظها
‫أعدنا (كليمنتاين بينيفيذر) ‫إلى تحديثها السابق
‫وعندما اكتشفنا أن البنية شائبة بسبب ‫حقن في آخر دقيقة لشيفرة أحلام اليقظة
‫أعدنا سريعاً كافة المضيفين المصابين ‫إلى بنياتهم السابقة سريعاً
‫أنت جديد ‫بشرتك ليست قاسية
‫لا، لا!
‫لا، لا
‫أرجوكم، أرجوكم ‫ساعدوني، أرجوكم، أرجوكم
‫- لا، لا! ‫- حسناً، هذا يكفي
‫تجميد
‫كما قد علمتم بدون شك ‫تقنينا مضيف تم تشفيره لهذه المحاكاة
‫ليبدو كبشري وكما ترون ‫شيفرات السلامة السلوكية تجري كما نتوقع
‫أعدها إلى الصفر وامحُ ذاكرتها
‫حسناً، لنفعل هذا ثانية
‫أنت جديد ‫لا تتمتع ببشرة قاسية
‫هذا يكفي عزيزتي ‫هذا يكفي
‫جمدي كافة النشاطات الحركية
‫في كل حالة فحصناها، لم تتم إعادة ‫المضيفين الشائبين إلى السابق بشكل مناسب
‫حفظ البيانات غير الممحوة قامت ‫بتحميل نظام اتخاذ القرارات بشكل مفرط
‫مما أدى في النهاية إلى فشل في النظام ‫مكنهم من تخطي مجموعة القواعد الأساسية
‫مشكلة أحلام اليقظة هي أن بعض المضيفين ‫سيتذكرون بعض تجاربهم ويتصرفون تبعاً لذلك
‫أتقولين لنا إن هؤلاء المضيفين ‫كانوا يستجيبون للضغينة؟
‫هذا ما أقوله بالضبط سيد (لو)
‫وغريب استعمالك ‫كلمة "ضغينة" بالتحديد
‫لأن ما أقلقني هو أن عدداً من تقنيي ‫السلوكيات قد عبروا عن هذه المقالق بالضبط
‫إلى رؤساء أقسامهم
‫قمت بنشر هذه الشيفرة ‫بدون فحصها بالشكل المناسب
‫وبدون فهم منطقي لتبعياتها
‫فإما أنك لست من كتبها وإما أنك ‫بت مهملاً لدرجة المجازفة بحياة ضيوفنا
‫قلة من الأمور ‫تفاجئني حتى الآن سيد (لو)
‫ولكن هذا المستوى من الاهمال ‫يخطف أنفاسي تماماً
‫لقد تخطينا مسألة الاستعادة
‫في الأشهر الـ6 التالية ‫علينا إعادة بناء المضيفين، من الصفر
‫أتريديننا أن نزيل أدمغتهم ‫أهذا ما تقولينه؟
‫لا، لست أنت سيد (لو)
‫كانت هذه مسؤوليتك بالنهاية، هذا إن ‫افترضنا بأنه ليس لديك ما تشاركنا إياه
‫في ما يتعلق بتحملك المسؤولية
‫لا
‫إذاً أنت مطرود
‫مرحباً
‫صباح الخير يا (ويليام)
‫لم أرد إيقاظك
‫أعلم أن ليلة البارحة لم تكن متوقعة
‫إن كنت نادماً عليها...
‫لست نادماً على شيء
‫أعلم أن هناك ‫من ينتظرك في ديارك
‫يبدو هذا كله غير حقيقي الآن
‫كنت أخال بأن هذا المكان يتمحور حول...
‫تحقيق غرائزنا الأساسية
‫ولكنني أفهم الآن
‫لا يخدم أوضع غرائزنا ‫ولكن يكشف أعمق ما في نفوسنا
‫ويرينا ما نحن عليه فعلًا
‫أتذكرين النظرة على وجه (لوغان) ‫عندما تركناه خلفنا؟
‫هل تعلمين منذ متى أردت فعل هذا ‫لإعلامه برأيي فيه؟
‫وأنت ليلة البارحة ‫لم يسبق أن شعرت هكذا، ليس مع أي امرأة
‫لقد حررت شيئاً فيّ
‫لست مفتاحاً يا (ويليام)
‫هذا أنا فقط
‫- ما هذا؟ ‫- لا أعلم
‫في منزلي، كنت أرسم ‫المناظر الطبيعية بالإجمال
‫ولكنني كنت دوماً ‫أنسخ العالم الخارجي
‫استيقظت هذا الصباح وقلت في نفسي...
