التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق الباجثين عن الحقيقة @ Viki
أرجوكم لا تقلقوا
هم يرون في الأمر الآن، لذلك الأضواء سيتم إعادة تشغيلها قريباً.
ماذا يحدث؟
أوه!
أمي، أنقذيني.
ماذا حدث؟
انظروا إلى الذي على الجدار.
معذرة!
خشب ديي قوانغ
~ الحلقة 7 ~ أمي، أنقذيني
تلك الآجوما غريبة أطوار. هي حتى لم يكن لها أي اهتمامات عندما كانت حية.
خشب ديي قوانغ؟
نعم. عندما رأيته، كان عليه قفل جديد.
- أوه، السيد نام قد عاد. - هل هذا صحيح؟
لديه مكان في القرية، ولكن المكان في خشب ديي قوانغ، هو يستخدمه كمرسم خاص به.
من المحتمل أ شيء حول عمل على بعض الأعمال الفنية أو شيءٍ كهذا.
آه، لقد فهمت.
آيقوو.
آيقوو، الحمد لله أنهم قاموا بعمل الجنازة حتى النهاية.
مهما حاولوا،
هناك مشكلة حتى في اليوم الذي يودعونها فيه.
لماذا؟ هل حدث شيءٌ ما؟
الجاني كتب مسبقاً وغطاها. هم بعدها قاموا بقطع الحبل هناك وتركوها تسقط.
آه، بالضبط... لماذا بالضبط—
لماذا يفعلون شيئاً كهذا في جنازة مقدسة لشخص آخر؟
أولاً، أحتاج أن أتفقد كاميرات المراقبة.
آه، تلك تعطلت قبل ستة أشهر.
ماذا؟
الوضع المالي للأبرشية ليس جيداً جداً.
كاميرا المراقبة تلك لا تكلف كثيراً.
لماذا تحاول أن توفر المال على شيء كهذا؟
مرحبا؟ نعم.
ماذا؟
أنتم جميعاً تعلمون أنني حاولت حقاً أن أجعل متجري جميلاً هذه المرة.
لكن— أوه! ها هو ذا أتى.
ماذا حدث؟
هذه، هذه.
لقد أحضرتها لأستخدمها في إعادة ترميم متجري، وأحدهم أخذها ووضعها هنا.
لقد فتحوا علبة جديدة لا زال التغليف عليها!
- أنا فقط — - لا، لا، لا يمكنك فعل هذا.
هذه دليل على جريمة.
لا يمكنك لمس دليل على جريمة.
بصمات أصابع المجرم ربما تكون هنا.
هذا هو نفس اللون المستخدم في الكتابة على جدران الكنيسة القريبة.
أنا لا أعتقد أنه كذلك.
بالنظر إليه بعينيك هكذا
ورؤيتها ملطخة على الحائط، اللون يمكن أن ينظر إليه بشكل مختلفٍ جداً.
هيي!
ماذا تفعل في ممتلكات شخص آخر؟ هل هذا منزلك؟
سوف أعيد كل شيء إلى وضعه الأصلي في الحال.
ما الذي تخططين له؟ إنه ليس ذلك الوقت بعد، ولكنك حتى صنعتِ لي الدواء وقدمتيه لي.
بينما كنت أصنع الدواء لنفسي، كيف لي ألا أصنعه لكِ أيضاً؟
بدأنا في عيادة أطفال الأنابيب، لذلك أنا أحاول تحسين صحتي.
هل تعلمين كم يبلغ زوجكِ من العمر؟
بالضبط كم تريدين الحصول عليه أكثر بقيامك بفعل هذا كله؟
هذا لأنني أملك القليل جداً، يا حماتي.
هذه المرة، سأعطيكِ ولداً تحبينه،
ليس بنتاً كيوو نا.
توقفي مكانكِ!
جونغ أوك، أحضري الملح! الملح!
مالذي تعرفه طفلة صغيرة مثلكِ بحضور جنازة شخص آخر! أيتها النحيسة!
لقد قيل أنه إذا أصبحت البنت متمردة ، سوف تتدمر الأسرة!
هل تخططين للقضاء على العائلة؟
الشبح يقول أنه ليس خائف من هذا الملح التافه.
هل أنتي هكذا لأنكِ تذكرتِ عزاء جدي؟
في حال ربما عادت جدة يانغ بيونغ الميتة مجدداً؟
لا تقلقي. جدي والجدة يانغ بيونغ يعيشان بشكل جميل معاً في العالم الآخر.
- آه، تـ-تلك —- لا.
لا، يا حماتي. فقط تظاهري أنكِ لم تسمعي أي شيء.
الطفلة فقط أساءت الأدب. ليس هناك معنى وراء ذلك، يا حماتي.
يا حماتي.
هل أنتي مجنونة؟
إذا خان زوجكِ، هل تكرهين تلك المرأة بذلك القدر؟
جدتي فعلا
نحن نكرهها! جداً جداً لدرجة تجعلنا نرغب أن نقتل.
إذا قمتِ بذكر الجدة يانغ بيونغ مرة أخرى أمام جدتكِ، لن أبقى مكتوفة الأيدي.
ألستِ فضولية حول كيف تمت الجنازة؟
أنا لست فضولية.
أمي، أنقذيني.
هذه ظهرت على الجدار من العدم.
أمي، لماذا قتلتِ شقيقي الأصغر؟
أعتقد أنها الأستاذة هيي جين. لماذا باعتقادك الأستاذة فعلت ذلك؟
ربما الشبح الميت شعر بالظلم. كيف لي أن أعلم؟
لماذا؟ هل لديكِ أي شيء آخر لتقوليه؟
أناس غرباء، قصص غريبة
هناك قصة تكسر القلب حول أم
فقدت طفلها بدون أن تعي ذلك.
هناك إمرأة تظهر في المحكمة في نفس التوقيت كل صباح.
أي قصة تملك لتقيم مظاهرة إمرأة واحدة يومياً؟
لقد قامت بفعل ذلك كل يوم مدة خمس سنوات، تقريباً كما لو أنها ذاهبة لتعمل.
إنها تجعلني—
أختها الصغرى قالت لنا شيئاً آخر.
أمي اعتادت أن تخبرني أن ذلك الطفل لن يترك أختي بحالها—
لقد قيل—
لقد كنا على التلفاز سوية، أيضاً.
هل هناك شيءٌ جسدي يتعبها، بعد إمضائها عشر سنوات في الشارع؟
أم الشبح الصغير؟
هي لا تأتي لهذه المنطقة على الإطلاق هذه الأيام.
كيف تعرفين معلومات الاتصال الخاصة بها؟
المنتج كيم ايونغ تشان؟
ماذا عنه؟
هو ليس هنا الآن.
لقد أحضرنا وجبات خفيفة.
- لنأكل! - الطعام هنا!
ماذا؟
الجثة التي وُجِدَت في أتشيارا هي جثة المرأة من البرنامج؟
أنا متأكدة تقريباً. لهذا السبب أحاول الاتصال للتأكد.
إذا كان توقعي صحيحاً، إذا تلك المرأة بحثت عن والديها الحقيقيين.
هذه هي كيفية لقائها بأم الطفل الشبح.
هذا دراماتيكي تماماً.
لقد وجدت جثة متآكلة عن طريق الصدفة،
واتضح أنها جثة أحد أفراد الأسرة الذين كنت تبحثين عنهم. نجاح باهر، إذا تم إذاعة هذا على الهواء، معدلات المشاهدة ستفوق جميع المخططات!
آه، أنا آسف. لقد تحمست جداً.
لم يتم التأكد من ذلك بعد. ربما لم تكون هي.
أناس غرباء، قصص غريبة غرفة المونتاج
الجميع تجنبها، قائلين بأنها مجنونة، لكن تلك المرأة فقط التي اقتربت منها.
لقد قالت أنها شعرت بأن أم الطفل الشبح هي مثل والدتها.
هم لم يكن بينهم حتى فارق سن كبير.
لقد قالت أن أمها من المحتمل أنها جُنَّت من الشوق أيضاً، فقط كأنها أم شبحٍ صغير وهي تبحث عنه.
لقد كانت متعاطفة بالكامل. آه... إنه هنا بالضبط.
هذا هو الملف الأصلي، لذا أنا متأكد هناك ملف فيديو لها بمكانٍ ما.
هنا.
هل هي أختك الكبرى؟
كُل مُجرمٍ يترُكُ أثراً خلفَه .
أنا سأجِدُ ذلكَ الأثَر . أنا، الضابِط بارك وو جاي .
أيُها المعلمة !
أجل، أجل . أه، جناحٍ عادي ؟
أجل، أنا أفهَم .
تم نَقلُها إلى جناحٍ عاديّ قبلَ ساعتين و حالَتُها جيدة .
لكن، إن كانت كيم هي جين حقاً أُختَكِ الأكبر ..
إذاً، مَن هيَ الأُم التي أقامَت جنازَتها ؟
ما هيَ علاقَتُهم بالضبط ؟
مستشفى سا رانغ
أولاً، تحققي من كل كاميرات المُراقبة في المستشفى . هل اتصلتِ بالوصيّ ؟
قالوا أنهُم في طريقِهم إلى هنا مِن سيئول .
ماذا نفعل ؟ أه ! ماذا عَن الشُرطة ؟
هَل قُمتُم بالتبليغ ؟
هل هناكَ خَطبٌ ما ؟
المريضةُ اختفَت و تركت هذه .
أخيراً، لقد أرسلتُ ابنَتي .
لِذا، أنا سأُغادِر أيضاً .
متى اختَفَت ؟
لقد كانَت هُنا سابِقاً عِندما أتينا لِنُعطيها الدواء . حوالي... أربعينَ دقيقة ؟
أجل، هذا ضابِطُ آتشيارا بارك وو جاي . إمرأةٌ في الخمسينَ مِن عُمرِها ترَكَت وصيةً و فُقِدَت .
يجبُ أن نُرسِلَ فريق المهمات و فريق الأشخاص المفقودين حالاً و -
أر-أرجو المعذرة .
هذهِ الأجوما غادَرَت سابِقاً، قائِلةً أنها ذاهِبَةٌ إلى مكانٍ قريبٍ لاستنشاقِ بعض الهواء .
قريب ؟ أين ؟
سألَتني أينَ يوجَدُ مكانٌ جيد للعبِ في الماء بالقُربِ مِن هُنا ،
لِذا قلتُ أن هناكَ نافورةً في القرية، معَ منظَرٍ جيد .
ما الأمر ؟
أجل، إنها امرأةٌ في الخمسين من عُمرِها . طولُها 163 سم و ترتدي هانبوك أسودَ اللون .
أجل، نافورَةُ آتشيارا . أعتقِدُ أنها ذهبت إلى النافورة . أجل .
هي جين .
طِفلَتي .
أُمكِ قادِمة .
أنا قادِمة، يا طِفلَتي .
التوقيت و الترجمة مُقدمانِ لكم من فريق الباحثين عن الحقيقة @ Viki
- ماذا ستفعلُ بِخصوصِ سيارتي ؟ - هاي !
هاي ! حَرِّك سيارتكَ أولاً !
أسرِع !
هي جين...
أنا قتَلتُها .
أنا... فعَلت .
قالَت أنها قتَلَت كيم هي جين .
قالَت هذا لِلتَو .
هيَ بالفعلِ أفرَغَت متجرَها و مُمتلَكاتِها .
يبدو و كأنها خطَّطَت لِهذا من البداية .
لقد خطَّطَت للذهابِ هكذا بعدَ إرسالِ ابنتِها .
لا . هيَ ليست ابنتها الحقيقية، صحيح ؟
إذاً، لماذا فعَلَت ذلك ؟
إنها قادِمة .
هذهِ هيَ . إنها عائِلَةُ المتوفية .
تلكَ هي جين . صورةُ هي جين الأخيرة .
تم إخباري أنها تبنَّت فتاةً كانَت تعمَلُ في متجَرِها .
لَم أملِك فكرةً أنها أعطَت الفتاةَ مكانَ هي جين في سِجِل العائلة .
ماذا حدثَ لهذا الشخص ؟
أثناءَ إجازَةٍ صيفية، لقد عَلِقَت في تيارٍ مائيّ و...
أمامَ عُيونِ أوني .
قالَت أنها لَم تستَطِع حِمايتَها و لامَت نفسها كثيراً .
هيَ أيضاً لم تستَطِع تَقبُّلَ موتِ هي جين بشكلٍ مُلائِم .
لَم يجِدوا جُثتها إطلاقاً .
هل سَمِعتِ أي شئٍ عن الفتاةِ المُتبناة ؟
قالَت أنها كانَت طِفلةً هارِبَةً من مَيتَم .
إسمُها كانَ هيو جونغ أو سو جونغ .
كانَ شيئاً مُشابِها لذلك .
هيَ قالَت لي مرةً، أنها لَو رأت جُثةَ طِفلتِها الفاِسِدة،
هل ستكونُ قادِرةً على قُبول موتِ ابنتِها، هذا ما سألَتني إياه...
تلكَ الأجوموني .
في البداية، إعتقدتُ أنها كانَت تتحدثُ بِغرابة .
الآن أعتقِدُ أني أعلمُ ما كانَت تَعنيه .
شُكراً لكَ على اليَوم .
أومم... إنَهُ صعب، صحيح ؟
ما كُنّا نفتَرِضُه و ما أكَّدناهُ على أنهُ الحقيقة يختلِفُ كثيراً .
حتى لَو...
حتى لو... تمتَّعِي بالقُوة . فايتينغ !
إذاً، سأذهبُ الآن .
أيُها الضابِط بارك .
أجل ؟
أرجوكَ ألقِ القبضَ على ذلكَ الشخص .
الشخصُ الذي قتلَ أُختي الأكبر، القاتِل ،
أرجوكَ ألقِ القبضَ على ذلكَ الشخص .
بال-بالطبع . هذا عَمَلي .
أنا بالتأكيد سأُلقي القبضَ على القاتِل .
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق الباحثين عن الحقيقة @ Viki
شرطة جديرة بالثقة، بلدة امنة
منطقة شمال شرق جيونجي، مقر القتل المتسلسل
هل هو صحيح أن الجثة التي وجدت في سوكشو أمس كانت الضحية السابعة؟
نعم... التوقيع مطابق
لا يجب أن نطلق عليها "منطقة شمال شرق جيونجي" بعد الآن!
يبدو أن الرجل يجوب أنحاء المدينة كلها
أنت. تعال معي لدقيقة
قضية جثة أتشيارا؟
إنه مجرد إجراء شكلي
لم يتم إثبات ما إذا كانت حادثة أو جريمة قتل ولا توجد أدلة
لا أحد يهتم بالموضوع على أي حال
أنا متأكد أنها ستكون قضية بدون حل. قضية ميؤس منها
إذن...أستتخلى عنها فقط؟
حسنا لا يمكننا أن ننهيها فجأة فيجب على الأقل أن نتظاهر بالتحقيق فيها
من كان يفعل هذا طوال ذلك الوقت؟
قسم أتشيارا الفرعي
ماذا؟ هل تمزح معي؟ لماذا يتولى قسم فرعي قضية قتل؟
عندما وجدت جثة ماجيونغري تلك، تم إعلام وحدة التحقيق الإقليمية وكان هناك جلبة
كان لدينا نقص في الأفراد، لذلك تم تحويله بشكل مؤقت لهم
آه، حقًا...
مهما حدث، أنا سأُركز فقط على القاتل المتسلسل
بالطبع
إنها مجرد شكليات. شكليات!
لماذا الحياة قاسية؟
لقد بحثت عن أختها الكبرى بيأس وأتضح أن اختها الكبرى-
كنت أنظر لعيون مُعلمة اللغة الأنجليزية التي تبدو كالغزلان وشعرت كأن قلبي- كأن قلبي سوف- كأنه سيتمزق إربًا
بالتأكيد سأقوم بالقبض على ذلك الذي قتل مُعلمة اللغة الإنجليزية
تم تطعيم جميع أبقارنا بالفعل. ما الذي أتى بكما إلى هنا؟
هل عملت كسائق لدي سيو تشانغ جوون منذ عامين في أتشيارا؟
لقد مررت بجانبها مرة أو مرتين
حتى لم أقم بالنظر في عينيها
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق الباحثين عن الحقيقة @ Viki
إذن أنت لا تعلم أي شيء حول ما فعلاه معًا، أين ذهبا وعن ماذا تحدثا؟
كان هذا الوقت عندما كانت الإنتخابات على وشك البدء
لابد أنه كان حريصًا من أعين السائق
لماذا يكون سيو تشانغ جوون الأول والوحيد حريص من السائق؟
ربما لم يثق في السائق الغارق في الديون التي استولت على راتبه
فكر كما يحلو لك
لقد وقفت عن العمل لدى الرئيس سيو تشانغ جوون لأنه علم أنك غير جدير بالثقة، أليس كذلك؟
لقد فزت باليانصيب، أليس كذلك؟
الإشاعة في كل مكان. لقد كنت مشغولا بالهرب من جامعي الديون، لكن
في ليلة وضحاها أصبحت مالك هذه المزرعة. فقالوا أن الإجابة الوحيدة هي اليانصيب
أحقًا؟
لقد سمعت هذا من مكان ما
حسنًا، النقود شيء جيد
فأنت تعيش كالملك ولدين إبنة وإمرأة في نصف عمرك
ياإلهي بجدية!
كيف تجرؤ على النظر لعائلتي؟
بعد التحقيق، تبين أنك لم تفز باليانصيب
ألم تستلم النقود من سيو تشانغ جوون لقتل كيم هاي جين؟
كلا... يبدو أن الشرطة ليس لديها شيء لتفعله هذه الأيام
انظر هنا! هل تعتقد أنني لا أملك والدين تركوا لي المال؟
لماذا أنت هكذا؟- حسنًا
حسنًا! نقود والديك، حسنًا! لنقل أنه كان لديك سبب لكسب المال
إذن ماذا كنت تفعل منذ سنتين قبل عيد التشوسيوك؟ أين كنت وماذا كنت تفعل؟
لماذا لا تخبرنا بالتفصيل؟
الشرطة جاءت. إنهم يشتبهون فيّ
اسمعني، ألم تسمع ما أقوله؟
الآن- أنا يتم تلفيق تهمة قتل إليّ الآنّ
هل تريد التحقيق في مال الرشوة الخاص بعضو البرلمان سيو؟
استمع إلي أولا!
