أحدهم رائحته طيبة
تظاهرت بأنني أشتري المكياج
Macy's حتى أتمكن من سرقة عينات عطور من محل
أظن أن الجو غائم
مع فرصة بممارسة الجنس
هل يمكنكن أن تذهبن إلى مكان آخر
لتتحدثن عن ممارسة كريستي للجنس مع أخي؟
لا أحد سيمارس الجنس مع أحد
لقد قررنا التعرف على بعضنا بشكل أفضل قبل
أعتذر، لكن ممارسة الجنس
هي طريقة التعرف على الشخص الآخر
لو كان بإمكاني حمل التلفاز للمطبخ لفعلت
كل ما أقوله هنا هو
أنه يوجد خطر حقيقيّ في الانتظار ياكريستي
يمكن أن تتولد لديك مشاعر حقيقية تجاه باتريك
ثم تكتشفين بعدها أن لديه أجزاء مشوهة
لن يكون شيئاً ذا أهمية بالنسبة لي
آه، حسناً
لقد فات الأوان على أي حال
ساعدنا هنا ياآدم
لقد نشأتم مع بعضكم
استحمام، السباحة وأنتم عراة
هل هناك أي شيء غريب وغير تقليدي في مناطقه الخاصة؟
لو أُخذت روحي الآن لما مانعت
إذاً، إلى أين نحن متجهون؟
حسناً ياكريستي، كما استخلصتي مسبقاً
أنا من النوع الذي يخطط مسبقاً
لذا قمت بعمل حجزين
في مطعمين لهما نفس الجودة، ولك حرية الاختيار
مذهل. قمت بالحجوزات
cargo لست متزوج، لا تلبس بناطيل من نوع الـ
إن هذا يصبني بدوارٍ خفيف
حسناً، قبل أن يغمى عليك، هذه هي خياراتك
مطعم لشرائح اللحم مشهور بطبق اللحم المشوي
ومطعم للأكل البحري مشهور بطبق سرطان البحر
مطعم اللحم
سرطان البحر يخيفني
إنه حشرة بحر كبيرة لن أقوم بأكلها
صحيح؟
أحياناً يجعلونك تختاره بنفسك
لا أريد أن أقرر أي سرطان بحرٍ يموت
من جعلني آلهة سرطان البحر؟
بمناسبة الحديث عن حشرات البحر الكبيرة، إنها أمي
شاهد. هذا أكثر شيء مفضل عندي في العالم
تجاهل
حقاً؟ أكثر شيء مفضل؟
بالنسبة لي: المزالق المائية
أوه، بحق الرب ياأمي
أنا آسفة، من الأفضل أن أرد عليها
أنا في موعد، كما تعلمين. لماذا تتصلين عليّ؟
أوه، حسناً
سأكون هناك حالاً
أنا آسفة
سأضطر لتأجيل موعدنا ليوم آخر
زوج صديقتي مارجوري تعرض لجلطة دماغية
ترجمة‫:‬ Nada Muhammad Nadamoh93@yahoo.com
لقد سقط وحسب، هناك في الممر
حسناً، لقد نقلته للمستشفى مباشرة
وهذا دائماً أهم شيء
نعم. هذا أهم شيء
هذا وتأمين على الحياة
أمي
لا يمكن أن يغطينا التأمين الآن
كلمة.
سنعود حالاً
ماخطبك؟
ماذا؟ هذا سؤال منطقي
هل سعّرتِ تابوتاً مؤخراً؟
هل سعرته أنتِ؟
نعم، عندما أصبتِ بذلك السعال الذي لم تتمكني من التشافي منه
حسناً، من الآن وصاعداً
إذا أتتكِ الرغبة في قول شيءٍ ما، لا تقوليه
إذا من المفترض عليّ أن أجلس هناك وحسب؟
لا. حاولي أن تساعدي
إعرضي عليها كوباً من الشاي أو شيء من هذا القبيل
سأحاول، لكني أعرف القليل
عن تجميد رأس رجل ميت، فلو كان هناك لحظة صمت
ربما أذكر الموضوع
كيف حاله ياويندي؟
لقد خرج من غرفة العمليات وحالته مستقرة
أوه، شكراً للرب
أوه، هذا خبرٌ رائع
استقرار الحالة أمرٌ جيد
هل أستطيع رؤيته؟
في غضون ساعاتٍ قليلة، بعد أن نقوم بنقله لوحدة العناية المركزة
لذا أظن أن ما يريد فيكتور قوله هو
سأراكِ في غضون عدة ساعات تلاعب لفظي باختصار وحدة العناية المركزة
أتريدين بعض الشاي؟
ناولني الفشار
لقد أكلته كله
لماذا تناولني وعاء فارغ؟
لأني أردتك أنت تعرف أني أكلته كله
حسناً، ولهذا أقول
لماذا تضرب نفسك
لماذا تضرب نفسك؟
!توقف
إذاً، ماالذي يفترض علينا فعله؟
نسهر طوال الليل؟ مالخطة؟
‫-‬ خطة؟ ‫-‬ نعم
أنت في مدينة بلانكيت ياصاحبي
لا يوجد هناك خطط
ماذا يعني هذا
هكذا تسير الأمور عندما تواعد
إمرأةٌ عنيفةٌ رصينة
لديهن الكثير من الأصدقاء مع الكثير من المشاكل
ويحضرون كل شيء مع بعضهم البعض
عندما تكون هناك أزمة
ينورون إشارة “م.م” على غيمة ترمز لاجتماعات مدمني الكحول مجهولي الهوية
ومن بعدها يختفون لساعات
إذا هم مثل الأبطال الخارقين مع نقطة ضعف تجاه خمرة الجين؟
تقريباً
حياة كريستي وبوني تتمحور نوعاً ما حول هذه الاجتماعات
لكنّي عرفت كيف أجد طريقي حولها
أجعل بوني تقوم باجتماعاتها في ليلة الاثنين
وليلة الخميس وليلة الأحد
مذهل
وجدت وقتاً لمشاهدة كرة القدم في وقت الذروة
وتجعله يبدو كمعروفٍ تقدمه لها
أخبرت رفاقي في حانة الرياضة
إنهم يفكرون بإقامة مزاراً مقدساً باسمي
تستحق واحداً
صحيح، ودائماً مايكون لدي سائق خاص سائق يكون غير ثمل في نهاية السهرة، مهمته يوصل الركاب الثملين
لكن لا يجب عليّ أن أكون فرحاً بشيءٍ كهذا
وإلا إنها علامة خطرة
إنها بوني
تقول أن حالة فيكتور مستقرة
لكنهم سيمضون الليلة
في المستشفى مع مارجوري
أوه، حسناً، ربما يجب أن أذهب إلى هناك
وأجلب لكريستي غيار ملابس
أوه، لا، لا، لا، قطعاً لا
حسناً، ماالمانع؟
لأنك إن أحضرت لكريستي شيئاً
سيتحتم عليّ إحضار شيئاً مماثلاً لبوني، وإلا سأبدو كأحمق
أنت أحمق
!أوووه، هجمة مباغتة
أهلاً، كيف حال فيكتور؟
ظننتكِ في خلوة صمت تجربة روحية هدفها العودة للذات واستكشافها
صحيح
لكني قلقة على مارجوري
وأنا أتوق للكلام
وأفكاري متكدسة في رأسي
..وتجعلني
جيل؟
المعذرة، لقد دخل الشامان جاري إلى حديقة الزن الشامانية: مذهب روحاني يتبعه من يتواصلون مع عالم الأرواح
ياله من واشي
حالة فيكتور مستقرة، هذا كل مانعرفه
أوه، شكراً للرب
أهذه مكينة بيع التي خلفك؟
Funyuns هل لديهم رقائق ؟
لقد حلمت بالأمس بهذه الرقائق
لكن طولهم كان ستة أقدام، وكانو يقبلونني
خذيها مني، لا شيء يُرضى في هذا المكان
!أوه، لقد عاد جاري
عليّ أن أخبئك في صدريتي
هل أنا الوحيدة التي لاحظت، أم أنها لا تبدو وكأنها أنقصت من وزنها حتى رطلاً واحداً؟
لو كنت لاحظت أي شيء فهو أن وجهها يبدو دائرياً أكثر من السابق
لازلت هنا
أهلاً يا مارجوري، ماذا قالوا؟
لقد طلبوا مني أتفائل بالأفضل
وأستعد للأسوأ
ربما لايتمكن من المشي أوالكلام
يا إلهي
على اي حال
أيا كان ما سيحدث
لن تواجهيه لوحدك
لديك أصدقاء يمكنك الاعتماد عليهم
شكراً يا كريستي
ستسرني المساعدة أنا أيضاً
أنا في الواقع ماهرة في الاعتناء بالمرضى
منذ متى؟
فكرت أن أقولها وحسب وانك ستصدقينني
أحياناً ينجح الأمر لأني طويلة
‫-‬ أهلا ‫-‬ مرحباً
باتريك
ماالذي تفعله هنا؟
لقد أراد أن يجلب لكريستي بعض الملابس
ولم أشأ أن آتي خالي اليدين
لذلك إليك هذه الأحجية التي كنتِ تعملين على حلها
لمدة سنة
آسف جداً على ماحدث لزوجك
شكراً
هذا شقيق آدم، باتريك
أهلاً، كم أتمنى لو تلاقينا في ظروفٍ أفضل
شكراً
وأعتذر لإفسادي ليلتك
أتعلم، لماذا لاتذهبان انتما الاثنان للكافيتيريا في الأسفل
وتأكلا شيئاً؟
‫-‬ هل أنت متأكدة؟ ‫-‬ أنا متأكدة
حسناً
لو كنت حجزت في الكافيتيريا
سأكون مبهورة بشدة
لقد اتصلت، لا يقبلون بالحجوزات
أأعجزك أن تأتي بقلم؟
لا شيء يملأ عينك، أليس كذلك؟
أراهن على أن مطعم شرائح اللحم الفاخر لا يقدم سلطة بيض
تؤكل بملعقة آيسكريم
حسناً، أظن أنها ستتلائم بشكل جيد مع مشروبك الغازي
سوشي المستشفى
أرى أن حس المغامرة عندك عالي
وخمس دقائق السلام التي حظينا بها انتهت
لا تأبهوا بي، لست هنا لأتجسس
أضطررت أن أجلب شاياً آخر لمارجوري
يا إلهي، ماذا قلتي؟
فقط سألت سؤالاً افتراضياً عن إذا ما مات فيكتور
هل تظن أنها ستلحق به بسرعة؟
هل أنتِ جادة؟
أنزلي حاجبك ياامرأة
إنه أمر شائع، كالبطاريق
على أية حال، استمتعوا بوقتكم يافتية
شكراً لكونك شديد التفهم
بكل ما مررنا به
لا مشكلة
حسناً
شيءٌ جذابٌ جداً على وشك الحدوث في هذه اللحظة
أوه، لفائف السالمون تلك طعمها كالمعدن
هل تريد سلطة بيض بحرارة الغرفة؟ أي لا باردة ولا حارة
لا، شكراً
أنا هنا فقط من أجل أكون معك
إذاً.. هل يمكننا أن نحظى بعشاء حقيقي ليلة الغد؟
حسناً، كان سيسرني ذلك لكن عليّ في الواقع
أن أعود في الغد
في الواقع، عرفت.. أنه في النهاية
سيتحتم عليك العودة.. لكنني سأشتاق إليك
وأنا سأشتاق إليك أيضاً
لكن ليس وكأني أعيش في استراليا
هذا صحيح
مدينة سانتا كروز تبعد فقط ٣ ساعات و١٢ دقيقة بالسيارة
ربما بحثت عن المسافة بين بابي وبابك في قوقل
صحيح، هل أعطيتك عنواني؟ ..انظر، لقد أقمت بحثاً مطولاً. أنا
حسناً، أنا لست في موقع يسمح لي بالحكم عليك
لقد بحثت عنك في قوقل أنا أيضاً
على فكرة، أعجبتني الصورة التي أخذتها الشرطة لك
هل كأن شعري مربوطاً أم لا؟
مربوطاً
أوه، صحيح، هذه الصورة الجيدة
..إذاً
أتظنين أنه يجب علينا أن نجرب العلاقة من مسافة بعيدة؟
أنا مستعدة لهذا التحدي
..لكن بينما أنت عندي هنا الآن
الطعم في فمك حقاً شبيه بطعم المعدن
حرفياً لا يوجد مخرج من هذا المكان
بعد أسبوعين
..عشر دقائق وسنخرج من هنـ
!أهلاً
أهذا وقت مناسب؟
بالطبع، ادخلوا
نعلم أنكِ مشغولة
لهذا أحضرنا لكِ العشاء
وبطاقة من كل من يحضر اجتماع ليلة الاثنين
،اعذري “عيدميلاد سعيد” التي كتبتها لم أكن أعرف المناسبة عندما كتبتها
شكراً على هذا
وعلى العشاء، لم أتمكن
من مغادرة المنزل منذ عاد فيكتور إلى هنا
كيف حاله؟
نائم الآن. في هذا الوقت أقوم بكل الأشياء التي لا أستطيع القيام بها وأنا معه
إذا، كيف هي أحوالكن ياسيدات؟
أحتاج بشدة أن أشتت انتباهي
حسناً، أعرف أنه من المفترض أن أبقي الأمر مجهولاً
لكن رود ستيوارت جاء لاجتماعنا مغني بريطاني
لم يكن رود ستيوارت
كانت امرأة بقصة شعر سيئة
ولهجة بريطانية
وهذا هو وصف رود ستيوارت بالضبط
كيف هي أحوالك أنتِ وباتريك ياكريستي؟
أوه، نحن نتراسل منذ أسبوعين
لكن الأمر.. صعب
حسناً، بطريقة أو بأخرى، الحب دائماً صعب
لماذا تتظاهرين بأنك صيدلانية
من خمسينات القرن التاسع عشر؟
لأنه لايزال واجه صعوبة في البلع
لذا عليّ أن أكسّر أدويته وأعطيها له
عن طريق أنبوب في معدته
ستتحسن الأحوال
آمل ذلك
يجب أن تخرجي من هنا لبعض الوقت
صحيح، لحضور اجتماع ولجلسة عناية بقدميك بشكل عاجل
ياإلهي، هذا يبدو رائعاً
لا أستطيع تركه
يجب أن تهتمي بنفسك أنت أيضاً
صحيح، إنه مثل مايحدث في الطائرة
حيث عليك وضع قناع الاكسجين عليك قبل أن تضعيه على طفلك
لكن يجب أن تضعيه علي في النهاية
لقد وصلتي لأورلاندو بالسلامة، انسي الأمر
:حسناً، إليك الخطة
خذي مارجوري للخارج، وأنا سأهتم بالأمور بشكل مؤقت
ربما أنتما محقتان، أنا حقاً سأستفيد من تغيير الجو
أأنت متأكدة أنك تستطيعين التعامل مع فيكتور؟
بالطبع
حسناً
سيستيقظ قريباً
هذه توصيات الطبيب
حسناً
حسناً، تستطيعين فعل هذا ياكريستي
لا أستطيع أن أصدق أنك تركتيني هناك طيلة المساء
مهلاً، لم يكن يومي سهلاً أنا أيضاً
أأنتِ جدياً تحاولين المقارنة بين
الاعتناء بضحية جلطة دماغية وجلسة عناية باليدين والقدمين؟
هل رأيت أقدام مارجوري؟
لم أرها حتى بأحذية مفتوحة المقدمة قط
حسناً، يوجد سبب لذلك
قرف
لا بد أن الأمر صعبٌ عليها
في لحظة أنت واقع في الحب ولديك شريك
وفي غمضة عين تصير تعتني بشخصٍ
لا حول له ولا قوة
أمرٌ محزن
لديها ظفر في قدمها يبدو كسقيفة كوخ
كل ما أريده هو أخذ حمام مُعَقَّم
وأشاهد تلك القنادس الممسكة بأيدي بعضها البعض على اليوتوب
أوه، مشهدي المفضل هو عندما يتم فصلهم عن بعضهم
ويمدون أيدهم لبعضهم
صحيح؟ إنهم يقومون بالاختيار
أهلاً
!يا إلهي، باتريك
أهلاً
ماذا تفعل هنا؟
حسناً، استوعبت شيئاً لا أحبه في سانتا كروز
هيبيين زيادة عن اللازم؟ هيبيين أقل من اللازم؟ ماذا؟
أنتِ لست هناك
أوه، ياله من كلامٍ من مبتذل
ربما، لكني أحببته
أتعلم، لن أمانع
أن تقول كلاماً مبتذلا من حيث لآخر
إذهبي لأسبوعين وسنرى ماذا سيحدث
حسناً، ماذا لو أخذتك أخيراً لذلك العشاء الفاخر؟
أعطني بعض الوقت لأستحم
وأجعل من نفسي جميلة
أوه، أنتِ أصلاً جميلة
أرأيت؟ هذا بالضبط، صر مثله
أهلاً
أهلاً. لم أتوقع عودتك للمنزل هذه الليلة
صحيح، لو جئت عشر دقائق أبكر
..لكنتِ رأيتِ
على أي حال، مرحباً بك في المنزل
هل كان سيضرك لو كنت وضعت منشفة على الباب؟ توضع عند الباب كإشارة على أن من بالداخل في وضع غير لائق
لماذا لم تعودي إلى غرفة باتريك في الفندق
ووضعت منشفتك أنتِ على الباب؟
بعد العشاء، صارت الأمور محرجة
ثم قال إنه متعب، وأعادني للمنزل
ما الذي حدث؟
أنه ليس بأمرٍ جلل
لقد كنا نتحدث، وسألني عن يومي
وأخبرته عن اعتنائي بفيكتور
وما المشكلة في ذلك؟
ثم قلت
أني أستطيع تصور نفسي أعتني بباتريك
لوأصابته جلطة دماغية عندما يكبر
!أوه يال القرف! ماذا؟
ما خطبك؟
ظننتكِ أحببته
“وأظنني استخدمت كلمة “حفاظة
!أوه !أوه، يا إلهي
!لكن هذا لن يحدث قبل ٣٠ سنة من الآن
أقلت ٣٠ سنة؟
عجباً، لست بالعادة ممن يظنك غبية
نحن مع بضعنا منذ سنتان، ونحن مخطوبان
ولا نتكلم عن المستقبل
ست ساعات مقدماً، هذا حدنا
صحيح، شاهدي. ماذا سنفعل ليلة الغد؟
سأخبرك غداً
هل تنظنين أن أخفته؟
مثل مهرج في قناة مجاري
شكراً يا أمي
ابنتنا الصغيرة ستموت وحيدة
أهلاً
اعترضت خدمة الغرف التي طلبتها
أوه، لم أطلب خدمة غرف، لذا من الأفضل أن تدخلي بسرعة
إذاً أنت على الأرجح تتساءل لما أنا هنا
..أوه، أنتِ إذا لم تأتي فقط لتسرقي بعض، أوه
huevos rancheros ماهذا؟ إفطار ؟
أردت فقط الاعتذار عن ليلة البارحة
كنت فقط أحاول إخبارك عن يومي
وفجأة قفزت لـ ٣٠ سنة في المستقبل
وسحبتك معي نوعاً ما
حسناً، لأكون صريحاً، أنتِ أخفتني بعض الشيء
أعلم، أنا جد آسفة
حسناً، يجب أن تفهمي، أنا للتو
خرجت من زواج دام لمدة طويلة
لم أكن لوحدي منذ كنت في الـ ١٩ من عمري
أفهم، أفهم
تريد أن تدخل عالم المواعدة
تريد أن ترى تجرب حظك وتأخذ فرصتك
تريد أن تشطب أشياء في قائمة الأفعال الجنسية التي تريد أن تفعلها في حياتك
أوه، لا أعرف ماذا تعني قائمة الأفعال هذه
لكن نعم، أساسياً، كان هذا مانويت
..ثم التقيت بكِ، ثم
أظن مايخيفني حقاً
أنه لم تكوني وحدك من يفكر بالمستقبل
لم أكن وحدي؟
لا، أعني، أعني نحن لم ننم مع بعضنا بعد
رأيت منزل صغير لطيف على الشاطئ
:وقلت لنفسي
ربما يجب أن نعيش أنا وكريستي هناك
مذهل
خيالك يحوي بيت على الشاطئ
وخيالي فيه أنت وحفاظة
نعم، خيالي أفضل
لكن كلاهما مخيفان بالقدر ذاته
أنت مجنون بقدر جنوني
وهذا مُطَمْئِن بعض الشيء
أتعلم؟ من الأفضل أن أذهب
لا أريد أن أخرب هذه العلاقة
صحيح، ولا أنا
ربما يجب علينا فقط.. أخذ الامور بروية
‫-‬ على الأرجح فكرة صائبة ‫-‬ صحيح
إذا بيت الشاطئ هذا
هل هو كبير كفاية ليتسع لأمي وآدم؟
لو كان هناك غرفة ضيوف، سأسد مخارجها وأغلقها
ياإلهي، هذا جذاب
حسناً، حسناً
‫-‬ حسناً، سأذهب، نعم ‫-‬ حسنا حسناُ
حسناً، أراك لاحقاً
حسناً
‫-‬ وداعاً ‫-‬ وداعاً
شكراً لكونك هنا يابوني، لقد ساعدتني بشكل كبير
على الرحب والسعة. أريدك أن تعلمي
أني أبذل قصارى جهدي
في أن لا أقول إلا كلاماً لائقاً وأنا هنا
طوبى لك
في الواقع، كتبت بعض منها
وأظن أنها ليست فقط إيجابية
لكن آمل أنها أيضاً ستجلب بعض الراحة والسلوى
‫“‬ بغض النظر عن إرهاقك الساحق
“لا تبدين بذلك السوء
شكراً
‫“‬ لديك الآن عذرٌ جاهز لتجنب حضور الفعاليات التي لاتروقك
“مثل حفلات عيدميلاد الأطفال
لن أنسى هذا
أوه، هذه واحدة جيدة.. “كنت في البداية خائفة
“عندما نظرت لفيكتور، لكني الآن أقل خوفا
أتعلمين أمراً؟ سأركز وحسب
على كونك تكبدتي العناء وكتبتي لي قائمة
لدي أربع زيادة
‫-‬ اصنعي لي بعض الشاي وحسب ‫-‬ حسناً
:ترجمة Nada Muhammad Nadamoh93@yahoo.com