التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق الباحثين عن الحقيقة @ Viki
يوو نا تحاول إيجاد قاتل هيي جين.
الجثة هي للأستاذة هيي جين.
كيف يمكن ألا يكون هناك حتى تقرير عن شخص مفقود؟
لأنه لا أحد بحث عنها.
سو يوون علمت أن أختها الميتة هي على قيد الحياة.
إنها عائلتي الوحيدة.
قا يونق تقول ليوو نا أن الفتاة الشابة التي تلبس ملابس رجالية هي قاتلة هيي جين.
لكن لا يوجد هناك دليل.
يوو نا ذهبت بشكل سري إلى داخل بيت تلك الفتاة الشابة لتجد الدليل.
شين قا يونق
شين قا يونق؟
أستاذة هان!
- ما هذا؟ - ماذا؟
من أنتي؟
ابقيْ ثابتة! لا تتحركي! لا تتحركي!
ابقي ثابتة. من أنتي؟
لماذا تتصرفين هكذا؟
~ الحلقة - 4 - ~ سيدة
الاسم كيم بيل سونق، العمر 34، ومهنته مستثمر خاص في البورصة.
مستثمر خاص في البورصة هو مجرد لقب.
الشيء الوحيد الذي يفعله هو البقاء مختبئاً في الداخل والتصفح في مواقع الأسهم.
أما بالنسبة للاتهامات السابقة، فى 2009 و2011، وجهت إليه تهمة الظهور المخل بالأدب.
لقد مرّت من 2 إلى 3 سنوات منذ أن جاء إلى قريتنا.
هل يعقل أن ولداًغريباً من هذا القبيل جاء إلى قريتنا، ولكن أنت وأنا لم نكن نعرف؟
اعتاد أن يكون نشطاً فقط خارج القرية.
متى سيأتي قسم الشرطة لأخذه؟
ماذا؟
ذلك...
لقد تعرفنا على الجثة ونحن من ألقى القبض على المشتبه به.
لماذا علينا أن نعطيهم فاكهة عملنا، سيدي؟
هيي.
آه، هذا فعلاً سيقودني للجنون.
هل أنت— أنت— هل أنت قائد وكالة الشرطة الوطنية؟
من تظن نفسك لتتصرف بهذا الزهو بنفسك؟
أسرع واتصل بهم، أيها الأحمق!
حاضر.
هذا هو قسم الشرطة، صحيح؟ هذا هو فرع مركز الشرطة بأتشيارا.
عن الجثة التي اكتشفت بجانب البحيرة،
أعتقد أننا وجدنا القاتل.
لأن يوو نا استمرت بملاحقتي وإزعاجي في كل مكان،
أنا فقط أخبرتها بما سمعته.
ذهبت معها لأنها بقيت تأن بأنه كان مخيفاً.
هل أنتي بالعادة تستمعين لكلام الناس الآخرين بشكل جيد؟
أنا أقول هذا فقط لأن يوو نا أصغر منكِ بكثير، مع ذلك استمعتي لكلامها.
نعم.
أنا عادة أستمع لكلام الناس الآخرين جيداً.
أنتي لم يتم تعويضكِ عن ذلك؟
على سبيل المثال، بالعمل مع شركة هيي وون للصلب؟
لقد نجحت في مقابلة العمل بقدراتي الخاصة وحصلت على القبول بطريقة شرعية.
هيي، هل قمتِ بإقفال فمكِ؟
الأستاذة تكذب الآن.
ما قالته أختي صحيح.
حسناً.
الآن سوف نبدأ بأهم الأسئلة الأساسية.
فهمتن؟
لماذا ذهبتِ لذلك المنزل في ذلك الوقت بذلك الشكل؟
للحصول على دليل.
دليل؟
أي دليل؟
دليل على أن الفتاة الشابة قتلت الأستاذة هيي جين.
لماذا تعتقدين أن ذلك الشخص هو الذي قتل كيم هيي جين؟ هل لديكِ أساسٌ سليمٌ لذلك؟
لأنه قاتل.
هو بالأصل قاتل.
أولاد الحي كانوا ينتظرون لفترة،
قائلين بأنه كان متحرشٌ مريض، وأصبح عاراً على كل الرجال.
لذلك منذ حوالي بضعة أشهر، قمنا بتحديد الموعد.
ووها.
آجوشي، وجهك حقاً هو شيءٌ آخر.
أنت فعلاً بشع بالكلية. غريب جداً.
نذل منحرف يعرف حتى كيف يحدّق في أحدنا.
ماذا؟ هل لديك شيئاً لتقوله؟
إذا كان لديك ما تقول، إذاً قله.
لقد قتلت إمرأة.
لقد قال أنه اغتصب، وقتل، ودفن إمرأة.
ثم بعد ذلك، قال أنه كان يرى كوابيس كل ليلة بسبب شعوره بالذنب.
ثم وجد بالمصادفة أن ارتدائه للملابس النسائية، جعل قلبه يشعر بالراحة.
الشعور بالذنب اختفى، الكوابيس اختفت،
وكان الأمر مثيراً، أيضاً.
وبهذا الشكل، تم خلق الفتاة الشابة المنحرفة.
ماذا؟
أوه، لقد فهمت.
إذاً ما تقولينه هو أن المرأة التي قتلتها الفتاة الشابة المتحرفة، هي تلك الجثة؟
الشائعات بدأت تنتشر بين الصغار منذ فترة.
الرجل الذي يعيش في ذلك المنزل المهجور على ضفاف البحيرة هي تلك السيدة الشابة.
ولكن ذلك هو الموقع الذي اكتشفت في الجثة.
أليست هذه الأدلة الظرفية كافية؟
لقد شاهدتِ الكثير من الأفلام.
بالطبع، أنا لا يمكنني تصديق أي شائعات عادية. أنا بالعادة لديّ الكثير من الاشتباه.
هيي، لقد رأيت ذلك الآجوشي ذلك اليوم، ولكنه بدى طبيعياً.
إنه من فصيلة أخرى مختلفة عن الفتاة الشابة.