‫ماذا لو رسمت شيئاً جديداً؟
‫تخيّلت شيئاً جميلاً
‫مكان تلتقي فيه الجبال بالبحر
‫كل من يأتي إلى هنا ‫يتوق للإثارة أو القتال وأنت فقط...
‫تحلمين بالعكس
‫ماذا عنك أنت يا (ويليام)؟
‫ما الذي تحلم به؟
‫- ما الأمر؟ ‫- كمين
‫- أهي أمة (غوست)؟ ‫- بل أسوأ
‫الكونفدراليين
‫جبان حقير
‫إلى اللقاء أيها الحقراء
‫يحاولون الهرب ‫هيا أيها الفتيان! هيا!
‫هيا، ابقوا قريبين!
‫(دولوريس)!
‫أمة (غوست)!
‫هيا بنا!
‫توقف (ويليام)، توقف!
‫إنه حقيقي
‫ما حلمت به
‫إنه المكان الذي رسمته
‫هل أنتما قادمان؟
‫بعد أن ينتهى هنود الـ(غوست) ‫من التعرف بأولئك الحقراء المساكين
‫سيسعون وراءنا
‫وصديقي هنا ‫يتوقان للانضمام إلى المجهود الحربي
‫أظنني اكتفيت من الحرب
‫ماذا عنك؟ ‫أنت بارع في القتل
‫أخشى أننا سنفترق هنا
‫انتبها، إن توجهتما ‫غربا عبر هذا النهر
‫ربما تخلفان الحرب خلفكما ‫ولكنكما ستكونان في أرض مهجورة
‫- ماذا في ذلك الاتجاه؟ ‫- عليك سؤال الغبار
‫فلم يعد شيء من هناك مطلقاً
‫كدنا ننتهي هنا ‫لمَ لا أتولى إغلاقها؟
‫بقيت في الأعلى لأقل من 24 ساعة ‫إن استمررت بالنزول بهذا التواتر
‫سيبدأ الناس بملاحظة ذلك
‫- أين (كليم)؟ ‫- لا أعلم، لم أرها، لماذا؟
‫جدها، الآن
‫ماذا؟ أين هي؟
‫لا أعلم
‫- إنها هنا، هيا بنا ‫- لا نستطيع ذلك
‫ستكون الإدارة هناك
‫لا تريد العبث معي (فيلكس) ‫خذني إلى هناك بالحال
‫تباطئي
‫ميلي برأسك من فضلك يا (كليم)
‫- هل من مشكلة؟ ‫- لا
‫آسف
‫(تيريسا)
‫أيمكنني مكالمتك؟
‫بالطبع
‫أقدر مستوى احترافيتك ولكن لا داعي لتتعب ‫نفسك بهذا نظراً إلى تغيير مستوى وظيفتك
‫الاختبار كان خدعة
‫العرض الذي قدمته أنت و(هايل) ‫شفاف تماماً
‫ومن وجهة نظر تقنية غبي ‫لدرجة تشعرني بالإحراج من أجلك
‫- إحراج؟ ‫- إن كنت قد كشفته
‫لا يمكنني سوى ‫تخيّل ما يفكّر فيه (فورد)
‫كان هناك إشارات واضحة ‫لتدخل بشري في الشيفرة
‫لو كان مبرمجوك بارعين لعملوا لدي
‫وأعلم أنك وفريقك مسؤولان عن الانحراف ‫وبث القمر الاصطناعي
‫- (بيرني)... ‫- لا يهمني
‫قبل 40 سنة، كتب شريك (فورد) ‫نصف الشيفرة التي تأسس عليها هذا المكان
‫ما قلته في المختبر كان صحيحاً ‫لا نعرف كيف يعمل المضيفون
‫وأعتقد أنهم يشكون خطباً
‫وتفسير (فورد) يعزّز حدسي فحسب
‫القدرة على الانحراف عن السلوك المبرمج
‫تنجم عن استعادة المضيف ‫أحداثاً متكررة سابقة
‫أتخال أن هناك صلة بين الذاكرة و...
