المعلمة هي جين.-ما-ماذا؟
لماذا؟ هل ماتت؟
هل تعرف من هيا المعلمة هي جين؟
لست متأكد.
يو نا تبحث عن الكبسولة الزمنية التي صنعتها مع هي جين، لتقبض على قاتلها.
انا وانتي وهي جين فقط نعلم ان الكبسولة الزمنية هنا.
لقد خبأت بها سرا ضخما.
وجدتها. الكبسولة الزمنية.
أكتشف ان الجثة تعود إلى هي جين والناس في اشيارا بدأوا يتحدثون.
من أراد ان تموت كيم هي جين؟ من؟
انتي أردتي هذا، اليس كذلك؟ كنت تجدينها حقيرة.
في نفس الوقت، سو يون قابلت عمتها وعرفت الحقيقة بخصوص عائلتها.
أمي ليست هيا أم أختي البيولوجية؟
هو جي يجد دليلا مهما في صور الانسة.
هل تقول ان هذه التقطت قبل ان تختفي هي جين؟
صورتها هذه وهيا تنتظر شخصا ما؟
إذا هل هذا الرجل هو من قتلها؟
ماذا؟
كان امر يؤسف له بما انني كنت قد شاهدتها لبضعة ايام بالفعل،
لذا قمت بثبيت جهاز توقيت.
من الذي كانت تنتظره هكذا؟ الفضول كانت سيدفعني إلى الجنون.
لا يمكنك ان تلومي جدتك يا سو يون.
مع هذا...ليس هذا هو الحل.
لم يكفي انها تخلت عن أختي الكبرى، لكنها ايضا جعلت شخص حي يبدو كأنه مات.
بالصدفة، هل لديك اي فكرة عن مكان هان سو جانغ؟
توقف.
لقد سألتني بلا هوادة عن المكان الذي جئنا بها منه.
أخبرتها انني سمعت انه مكان ما في غانغوندو، لكن ذاكرتي كانت غائمة. أخبرتني حينها ان اتذكر.
إذا...هل تذكرتي؟
اشيارا.
لقد قالت اشيارا في غانغوندو.
هل تقولين ان الشخص الذي ارسل الخطاب هو أختك الكبرى؟
عمتي قالت انه ليس منها.
لذا فأن جانغ أوني هيا الوحيدة في كوريا التي تعلم بوجودي، غير عمتي.
ايضا، انظر هنا. هذه طوابع من اشيارا.
أوني كانت على الارجح تبحث عن والداها البيولوجيان. لابد انها قد جائت الى اشيارا لتجدهم بعد ان سمعت ما قالته عمتنا.
وهيا ارسلت لكي تلك الرسالة الشبيه باللغز؟
أسمي واسم أختي فقط معلم عليهم!
مثل ما هان سو يون التي كانت تعتبر ميتة هيا في الحقيقة حية، هان سو جانغ ايضا حية!
وهذه لكي تخبرني انها في كانت في اشيارا.
الا تعتقدين انها تخبرك بطريقة صعبة؟
ما الذي تريد قوله؟
انا ايضا اعتقد ان هان سو جانغ قد جاءت الى هنا، إلى اشيارا.
لكن، إذا كنت في محلها، لما ارسلت هذا اللغز لأخت لم اتواصل معها منذ عشرين سنة.
لابد ان هناك سبب لا يمكنها قوله.
كيف انتهى بك الامر بالقدوم إلى هنا؟
ماذا؟
لماذا اتيتي الى شركة هيون للصلب في هذه القرية الريفية الصغيرة من بين كل الاماكن؟
اشيارا؟
لقد كان اسم موقع.
صدفة؟
مع هذا، ما كنت لأختار اشيارا لو لم استلم ذلك الخطاب.
هل يمكن ان تكون صدفة حفا؟
انها نفس الثياب، صحيح؟
لقد سجلت في اليوم الذي اختفت فيه كيم هي جين.
هذا آخر مقطع فيديو لكيم هي جين بينما كانت حية.
رجل كان معها في ذلك الوقت.
المكان الذي كان هذان الاثنان به معا يبعد حوالي 100 متر فقط عن المكان الذي عثر به على الجثة. انا متأكد ان هذا هو القاتل.
اه، إنه ذلك المنزل مجددا.
إنه ذلك البيت مجددا. البيت حيث الاب، الابن، والابنة كلهم غريبون.
~ حلقة 5 ~السبب في انهم جميعا صامتون
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق الباحثون عن الحقيقة @Viki
مرحبا.
هل إبنك بالداخل؟
لماذا تبحث الشرطة عن غي هيون؟
هناك بعض الاشياء أريد ان اسأله عنها فيما يتعلق بالفقيدة كيم هي جين.
ما الذي تتحدث عنه؟ غي هيون لا يعرف كيم هي جين حتى.
يا، لا يمكن.لقد كانا يتهامسان بطريقة ودية جدا.
ما الذي قلته؟
بالصدفة؟ في تلك الغابة المنعزلة؟
لقد عدت إلى كوريا لحوالي شهرين بما انه لم يكن لدي اي صفوف.
كنت أحيانا أخذ أختي الصغرى إلى اكاديمية الفنون وهكذا تعرفت على كيم هي جين.
وحينها تقابلنا بالصدفة بينما كنت اتمشى، لذا القينا التحية على بعضنا باقتضاب فقط.
بالتحية المقتضبة ، ماذا تعني؟ عليك ان تخبرنا بالتفصيل.
كان الشوسوك قد اقترب،
لذا فأنا على الاغلب قد سألتها شيء مثل،" الن تعودي الى مسقط رأسك ؟"
إذا ما الذي قالته؟
هذا هو مسقط رأسي.
إذا تجادلنا بالامر، انا ايضا من اشيارا.
هيا فقط
قالت انها سوف ترتاح في المنزل.
لماذا؟
انا لم اسألها هذا.
لقد غادرت الى امريكا بعد هذا ببضعة ايام وعد منها منذ بضعة ايام فقط.
انا لم اكن اعلم مطلقا ان تلك المرأة اختفت.
لكنك ذهبت للمشي في طريق غريب للغاية.