سائق سيو تشانغ جوون، كان لديه دين قرض خاص وتم مصادرة راتبه
بمجرد تقاعده، تسلم مبلغ كبير من مال الميراث!
وهو في ذلك الوقت الذي إختفت فيه كيم هاي جين
ولقد تأكدنا بالفعل من حجة غياب السائق الذي أخذ مكانه في العمل
أنت تقول أن سيو تشانغ جوون أمر سائقه أن يرتكب جريمة قتل؟
هناك إحتمالية، أليس كذلك؟ كانت الإنتخابات على وشك البدء
لم تكن حتى إنتخابات ليصبح حاكم مقاطعة، وإنما عضو مقاطعة!
إنه مركز لا يشكل أي فرق للرئيس سيو، سواء أحصل عليه أم لا
هل أرتكب جريمة للحصول على هذا المركز الصغير؟
لابد أن هناك سبب لرغبته في التشبث بهذا المركز الصغير! سبب لا نعرفه!
توقف
أنت تعلم أنك تخطيت الأسبوع الذي منحناه لك للتحقيق بثلاثة أيام
في خلال أيام قليلة، سنستطيع الحصول على تسجيلات هاتف كيم هاي جين
سنكون إذن قادرين على الحصول على دليل للجريمة- أنت خارج القضية
إنه أمر من القائد العام للشرطة
لماذا؟ لماذا؟
أهو بسبب سيو تشانغ جوون؟ بسبب أننا نُحقق ونتطفل
هل أخبر رؤساءه وجعلهم يتخذون قرارا؟
الرئيس سيو تشانغ جوون لم يحرك ساكنًا حتى
حتى لو قمت بنوبة هيستيرية
على أي حال، قضية قتل ليست الشيء الذي علينا توليه
ستجد مكانها الصحيح. يا أنت وأنت!
نعم؟
تخلص صفيحة الطلاء هذه في الحال!
هذه دليل مهم للجريمة
هذا الصبي، كلما سنحت لك الفرصة تذكر القتل!
لقد قررت الكنيسة أن تغطي على قضية الكتابة على الجدران، لذا تظاهر أنها لم تحدث قط
لماذا؟
لسوء الحظ فعل الأشياء التي تذكرهم بالجثة-
إنهم لا يريدون فعل ذلك بعد الآن!
ألا تظن أن أجواء القرية خداعة بما فيه الكفاية؟
آه، آخ، آخ
يجب أن نقبض على القاتل لنصلح الأجواء
إذا تركنا هؤلاء الأوغاد يتجولون بحرية، فأجواء القرية ستصبح-
ياإلهي!
هل أنت متأكد؟
نعم، لقد تم إبلاغنا أنهم بالفعل عينوا مُعلمة لغة إنجليزية
لذا بالطبع فرصة العمل تم إزالتها. هل هناك شيء خاطيء؟
كلا، شكرا جزيلا
أنا حقا لا أعلم ماذا تقول
لقد تفقدتهم واحدا تلو الآخر
كل الاثنان وعشرون مدرسة التي تسلمت إعلانك بتوظيف مُعلمة لغة إنجليزية قالوا لي نفس الكلام
أن الإعلان تم إلغائه
وإعلان الوظيفة تم نشره فقط في مدرسة التي تحضرها هان سو يوون
كان هناك ثلاثة متقدمين قبل هان سو يوون
وتم إقصائهم كلهم
وكانوا جميعًا مؤهلين كهان سو يوون
في رأيي، كل هذا
يبدو وكأنه جهد متواصل لتوظيف هان سو يوون
ما رأيك في هذا؟
كيف يعقل هذا
عندما لا يكو هناك أي ضمان أن المُعلمة هان سو يوون ستُقدم للعمل في مدرستنا؟
ماذا إذا كان متوقع في وقت أبكر... أن المُعلمة هان سو يوون ستُقدم للعمل في مدرستنا؟
سأغادر الآن
هل أعطوكِ نقودا؟
كم أعطوك؟
أيها الرئيس لي
يبدو أنه مبلغ كافٍ لكِ حتى لا تهتمي ما إذا طُردتِ من عملكِ
كلماتك قاسية جدا
أنتِ... للإهمال المهني، أو الإحتيال أو الرشوة... أستطيع حبسك بسهولة جدا
إذا أخبرتني من هو، ستتعدين توقعاتي
لن يكون هناك ضرر لأي من شؤونك الخاصة، يا مُعلمة بارك
هل لديك هذه السلطة أيها الرئيس لي؟
أبلغ عني أنا بريئة
خدمات أطفال تشوروك؟
افتحي الباب!