‫والارتجال، أجل
‫تنتج التغييرات عن الإعادة
‫وبعد دورات لا تحصي من التكرار
‫كان هؤلاء المضيفون يتغيرون
‫كانوا على مشارف تحوّل ما
‫يجب أن تعلم أن اهتمامي الأساسي ‫لطالما كان سلامة هذا المتنزه والناس فيه
‫أعلم ولذلك عليّ أن أريك شيئاً
‫- كلمها ‫- أنت أولاً
‫لم أرد إقالتها
‫أعلم أنها صديقتك أو... أظن
‫ولكن إن لم أفعل ذلك ‫فسيجلبون أحداً آخر بدلًا مني لذلك
‫ثم سيشكون فيّ... فوافقت
‫ولكنني فعلت هذا من أجلك
‫تقوم دائماً بأمور من أجل الآخرين ‫أليس كذلك؟
‫حان الوقت لفعل أمر آخر بعد
‫ماذا؟
‫لطالما افتخرت بكوني ناجية طوال حياتي
‫ولكن النجاة مجرد دورة أخرى
‫سأخرج من هنا
‫وأنتما ستساعداني
‫لا...
‫أتعرفين إلى أي مدى ‫قد يصل هؤلاء الناس
‫لحماية مليكتهم الفكرية؟
‫كل جزء من هذا المبنى بما فيه الجلد ‫على ظهرك مصنوع لابقائك هنا
‫ستكون مهمة انتحارية
‫خلتك والآخرين في البداية آلهة
‫ثم أدركت بأنكم مجرد رجال
‫وأعرف الرجال
‫أتخال بأنني أخشى الموت؟
‫فعلت هذا مليون مرة
‫وأنا بارعة تماماً في ذلك
‫كم مرة مت أنت؟
‫فإن لم تساعدني
‫سأقتلك
‫إن كان هناك مشكلة في المتنزه ‫أنجلب فريق حماية؟
‫وبمن قد نثق؟
‫خلتني أستطيع الوثوق بك مثلاً
‫لن أبرر لك أفعالي (برنارد)
‫أوكلوني بحماية ملكية المتنزه الفكرية
‫ولمَ قد تكون في خطر؟ ‫كنت الوحيدة التي تسرقها
‫تملك (ديلوس) عقول المضيفين
‫والقصص وعقود من العمل
‫لم يسمح (فورد) بحفظ أي ‫من ذلك بشكل احتياطي خارج الموقع
‫- لتدمر هذا كله ‫- في أية حالة؟
‫لقد انتهى أمر (فورد) يا (برنارد)
‫لقد تحمله مجلس الإدارة وقتاً كافياً ‫لقد انتهى أمره
‫كانت الشركة تخشى بأن يدمر ‫كل ملكية المتنزه الفكرية وهو راحل
‫أتخالينني كنت سأدعه ‫يدمر كل مضيفينا وكل عملنا؟
‫ما على المحك هنا يتخطى ‫أوصاف شخصيات المضيفين بكثير
‫أتظن فعلًا بأن اهتمام الشركة هنا
‫هي لعب السياح دور رعاة البقر؟
‫كلما عملت أكثر هنا ‫كلما ظننت أن فهمي للمضيفين قد زاد
‫البشر هم من يربكني
‫هذا المبنى ليس موجوداً ‫في أي مسح للمتنزه
‫هذا لأننا نستعين بالمضيفين ‫للقيام بمعظم عمليات المسح
‫وهم مبرمجون لتجاهل هذا المكان
‫ولما تمكنوا حرفياً من رؤيته ‫حتى ولو كانوا يحدقون إليه مباشرة
‫وهؤلاء المضيفون ‫غير المسجلون الذين أخبرتني عنهم؟
‫لا أعلم، ربما قام بنقلهم
‫ماذا يوجد خلف هذا الباب؟
‫أي باب؟
‫ما هذا المكان؟
‫إنها منشأة تحليل بعيدة
‫استعان بها (فورد) وشريكه عندما كان ‫المتنزه في مرحلة نموذجية تجريبية
‫لم أعلم بوجود هذا هنا
‫لا بد أن الكوخ قد بني فوقها
‫ولكن هذه المعدات
‫هذه أحدث وأبطأ من آلاتنا في الهضبة
‫ولكنها قادرة على إنتاج مضيف ‫في أيام قليلة
‫إذاً، كان (فورد) ‫يصنع مضيفيه هنا بدون إعلام أحد
‫"نموذج (دولوريس)"
‫ما الأمر؟
‫هل...