لقد ذهبت الى هناك بنفسي وبدا انه مناسب اكثر لارتكاب شيء سيء من الذهاب للمشي.
هل رأيت انه هناك طاحونة خشب بالقرب منه؟
طاحونة خشب؟
لقد كنت العب هناك منذ كنت طفلا، لان المالك لم يكن موجودا معظم الوقت.
بالرغم من انه قد يبدو كمكان ملائم لارتكاب الجرائم بالنسبة للناس الاخرين، بالنسبة لي هو مكان مليء بالذكريات.
لقد ذهبت للتنزه هناك منذ بضعة ايام فقط.
ما الذي كانت كيم هي جين تفعل هناك إذا؟
كيف لي ان اعرف ما الذي كانت تفعله؟
إذا، كيف هو طعمه؟
إنه رائع. رائحة الجينسينغ ليس لها مثيل.
انت لا تأكل جيدا.
مع انني ليس لدي خيار آخر لانني عجوز وليس لدي اسنان، الدجاج يجب ان يمسك ويعض به.
هذا صحيح. هكذا يجب ان تأكل.
اجل. إذا تلك الطفلة تسبب المشاكل مرة أخرى هذه الايام؟
إنها شيء آخر. تسبب كل هذه الضجة بينما هيا ميتة، ايضا. لا بأس.
للان، يبدو انني سأتمكن من اخماد الحرائق العاجلة من ناحيتي.
لكن...انا قلق من ان تنتشر النيران إلى مكان آخر.
اليس هذا السبب في انك اتيت إلى هنا وتبذل مجهودا لكي تأكل بعض الدجاج؟
أجب على هاتفك.
-كلا، لا بأس.أجبه.
هناك مشكلة. الشرطة أتت تبحث عن غي هيون.
آلو؟ هل تستمع إلى ما أقوله؟
بسبب مسائل كيم هي جين، الشرطة جائت لترى غي هيون--
الو؟ الو.
هل تعتقد، انني سأتخلى عنك؟
من قبل وحتى الان، من غير الممكن ان تدمر هذه الطفلة حياتك.
انا أعدك.
هل تعلم انك آخر شاهد يرى كيم هي جين على قيد الحياة؟
لقد عرفت الان للتو.
هذا مذهل.
ما هو الدليل على انني آخر شاهد رأها حية؟
آخر موقع مؤكد لكيم هي جين حتى الان، كان في وقت مبكر من بعد ظهر يوم 14 من سبتمبر.
لكن بفضل هذا، لقد اصبح في وقت متأخر من بعد الظهر.
الا يمكن ان تكون قد قتلت في وقت آخر؟
هل يمكن حقا؟
كيم هي جبن قتلت في ذلك اليوم.
انت الشاهد الاخير.
. لا أعتقِدُ أني كنتُ الشخصَ الأخير الذي التفى بكيم هي جين
. إن كان لدينا شئٌ آخَر نشعرُ بالفضولِ بشأنِهِ، سَنزورُكم مُجدداً
. في أيِّ وَقت
. أرجوكُم أُعذرونا
كيفَ جرى الأمر ؟ ما الذي حدَث ؟
. سأنالُ قِسطاً من الراحة
. أتشيارا
. هيَ قالَت أتشيارا في غانغووندو
. هذا مسقِطُ رأسي
. إن تجادَلنا في ذلك، فأنا شخصٌ من أتشيارا أيضاً
. سَمِعتُ أن الشُرطةَ مرَّت
إذاً، ماذا حدث ؟
الشُرطة
. لا يعلمونَ بأمرِ العلاقةِ بينكَ و بينَ كيم هي جين . أنا لَم أُخبِرهم شيئاً حتى
-- لكن كيفَ ربَطَت الشُرطة بينكَ و بينَ كيم هي جين
سبتيمبر 15, 2013 الساعة 3:31 مساءاً
! الشُرطةَ بقيَت في ذلكَ المنزل لأكثرَ مِن ساعة
إن لَم يكُن أمراً كبيراً، إذاً هل كانوا سيبقونَ لتلكَ المُدة ؟
كما هوَ مُتوقَّع، هل ذلكَ المنزِلُ ذو صِلَة ؟
تلكَ المرأة، منزِلُ مَن الذي كانَت تتردَّدُ عليه بينما كانت على قيدِ الحياة ؟
أيضاً، مَن استفادَ مِن موتِها ؟
! إنهُم أشخاصُ ذلكَ المنزل
. يستحيل . تلكَ الملِكَةُ الراقيةُ لَن تفعل هكذا شئٍ مُطلقاً
. ملِكَةٌ راقيةٌ لَن تُحرِّكَ أُصبعاً حتى
-- تعلمينَ أن لديها إبنَ زوجٍ يُعتمَدُ عليه . ذلكَ الإبن
التوقيت و الترجمة مُقدمانِ لكُم مِن فريق الباحثينَ عن الحقيقة @ Viki
. أوه، الإشاعاتُ كانَت حقيقية . الجميعُ كانَ سيُجَن أن مُعلِمةً جميلةً أتَت من دولةٍ أجنبية
. مُعلِمةُ الفَن الميتة أيضاً كانت جميلةً للغاية
. سمِعتُ أنكِ اكتشفتِ جُثتها
ما الحالَةُ التي كانَت عليها ؟ هل كانت فاسِدةً كُلياً ؟
. أعتقِدُ أنها أيضاً اعتادَت المجئَ إلى هُنا
. أه، جميعُ السيداتِ في هذا الحَي يأتونَ إلى صالوني
. رُغمَ أني أبدو هكذا، أنا مِن شيونغدامدونغ من سول . لقد انتهيتِ
. عليكِ أن تنضمّي إلى برنامجِ الشَعر . نُعطيكِ خصماً نسبَتُه 5% للإنضمام و خصماً نسبَتُه 3% كُل مرة
. قومي بذلكَ ، من فضلكِ
. فقط أُكتبي اسمَكِ و رقمَ هاتفكِ هنا
. أه ! و عيدُ ميلادكِ، أيضاً . هناكَ قسيمةٌ لخصمٍ بنسبة 10% بمناسبة عيد ميلادكِ
قُلتِ أن جميعَ السيداتِ في هذا الحَي يأتونَ إلى هنا، صحيح ؟
. أجل
رُبما، هل بالإمكانِ التحقُّق إن كانت هناكَ عُضويةٌ باسمِ هان سو جونغ ؟
هان سو جونغ ؟
. الآن
ها سو جونغ
رُبما، هل تعلمينَ تاريخَ ميلادِها ؟
. فبراير 29،1984
--أيغوو. لقَد وُلِدَت في يومٍ مُميَّز
هل هيَ موجودة ؟
. لا... ليسَ هناكَ هان سو جونغ
. إسمُ السيدةِ الميتة يَظهَر
كيم هي جين
. واحِدَةٌ تُدعى هان سو جونغ
- . ليسَ لدينا أحدٌ مولودٌ في عام 1984- . كيفَ بإمكانِنا البحثُ في الجميع ؟
. لا يُمكِنني إعطاءُ المعلوماتِ الشخصية عن أحدٍ ما
حتى لو... هل هناكَ طريقةٌ ما ؟
. ليسَ لدينا سِجِلٌ باسمِ هان سو جونغ مولودةٍ في عام 1984 قامَت بملئ وصفتِها الطبية في صيدليَّتِنا
هل لي أن اسألَ من هيَ ؟
- . هيَ الأوني خاصتي . لقد انفصلنا عندما كُنا صغيرات -... أه
. أعتقِدُ أن لديكِ قصةً أيضاً
. أعتقِدُ أن الأوني خاصتي أتَت أيضاً إلى هذهِ القرية
. هيَ حتى أرسلَت لي رسالةً عندما كنتُ في كندا، من هذا المكان
متى أرسلَت الرِسالة ؟
. على الأغلب في وقتٍ بعدَ عام 2010
. إكتشفتُ الرِسالةَ مُتأخِّراً، بسببِ بعضِ الظُروف
. خَتمُ مكتبِ البريد كانَ عليها، لكني لا أعلمُ بالضبط
. لم يكُن هناكَ أيَّ أُنثى غريبةٍ قد أتَت إلى هذهِ القريةِ خلالَ السنواتِ القليلةِ الماضية
. سمِعتُ أنه هناك الكثيرُ من الغُرباءِ مُؤخراً
.هذا يتعلقُ بالرِجال . يأتونَ للعملِ في شركةِ فولاذِ هايوون
. لكن فتاةً... مُؤخراً، أعتقدُ أنه توجَد فقط مُعلمة الفَن الميتة
. كيم هي جين
. كُلما كبرتِ في العُمر فأنتِ بدأتَ تُمثِّلينَ جدَّتكِ
. لِهذا يقولونَ أن الشخصَ لا يستطيعُ إنكارَ دَمِه
بيتُ قراءةِ الطالِع
. يوو نا
. إعتقدتُ أنهم سيُعجِبونَكِ
. لدينا الكثيرُ في منزِلِنا . يُمكنني أن أُحضِرَ لكِ أكثر إن رغبتِ
. أنا شاكِرةٌ على هذهِ
. الأوبا خاصتي قالَ أنهُ التقى بالمُعلمة هي جين
الأوبا خاصتُكِ ؟
. لِذا... الشُرطةُ أتَت
، رأيتُ في روايةٍ بوليسيةٍ أن المُجرِم هوَ الشاهِدُ الأخير
. لكن الأوبا خاصتي هوَ الشاهِد الأخير لِرؤيتِها
عن ماذا تتحدثين ؟ إذاً تقولينَ أن الأوبا خاصتكِ هو من أذى المُعلمة هي جين ؟
! الأوبا خاصَتي هوَ ليسَ شخصاً قد يفعلُ ذلك
بالطبعِ لَن يفعلَ ذلك، لِذا مِن ماذا أنتِ خائِفة ؟
الشُرطةُ عادَت، صحيح ؟
إن كانَ الأوبا خاصتكِ هوَ الجاني، هل تعتقدينَ أن الشُرطة فقط ستُغادِر ؟
. تحتاجينَ إلى معلوماتٍ كهذهِ و تِلك عندما تقومينَ بِتَحقيق، لِهذا الشُرطةُ تتجوَّل و تسألُ هنا و هُناك
. الأوبا خاصتُكِ قامَ بِمُساعدةِ الشُرطة
. عليكِ أن تعرفي الأوبا خاصتكِ بشكلٍ أفضَل مِن أي أحَدٍ آخَر . هوَ ليسَ شخصاً قد يفعلُ ذلك
. أنا كُنت خائِفةً
. كنتُ حقاً خائِفة
. هذا ما قالَتهُ الشُرطة
هل سَمِعتُم ما جرى البارِحة ؟
ما الذي يجري ؟
هاي، هل سمعتِ الإشاعة ؟
أيُّ إشاعَة ؟
ألَم تسمَعي أن الشُرطةَ زارَت منزِلَ الرئيس ؟
. الجميعُ كان يتحدثُ عن ذلكَ طيلةَ هذا الصباح
. سَمِعتُ أن كل ذلكَ صحيح
الجميعُ يعلمُ الإشاعة، صحيح ؟
. هذا رئيسُنا سيو غي هيون الذي سيسيرُ بمدرسةِ هايوون الإعدادية و الثانوية نحوَ مُستقبلٍ مُشرِقٍ جديد
. الآن، لِنَقُم بالترحيبِ بهِ بقلبٍ دافئ
، سعيدٌ بِلقائِكُم . أنا ليسَ لديَّ الخِبرة و أفتقِدُ للمهاراتِ في عدةِ مجالات
. لذا سأحتاجُ للكثيرِ مِن مُساعدَتِكُم
. سواءَ كانَ بِخُصوصِ مسألةٍ، نصيحة، أو نَقد، أرجوكُم أخبِروني دونَ ترَدُّد
. أنا سأستمِعُ لها دوماً
هل جاءت حقا؟
تبدو قلقة جدا
قالت أن أخيها كان آخر شخص رأى المُعلمة هاي جين
هل هذا صحيح؟
في الوقت الحالي، هذا صحيح
لكن...
سيخرج الشاهد الأخير الحقيقي الذي رأها
المجرم الذي قتل كيم هاي جين
لماذا قلت أنك لا تعرف كيم هاي جين؟
عندما سألتك من المُعلمة هاي جين؟
هل ف- فعلت ذلك؟
نعم
لا يجب عليك إخباري إذا كان الأمر صعبًا
كانت عشيقة والدي
كيم هاي جين
كانت على علاقة غرامية مع والدي
هل تعرف يونا أيضًا؟
لابد أنها لاحظت
يا له من أمر قاسٍ
لقد كان قاسٍ لنا جميعا
لقد كانت شخصًا لا نريد حتى التحدث عنها
لذا
ربما لهذا قلت أنني لا أعرفها
بالمناسبة
هذه هي معلومات الإتصال التي طلبتِها
هذا هو المكان الذي يساعدك في إيجاد شخصا ما بإحترافية
لن يكون سهلا كالعثور على عمتكِ
كما أخبرتكِ آخر مرة، الأدلة التي تُساعد في إيجاد اختك ناقصة
الدليل هو أتشيارا
أتشيارا؟
إذا تجادلنا حول الموضوع، فأنا أيضا من أتشيارا
إذا كانت اختي قد عاشت في القرية، فبالتأكيد قد تركت أثرا بطريقة ما
لقد حاولت أن أعثر عليه بنفسي، لكن الأمر كان صعبا بالاعتماد على نفسي فقط
لذا سأجرب مساعدة شخص محترف
مرحبًا؟
نعم أيها الرئيس
لقد نظرت فيها، ويبدو أنها حالة خاصة جدا
أريد أن أعرف إذا ما كنا بإمكاني معرفة المزيد عن مسار عملية توظيفها
نعم بالطبع يمكنك
سأقد تقريرا لك
من فضلك إجعله مُفصلا
متى، وأين وكيف نُشر إعلان الوظيفة وكم كان عدد المُتقدمين
وأخيرا، سبب التعاقد مع المُعلمة هان سو يون على وجه التحديد
أنا أطلب هذا منك
هل أتيت؟
لقد وجدته، أليس كذلك؟
يمكنك أن تقبضي على القاتل، أليس كذلك؟
أعِدُك
آنذاك أو الآن أنا أحاول مساعدة المُعلمة هاي جين
أنت تعرف ذلك؟
نعم
لذا لأبيك وليو نا-
حافظي على وعدكِ
أخبر والدك ألا يقلق لأنك تتحسن الآن، حسنًا؟
رافقتك السلامة
هو صديق يونا، أليس كذلك؟
لديه حالة طفيفة من مرض التوحد
لكنه ذكي جدا
ألا يجب أن تكون في المدرسة في هذا الوقت؟
اليوم في اليوم الأول للرئيس لي في منصبه
وأنا أصبحت مدرسا رسميا - آوه!
يجب أن تدعوني على العشاء!
هل يجب على السكرتيرة أن تفعل أشياء كهذه أيضًا
السكرتيرة عادة تفعل هذا النوع من الأشياء
مرحبًا يا سيدتي!
اصبحتِ أكثر جمالا مرحبًا
لما أنتِ هنا؟
لقد تم تعيني للعمل في مكتب السكرتارية
إنها متدربة، واليوم هو يومها الأول
لقد حان وقت الغداء، أليس كذلك؟ إذهبا وتناولا الطعام
حاضر
لنذهب ونأكل
أنا أتبع حمية
إنه يومك الأول كمدير. يجب على الأقل أن تأكل وجبة مُناسبة
مع ذلك هذا فخم جدا
حتى لو كنت لا تحب الشكليات فمجرد إلقاء كلمة صغيرة لم يكن صحيحا
يا أمي أنتِ حقا...
ما الشيء الكبير في أن اصبح مديرا؟
هل تحدثت مع والدك بعد ما حصل في ذلك اليوم؟
اليوم الذي جاءت فيه الشرطة...
لقد قلت فقط أنني لم أقل أي شيء
لقد نجونا هذه المرة لكن الشرطة ستعرف قريبا، أليس كذلك؟
ماذا سيتغير عندما يعرفوا؟
علاقة أبي الغرامية بكيم هاي جين ليست سرا
لا يبدو وكأن كيم هاي جين ماتت بسبب ذلك
صحيح، إنه ليس سرا
على الرغم من أنكِ ربما تصبحين موضوع النميمة، لكن سيكون هذا كل ما في الأمر
سيتكفل الوقت بهذا أيضا
لا تقلقي. سيصبح كل شيئا بخير
لكن لماذا لم تذكر أنك قابلتها عند البحيرة؟
لم يكن هناك أي شيء يستحق الحديث عنه
أحقا لم تقل شيئًا؟
هل قالت شيئا ما؟
هل تعلمي أن كيم هاي جين
من قريتنا؟
ماذا؟
في ذلك الوقت، قالت أننا لو تجادلنا حول الموضوع، فهي أيضا من أتشيارا
لا يمكن... هذه أول مرة أسمع فيها هذا
لا يمكن
إذا كانت من سكان القرية، فإذن لايمكن ألا أكون قد سمعت عنها
وسكان القرية أيضا لا يعلمون عنها شيئا
لهذا لم أعر الأمر إنتباها
يالها من قسوة... إنها مصممة جدا، هذا يصيبني بالقشعريرة
لماذا تزعجني حتى وهي ميتة؟
لكنها لن تستطيع فعل ذلك بعد الآن، لأنها ميتة
لن تفعل
مهما كانت مصممة، هي ميتة الآن
أليس كذلك؟
والدك حثالة
لكن، أتعلم شيئا؟
زوجة والدك...
هي الحثالة الحقيقة
كل يوم
أشعر أنه يأكل ضميري
حتما ستأتي الشرطة مجددا وسيسألون عنها
حقا، يا غي هيون... والدك...
لا يمكن أن والدك فعل هذا، أليس كذلك؟
عن ماذا تتحدثين يا أمي؟
هل يمكن... subtitles ripped and synced by riri13
في ماذا أفكر؟
هذا صعب جدا
هذا صعب جدا لتحمله يا غي هيون
لماذا لم ترد على هاتفك؟
لقد تجاهلت رسائلي أيضا
جاءت الشرطة لمنزلي
قالت أن أخي كان الشاهد الأخير الذي رأى المُعلمة هاي جين
صيدلية التقاطع الثلاثي
هذه الجثة هي للمُعلمة كيم هاي جين؟
لقد كانت شخصية رائعة جدا
كانت مُدرسة موثوقة جدا وقدوة حسنة
آخر مرة قلتِ أنها غير مسؤولة وعديمة الأخلاق
كيف لشخص أن يكون كاملا؟
إذا مات شخص ما، يجب عليك أن تستر عيوبهم الصغيرة
هذا هو السلوك المطلوب من الأحياء
آوه
من بين الأشخاص الذن اعتادوا على العمل مع المُعلمة كيم هاي جين، كانت هي الشخص الوحيد الذي تبقى معنا
هل كنتِ قريبة من كيم هاي جين؟
كلا
لكنكِ في نفس العمر لذا لابد أنكِ تحدثتي عن رفاقكِ-
كلا
أنا لم أتحدث إلى كيم هي جين مطلقاً
لقد قلت لك بأنها لن تكون ذات نفع كبير... و لكن بما أنك قد أصريت على مقابلتها...
هذه هي المعلومات للإتصال بجموع المدرسين الذين عملوا مع المعلمة كيم هي جين
لقد انتقلوا جميعاً الآن
ينبغي أن يكون ذلك كافيا، أليس كذلك؟
بالمناسبة، هل تعرفين سيو غي هيون؟ الأخ الأكبر ليو نا
بالطبع! لقد جاء إلى هنا عدة مرات ليوصل يو نا
يبدو بأنه و كيم هي جين كانا مقربين
ربما، هل كان هناك أي علاقة خاصة تجمع بينهما؟ - و هل شقيق يو نا الأكبر مجنون؟-
لكي يواعد امرأة مثل كيم هي جين؟
أي نوع من النساء هي امرأة مثل كيم هي جين؟
إنها زائغة!
إن ذلك النوع من النساء يكون سهلا جداً و...
حسناً، ما أعنيه هو أنهن يملن إلى يكن أكثر استهتاراً بقليل
بما أنها فنانة.
في النهاية، فإنه السخيف أن تكون هنالك أي علاقة تربط بين كيم هي جين و سيو غي هيون
هذا كل شيء!
غي هيون و كيم هي جين... لم أسمع أبداً ب شيء كهذا.
إذاً أخبريني فقط بأي شيء يتعلق بكيم هي جين
لست أدري
ألا تعرفين أي شيء؟
هذا سجل خاص بقائمة طعام كيم هي جين
لمدة ستة أشهر كانت تأتي إلى هنا كل يوم تقريباً، إذاً كيف يعقل بأنك لا تعرفين أي شيء؟
إذا كان شخص ما زبوناً دائماً لدي، فهل هذا يعني بأنني يجب أن أعرف قصة حياته كاملة؟
هذه حقاً ليست بلدة أتشيارا التي كنت أعرفها
شخص من الجوار قد لقي حتفه، و لكن لا يوجد و لا حتى شخص واحد يريد أن يتكلم
أنت هو الغريب حيث تعتقد بأن قريتك ستبقى على حالها حين تعود إليها بعد غياب خمسة عشر عاماً
إن خمسة عشر عاما هي مدة تكفي ليتغر البلد فيها لعدة مرات
نعم. إنكِ محقة
إنه أيضا وقت أكثر من كافٍ بالنسبة لسيو تشانغ غوون للتحكم في زمام الأمور في البلدة
بالمناسبة، أمازالت لديكِ مشاعر تعلق بسيو تشانغ غوون؟
لماذا تتصرف على هذا النحو؟ لقد سبق و أخبرتك بأنني لا أعرف أي شيء!
ما الذي لا تعرفينه؟ إن البلدة بأكملها تعرف بالفعل! و أنتِ أيضاً تعلمين بوجود شيء ما بالتأكيد
وحدها الشرطة فقط لا تعرف بشأنه
كيونغ سون، إن المرأة التي كانت تستمتع بتناول طعامكِ تم العثور عليها جثة على شكل هيكل عظمي
و قد مضى عامان منذ اختفاء تلك المرأة غير أن لا أحد كلف نفسه عناء البحث عنها
لقد كانت في الثلاثين من العمر فقط
أحقاً لا يحرك ذلك فيكِ ساكناً؟
سمعت بأنها كانت تقوم ببعض الأعمال التطوعية
و بعد؟
أشياء كالتطوع لمساعدة الأشخاص المسنين على الإستحمام. لقد مجرد غريبة قد جاءت إلى القرية حديثا لذا...
أتذكر بأنني فكرت بأن ذلك كان أمرا في غاية الغرابة
هل هناك أي شيء آخر؟
من حين لآخر كانت تلعب كرة المضرب مع جو هي، صاحبة الصيدلية
جو هي لا تملك أي صديقات في البلدة
لهذا كان من المستغرب بأن تكون اجتماعية مع كيم هي جين
صيدلية التقاطع الثلاثي
مغلق اليوم
نعم. لا أستطيع الإتصال بشين مي كيونغ
مسافرة؟
للدراسة؟ آه، إنها تدرس في الخارج. حسنا، هل لي أن أعرف عنوانها الإلكتروني على الأقل؟
لا، لا، العنوان الإلكتروني. العنوان الإلكتروني
رقم مفقود، التحق بالجيش
أحد مسافر خارج البلاد
نام غون وو
مقيم في أتشيارا
أستاذ فنون في مدرسة هاي وون الثانوية للتعلين المتوسط و الثانوي؟
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق الباحثين عن الحقيقة@Viki
كيم هي جين
- أنت هنا؟ - نعم.
ما الذي تفعله؟
إنني أبحث عن الحساب الإلكتروني لكيم هي جين
الحسام ماذا؟
هناك أوقات حيث يكون الأشخاص الذين يصعب عليهم إقامة علاقات اجتماعية، مثل كيم هي جين، نشطاء جداً عبر الإنترنيت
من يدري. سؤال مثل ، "أحدهم يحاول قتلي، ماذا علي أن أفعل؟"
ربما يكون قد أرسل. عندها على الفورـ
عندها تكون اللعبة قد انتهت
ألازالت والدة كين هي جين لم تتصل بعد؟
ذلك... أمر في منتهى السخف
لماذا؟
لقد كانت مصدمومة و حزينة حقاً، و لكن بعد ذلك، قطعت الاتصال. إنها لا تجيب حتى على هاتفها عندما أتصل بها
لا بد أنها تعتبر نفقات الجنازة مجرد هدر للمال و يبدو بأنها لا ترغب بالتنقل ذهابا و إيابا و هي منشغلة بالفعل
يوجد مثل أولئك الناس في نعض الأحيان
بأن تجد أم بأن نفقات جنازة ابنتها مجرد هدر للمال؟
وو جاي، أنت تعتقد بأن كل الآباء في هذا العالم يحبون أبناءهم كثيراً، صحيح؟
هذا مستحيل يا فتى
ارتكاب جريمة إحتيال في التأمين ضد شركة تكرهها يعتبر أمرا بسيطاً
يوجد العديد من الآباء هنا يرتكبون أمورا مسكوت عنها في حق أبنائهم
بشكل ما، لا أرغب بأن أصدق ذلك
الواجبات الأبوية، غريزة الأمومة، الحس الأبوي
أعتقد بأن كل هذ المقولات ما هي مجرد أحكام مسبقة
و لكن، ماذا تفعل؟
رعاية و رفاهية المسنين في كوريا الجنوبية
إنك تدرس بجد حقاً
أعتقد بأنني أبذل مجهودا كبير جدا في الدراسة. آه، بجدية
لقد انتبهت لها لأنها كانت الغريبة الوحيدة من بين المتطوعين
فوق ذلك، فقد كنت مندهشة قليلا من أن شابة صغيرة تتطوع لمساعدة المسنين على الإستحمام
تفضل. هذه هي قائمة بجميع الناس الذين كانت كيم هي جين مسؤولة عنهم
في الواقع، قبل قيامها برعايتهم، جانت كيم هي جين متطوعة حصرية للسيدة أوك، صاحبة شركة هاي وون للحديد
شركة هاي وون للحديد؟
لماذا تستعين السيدة أوك، صاحبة مؤسسة هاي وون للحديد، بمتطوعة من مكان كهذا؟
إنها تملك الكثير من المال
إنها المتبرعة الكبرى لجمعيتنا
لقد قمنا بتوفير خدمة لمرة واحدة بالنسبة لجميع الداعمين لنا كعرفان منا بجميلهم
و منذ ذلك الحين، أصبحت تصلب كيم هي جين بشكل حصري
هذا هو ما يسمى باستغلال السلطة، صحيح؟
لكن...
مهما كان ذلك، فلا بأس. فقط أخبرينا
عندما كنا نقوم بتنسيق الخدمة التطوعية للمتبرعين، جاءت كيم هي جين إليّ
كانت تريد أن يتم تكليفها بخدمة السيدة أوك من مؤسسة هاي وون للحديد، مهما كلف الأمر
كيم هي جين اختارتها أولاً؟
لقد بدأت بالسعال هكذا بعد ذهابها إلى خدمة الشروق قبل يومين
أعطيني إياها
- أنا سأرافق حماتي، لذا اذهبي و أعدي بعض شاي الأوميجا. - نعم
هل قمتِ بتعيين غي هيون كرئيس لمجلس الإدارة؟
أجل، لقد فعلت ذلك منذ اليوم الذي طلبتِ فيه مني ذلك
هذا الصباح، من طرف زوجة بارك وون جا،
تلقيت اتصالاً هاتفياًً و سمعت بعض الأخبار المقلقة
ما الذي سمعتِه؟
الجثة التي تم العثور عليها بجانب البحيرة
هي تلك الفتاة التي كانت تعتني بي. هل هذا صحيح؟
أجل، هذا ما يقولونه. إنها كيم هي جين
يا إلهي
لم أُرِد أن أصدق ذلك. كيف يمكن لمثل تلك الفتاة اللطيفة
أن تموت ميتة فظيعة كهذه؟
تفضلي. فلتشربي بعض الشاي يا أمي. فهذا سوف يرطب حلقكِ
بينما كانت تحمم هذا الجسد المسن، لم تجهم بوجهها مطلقاً
كيف لشابة مثلها أن تكون بذلك اللطف و البراعة...
حتى عبر عيني الصعبتي الإرضاء، لم يكن هنالك ما يسبب الإنزعاج بشأنها
أجل، بما أنها عرفت كيف تكون دائما في الجانب الجيد منكِ
ما الذي قلته للتو؟
كيم هي جين، كانت تعرف دائما كيف تكسب ودكِ
بالأمس، جاء رجال الشرطة لرؤية غي هيون
ماذا بخصوص غي هيون؟ ما الذي حدث؟
بالرغم من أنهم غادروا في النهاية بالأمس، فإنهم سيعودون مجدداً
سوف يقابلونكِ، سيقابلونني، و أيضا سيقابلون ابنكِ
لم أـ أنتِ هكذا؟
ارجو ان نتنبهي لما تقولينه عندما تسأل الشرطة عن كيم هي جين.
كلا، رجاء إفعلي هذا.
لماذا تتصرفين بهذه الطريقة؟
لماذا باعتقادك؟ إنه بسبب ابنك العظيم.
"الرجل يمكنه فعل هذا. إعجاب الرجل بامرأة دليل على انه بصحة جيدة."
حماتي، هذه الكلمات لا تجوز،
لأن هذه قضية قتل.
ما الذي تتحدثين عنه؟
هل تقولين ان زوجك--
بينما يحققون عن المرأة الميتة، كل أنواع الاشياء سوف تظهر.
سوف يكون هناك كلام عن ابنك بالتأكيد.
ليس هناك سر في هذا العالم،
لكن ابنك سياسي.