افتحي الباب بسرعة! لماذا لا تفتحين؟
هل تزدريننا لأننا فقراء، و لأننا لم نتلق تعليماً؟
لابني المسكين، الذي لا ذنب له سوى أن لديه أبا عديم الفائدة مثلي، ما الذي فعلتِه بولدي؟
افتحي الباب! ألن تخرجي؟
والد با وو
إن كنت لا تستطيع الثقة بي، يمكنك الذهاب للقاء ذلك الطبيب و تتأكد بنفسك
إن هذا مختلف عن المسكن الذي كانت يونا تتحدث عنه
إنه نوع من المسكنات التي تخفف من حدة نوبات القلق و العنف
بعد أن بدأ ابني باستخدام ذلك الدواء، أصبح كما لو أنه قد فقد صوابه
يا أبا باوو، لم عساي أعطيه مثل ذلك الدواء الغريب؟ ما من سبب لدي لفعل ذلك
لأن ابني با وو
رأى معلمة الفنون تلك، كيم هي جين، معك قبل اختفائها مباشرة
لقد قمتِ بتهديده بأنكِ سيجعلينهم يطردونني من مؤسسة هاي وون للفولاذ إن أخبر أحداً بذلك
ما هذا إلا افتراض، يا والد با وو
بعد أن ظهرت الجثة و شعر الفتى بعدم الراحة، قمتِ بإعطائه ذلك الدواء لكي تغلقي فمه
صحيح بأنني قلت له بألا يخبر أحداً
فكرت بأن ذلك لن يتسبب إلاّ بسوء فهم غير ذي فائدة، و لكنني لم أعطه الدواء إلاّ بسبب اضطرابه
أقسم بذلك
أي سوء فهم؟
أي سوء فهم هذا الذي اعتقدتِ بأنه سيحدث حتى تقومي بإغلاق فم الصبي على هذا النحو، أيتها الصيدلية؟
ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك يا أبا با وو؟
ما رأيكِ؟ بغض النظر عن ما إذا كان شخصاً أو صورة، فالملابس هي أجنحة، أليس كذلك؟
أجل، إنه جميل
أوه أجل...
لم يبد و كأنه مال لذا لم أفتحه
كان هذا ملصقاً خلف الصورة
خلف الصورة؟
نعم، مرحباً؟
عندما رأيت هذا، بدا لي مألوفاً جداً
لقد أرتني إياه قبل أن تخبرني بأن كيم هي جين هي من صنعته من أجلها
أعتقد بأن هذا سوار يونا
لم عسى يو نا تفعل شيئاً كهذا؟
لقد قالت الكنيسة بأنها سوف تقوم بالتغطية على الأمر، و لكن رأيي مختلف
فالأطفال لا يعرفون مقدار الجرح الذين تسبب بع هذه الحادثة لبقية الناس
أعتقد بأنه علينا توجيه الأطفال
ينبغي لنا أن نعرفهم بأنهم قد أخطأوا بما فعلوه، نجعلهم يعتذرون بشكل لائق، و أيضا نجعلهم يطلبون الصفح
في الوقت الحالي، سوف أتحدث إلى يونا
ربما تشعرين بالإنزعاج من هذا
أيها الضابط بارك
نعم؟
أعتقد بأن أختي الكبرى قد عثرت على عائلتها قبل وفاتها
ماذا؟
هذا
كان هذا مخبأً خلف الصورة التي تركتها أختي الكبرى
تطابق الأم؟
ذلك يعني بأنها قد عثرت على والدتها الحقيقية، صحيح؟
كلا. إنها ليست والدتها الحقيقية
ماذا؟
الشخص الذي أجرت معه اختبار المطابقة لم تكن والدتها الحقيقية
في حالة الأم البيولوجية، فإن المصطلح المستخدم هو مطابقة الوالد و الإبن. و ليس مطابقة الأم
إذن... من هذه؟
تماما كما يقول الإختبار، إنها فرد من العائلة للأم و بما أنها امرأة،
فربما كان الأمر يتعلق بأخت، خالة أو ابنة خالة. شخص من جهة الأم طبعاً
أعتقد بأن كيم هي جين قد وجدت شقيقتها البيولوجية
شقيقتها البيولوجية؟
أجل. لدى كيم هي جين أخت كبرى أو صغرى من نفس الأم، في هذه البلدة
غا يونغ
ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟
لقد عدت لتوي من المعبد
قررت بأن أقوم بتأمل تعبدي لمدة ثلاثة أيام أملا في أن أرزق بصبي
إنكِ مفعمة بالحيوية
أمم... عزيزي
ما رأيك بأن نرسل يونا إلى مدرسة داخلية خارج البلاد؟
ماذا تقولين؟
لقد تحدثت يونا مع حماتي مجدداً بخصوص الجدة يانغ بيونغ المتوفاة
ماذا؟
إن تمردها يزداد سوءًا. في حالات كهذه، فإن تغيير الجو المحىط بها-
توقفي عن التفوه بالترهات!
كيف يمكننا إرسال فتاة خارج البلاد بمفردها؟
عزيزي، أنا لم أعد شابة
إنني أحتاج لأمان مطلق إن كنت أرغب بإنجاب طفل،
غير أن ابنتك ما تنفك تضايقني
لو استمر هذا الوضع و سارت الأمر بشكل سيئ بخصوص ابني، فماذا عساي أفعل؟
أيغو، لو سمع أحس ما تقولين، لاعتقد بأنكِ حامل بالفعل
إن يونا هي ابنتكِ!
ابنتكِ التي أنجبتِها!
ما الذي تقوله أم كهذه بحق السماء؟
آه، لقد أخفتني!
- حقاً؟ - أقول لك، إنها لاحقيقة. إن والدها يعمل ضابط شرطة
مهلا، إن معلمة اللغة الإنجليزية تلك باتت غريبة الأطوار منذ أن اكتشفت الجت ة
-هذا جنون. - أليست هذا عبث؟ أنا متأكدة من ذلك
- إنها المعلمة - هيا، عودوا
إنها في غاية الوقاحة
يا لها من مشؤومة
من قال ذلك؟
حقاً؟
هل من خطب ما؟
الأجواء غريبة
المرحلة الرابعة لليوم من حصة علم الأحياءــ
نعم؟
أصحيح بأن الجثة التي عُثِرَ عليها بجانب البحيرة هي لشقيقتكِ الكبرى؟
هذا صحيح
مدهش!
سوف أكمل. نظرا لظروف مفاجئة، فإن المرحلة الرابعة و السادسة سوف تبدلان
تعلمون بأن اليوم هو موعد النهائي لتسليم موضوع الإنجليزية الإنشائي، أليس كذلك؟
إذن، سوف أنهي الحصة الآن
سيو جونا، تعالي لرؤيتي للحظة
لم يجب أن أكون المتهمة فقط لأنهم قد وجدوا هذه؟
يو نا.
لقد أضعت سواري منذ بضعة أيام. لا علم لي بهذا.
إذاً أتصور بأن صديقكِ با وو قد قام بذلك لوحده؟
هل علي إخبار الشرطة بذلك؟
ليس لبا وو أي علاقة بهذا!
لقد أفسدتما جنازة أختي الكبرى.
لقد قمت بإهانة الطريق الأخيرة للمعلمة التي قلتِ بأنكِ كنتِ تحبينها
لم أفعل ذلك، لم أكن أرغب بإفسادها.
إن لم تكن في نيتك إفسادها، إذاً لماذا فعلتِ شيئاً كهذا؟
لأن المعلمة هي جين طلبت مني أن أفعل ذلك!
عندما أخذت قلادكِ، جاءت المعلمة هي جين إليّ.
معلمة هي جين...
انقذيني.
أمي...
انقذيني.
المعلمة هي جين أمرتك بان تفعلي شيئا كهذا في الجنازة؟
انا ايضا أعد قلادتك لكي
لان المعلمة هي جين ارادت هذا.
في النهاية كنت على حق، نظرا لأنك أخت المعلمة هي جين.
حدسي لا يخطىء ابدا.
كلماتك لا يمكن ان تصبح أعذارا. لا يمكن ابدا.
انا لن ادع هذا يمر فحسب. كلا.
كل هذا خطأي لعدم تربيتي لابنتي جيدا.
سوف ادفع تعويضا عن الاضرار التي حدثت للكنيسة لذا رجاء--
لا تخبر والدها وجدتها.
سيدتي، إهدئي.
الكنيسة ايضا تريد حل الموضوع بهدوء.
انا لا أحاول تأنبيك. ولا أحاول معاقبتك ايضا.