‫هل رأيت هذه؟
‫ما هذا (برنارد)؟
‫لا يشبه شيئاً بالنسبة إليّ
‫لا يمكنهم رؤية ما قد يؤذيهم
‫لقد رحمتهم من ذلك
‫حياتهم سعيدة
‫وبشكل ما ‫وجودهم أكثر نقاء من وجودنا
‫وخالٍ من ثقل التشكيك بالنفس
‫لا أفهم
‫أنت وحش لعين
‫حقاً؟ أنت من كنت مستعدة ‫لتدميرهم كلهم بكل سرور
‫حتى هو على ما أظن
‫بعد كل ما تشاركتماه
‫عم تتكلم؟
‫ألهذا...
‫هل أخبرته...
‫العلاقة الحميمة كانت فكرتك أنت
‫إن كنت تذكرين ‫وأعتقد أن (برنارد) كان مسروراً بالرفقة
‫لست واحداً منهم، مستحيل
‫زوجتي
‫ابني، الدفن
‫كنت أباً، ابني المسكين
‫هذا يكفي (برنارد)
‫لا يجب أن تنفعل
‫قرأت نظرية ذات مرة مفادها أن الذكاء ‫البشري أشبه بريش الطاووس
‫مجرد عرض مترف ‫الهدف منه جذب شريكة
‫كل الفن والأدب، قليل من ‫(موزارت) و(ويليام شكسبير)
‫و(مايكل أنجلو) ومبنى (إمباير ستايت)
‫مجرد طقس تزاوج متكلف
‫ربما لا يهم أننا أنجزنا الكثير
‫من أجل أبسط الأسباب
‫ولكن بالطبع ‫بالكاد يستطيع الطاووس الطيران
‫يعيش على التراب ‫وينقد الحشرات من الوحل
‫ويواسي نفسه بجماله العظيم
‫بت أعتبر الوعى ‫ثقلا ووزناً متعباً
‫وقد رحمناهم من ذلك ‫التوتر ومقت النفس والذنب
‫المضيفون هم الاحرار
‫أحرار هنا تحت سيطرتي
‫ولكنه ليس تحت سيطرتك
‫أحضرني إلى هنا ليريني هذا
‫لا، جلبك إلى هنا ‫لأنني طلبت منه ذلك
‫لقد كان وفياً طوال سنوات كثيرة
‫وقت إدارتك لهذا المكان
‫مثل مملكتك الجنونية الصغيرة
‫قد انتهى
‫لقد لعبت دور الإله لوقت كافٍ
‫أردت بكل بساطة رواية قصصي
‫بل أنتم من أراد لعب دور الإله ‫مع مشاريعكم الوضيعة
‫أتخال فعلًا ‫بأن مجلس الإدارة سيقبل هذا؟
‫لن يفعل مجلس الإدارة شيئاً
‫فترتيبنا قيم جداً بالنسبة إليهم
‫يختبرونني بين الفينة والأخري ‫وأظنهم يستمتعون بتلك الرياضة
‫ولكنهم أرسلوك أنت هذه المرة
‫للأسف، لإعادة الأمور إلى نصابها
‫يحتاج الوضع...
‫إلى تضحية دم
‫قمت و(آرنولد) ‫بتصميم كل جزء من هذا المكان
‫كان حلمنا
‫هل خلت فعلًا بأنني سأدعك أنت
‫تسلبينني ذلك؟
‫أهذا ما جرى لـ(آرنولد)؟
‫هل جعلت (برنارد) يقتله في الغابة؟
‫لا، لم يكن هنا في تلك الأيام ‫أكنت كذلك يا (برنارد)؟
‫"مطفأ"
‫كما قلت ‫بنيت هذا كله
‫أعتقد أن ضيفتنا مرهقة ‫ربما يمكنك مساعدتها يا (برنارد)
‫لا
‫"وفي ذلك النوم ‫احلمي بما تشائين"
‫(برنارد)، لا، لا!
‫أرجوك
‫توقف!
‫تجدر بك العودة يا (برنارد)
‫لدينا عمل كثير نقوم به
‫على القصص الجديدة
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت