تعديل التوقيت # مهند عصام #
‫في الحلقات السابقة...‬
‫نحن في كون مواز.‬
‫لسنا أول سفينة من كوننا تأتي إلى هنا.‬
‫السفينة الفضائية "ديفاينت". لو اكتشفنا‬ ‫كيف وصلت إلى هنا، قد نجد طريق الديار.‬
‫ماذا تخفي عني؟‬
‫لي وجه الإنسان، لكنني ما زلت‬ ‫في أعماقي "فوك"، ابن لا أحد.‬
‫"ستاميتس" بداخل الشبكة.‬
‫يجب أن نضع الشبكة بداخله.‬
‫مرحباً يا "بول".‬ ‫كنت أرجو أن تجد طريقك إلى هنا.‬
‫لن يحتمل هذا القدر من الجهد.‬
‫لو فصلناه عن الشبكة الآن،‬ ‫فسيضيع منا تماماً.‬
‫افترضوا موتي.‬
‫وأنت فار من العدالة بتهمة قتلي.‬
‫حاولت تنظيم انقلاب ضد الإمبراطورة‬ ‫ويُعتقد أنك هربت.‬
‫الكابتن "مايكل بيرنهام".‬
‫ألا تنحنين أمام إمبراطورتك؟‬
‫تم تأكيد المسار إلى السفينة الإمبراطورية‬ ‫الأولى "كارون".‬
‫الإحداثيات سرية.‬
‫المسافة 27 مليون كيلومتر.‬
‫تشغيل المحركات بعامل قفزة زمنية 1.‬ ‫تم تفعيل الطيار الآلي.‬
‫تلقيت بثاً من القائد "سارو" قبل رحيلنا.‬
‫قام بفك شفرة بيانات "ديفاينت"‬ ‫التي سرقناها من السفينة "شينجو".‬
‫تم حجب محتويات الملف.‬
‫لكن وجد بعض البيانات التي توضح‬ ‫كيف دخلت السفينة "ديفاينت" هذا الكون.‬
‫ظاهرة تُسمى "الفضاء المتداخل".‬
‫لكن الإحداثيات المحددة لمكان ذلك الفضاء،‬
‫- شُطبت من السجل.‬ ‫- يجب أن نتتبع التقرير الأصلي.‬
‫إن كانت الأرشيفات موجودة،‬ ‫فلا بد أنها في القصر الإمبراطوري،‬
‫والذي تم استدعاؤنا إليه لحسن الحظ.‬
‫قد يرى البعض ذلك على أنه الجانب المشرق.‬
‫قمت بتركيب مخدر لتخدير مستقبلاتك العصبية‬ ‫كما طلبت.‬
‫- سيفيدك ذلك مع أجهزة الألم.‬ ‫- أنا ممتن لك.‬
‫أصغي إلي.‬
‫ستحضرين البيانات التي نحتاج إليها‬ ‫عن السفينة "ديفاينت"،‬
‫وستخرجيننا من هنا.‬
‫أعرف أنك ستفعلين.‬
‫"بيرنهام"، أنا أحتاج إليك.‬ ‫أنت تحتاجين إلى نفسك.‬
‫مم تخافين؟‬
‫- "جورجيو".‬ ‫- تقصدين الإمبراطورة "جورجيو".‬
‫يشير المنطق‬ ‫إلى أنها ليست المرأة التي خنتها.‬
‫- لكنني أشعر وكأنها تصفية حساب.‬ ‫- "جورجيو" التي تعرفينها قد ماتت.‬
‫إنها شبح.‬
‫ألم تخش الأشباح يوماً؟‬
‫فُصل محرك القفزة الزمنية.‬
‫استشعار المحيط الآمن للقصر الإمبراطوري.‬
‫تأكيد هوية مركبة‬ ‫السفينة الإمبراطورية "شينجو".‬
‫يمكنكم الاقتراب من السفينة "كارون".‬
‫قلت إن حالته تحسنت.‬
‫منذ إعادة بدء العلاج بالأبواغ،‬
‫زاد النشاط العصبي للملازم "ستاميتس"‬ ‫في كل الوظائف الحيوية،‬