وجهكِ يصبح مختلفاً كلياً أيضاً، عندما تضعين مستحضرات التجميل!
هيي! ذلك الرجل الكبير لا يستطيع أن يصبح الفتاة الشابة!
آه، هذا محبط جداً. حقاً.
لذلك نحن هنا لنتأكد في الحال!
هل ستستمرين في كونك مزعجة هكذا؟
ما كان ذلك الصوت؟
هيي.. أوه؟
من يكونون؟
إنه زوج من المنحرفين.
دعونا نتحرك.
هل هذا ما تعتبرينه طبيعياً؟
إذاً أنتي ذهبتِ لذلك المنزل لتجدي دليل دامغ هذا المرة؟
لكن... كم هي المكافئة المالية؟
أي مكافئة مالية؟
لقد أمسكت بقاتل حتى الشرطة لم تستطع الإمساك به. أنت لن تتغاضى عن الأمر. أليس كذلك؟
من هو القاتل؟
أنت تتصرف بشكل رخيص، ما هذا؟ أنا أعلم كل شيء.
تلك الجثة هي للأستاذة هيي جين.
صورة الأستاذة هيي جين أيضاً أتت من بيت الفتاة الشابة.
هيي، إنه ليس كأننا وجدنا سلاح استخدمه القاتل أو صور من موقع الجريمة.
ما هو أكثر وضوحاً الآن هو أنكم يا رفاق تعديتم واقتحمتم منزل شخص آخر.
فهمتم؟ كلاكما تعلمان أن هذا فعل إجرامي، أليس كذلك؟
أنا لم أذهب لذلك المنزل.
لقد تسللت ودخلت بنفسها.
أنتِ اعترفتِ أنكِ من تقدم الطريق وأنكِ المتهمة الرئيسية بالجريمة، أيتها الطفلة!
لقد قلتِ أنه عادة لديكِ الكثير من الشكوك لذلك فعلتها. الجميع هنا سمع ذلك. أليس هذا صحيحاً؟
- أي نوع من القانون هذا؟ - القانون دائماً هو هكذا.
لماذا لا تدعني أراها إذا لم يكن هناك مشكلة؟
أين هي ابنتي؟ أين ابنتي؟
لقد قلت أنه سينتهي قريباً.
إنهم يقومون باستجواب مهم الآن، لذا أرجوكِ هدئي من روعك—
استجواب؟
أنا فقط ركضت هنا لأنني تلقيت مكالمة تقول أنك تحتجز أطفالنا. ماذا يحدث هنا؟
ذلك...
إقتحم الأطفال منزل القاتل المشتبه به
قا-قاتل؟
الأطفال بأمان! المُعلمة هان سو يون بلغت عن الأمر فورا
كما قاتله الأطفال بكل شجاعه، ولكنهم لم يصابوا بأي أذى على الإطلاق
متهم في جريمة قتل؟ أي جريمة؟
عندما تتحدثين عن جريمة قتل في قريتنا، هل هناك أي شيء غير تلك الجثة؟
حتى أننا حددنا هوية الجثة. اسمها كيم هاي جين كانت معلمة في مدرسة فنون
كيم هاي جين ميتة؟
هل تعرفيها؟
نعم... فقط...
كانت معلمة في مدرسة الفنون التي يذهب إليها ابني، لذا تقابلنا من قبل
أعرف وجهها على الأقل بما أنها اعتادت أن تأتي لمطعمنا من وقت لآخر
إن... وجهها... أنا اعرف فقط وجهها
كانت شخصًا يعرفها الجميع...
رائع. لقد هددتني وأيضا أخبرت أمي؟
أي نوع من الشرطة هكذا؟ حقًا مزعج جدا!
إلى أين تذهبي؟ قفي مكانكِ!
ألهذا السبب خرجتِ واستخدمتي المُعلمة كعذر؟
سمعت أن طفلتي تجنبت خطرا كبيرا بفضلك. شكرا لكِ
لم تصبي بأي أذى؟
إذهبي من هنا! لماذا تتبعينني!
ماذا جرى لكِ؟ أنتِ تقتلينني بأفعالكِ!
أنتِ مزعجة! توقفي عن الأهتمام بأموري!
لقد قصصتي لي شعري بالفعل! ماذا ستفعلين بي أيضا؟
يا جا يونغ!
ماذا!
لقد فاض بها الأمر من ابنتها أيضا
هل أنتِ قريبة منها؟
نعم
إبتعدي عنها. فطباعها سيئة
كيف تعرفين ذلك؟
أعرف عندما أرى ذلك
أكدت الشرطة أن الجثة هي للمُعلمة كيم هاي جين. أسمعتِ بذلك؟
نعم. أليس هذا مريحا؟
ماذا؟ أن تكون المُعلمة هاي جين ميتة؟
أن تكون الحقيقة كشفت. سمعت أنه تم القبض على القاتل كذلك
الآن لن يكون هناك أحد قلق بما أن كل شيء تم حله
لذا يجب أن تهدأي أيضا وتركزي على دراستك
ربما الأمر جيد لكِ، الآن المُعلمة كيم هاي جين قد ماتت
ألستِ سعيدة؟
أتظنين أن المُعلمة كيم هاي جين هي الوحيدة التي كان أبيك على علاقة معها؟
ما معنى هذا؟
أنتِ تظنين أنني أكره المُعلمة هاي جين بسبب أبيكِ
كلا
إذا كرهت كيم هاي جين لسبب كهذا، لكنت قد إزدريت نصف نساء هذه القرية
هل تظنين أن لأبيك فتاة واحدة أو اثنتان؟- ياإلهي
توقفي! لا أريد أن اسمع هذا. توقفي عن قول أشياء غريبة
كيم هاي جين؟ إنها لا تعني أي شيء لي
أتريدين أن تعرفي إذا كنت سعيدة بسبب وفاة كيم هاي جين؟ مستحيل!
ماذا يعني هذا لي إن كانت حية أم ميتة؟ توقفي عن إدعاء أنكِ تعرفين كل شيء!
أمي. أمي
أمي! أمي استيقظي. أم-
هل أنتِ بخير يا أمي؟ هل تأذيتي كثيرا؟
لقد رأيته أيضا، أليس كذلك؟
ألم تريه؟
لم أرى شيئا
أمي. ماذا رأيت جعلك هكذا؟
هذا أمر سخيف حقا
إنه سخيف...
الوقت تأخر جدا. سأرافقك إلى باب البيت-
أنا حقا بخير. فقط لأمام المنزل
في المرة القادمة لا تفعلي هذا
أفعل ماذا؟
إذا اتصلتي بالشرطة يجب أن تنتظري حتى تصل. أي قوة تمتلكها امرأة حتى تجعلكِ تزحفين إلى هذا النذل المجنون؟
كان هناك طالب بالداخل ماذا يمكنني أن أفعل؟
لازال-
لماذا يجب أن يدخل الطفل إلى هذا المكان دون عن أي واحد آخر؟
صحيح. تلقيت إتصالا من المشفى منذ قليل، أخبروني أنني وأختي تليقنا علاجا امنًا وخرجنا من المشفى
هل هذا صحيح؟
نعم
أي نوع من الصحائف التي تكتب مقالا مثيرا للسخرية كهذا؟
رائع. وأنا كنت أثق في الإعلام طوال هذا الوقت
سوف يأخذوه لمركز الشرطة
في مركز فرعي كمركزنا، لا يمكن التحقيق في قضايا كبيرة
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق الباحثين عن الحقيقة @ Viki
مرحب-
تبدين متعبة
لقد نفدت منا الفيتامينات
أيجب أن اعطيك ما أخذته المرة الماضية؟ هل تحتاجين إلى شيء آخر؟
هل سمعتِ عن الجثة؟
سمعت أنه كانت هناك فوضى الليلة الماضية. سمعت من أُم بوريناي جا يونغ
على الأقل تم القبض على الجاني
هل قتلها فعلا؟
لا أعتقد أنه فعل هذا
لماذا لا تعتقدين أنه هو؟
فقط...في الحقيقة، الأمر سهل جدا
سهل؟ ما هو؟
لماذا أنتِ هكذا؟
كلامكِ غريب قليلا
ما أعنيه هو... هاي جين ليست شخصًا قد يموت بهذه السهولة
إذا كان الموت على يد منحرف شيء سهل، إذن ما هو الموت الصعب؟
لنتوقف
ما هو الموت بالطريقة الصعبة؟
عندما يكون هناك شخص آخر يريد هاي جين أن تموت، فحقيقة ظهور منحرف فجأة يلوح في الأرجاء بسكين
تبدو كنكتة سخيفة لي
يريد كيم هاي جين ميتة...من؟
أظن أنكِ أردتي هذا. لقد كرهتيها
كيف تجرؤي على محاولة التقليل مني
عندما أكون لديكِ لتشكريني على الطريقة التي تعيشين بها
كيف تشعرين الآن وكيم هاي جين قد ماتت؟ هل تشفقين عليها؟ هل يؤلمك قلبك؟
أو هل أنتِ حتى حزينة ولو قليلا؟
بما أن لديكِ الكثير من التعاطف، ماذا عنكِ؟ هل أنتِ حزينة؟
على الأقل أنا لست خائفة. لكن يبدو أنكِ كذلك
لماذا أكون خائفة؟ لقد ماتت بالفعل وتم القبض على المجرم
صحيح. الأمر يبعث الراحة، أليس كذلك؟ بما أنها ماتت
ها هي سجلات المشفى خلال وقت الحادثة. عملية الصرف من المشفى تعاملت معها خدمة الرعاية الإجتماعية
كان الموعد سابق لموعد وصول جدتكِ من كندا ولم يأت أي من أفراد الأسرة للزيارة
إذن، ماذا حدث لي ولأختي بعد أن خرجنا؟
تم نقلكم لأقرب مركز رعاية حتى تقدر جدتكِ على نقل الوصاية
أظن أن هناك خطأ حدث مع أختكِ أثناء العملية، ولكن مستحيل أن نعرف بدون كل البيانات
هذا هو عنوان أختكِ في تسجيل المقيمين الخاص بها
هل تعيش أختي الكبرى هنا؟
العنوان على الوثيقة، والمكان الذي تقيم به فعلا يمكن أن يختلف. يجب أن تذهبي بنفسكِ وتبحثي
على أي حال، تهاني على إيجاد أختكِ
هيا! أسرعوا!
أوم ، يا آنِسة .
يا آنِسة، أنا آسِف .
لكن ليس لديَّ أُجرة تاكسي حالاً . هل يُمكنكِ أن تُعيريني فقط $20 ؟
أنا آسِفٌ للغاية .
لقد ترَكتُ مِحفظَتي .
شُكراً جزيلاً لكِ ، يا آنِسة .
هاي، هاي !
أجل .
أخيراً وجدنَاه ! القاتِلُ المُتسلسل !
في قريةِ هوا ريونغ، لقد وجَدوا جُثةً سادِسة !
فقط لحظة، سأعاوِد الإتصالَ بِك .
أجل، إقضِ يوماً جميلاً .
- كُنتُ على الهاتِف . - هناكَ فوضى في محطةِ الشُرطةِ حالياً . الأمرُ ليسَ بمُزحة !
حتى فريقُ التحقيقاتِ الخاص أتَوا من سيول ! نحنُ في حالةِ طوارئ .
كنتُ أتصِل --
تم إطلاقُ سراحِ السيدة الصغيرة .
السيدة الصغيرة ؟
إن كانَت السيدةَ الصغيرة -- إذاً تلكَ السيدةَ الصغيرة ؟
أجل .
عُذرُه وقتَ فُقدانِ كيم هي جين تم تأكيدُه . لقد كانَ في جيجودو لمُدةِ شَهرَين .
- لا، هل هذا منطقيّ ؟ - ما الذي لا يبدو منطِقياً ؟
صورةُ كيم هي جين أتَت مِن منزِلِه .
هل يُمكنكَ أن تُوجهَ تُهمةً لِمُنحرفٍ لالتقاطِهِ بعضاً من الصُوَر المُنحرِفة ؟
علاوةً على ذلك، حتى أنهُ اعترفَ بِقَتلِها .
لو كنتَ مكانَه، بعدَ قتلِ أحدِهِم، هَل
ستذهبُ للقريةِ و تقول، " أنا قتلتُ أحداً في آتشيارا" ؟
هذا ليسَ منطقياً، صحيح ؟
إذاً، هل فعلنا ذلكَ البارِحةَ دونَ نتيجة ؟
لا أعلم . علينا أن نُحقق أكثر كي نعلمَ ذلك .
لقد قُلتَ لِلتو أن ذلكَ غيرُ منطقيّ--
قضيةُ كيم هي جين أصبحَت مِن مسؤوليتِنا .
هول ؟
ما الشئُ الوَرِعُ جدياً الذي تقولُه الآن ؟
لا أعلم، يا فتى . بسببِ الجرائِم المُتسلسِلة أو ما إلى ذلك، لديهم نقصٌ في الأيدي العامِلة في مركز الشرطة .
للآن، أخبرونا أن نُتابِعَ الأمر، لِذا فقط قُم بذلك .
أجل !
ماذا أخبرتُكَ ؟ هاه ؟
هذهِ كانت قضيَّتُنا مِنَ البداية !
بمَ عليَّ أن ابدأ أولاً ، سونباي ؟
جِد أفرادَ عائِلتِها و أعلِمهُم بِوفاتِها .
أُحصل على سِجلات المُحادثة المُفصلة الخاصة بكيم هي جين، و بيانات الإنفاق،
و السِجلات البنكيّة .
قُلتَ أنهُ كانت توجد مُمتلكات لكيم هي جين على سطحِ الفيلا، صحيح ؟
أجل .
إذاً، هل تُريد طلَبَ مُذكرةِ مُصادَرة ؟
أجل .
أُنظروا إلى ذلك !
يا لَه من منظرٍ للرؤية .
القاتِل المعروفُ كقاتلٍ مُتسلسِل في الجُزء الشمالي من غيونغي ،
تجاوزَ الحُدودَ هذهِ المرة .
الضحيةُ السادِسةُ وُجِدَت هنا في مُقطاعةِ غانغوون .
حقيقةُ أنه ارتكبَ جريمةً في وضَحِ النهار، على غيرِ العادَة،
و برؤيةِ أنه لَم يكُن لديهِ نيةٌ لإخفاءِ الجُثة ،
فإن الشُرطة توصَّلت إلى أن المُجرِم يُصبح أكرَ فأكثرَ جُرأةً .
لماذا هؤلاءِ الأوغادُ يزحفونَ في الريف !؟!
هل بحثتَ في الأمر ؟
أجل . عُذرهُ كانَ صحيحاً، لِذا تم إطلاقُ سراحِه .
ذلكَ المُنحرِف --
أعني، مسقطُ رأسِ كانغ بيل سونغ هوَ جيجودو و ذهبَ إلى هناكَ لعُطلةِ عيد الشُكر خلالَ الوقت الذي فُقِدَت فيهِ كيم هي جين
و بعدَها تعرضَ لحادثِ سيارة، لِذا كانَ في المستشفى لأكثرِ من شهرَين .
تم تأكيدُ كُل سِجلاتِ المستشفى و سِجِل رِحلات الطيران الخاصةِ به .
إذاً، كيفَ يبدو الأمر ؟
حالياً، إنها فوضى بسببِ القاتِل المُتسلسِل .
حتى لو، بِما أن هُويةَ الضحية وُجِدَت،
ألَن يبحثوا بخصوصِ المرأةِ التي تُدعى كيم هي جين، أولاً ؟
و أيضاً، تلقينا الموعد النهائي لمشروعِ مُنتجع آتشيارا السياحيّ .
إِحجِب التحقيقَ أولاً .
عفواً ؟
مَن سيذهبُ لزيارةِ معالمِ المدينة بينما هناكَ قاتِلونَ مجانين يتجوَّلون ؟
لو كُنتَ وزيرَ الثقافة، هل ستُعطي الموافقةَ على هذا المشروعِ بِسعادَة ؟
لكن--
جِد طريقةً أُخرى ! إستخدِم رأسكَ !
مرحباً ؟
أجل . إنها ابنتي .
هي جين خاصَتي ميتة ؟
إنها قضيةُ موتٍ غيرُ طبيعيةٍ و لا يُمكنهم أن يُسلِّموا الجُثةَ حالاً، لِذا
في وقتٍ ما قريب، سيأتي شاهِدٌ ليُدلي بشهادتِه .
هذا يجعلُ جِلدي يتنمَّل .
شخصٌ إختفى، لكن لِسنَتين، زُملاؤها في العمل،
أقارِبُها،
و حتى العائلة لَم يُحاوِلوا إيجادَها . و علاوةً على ذلك، كانت قريةً صغيرةً، ليسَ سيول .
إن اختفيتُ، ماذا ستفعَل ؟
أنا أيضاً أعيشُ لِوَحدي في هذهِ القريةِ مثل كيم هي جين الميتة .
ليسَ لديَّ عائِلةٌ أو أصدِقاءٌ هنا .
أنتَ الوحيدُ الذي أعرِفُه هنا .
رُبما... ستبحَثُ عني، صحيح ؟
هاه ؟ ستفعلُ ذلكَ،صحيح ؟
- أيُها الضابِط بارك .- أجل ؟
مُذكرةُ المُصادرة خرَجَت . إذهب للعمل .
أرجو المعذرة .
كيفَ ماتَت تلكَ المرأة ؟
يقولونَ أنهم لا يعلمونَ لأن الجُثةَ قديمةٌ للغاية .
أنا مُتأكدٌ أن أمراً ما سيظهَر من خلال التحقيقات .
هل يُعقَل أنها قضيةُ قَتل ؟
رُبما كذلكَ، صحيح ؟
أه، لماذا قتَلها القاتِل ؟
الهديةُ الأفضل التي أُعطيها لِجسَدي، مساجٌ للأقدام .
جريمةُ شَغَف ؟ علاقةٌ نَقديّة ؟
جريمةُ عن طريقِ الخطأ ؟
تَشريعاتُ الرعايةِ الإجتماعية
ذلكَ القاتِلُ المجنون ؟
أوه أجل، الإنتقام !
هاتِفُها، المحفظة، و المُذكرات . لا يُوجد شئٌ يُعدُّ دليلاً .
حَدسي يُخبِرني أنهُ الشغف . جريمَةُ شَغَف .
الأمرُ واضِح إن كانَت إمرأةً صغيرة .
فكِّر بِحَذر فيما قُلته، إتفقنا ؟
عملٌ جيد .
حماقَةُ الأجاشي...
يتباهى أمامَ المُحقق المسؤول عن تحقيقِ الجريمة .
يا مُعلمة !
إلتقيتُ للتو بالأجاشي مالِك المكان .
سَمِعتُ أنكَ تبحَث .
أجل . أردتُ أن أرى إن كانَ هناكَ أيُ دليلٍ حولَ اختفاءِ كيم هي جين .
أنا المسؤولُ عن القضية .
هل هذا صحيح ؟
أوه، ماذا أفعل ؟
- هل أنتِ بخير ؟ - أجل .
أنا آسِفة . أتيتُ بدونِ سبَب و سبَّبتُ حادِثاً .
لا داعٍ للقلَق . يُمكنكِ أن تُسببي الحوادِثَ طيلةَ الوقت .
أنا في طريقِ عودَتي من مركز الشُرطة .
تلقَّيتُ عنوانَ أُختي الأكبر .
حقاً ؟ هل سيكونُ لِقاءَ شملٍ مُؤثراً ؟
هذا بسببِ اهتمامِكَ بي .
أه... ماذا فعلتُ أنا -- لَم أفعل شيئاً .
بخصوصِ الرجُل الذي كانَ يعيشُ في المنزِل المهجور، ذلكَ الذي اعتُقِلَ اليومَ التالي .
السيدةُ الصغيرة ؟
أعتقِدُ أنه تم إطلاقُ سراحِه .
هذا حقاً خيَّبَ أمَلي، أيضاً .
عُذرُه مِثاليٌ بحيثِ أنهُ لا يُمكِنُنا دَحضُه .
لكن صورةُ كيم هي جين أتَت من منزِلِه .
حسناً، أليسَ أمراً فريداً للمُنحرفينَ أن يلتقِطوا الصورَ بالسِر .
لَم تبدُ كصورةٍ مُلتقطةٍ مِن مُنحَرِف . هل رأيتَ الصورة ؟
بالطبع .
بدا و كأنهُ كانَ يُراقِب كيم هي جين بجديّة .
تعابيرُ تلكَ المرأةِ و حركاتُ جسدِها . الشعورُ كانَ مُختلِفاً .
لديهِ بعضُ المشاعِر تجاهَ كيم هي جين .
شئٌ... مُميز .
التوقيت و الترجمة مُقدمان لكم من فريق الباحثين عن الحقيقة @ Viki subtitles ripped and synced by riri13
بدا و كأنهُ كانَ يُراقِب كيم هي جين بجديّة .
تعابيرُ تلكَ المرأةِ و حركاتُ جسدِها . الشعورُ كانَ مُختلِفاً .
هذهِ ليسَت صُوراً مُنحرِفةً .
دار الأمل للأيتام
سجلات تلاميذ دار الأمل للأيتام
هان سو جونغ؟
.هان سو جونغ، إنها هنا
سجلات التلاميذ
، من الطبيعي أن يتم تسجيل الميتم باعتباره عنوان منزل التلميذ
لكنني لا أعلم لم بالنسبة لشخص راشد
.يتم التضمين بأن هنا هو العنوان
ما هذا؟
.أوه، تاريخ الخروج؟ هذايعني بأنه قد تم الإفراج عنها، لذا فقد غادرت هذا المكان
و لكنها لم تكن سوى طالبة في السنة الأولى من التعليم الثانوي في ذلك الوقت، فلماذا غادرت؟
.هذا غريب. فلم يتم حتى ذكر سبب الإفراح
على فكرة، هل يوجد أحد كان يعمل هن لوقت طويل؟ شخص يمكنه تذكُّر شقيقتي الكبرى
غرفة الطعام و قاعة الإحتفالات شكرا لك، سوف أتناوله بشهية
لقد هربت. و من سيرغب بالبقاء هنا؟ أنا أيضاً هربت عدة مرات
.في ذلك الوقت، لم أكن لأحلم حتى بأن دار الأيتام المتعبة هذه ستكون مكان عملي
هل تتذكرين أختي سو جونغ؟
هل أنتِ أختها الصغرى؟
هل كانت أوني تتحدث عني؟
كانت هناك إشاعة منتشرة بأن سو جونغ
.قد صارت مجنونة و هي تنتظر رسالة من أختها الصغرى، التي كانت تعيش في كندا
أخت صغرى في كندا؟
ألستِ أنتِ هي؟
بلى
كان عليكِ أن تبعثي إليها بالرسائل. فبينما كانت تنتظر رسائلكِ،
فقدت صوابها في النهاية
ماذا تعنين بأنها فقدت صوابها؟
لم تكن تبارح جانب صندوق البريد لبضعة أيامٍ و ليالٍ
لم تكن تأكل، و لا تنام و لا تشرب الماء حتى
كان ذلك إلى درجة أصبح الأمر مخيفاً
و بعد ذلك، اختفت
تماما كما تفعل الشرطة دائما، فقد تظاهروا بالبحث عنها لفترة ثم توقفوا. حسناً، هذا ما حدث
هل تعرفين إلى أين ذهبت شقيقتي؟
و كيف لي أن أعلم بذلك؟ ربما... ذهبت لرؤية والدتها
والدتها؟
لقد بدأت بالغناء قبل مغادرتها دار الأيتام قائلة بأنها ستجد عن والدتها
لذلك قال عنها الأطفال بأنها مخبولة
في مكان مليء بأطفال بلا أمهات، لماذا بدأت التحدث عن أمها فجأة؟
ذلك، مؤكد، بأنها قد أصبحت كذلك
ماتت، ماتت
لقد توفيت أمي بالتأكيد
!أعرف بأنك هناك
!أنا لا أحاول إزعاجك
بما أنك قد مررت بكل تلك المشكلة من قبل، اعتقدت بأنه من الممكن أن تكون لديك رغبة بتناول بعض الجعة الباردة و الدجاج، و تكون منفتحا--
ما رأيك ببعض الجعة الباردة و الدجاج؟
هل أنت ذاهب في إجازة إلى مكان ما؟
سوف أرمي كل شيء
حقاً؟
قررت بأن أتلقى العلاج في المستشفى
إنني كبير أيضا في السن و لا أستطيع الإستمرار في التجول هكذا
حتى أنه قد تم اتهامي باطلاً
واو. لقد فكرت جيداً
سمعت بأنه شيء صعب علاجه
أوه، حقاً؟
كيف تشعر عندما ترتدي مثل تلك الأشياء؟
...ذلك
وحدهم الذين جربوا ذلك يعرفون، أغاشي لن يعرف
ذلك... حسب الإشاعات، يقولون بأن المرء تتكون لديه مثل تلك الهواية نتيجة للشعور بالذنب بعد قتله امرأة ما
لقد كذبت فقط لإخافة أولئك الصبية
لقد أثاروا أعصابي، لذلك قلت لهم بأنني قاتل. فأصبحوا يتجنبونني منذ ذلك الوقت
آه. كذبت لتبدو قوياً
لماذا اِلتقطت صوراً لكيم هي جين؟
لأنها كانت جميلة
هيا. يوجد الكثير من الجميلات في هذا العالم
هناك سبب آخر لذلك، صحيح؟
إنني أقول لك هذالأنك ضابط شرطة
صادق، محترم، و تبدو إنسانا صالحا
نعم
تلك المرأة كان مميزة حقاً
عندما كنت أرتدي الكعب العالي و أمشي به في الشارع ليلاً، هل تعرف متى كانت أفضل اللحظات؟
عندما كانت جميع الفتيات يهربن من شدة خوفهن
أوه... حقا. كم كان ذلك المنظر جميلا
و لكن... هي كانت مختلفة قليلاً
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق الباحثين عن الحقيقة@Viki
كانت تلك أكثر اللحظات إحراجاً في حياتي
أهذا كل شيء؟
--بذلك، بدأت أهتم بها بشكل كبير. لذا
لا بد أنك بدأت بالتقاط صور لها
مختلفة؟ و ما المختلف كثيراً بها؟ إنه مجرد منحرف عادي
ماذا؟
أجوشي. فلتسرع بالذهاب إلى المستشفى
أتشيارا
...لقد كانت هناك شائعات منتشرة بأن سو جونغ قد أصيبت بالجنون و هي تنتظر رسالة
من شقيقتها الصغرى، التي كانت تعيش في كندا
،كانت عليكِ أن تبعثي لها بالرسائل. فبينما كانت بانتظار رسائلكِ
فقدت صوابها في النهاية
لقد بدأت الغناء قبل مغادرتها دار الأيتام و هي تقول بأنها ستذهب للبحث عن أمها
سو يون، ما الأمر؟
كل ما كنت أعتقد بصحته طوال تلك السينن... ما كان ذلك؟
الأمر محيِّر للغاية
فوالدتي قد توفيت بالتأكيد، إذاً لماذا قالت أختي الكبرى بأنها كانت ذاهبة للبحث عن أمنا؟
لماذا أخبرتني جدتي بأن شقيقتي الكبرى قد توفيت، و هي ما تزال على قيد الحياة؟
لا بد من وجود سبب ما
،إذا كذب شخص ما بشأن موت أو حياة أحد
فلا بد أن يكون هناك سبب ما حتماً... سبب وجيه
هناك سر في عائلتي و أنا لا أعرف عنه شيئاً؟
على فكرة، ألا يوجد أي أحد يعرف بشأن عائلتكِ في كوريا؟
...لقد غادرت كوريا عندما كنت صغيرة جداً، لذلك لا يوجد أي أحد أعرفه
الرسالة
لقد بعث لي أحد ما رسالة عندما كنت في كندا
فكرت بأنه إذا كان هناك من يعرفني في كوريا، فلا بد من أن يكون أحد أقربائي
لذلك السبب حاولت العثور على ذلك الشخص في البداية
أظن بأنه علينا أولاً إيجاد ذلك القريب بسرعة
فأسرار عائلتكِ لن يعرفها سوى فرد من عائلتكِ
سيكون باستطاعتكِ العثور عليهم. فجمهورية كوريا الجنوبية
صغيرة حقاً
أشكرك على الكثير من الأشياء اليوم
الجو بارد. يجدر بكِ الذهاب إلى الداخل - نعم -
كن حذارا في طريقك
حسنا
سيارته جميلة. إنها جميلة
، النحو الذي تسير عليه الأمور
فإن كل تلك الأراضي الجرداء سوف تتحول إلى ذهب
القائد بارك عليه ان يستثمر في بضع قطع من الأراضي القاحلة، ايضا.
انت تعني الارض القاحلة الذهبية التي لا يمكن لأحد تحمل تكلفتها؟
لقد سمعت انه ما ان إنتشر خبر التطوير،حتى طالب الناس ذوي المعارف بالأراضي كلها.
اين هناك أرض لي ؟
ما الذي تتحدث عنه؟ إذا طالب الناس اصحاب المعارف بالاراضي كلها،
يمكنك ان تكون واحد منهم.
استميحك عذرا؟
إنه ليس أمر جلل بين الاشخاص ذوي المعارف، قائد بارك.
هل هذا صحيح؟
إذا استخدم بعض السلطة.
بهذه الطريقة، أرضنا القاحلة يمكنها ان تصبح ذهبية بسرعة.
بما ان الجثة قد تم التعرف عليها،
سيكون من الغريب قليلا ان نغلق التحقيق فجأة
ا-اه، مع ذلك. بما انني أحلت هذه القضية إلى محطة الشرطة الفرعية،
بعد ان يضيعوا بعد الوقت، يمكنني بهدوء-
انا أقول انه ليس لدينا وقت لنضيعه! ضحية قاتل متسلسل قد عثر عليها في القرية المجاورة لنا.
هل تعتقد ان هذا لن يكون له تأثير سلبي على قريتنا؟
عليك ان تتخذ قرارا الان، قائد بارك.
لماذا تحب الفتيات الرجال الذين يملكون سيارات فارهة فقط؟
ما الجيد جدا في السيارة، جديا. ايغو.
-لقد اتيت؟ اوه!
هل انت بخير، سيدي؟
اه، لماذا انت دائما هكذا؟
ياالهي.
ماذا عن التحقيق؟
سأقدم تقريرا بالمعلومات التي حصلت عليها من التحقيق في قضية الموت الغير طبيعي لكيم هي جين.
أولا، التاريح الذي اختقت فيه كيم هي جين.
الجمعة، سبتمبر 13، 2013، كيم هي جين ذهبت إلى العمل في الاكاديمية لآخر مرة.
في صباح السبت، سبتمبر 14، الساكنة في غرفة#202
شاهدت كيم هي جين تشتري سمك ذهبي وتعود للبيت.
ايضا، كمرجع، الآنسة، الذي كان يعتقد انه مشنبه فيه،
ذهب إلى جوجودو في سبتمبر 13، خلال الوقت الذي كانت فيه كيم هي جين حية
وعاد بعد شهرين، وقد تحققنا من هذا. ايضا، لقد إستبعدناه كليا من قائمة المشتبه بهم.
إذا، اليس هناك اي أحد قد رأى كيم هي جين بعد ظهر سبتمبر 14؟
مما اكتشتفنا حتى الان، اجل. لكن، احتمالية ان يتقدم شاهد جديد عالية.
ثانيا، بطاقة كيم هي جين البنكية والسجلات المالية.
آخر مرة إستخدمت بطاقتها كان في 14 من سبتمبر،
عندما اشترت بعضا من السمك الذهبي من متجر الملك التنين في البلدة.
بعد هذا، ليس هناك سجل لإستخدام بطاقة كيم هي جين. نفس الشيء ينطبق على السجلات المالية.
بالتالي، هذا يعني انها لم تكن عملية سرقة.
هذا...الا يمكن ان تكون هذه المرأة قد تجولت في الغابة ثم وقعت لها حادثة فحسب؟
ثالثا، مقتنيات كيم هي جين الشخصية.
في الموقع الذي أكتشفت فيه الجثة، لم يعثر على شيء غير الجثة.
من غير المنطقي انها لم تأخذ محفظتها حتى و هيا ذاهبة إلى مكان ما.
لذا فلقد فحصت الاغراض التي تركتها هي جين.
لم يكن هناك الكثير من الأدلة.
عوضا عن هذا، الاشياء التي كان من المفترض ان تكون هناك لم تكن موجودة. على سبيل المثال، كمبيوتر محمول-
الى جانب هذا، نحن لم نعثر على هاتفها المحمول، محفظتها، بطاقتها الشخصية، او بطاقتها البنكية.
ما هذا بحق الجحيم؟
انا اشك ان المجرم تخلص من كل شيء. ايها القائد،
لم نعرف السبب المؤكد للوفاة بما ان الجسد كان متحلل بشدة.
لكن بالنظر الى كل هذه الادلة،
أعتقد ان هناك احتمال كبير بأن تكون كيم هي جين قد قتلت.
هذه...بالتأكيد جريمة قتل.
وداعا.
هو جي، أسبوع واحد بالضبط. إذا لم نحرز اي تقدم لمدة إسبوع، علينا ان نغلق التحقيق.
بالتقدم تقصد؟
إما نقبض على المجرم او نعثر على دليل انها قتلت.
السجل المدني، النقل، الصلات العائلية، الهوية الشخصية
تسجيل إزالة تعداد الأسرة
عمتك؟
اجل. والدي لديه أخت كبرى. لكن المشكلة هيا
انه بما انني لست من افراد عائلتها من الدرجة الأولى، يقولون انه لا يمكنني الحصول على معلومات اكثر عنها.
في مركز الخدمة الاجتماعية أخبروني ان أراجع قسم الشرطة لذا--
مهلا لحظة! اه، يجب ان يكون هناك مكان يعلم الكثير بخصوص هذا.
سأنظر بالأمر، لذا إذهبي إلى المدرسة للان.
اه...ما الذي تفعلينه؟ الا يجب ان تكوني في الصف الان؟
لقد حصلت على وظيفة.
من هذا؟ توقفي عن العبث.
توقفي.
دعيني.
قلت توقفي!
أستاذ، لقد خفت كثيرا.
الا يفترض ان تكوني بالصف الان؟
انا شخص حر الان.
أستاذ، لقد توظفت في شركة هيون للصلب كسكرتيرة.
لقد جئت لأودعك.
لن اتمكن من المجيء إلى المدرسة إبتداء من الاسبوع المقبل.
وجهك ينم على الارتياح.
هل سمعت ان الجثة للمدرسة هي جين؟
لقد قبضت على ذلك المجرم، بالرغم من ان الشرطة الغبية اطلقت سراحه بسرعة.
لا اعرف كيف أطلق سراح هذا النحرف.
لماذا جئتي بالضبط؟
الشيء الذي أعرته لي--تلك الليلة.
أستاذ، بخصوص تلك الليلة--تلك الليلة الممطرة.
لقد فكرت بها حتى شعرت ان رأسي سوف ينفجر...
لماذا فعلت ذلك لي تلك الليلة.
لقد عرفت السبب أخيرا.
لماذا؟
إذا كان هناك شيء ما تريده،
فقط قله.
انت لا تعرف.
قد استمع إليك.
انت لست شخصا مميزا، ايضا.
كنت تتصرف كأنك قوي.
انت نفس الشخص الجبان.
علامة الفراولة على ساقك. هل يمكنك ان تريها لي؟
ما أريده هو هذا.
الاشخاص الوحيدون الذين يعلمون بخصوص وحمتي غير والدتي، هم الفتيات في نادي المرأة المجنونة.
انا لم ارتدي اي شيء قصير جدا ابدا لانه كان لدي عقدة بخصوص هذا.
لذا سألت عن الامر لكنهم انكروا.
ربما يعبثون قليلا، لكنهم أوفياء.
نحن لا نفعل اي شيء مثل الكذب ابدا.
اعتقد انه كان هناك سوء فهم تلك الليلة.
مهلا. الجزء المهم يبدأ من الان.
لقد تذكرت بعد فترة.
كان هناك شخص واحد آخر يعرف عن وحمتي
كيم
هي
جين
معلمتي
المعلمة هي جين
هل تحبها؟
إذاً عليّ فقط تغير هذا؟-هذا صحيح-
إنتظري لحظة-حسناً-
غي هيون
مرحباً؟
إنهم يقومون بالبحث عن الناس. أظن أن الخبراء مختلفين
هل عليّ إخبارك بأمور صادمة أكثر؟
قالوا بأن أختك ذهبت لزيارة عمتك فور مغادرتها للميتم
..إن كان الأمر هكذا
ستعرفين لمَ
أختك الكبرى قالت بأنها ستبحث عن أمك المتوفاة
وأين ذهبت بعد مغادرتها للميتم
لقد كنتِ بهذا الجمال.. ياله من قدَر بائس
إنني أشعر بحزن كافي لدفنك تحت الأرض بدون علم أحد، لكن
الشرطة تحاول إغلاق القضية قبل بدء التحقيق حتى
*شكل الشعر*سترة صوفية
*ساعة
*قلادة
نفس الموقع.. ثلاثة أيام
أخذ الصور بنفس الموقع بثلاثة أيام
إلتقاط الصور هوايتي
لقد ربحت حتى بمسابقة المعرض. المرتبة الثالثة-واو، كما هو متوقع-
منذ البداية، عرفت بأن هذه الصور ليست كالباقي
لكن هذه الصور، إلتقطهم جميعاً بنفس الموقع، صحيح؟
خلال ثلاثة أيام-أووه-
أنتَ ذكي
من أين إلتقطهم؟
من منزلي
من هنا؟
أنظر
بعد أن أغلق سوق الأسهم، كنت أدخن ورأيت تلك الإمرأة
وباليوم التالي
واليوم الذي يليه. دائماً بنفس الوقت
بدت وكأنها تنتظر أحداً
فكرت بأنها ستكون فرصة لي، لذا إستمريت بإلتقاط الصور
مرحباً، عمتي
أنتِ.. سو يون؟
ما سبب إهتمامك الكبير بـ كيم هي جين؟
هل السبب الرئيسي بأنها لم تهرب بعد رؤيتك؟
هذا سر
هناك شيء قالته لي
ماذا قد تشعر أمك بعد أن ترى هذا؟
لم تكن سخرية أو نقد أو قلق
تلك الإمرأة كانت فضولية حقاً
عن مشاعر أمي لإنجابها شخص مثلي
شعور أم أنجبت وحشاً
أمي ليست أم أختي الكبرى الحقيقية؟
والديك كانا قلقين لعدم تمكن أمك من الحمل لوقتٍ طويل
لذا ضمّوا سو جونغ لدفتر العائلة
لكن بعد بضع سنين، ولِدتِ أنتِ
لذا، هل تقولين بأن أختي كانت تعرف كل هذا طوال الوقت؟
كيف؟
ظنت بأن الأمر غريب أن جدتكِ من كندا أخذتكِ لوحدك
وقطعت التواصل معها
يبدو بأنها شعرت أنه تم هجرها لبضع سنين
وبعدها استنتجت أن أمها المتوفاة لم تكن أمها الحقيقية
لهذا جدتكِ أخذتكِ فقط
سألتني عن أمها الحقيقية
لكنني لا أعرف شيئاً لقد أخبرتها الحقيقة فقط
تلك الطفلة ظنت بأن والدك هو والدها الحقيقي. لابد من أنها صُدمت حقاً
لمَ تقول شيء كهذا الآن فقط؟
..إن أخبرتني كل شيء عن هذا وذاك عندما أتيت سابقاً
لقد حاولت
لكنك استمريت بمقاطعتي، بينما تخبرني أن أسرع للمستشفى
هل تعرف كم شعرت بالسوء ذاك الوقت؟
لكن، لمَ إلتقطت الصور فقط لثلاثة أيام؟
ألم تأتي بعدها؟
بعد ذلك، ذهبتُ لجزيرة جيجو لـ تشوسيوك
تشوسوك؟
بأي فرصة، قبل سنتين؟ سبتمبر 2013؟
أجل
إذاً هل تقول بأن تلك الصور كانت قبل إختفاء كيم هي جين مباشرة؟
صورها وهي تنتظر شخصاً؟
أجوشي-ماذا؟-
لمَ ذهبتَ لجزيرة جيجو؟ لمَ قد يذهب رجل غير موظف بعطلة؟
أنا أكبر فرد بعائلتي
لقد فقدت الفرصة على إلتقاط صور القاتل بكاميراتك
قاتل؟
إذاً، هل ذاك الرجل قتلها؟
عذراً؟
لقد راقبتها لبضعة أيام، لذا ظننت بأنها ستكون خسارة لي
لذا وضعت مؤقت
من كانت تنتظر هكذا؟ كنت على وشك أن أجن من الفضول
توقف
الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من فريق الباحثين عن الحقيقة @Viki