انتي تعلمين انه بالنسبة لسياسي، الفضيحة هيا اسوء شيء، صحيح؟
ما الذي تقولين لي ان افعل؟
هذه الفتاة كانت مجرد متطوعة مؤقتة آتت لتساعدك
وهذا اقصى ما وصلت إليه العلاقة.
الاشياء التي تشاركتي بها من تلك الطفلة،
الاشياء التي سمعتها منها، إجعلي الامر كما لو انها لم تكن موجودة.
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الباحثين عن الحقيقة@Viki
توقف عن النظر حولك بلا هدف.
ثبت عينيك للامام. باتجاه الساعة الثالثة، إلى الامام مباشرة.
حسنا.
-معصمي!شششش!
ايش!
هل كان هناك اي شخص يتبعك؟
لا.
لا يمكنك القول انني اخبرتك هذا.
اوعدني.
انسخه.
-ما الذي تفعلينه؟-اتأكد.
انت وعدني انك ستبقي هذا سرا.
انا جائعة.
لابد انك كنت جائعة جدا.
الناظرة كانت تكذب.
حتى انها اصدرت امرا بحظر الحديث عن اي شيء يخص كيم هي جين.
لهذا، ذلك اليوم، لم يخبرك احد باي شيء.
اي أمر بعدم الحديث؟
انت تعرف زوجة مالك شركة هيون للصلب، صحيح؟
المرأة الجميلة جدا بالرغم من كبر سنها.
يقولون انها تشاجرت مع كيم جي جين.
شجار؟
مستحيل.
تلك كانت البداية فقط.
الطفلة ظلت تصرخ
الجميع خرجوا.
بينما الجميع في حالة صدمة من القتال الفظيع،
دا-تا وظهر سوبر مان.
دعيها! دعيها!
دعني! دعني!
قلت لك اتركني!
لماذا فعلوا هذا؟ هؤلاء النساء ليسوا افراد عصابات.
انت في سن حيث يجب عليك ان تعرف هذه الاشياء.
اعرف ماذا؟
إنه رجل.
عراك قاتل بين امرأتين على رجل واحد.
رجل؟
سيو غي هيون؟
يا، لا يمكن.
-مهما كان مقدار كرهها لصديقة ابنها، ان تذهب لهذا الحد...- إذا--
إذا، من ؟
حسنا، انا...انا...أنا لا أعرف.
مهلا، مهلا، مهلا.
لماذا تخفين هذه المحادثة كليا؟
مبنى أكاديمية الفنون ملك لشركة هيون للصلب.
حقا؟
زوج مديرة أكاديمية الفنون موظف في شركة هيون للصلب.
ليس لديهم خيار سوى ان يأخذوا حذرهم من شركة هيون للصلب.
اه!
اجاشي، انت تبدو ظريفا جدا،
لكنني اعتقد انك غبي قليلا.
متى عد للمقامرة مرة أخرى؟
منذ اختفت هي جين.
انت حقا ميؤوس منك.
الم تشعري من قبل بالخوف او القلق؟
إذا كنت خائفا او قلقا، هل تقامر؟
لانه يمكنني نسيان الخوف والقلق.
اين هو الصندوق؟
اي صندوق؟
اعطه لي الان في الحال.
اخبريني ما هو سرك، اولا.
سر؟ هل تسأل لأنك لا تعلم؟
هي جين قالت انها سوف تتوقف!
هي جين التي قالت انها سوف تتوقف، قد ماتت!
يا، ايها الرجل المجنون، هل تريد ان تقضي بقية حياتك تقامر وتعيش كالمتسول؟
هذه فرصة. لقد حصلنا على فرصة!
انتي قتلتي هي جين، اليس كذلك؟
لان هي جين قالت انه لا يمكنها فعل هذا بعد الان، لهذا قمتي بقتلها.
صحيح؟
إذا كنت قد فعلت هذا، ما الذي ستفعله انت؟ ستبلغ عني الشرطة؟
انتي لم تفعلي!
انا لم يعد لدي خيارات أخرى لأختار متها.
اعطني الصندوق!
كم سيلزم من وقت؟
لست متأكد.
انا لدي الكثير من العمل المتأخر لذا سيأخذ حوالي ثلاث او اربع ايام.
رجاء قم بهذا لي.
اجل، اهلا؟
ليس هناك سجل بالقرية عن ولادة طفلة اسمها هان سو جانغ في 1984.
العقارات، محلات البقالة، والمكتبات...
حتى انني تفقدت كل النزل في القرية، لكن ليس هناك شيء.
ماذا عن المرأة التي كانت تستعلم عن امها البيولوجية؟
على ما يبدو، امرأة شابة كهذه لم تأت الى القرية ابدا.
كلا، لا بد انها قد آتت.
حتى اذا كانت قد جاءت، اظن انها بقت فقط لفترة وجيزة. لم تبقى طويلا بما يكفي لتترك اي آثار.
اذا كانت الشرطة مشاركة بالبحث قد يختلف الامر، لكنني كمدني سيكون من الصعب علي تتبع اكثر من ذلك.
هذه هيا المقالة الوحيدة من كل الصحف الرائدة.
خلال هذا الوقت، الاخبار عن انهيار مبنى ضخم كانت تملأ الصحف.
التقرير الخاطى الذي تحدقت عنه كان غالبا من جريدة محلية.
هل تعتقد انه كان خطأ بسيط من جريدة محلية؟
الجرائد الصغيرة تفتقر إلى العمال والقدرة على جمع المعلومات،
لذا فهذا النوع من الاخطاء ليس من غير المألوف.
ماذا بخصوص ما سألتك عنه آخر مرة؟
لقد ذهبت للمدرسة الثانوية لبضعة شهور فقط قبل ان تهرب، لذا فالعثور على زميل واحد بالصف يتذكر هان سو جانغ امر صعب.
باي حال، مازال الامر قيد التنفيذ.
ماذا عن ما طلبت منك هان سو يون تفقده؟
لم يكن هناك شيء.
انا لم أخبر هان سو يون انني كنت ابحث عن زملاء اختها بالصف.
على الاقل، ليس قبل ان نحصل على بعض النتائج.