‫وارتفعت بشكل واضح معدلات استهلاك‬ ‫الغلوكوز والأكسجين،‬
‫وزادت بشكل صارخ أشعة بيتا‬ ‫والموجات تحت المنخفضة و...‬
‫هذا رأيي الشخصي، لكنه يبدو في حالة أفضل.‬
‫تأمل بشرته، إنها رطبة جداً.‬
‫أقدّر تفاؤلك لكن لنسمّ الأمور بأسمائها.‬
‫غيبوبة.‬
‫بدأنا هذا العلاج لإعادة ربطه بوعيه.‬
‫يحدث شيء ما بداخل رأسه.‬ ‫ما علينا سوى أن نتركه يحدث.‬
‫يجب أن يحدث بسرعة أكبر بكثير‬ ‫ليساعدنا على العودة إلى الديار.‬
‫لم تفدنا بيانات "ديفاينت" كثيراً.‬
‫لو لم يستطع الكابتن و"بيرنهام"‬ ‫اكتشاف الإحداثيات‬
‫التي ترشدنا إلى المكان‬ ‫الذي عبرت منه "ديفاينت"،‬
‫فسيبقى محرك الأبواغ‬ ‫وسيلتنا الوحيدة للعودة.‬
‫وسيبقى معطلاً ما دام الملازم "ستاميتس"‬ ‫في هذه الحالة.‬
‫القائد "سارو"، حالة طبية طارئة.‬ ‫اذهب إلى العيادة.‬
‫عُلم.‬
‫تابعي محاولاتك.‬
‫عالجيه.‬
‫هل أنت موجود أيها الملازم؟‬
‫هل أنت موجود؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هل مت؟‬
‫أهذه هي الحياة الآخرة؟‬
‫هل أنت مثل "فيرجيل" النرجسي‬ ‫الذي يقودني إلى الحساب؟‬
‫أجل يا "بول". كنت مخطئاً في كل شيء.‬
‫توجد إلهة،‬ ‫وهي غاضبة منك جداً في الوقت الحالي.‬
‫خدعتك لبرهة، لا يمكنك إنكار ذلك.‬
‫ليتك رأيت تعبير وجهك! أقصد، وجهنا.‬
‫كان مقلباً لا يُنسى.‬
‫إذاً، ألا يوجد إله؟‬
‫لا تزال حياً، وبالتالي، من يدري؟‬
‫لكن إن لم أكن ميتاً، فمن أنت؟‬
‫أنا أنت، في كوني.‬
‫سررت بمقابلتك.‬
‫- مهلاً. هذه سفينتي.‬ ‫- لا، لا تزال في شبكة الغزل الفطري.‬
‫لكنها تعرف الأشياء المألوفة لديك‬ ‫وتحاول أن تشعرك وكأنك في بيتك.‬
‫لا يزال جسمك في غيبوبة‬ ‫على متن السفينة "ديسكفري" الحقيقية.‬
‫لكن طاقتك العصبية اتخذت منعطفاً صغيراً.‬
‫- هذا مثير للاهتمام. كيف حُبست أنت هنا؟‬ ‫- أنا عالم فطريات فضائية مثلك.‬
‫كنت أجري تجارب في مختبري‬ ‫على متن سفينة الإمبراطورة.‬
‫وقع حادث واستقر عقلي هنا أيضاً.‬
‫يبدو أن مصيرينا متوازيان.‬
‫تبينت أن جسمي أيضاً‬ ‫في حالة غيبوبة على متن سفينتي.‬
‫كنت قد بدأت أفقد الأمل،‬
‫حتى دخلت أنت الغزل الفطري للمرة الأولى.‬
‫تتبعت ذهابك وإيابك في كل مرة.‬
‫أحاول التواصل معك منذ فترة،‬
‫لكنني لم أتمكن من بث أكثر من مجرد لمحات.‬
‫- صور من كوني.‬ ‫- هذا يفسر ما كنت أراه.‬
‫صور متفرقة لقصر ما، "تيلي" في منصب كابتن.‬
‫ظننت أنني بدأت أفقد عقلي،‬ ‫لكنها محاولاتك للتواصل معي.‬
‫- أين المخرج؟‬ ‫- هنا يأتي دورك.‬
‫- أنت الملاح. أرشدنا إلى طريق الخروج.‬ ‫- لنذهب إلى مختبري.‬
‫ربما كان هناك.‬
‫ما هذا؟‬
‫هناك عطل ما بداخل الشبكة.‬
‫إياك أن تنجرف إليه.‬ ‫انجرفت ذات مرة، وضللت طريقي لأيام.‬
‫قسم الهندسة بهذا الاتجاه.‬
‫هيا بنا.‬
‫العدو هنا.‬
‫إنه هناك.‬
‫مرحباً بك في طريقنا للخروج.‬
‫سادة الإمبراطورية، الضيوف المبجلون،‬
‫حيوا جميعاً صاحبة السمو والجلال، أم الوطن،‬
‫سيدة "فولكان"، حاكمة "كونوس"،‬ ‫ملكة "أندور".‬
‫حيوا جميعاً الإمبراطورة "فيليبا جورجيو‬ ‫أوغستس إيابونيوس سينتوريوس".‬
‫حيوا الإمبراطورة.‬
‫أيتها الإمبراطورة، أقدم لك...‬
‫الكابتن "مايكل بيرنهام"‬ ‫من السفينة الإمبراطورية "شينجو".‬
‫كابتن "بيرنهام".‬
‫وجه ظننت أنني لن أراه ثانيةً.‬
‫اختاري واحداً.‬
‫حتماً تعرفين المطلوب في أي كيلبي.‬
‫هذا.‬
‫تحرك.‬
‫- هل أحضرت لنا هدية؟‬ ‫- الكابتن "غابرييل لوركا".‬
‫أسلمه إلى عدالة الإمبراطورة.‬
‫وقد طال انتظاره.‬
‫أتظنين أنني سأنحني أمامك؟‬
‫أنا لا أنحني.‬
‫ستعيش حياة مديدة يا "غابرييل".‬
‫وكل لحظة منها ستقضيها‬ ‫بداخل حجيرات الألم.‬
‫ثمن عادل تدفعه ثمناً لطموحك الغاشم.‬
‫خذوه إلى سجن السفينة "ج"،‬ ‫أفضل مقام لضيفنا الجديد.‬
‫كان من الممكن أن تموتي في سعيك‬ ‫وراء ذلك الخائن في أنحاء الكون.‬
‫أنا... سعيدة جداً بنجاتك.‬
‫دعوها تستريح قليلاً،‬ ‫ثم أحضروها إلى جناحي على العشاء.‬
‫حاضر أيتها إمبراطورة.‬
‫لدينا الكثير جداً لنناقشه.‬
‫سيعود كل شيء إلى سابق عهده.‬
‫يا ابنتي.‬
‫أيها البشر القذرون! دعوني أموت!‬
‫لا أعرف ماذا أفعل به غير ذلك.‬ ‫لقد أتلف سريراً بيولوجياً وجهازاً للأشعة.‬
‫- خدريه.‬ ‫- خدرته.‬
‫سأقتلكم جميعاً، باسم "تكوفما"!‬
‫أجل، هذه لغة "كلينغون".‬
‫قالت "بيرنهام"‬ ‫إنه زعم أنه من الـ"كلينغون".‬
‫لكن كيف يُعقل ذلك؟‬
‫جيناته مطابقة‬ ‫لما لدينا للملازم "آش تايلر".‬
‫لكن أنماط موجاته الدماغية غير منتظمة.‬
‫ما لم يخبرني أحد كيف وضعوا فرداً‬ ‫من الـ"كلينغون" داخل جسم ضابط اتحاد،‬
‫فلن أعرف كيف يمكن علاجه.‬
‫أيها القائد...‬
‫"بيرنهام". أهي بخير؟‬
‫- إنها بخير.‬ ‫- جيد.‬
‫"سارو".‬
‫ساعدني.‬
‫أرجوك.‬
‫خدريه ثانية، الآن من فضلك.‬
‫الطعام شهي، كالمعتاد.‬
‫لا يعد أحد لحم الكيلبيين‬ ‫مثل رئيس الطهاة الإمبراطوري.‬
‫تفضلي، تناولي العقد العصبية.‬
‫أنت تستحقين مكافأة.‬
‫كم أنت كريمة.‬
‫إذاً لماذا تركتني؟‬
‫لقد منحتك كل شيء.‬
‫أفضل تعليم.‬
‫ثروة لا يصل إليها الخيال.‬
‫- بل ومنحتك سفينة.‬ ‫- كسبت قيادة سفينة "شينجو" بجدارة.‬
‫ترددت في استخدامها على كوكب "هارلاك".‬
‫كان من الممكن أن يفر هؤلاء المتمردون،‬ ‫اضطررت إلى إبادتهم بنفسي.‬
‫- كان الأمر تحت السيطرة.‬ ‫- أصبحت ضعيفة.‬
‫وأنت أصبحت قاسية.‬
‫لو كنت تفتقدينني، فقوليها.‬
‫- وإلا، دعيني وشأني.‬ ‫- حسبتك ميتة.‬
‫رجال "لوركا" في كل مكان،‬ ‫حتى هنا على متن هذه السفينة.‬
‫لو عرفت بأنني على قيد الحياة،‬ ‫لعرفوا أيضاً.‬
‫كان سيستحيل علي الإيقاع به كما فعلت.‬
‫لطالما عجزت عن تبين كذبك علي.‬
‫لحسن الحظ...‬
‫أعرف هذه المرة.‬
‫لطالما حاولت التفوق علي بالذكاء‬ ‫يا "مايكل"، حتى في طفولتك. لماذا؟‬
‫هل السبب أنك خسرت والديك؟‬ ‫هل السبب اهتمامي بالإمبراطورية؟‬
‫أم أنك خُلقت هكذا فحسب؟‬
‫لم لم ترضي أبداً؟‬
‫كنت أعرف أنك أصبحت شريكة "لوركا"‬
‫وأنكما تتآمران على قتلي واغتصاب عرشي.‬
‫لماذا عدتما إلى هنا؟‬
‫أرجوك يا "فيليبا".‬
‫هل أصبحت تنادينني "فيليبا"؟‬
‫منذ فترة قصيرة، كنت تنادينني "أمي".‬
‫أيها الحراس.‬
‫خذوها إلى قاعة العرش واجمعوا مجلسي.‬
‫ستُعدم بيدي جزاء للخيانة.‬
‫لرسم خريطة الخروج من الشبكة،‬
‫سيفيدنا أن نعرف تحديداً‬ ‫من أين دخلت السفينة "ديسكفري"،‬
‫لنتمكن من معرفة موقعنا.‬
‫وحين أعرف ذلك،‬ ‫سنتمكن من إيجاد أفضل طريق للخروج.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إحداثيات قفزتنا الأخيرة ليست هنا.‬
‫- يبدو أنك لن تنفعني بشيء.‬ ‫- ألا يمكنك الكف عن حك ذراعك؟‬
‫ليس بشيء يُذكر.‬
‫يسرني أن أعرف أنني لا أجيد الكذب‬ ‫في كل الأكوان.‬
‫أهذا... "فطر عسلي"؟‬
‫إنه بسبب الشبكة. بدأت تستحوذ علي.‬
‫- مكثت هنا وقتاً طويلاً.‬ ‫- "بول".‬
‫"هيو"؟‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫- رأيت من؟‬
‫كان هنا، أي أنه محبوس أيضاً.‬
‫لا! إن لم تركز على مهمتنا الحالية،‬
‫فستضل طريقك، ولن نهرب أبداً. توقف.‬
‫الكابتن "مايكل بيرنهام".‬
‫حكمنا عليك بالموت‬
‫لارتكابك جرائم ضد عرش "تيران".‬
‫ألديك كلمات أخيرة قبل أن نأخذ بثأرنا؟‬
‫على الأقل تظهرين بعض الصلابة.‬
‫أحبك فعلاً يا "مايكل".‬
‫من المستحيل أن أمنح أحداً غيرك‬ ‫في الإمبراطورية‬
‫رحمة الموت السريع.‬
‫أنت لا تحبينني لأنك لا تعرفينني.‬
‫نحن لم نلتق قبل اليوم.‬
‫أنا "مايكل بيرنهام"،‬ ‫لكنني لست "مايكل بيرنهام" التي تعرفينها.‬
‫أنا من كون آخر.‬
‫الإثبات معي.‬
‫إنه في جيبي.‬
‫اللورد "إيلينغ"، أحضر هذا الإثبات.‬
‫حاضر يا مولاتي.‬
‫تحتوي هذه القطعة المعدنية‬ ‫على الفارق الكمي من عالمي.‬
‫إنه غير ملحوظ، لكنه موجود.‬ ‫من المستحيل تماماً تزييفه.‬
‫كان ملكاً لكابتن سفينتي.‬
‫كان ملكاً لك.‬
‫"(جورجيو فيليبا)"‬
‫يبدو أن الرباط الذي يجمعنا قوي بما يكفي‬ ‫ليعيش أينما وُجدنا عبر الكون.‬
‫"مسح..."‬
‫"استشعار الفارق الكمي"‬
‫يا لها من فكرة عتيقة.‬
‫أكوان متوازية.‬
‫- لورد "إيلينغ"، هل يمكنك حفظ السر؟‬ ‫- أجل يا مولاتي الإمبراطورة.‬
‫جيد.‬
‫نظف هذه القذارة‬ ‫وإياك أن تنطق بكلمة مما حدث لأي شخص‬
‫وسأجعلك حاكماً لـ"أندور".‬
‫حاضر يا مولاتي.‬
‫هذا... من اتحاد الكواكب.‬
‫ومن الواضح... أنك من هناك أيضاً.‬
‫لا بد أنك تريد شيئاً.‬
‫الملازم "تايلر" مريض.‬
‫يظن أنه من الـ"كلينغون".‬
‫إذاً فقد أفاق.‬
‫لا أعرف ما خططه قومك لمصيره،‬ ‫لكن لا يُعقل أن يكون هذا.‬
‫- لا بد أنك قادرة على مساعدته.‬ ‫- لا داع لمساعدته.‬
‫جسم هذا الرجل الوضيع‬ ‫يخفي بداخله محارباً متفانياً‬
‫ضحى بكل شيء، وهو خليفة "تكوفما" المختار.‬
‫سينير الطريق لجنسه.‬
‫سينتصر في هذه الحرب.‬
‫يبدو أنك لم تسمعي بالخبر.‬
‫انجرفت السفينة "ديسكفري" إلى كون مواز.‬
‫هنا، انتهت الحرب، وخسرتموها.‬
‫- أكاذيب.‬ ‫- ليتها كانت أكاذيب.‬
‫لكن الحرب وكل مخططاتكم الشيطانية‬ ‫لم يعد لها قيمة الآن.‬
‫لم يبق سوى عذاب شخص‬ ‫أعتقد أنك تهتمين لأمره.‬
‫لا أستطيع تمييز الفارق بين "فوك"‬ ‫الذي صنعته و"تايلر" الذي نعرفه،‬
‫لكن كليهما في خطر.‬
‫السؤال هو، هل تقبلين تخفيف ألمهما؟‬
‫تم أسر من تدعوه "تايلر"‬ ‫في معركة "النجوم الثنائية".‬
‫استخرجنا حمضه النووي وأعدنا تشكيل وعيه،‬
‫وأعدنا بناء ذاكرته.‬
‫عدّلنا "فوك" ووضعناه في وعاء يبدو بشرياً.‬
‫زرعنا عقليته بداخل مخ "تايلر".‬
‫وبهذا...‬
‫يكون "فوك" قد ضحى بجسمه وروحه‬ ‫من أجل عقيدتنا.‬
‫إن كان يعاني من أجل ذلك الاختيار، فليكن.‬
‫لقد قبل تلك المعاناة‬ ‫في سبيل التفوق على العدو.‬
‫هذا معنى أن يكون جندياً.‬
‫هذه هي الحرب.‬
‫"هيو"؟‬
‫مرحباً.‬
‫لم أكن واثقاً من عودتك إلى بيتنا.‬
‫كلما حاولت استدراجك من العمل‬
‫بحجة تناول العشاء أو شرب النبيذ...‬
‫هل أنت محبوس في الشبكة أيضاً؟‬
‫لا.‬
‫لقد رحلت.‬
‫"رحلت"؟‬
‫لم تعرف، أليس كذلك؟‬
‫"بول"، أنا في شدة الأسف.‬
‫لكنني مت.‬
‫ليس هناك ما يدعوك إلى احتجاز كابتن سفينتي.‬
‫لا يصح أن يعاني بسبب جرائم "لوركا"‬ ‫الذي تعرفينه.‬
‫قد لا يكون كابتن سفينتك مستريحاً حيث هو،‬
‫لكنني مستريحة... في الوقت الحالي.‬
‫جاءت سفينتي وطاقمي إلى هنا بطريق الخطأ.‬ ‫لا نريد سوى العودة إلى كوننا.‬
‫لكننا نحتاج إلى مساعدتك لتحقيق ذلك.‬
‫أنتم متطفلون من جيش غريب.‬
‫ما الذي يدعوني إلى مساعدتكم؟‬
‫لأن "بيرنهام" تهمك.‬
‫رغم خيانتها، قلت إنك تحبينها.‬
‫قومك خطيرون.‬
‫الاتحاد.‬
‫أعرفه جيداً من ملفات السفينة "ديفاينت".‬
‫إنها سرية لسبب وجيه.‬
‫"المساواة والحرية والتعاون."‬
‫أحجار زاوية الثقافات الناجحة.‬
‫أوهام تخلصت منها إمبراطورية "تيران"‬ ‫منذ آلاف الأعوام.‬
‫أفكار هدامة تشعل التمرد.‬
‫ولن أسمح لكم بإصابتنا ثانيةً بتلك العدوى.‬
‫نحتاج إلى الوصول إلى المعلومات المحذوفة‬ ‫حول "ديفاينت".‬
‫ستساعدنا على العودة.‬
‫أطلعينا عليها‬ ‫وأعدك بأنك لن تسمعي منا مرة أخرى.‬
‫لن تفيدكم تلك الوثائق.‬
‫عبرت السفينة "ديفاينت" إلى هنا‬ ‫من خلال "الفضاء المتداخل"،‬
‫وهو ما تسبب في شذوذ زمني،‬
‫وأيضاً ترك آثاراً مدمرة‬ ‫على كل أفراد الطاقم.‬
‫فقدوا صوابهم.‬
‫مزقوا بعضهم بعضاً إرباً.‬
‫يدهشني أن الشيء نفسه لم يحدث لطاقمك.‬
‫- وصلنا إلى هنا بطريقة مختلفة.‬ ‫- كيف؟‬
‫بسبب عطل في المحرك.‬
‫محركات القفز الزمني لا تخترق الحدود‬ ‫الفاصلة بين الأكوان.‬
‫أخبريني بطبيعة محرك سفينتكم.‬
‫قفزت سفينتنا إلى هنا‬ ‫بفضل محرك الأبواغ المفعّل بالنقل.‬
‫أود رؤية هذه التقنية.‬
‫لنبرم مقايضة، تصميمات محرككم مقابل حريتكم.‬
‫لو وافقت، كيف أعرف أنك ستخلين سبيلنا؟‬
‫- هل كانت "جورجيو" التي تعرفينها شريفة؟‬ ‫- تماماً.‬
‫إذاً لا يوجد ما يدعوك للظن‬ ‫بأنني لست شريفة مثلها.‬
‫تحرر "تايلر" من قيوده.‬
‫هذا ما فعله.‬
‫عنفه يفوق قدرات العيادة.‬
‫لا يستطيع أي من أطبائنا مساعدته.‬
‫سأسألك للمرة الأخيرة.‬
‫أتقبلين مساعدته؟‬
‫لا.‬
‫تفعيل.‬
‫لقد حسمت مصير هذا الكائن المعذب.‬
‫إنسان ضد "كلينغون" في جسد واحد.‬
‫هذه هي الحرب.‬
‫يمكن إبطال ذلك.‬
‫بشرط ألا يعتني به سواي.‬
‫كابتن.‬
‫- سأتولى الأمر الآن.‬ ‫- حاضر.‬
‫أخبرني يا "غابرييل"،‬
‫أين كنت مختبئاً منذ انفجار السفينة "بوران"؟‬
‫- مع أصدقائي.‬ ‫- أي أصدقاء بقوا لك؟‬
‫جمعت الإمبراطورة كل أتباعك‬ ‫من كل أركان الإمبراطورية.‬
‫ملأنا حظيرة مؤخرة السفينة بحجيرات الألم،‬ ‫لتتسع لهم جميعاً.‬
‫ورغم ذلك ها نحن، أنا وأنت وحدنا.‬
‫- أشعر وكأن المسألة تتخذ منحى شخصياً.‬ ‫- إنها مسألة شخصية.‬
‫كانت أختي.‬
‫هذا حمض نووي من آفة "كومتاكس"‬ ‫على كوكب "توناتا 7".‬
‫تأثيرها على حمضنا النووي مدمر.‬
‫اعترف بما فعلت.‬
‫وإلا ماذا؟‬
‫"غابرييل"؟‬
‫- أنت على قيد الحياة. حسبتهم يكذبون.‬ ‫- ارفع هامتك أيها الجندي.‬
‫أخذوا يسألوننا لو كنت قد مت حقاً،‬
‫وأنا قلت، لا.‬
‫قلت لا لأنني أردت أن أصدق.‬
‫- ماذا ستقول؟‬ ‫- عم؟‬
‫- عن أختي.‬ ‫- كان هناك الكثير من النساء.‬
‫منصب الكابتن ميزة رائعة.‬
‫انطق باسمها.‬
‫انطق باسمها، لئلا أقتل صديقك.‬
‫فقط... انطق باسمها.‬
‫أرجوك.‬
‫لا تقحمه في الأمر. هذا بيني وبينك.‬
‫حين أراك، لا أرى الإنسان.‬
‫أرى المحارب‬
‫الذي ضحى بكل شيء من أجل قومه.‬
‫يا "كاليس"، امنحني الضوء.‬
‫أبتاه، امنحني الحكمة.‬
‫أماه، امنحيني الشراب.‬
‫أخي، امنحني القوة.‬
‫أختاه، امنحيني العائلة.‬
‫رأيتك تموت.‬
‫شاهدت "تايلر" يقتلك.‬
‫ضممتك بين ذراعيّ.‬
‫ظننت أنه حلم.‬
‫ليته كان حلماً.‬
‫أتذكر ذراعيك حولي.‬
‫- جعلتني أشعر بالأمان، لطالما فعلت.‬ ‫- يا "ستاميتس"، اخرج.‬
‫المكان كالرمال المتحركة.‬
‫- إن لم نرحل، سنموت.‬ ‫- أيها الحاسوب، شغّل أوبرا "كاسيليان".‬
‫المعزوفة التي يحبها وأكرهها.‬
‫- هذا لن يغير من الأمر شيئاً.‬ ‫- لا أريده أن يتغير.‬
‫أريده أن يكون كسابق عهده.‬
‫أرجوك، فليكن كسابق عهده.‬
‫- هذا مثالي.‬ ‫- كان هذا وقتي المفضل معك.‬
‫هل كنت تعرف أنني أحبك؟‬ ‫لا أظن أنني أخبرتك بما يكفي.‬
‫لقد أثبت لي ذلك...‬
‫طوال الوقت.‬
‫حدثني عن يومك.‬
‫كان فظيعاً فقد مات شريك حياتي‬ ‫واتضح أن عمل حياتي قد ضاع هباء.‬
‫كل ما كنت أحسبه جميلاً بات عدائياً،‬ ‫وشبكة الغزل الفطري جحيم.‬
‫لا يا "بول"، كنت على حق.‬
‫الشبكة نعمة.‬
‫إنها الخيط الذي ينسج الحياة عبر الفضاء.‬
‫- لكنها في خطر.‬ ‫- أجل، نحن في خطر.‬
‫هذا يقتلني، أقصد، ذاتي الأخرى.‬
‫ذاتك الأخرى تستحق ذلك.‬
‫في كونه الموازي،‬ ‫استغل "ستاميتس" الآخر الشبكة لصالحه الخاص.‬
‫هو من أفسدها، وأردتك أن تتبعني كي أحذرك.‬
‫التلف ينتشر.‬
‫ مع الوقت، كل شيء في كل مكان سيُباد.‬
‫يجب أن تنقذنا بإنقاذ الشبكة.‬
‫كيف؟ لا أستطيع حتى إيجاد المخرج.‬
‫أنت في غيبوبة على متن السفينة "ديسكفري".‬
‫أبسط طريق للعودة هو أن تفتح عينيك.‬
‫لا أريد أن أودعك.‬
‫لن تودعني أبداً.‬
‫أليس هذا ما تحاول تعليمنا إياه جميعاً؟‬
‫لا شيء هنا قد رحل حقاً.‬
‫أنا مؤمن بقدراتك يا "بول".‬
‫أحبك.‬
‫اتبع الموسيقى يا "بول".‬ ‫ابحث عن الساحة في الغابة.‬
‫افتح عينيك.‬
‫لقد عدت.‬
‫لقد نجح.‬
‫"الجناح الطبي 1 -‬ ‫السفينة الفضائية (كارون)"‬
‫رباه... أيها الملازم، لقد عدت. لقد عاد.‬
‫وهو يرحل.‬ ‫أيها الملازم، لا أظن أنها فكرة سديدة.‬
‫أتعرف كم دامت غيبوبتك؟‬ ‫حصلت بعض الأمور.‬
‫أعرف بما حدث لـ"هيو".‬
‫لكنني أريدك أن ترافقيني الآن.‬
‫فات الأوان.‬
‫انتشر المرض بالفعل إلى مخزوننا.‬
‫أرجوك ألا تشعري بالإهانة يا "بيرنهام"،‬
‫لكنني أفضل أن يكون الكابتن "لوركا"‬
‫هو من يصدر طلب المقابلة هذا.‬
‫صدقني، وأنا أيضاً، لكنه محتجز.‬
‫- سلامته متوقفة على وصولكم.‬ ‫- عُلم.‬
‫سأرسل إليك إحداثيات سفينة الإمبراطورة.‬
‫سنراكم قريباً.‬
‫تفان كلي للاتحاد.‬
‫من المستحيل أن يتخلوا عنكما أنت والكابتن.‬
‫تعيشون بالقواعد.‬
‫تموتون بالقواعد.‬
‫كانت أختي تحبك، انطق باسمها وتوسل العفو.‬
‫أريد رؤية كابتن سفينتي.‬
‫لن يتحمل أجهزة الألم أكثر من ذلك.‬ ‫إنه معذب.‬
‫فليتعذب. ما دام رباطك معي يغطي الأكوان،‬
‫فكذلك غدره.‬
‫"لوركا" الذي عرفته كان ذراعي اليمنى.‬
‫إئتمنته على أخطر مهام الإمبراطورية.‬
‫إئتمنته عليك.‬
‫لا أفهم.‬
‫حين تبنيتك، اكتسبت أماً.‬
‫لكن رغم إرشادي وحناني الدائمين،‬
‫كان لا يزال ينقصك شيء.‬
‫رأيت أباً في "لوركا".‬
‫حتى كبرت، وأصبح ما بينكما أكثر من ذلك.‬
‫- أتقولين إنني كنت في علاقة مع "لوركا"؟‬ ‫- لقد أعدّك.‬
‫اختارك.‬
‫اخترتك، لكن ليس للأسباب التي تتصورينها.‬
‫أخبرك بأن القدر قد جمع بينكما.‬
‫كون مختلف،‬
‫وبطريقة ما وجد نفس الأشخاص‬ ‫طريقهم إلى بعضهم البعض.‬
‫هذه أقوى حجة رأيتها في حياتي‬ ‫تثبت وجود القدر.‬
‫قال إنه مستعد حتى لاجتياز الزمن والفضاء‬ ‫ليأخذ ما هو ملكاً له.‬
‫يبدو أن القفزات الـ133 التي قمنا بها‬ ‫ملأت الفجوات.‬
‫مصادفة سارة.‬
‫لديك حساسية تجاه الضوء.‬
‫فقط مقارنةً ببشر من كونك.‬
‫إنه الاختلاف البيولوجي الوحيد بين جنسينا.‬
‫إياك أن تموت أيها الوغد المنحرف.‬
‫كان يحتاج إلي للصعود على متن هذه السفينة.‬
‫ما كنت ستسمحين له بالدخول بطريقة أخرى.‬
‫لا تمت وإلا فأنا في عداد الأموات.‬
‫أنت على حق.‬
‫كان يحتاج إليّ ليصل إليك.‬
‫لم يحدث أي من هذا مصادفةً.‬
‫كابتن سفينتي المزعوم ليس من كوني.‬
‫إنه من كونك.‬
‫"آيفا".‬
‫كان اسمها "آيفا"...‬
‫وكنت معجباً بها،‬ ‫لكنك تعرف كيف تجري الأمور.‬
‫وجدت امرأة أفضل.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬
تعديل التوقيت # مهند عصام #