يمكن ان يعطيها هذا املا زائفا.
بعد مجيئها الى القرية بثلاث شهور، اصبحت متطوعة.
من يونيو، اصبحت متطوعة حصرية للسيدة اوك.
وثم بعد حوالي شهر، قام بينها وبين زوجة شركة هيون للصلب عراك شديد.
بعد تلك المعركة الحاسمة، اختفت بعدها بشهر تقريبا.
بكلمات اخرى، بعد شهر من خروج علاقتها مع سيو شانغ كون للضوء، اختفت.
هل تعتقد ان هذا كان له صلة؟
في كل الافعال الاجرامية، هناك نقطة منبع.
جريمة قتل، سرقة، اغتصاب، نصب، ونهب امر مفروغ منه. فقط واقعة واحدة يمكنها
تدمير أسرة، شركة، ودولة.
لكن مع هذا، افراد عائلة شركة هيون للصلب لديهم مكانة اجتماعية وطموح.
فقط لانه خان قليلا--
هل تعتقد ان الناس لا يتحدثون بالامر لانه خان قليلا؟
.لأن الجميع يظن بأن هناك شيء ما
.عندما تظن بأن هناك شيء ما، فهذا يعني أن هناك شيء ما حقاً
هل بإمكاني مساعدتك بشيء؟
.كيم هي جين
.أنا أم هي جين
إن أردتِ التعرف على الجثة، بإمكانك فعل هذا بسهولة لأنكِ من عائلة الضحية، لكن
..بما أن الجثة قاربت على أن تصبح هيكل عظمي، فصورتها ...الطبيعية لم تعد موجودة
هل لديك أطفال؟
.كلا، ليس لدي
.لا يمكنك تقبل موت طفلك
.بعد تلقي إتصالك، فكرت بالأمر كل يوم
هل طفلتي ماتت حقاً؟ هل حقاً لم تعد موجودة بالعالم؟
،عرفت هذا بعقلي
.لكن لا يمكنني تصديق هذا. لا يمكنني تقبل هذا
،إن رأيته بعيناي
جسدها البالي، عندها هل ساتمكن من تصديق الأمر؟
أغلقنا اليوم
.يو نا
.تلك الصيدلانية تكون عمتك؟ لم أكن أعرف
لمَ لا تريدين الذهاب لمنزلك؟
.جدتي عادت. إنها تتذمر كثيراً
.الرسمة ليست هنا بعد الآن
.أرسلتها بعيداً
هذه لـ لمعلمة هي جين. أين وجدتيها؟
.هناك بالأسفل
لذا لقد وقعت هنا. المعلمة هي جين كانت مستاءة للغاية لفقدانها هذه
إنها لطيفة حقاً، صحيح؟ المعلمة هي جين قالت بأنها إرتدتها عندما كانت صغيرة
.مع أختها الصغيرة
مع أختها الصغيرة؟
.إنهما عقدين. عليكِ أن تضعي الإثنين سوياً لتبدو كالقلب
!حجر، ورق، مقص! حجر، ورق، مقص
.كان لديها أخت صغيرة وقالت بأنها هي من ربتها
،كانت تحملها، وتأخذها للسرير، وتطعمها
.لأن والديهما كانا دائميّ العمل
♫ لقد أسيئت معاملتها ♫
هل هذا ما حدث؟
كيف تبدو؟
أين أخت المعلمة هي جين الآن؟
بعد أن أعطتها العقد بفترة، ماتت بحادث سيارة
كانت بعمر الـ5 سنوات. أليس هذا محزناً؟
.لهذا المعلمة هي جين كانت حزينة للغاية لفقدانها العقد
معلمتي، ما الخطب؟
.كلا، لا شيء
.معلمتي
.سآخذ هذا العقد
من هذه؟
.معلمة
...أم كيم هي جين. أتت لتتعرف على الجثة
.إنتظري دقيقة
أنتِ أم كيم هي جين، صحيح؟
.أجل
أعرف بأن هذا وقح مني لكن هل كان للأنسة هي جين أخت صغرى؟
.طفلتي هي جين كانت وحيدة
.لم يكن لديها أخت صغرى
.عذراً
تبلغين عن شخص مفقود؟
إن بلغت عن شخص مفقود، ماذا سيحدث؟
.وحدة المفقودين ستبحث عنها بالطبع
.ستتمكنين من إيجادها
.أرض كوريا صغيرة حقاً
.لا يمكن مقارنتها بـ كندا
بأي فرصة، هل بإمكاني معرفة يوم مولد كيم هي جين؟
لماذا؟-.إنه فقط.. هناك شيء يزعجني-
.ذلك.. بالرغم من أنها ماتت، هذه تعتبر معلومات شخصية
.فبراير 29، 1984 .. عليك فقط التأكد إن كان هذا التاريخ صحيح
.صحيح بأنها ولدت بعام 84 لكنها ولدت بشهر أغسطس
هل هذا كل شيء؟
!كلا
!كلا! كلا! طفلتي
!طفلتي! كلا! طفلتي
!كلا! طفلتي
.أريد أن أنجب طفلاً
هل تستمع لي؟
.عزيزي
ماذا؟
.أريد أن أنجب طفلك بسرعة
.معلمة هي جين
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الباحثون عن الحقيقة @Viki
الـــقريـــة: ســر أتشــيارافي الحـلقـــــة القــــادمـة
إن كنتِ أختي، ماذا كنتِ ستفعلين بهذا المكان؟
.إنها ليست أختكِ الحقيقية
إنه شعور أقوى من الدم. شعور يلحقني أين ما تقودني أختي
لقد قلت بأن هناك شيء أحتجت أن تأخذه من هي جين، صحيح؟
.هل هذا ما أردته كثيراً
.أنتِ خبيثة أكثر من أختكِ حتى
هل لكَ صلة بموت كيم هي جين؟
هل شعوركِ بالإذلال سبب شجارك مع هي جين هكذا؟
.تلك الإمرأة بدأت أولاً
الدافع كان إغواء سيو تشانغ غون؟
.أفعى الورد
هل لديكِ كلمات أخيرة لتقوليها للمعلمة هي جين؟