لكنني، طلبت اجراء هذه المقابلة على امل ان تدركي الخطأ الذي ارتكبتيه.
لماذا فعلتي شيئا كهذا؟
فقط...انا فقط لعبت مزحة لأفاجأ الاخرين.
لقد كنت مخطىء.
القرية تحاول التغطية على الامر لانها لا تريد للناس ان يتضايقوا،
لكن لغرض التعليم، لا يمكننا التغطية عليه فحسب. هذه هيا معتقداتي.
- ايها الضابط بارك. - اجل؟
لقد عملت بجد.
اجل.
لابد ان السيدة مشغولة جدا.
لقد فعلتي شخصيا شيئا كهذا بيديك وماذا؟
كيم هي جين فعلته؟
هل سألتني لماذا كيم هي جين قد تفعل شيئا كهذا؟
لماذا انتي تتصرفين معي كهذا بالضبط؟
سيكون لديك أخ اصغر قريبا. أخ اصغر.
ماذا؟
لذا رجاء، لا تغضبيني.
لا يمكنني المرور بوقت صعب.
علي ان أنجب أخوك الاصغر. فهمتي؟
هل ستقتلينه مجددا إذا لم يعجبك؟
ما الذي قلته للتو؟
انا لم أقل شيئا.
كذب، توقفي عن الكذب! بجدية!
إنها الحقيقة! انا حقا لم أقل اي شيء.
انا ليس لدي دورية اليوم، لذا يمكنك ركوب--
يمكنني ركوب الحافلة فحسب. إذا، وداعا.
إذهبي.
قلت لهم انني لا أريد الدراجة. إذا لم يكن الان، فمتى سوف استخدمها؟
اجل. هل هذا انت، إن بيوم؟
زملاء كيم هي جين بالصف؟ يا، هل تعلم منذ متى انتهى هذا الحديث؟
انت لم تتصل بي مجددا لذا فقد اوضحت كل شيء، حقيقة ان كيم هي جين هيا هان سو جانغ.
ماذا؟
إذا؟
حقا؟
معلمة!
معلمة.
لقد كنت محبط جدا بخصوص ما إذا كانت كيم هي جين هيا حقا هان سو جانغ، لذا طلبت من كل زملائي النظر بالامر.
أخبرتهم ان يعرضوا صورة كيم هي جين على زملاء هان سو جانغ في المدرسة الثانوية،
لكن كان هناك شخص آخر قام ايضا بنفس التحقيق من قبلي.
من هو؟
انتي.
- أنا؟- اجل.
الشخص قال بوضوح ان أخت الشخص المفقود الصغرى كانت تحقق بنشاط بالامر.
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق الباحثين عن الحقيقة @ Viki
لقد سمعت الخبر.
لابد انك تمرين بوقت صعب جدا، صحيح؟
إنه محتمل اكثر مما اعتقدت.
أمها بالولادة تخلت عنها منذ ان ولدت
والناس الذين كانت تعتبرهم عائلتها الحقيقية تخلوا عنها ما ان اصبح الوضع صعبا.
الشخص الذي واسى وحدتها وضع قناع ابنتها بالولادة عليها.
حتى بعد كل هذا، أختي الكبرى عاشت لذا يجب علي على الاقل تحمل هذا القدر.
من الجيد انه ليس لديك قلب ضعيف.
ما الذي قالته الشرطة؟ بعد ان أكتشف ان كيم هي جين هيا هان سو جانغ،
هل قالوا ان اي شيء قد تغير؟
ما الذي تغير بالنسبة لك بعد اكتشاف ان كيم هي جين هيا هان سو جانغ؟
لقد اتصلت بوكالة التحقيق وسمعت كل شيء.
لقد اجريت تحقيقا مستقلا عن أختي
ولقد انتهيت مسبقا من التأكد ان كيم هي جين هيا أختي الكبرى.
لماذا لم تخبرني؟
فقط قليلا بعد. الان، فقط خطوة اخرى. الان.
فقط قليلا بعد، حماتي.
لقد ابليتي حسنا، لقد ابليتي حسنا جدا.
ايغو، إنه صعب جدا انا متعبة للغاية.
مع هذا، لقد اخذتي عشر خطوات اكثر من آخر مرة.
لقد سمعت ان تحفيز القدم جيد جدا لصحة الدماغ.
إذا فعلتي هذا باستمرار، سيكون المشي سهل بالنسبة لكي قريبا جدا.
لقد قابلت راهب بوذي مؤخرا، أمي.
ماذا عن الراهب؟
لقد ذهبت لاجراء عبادة التأمل
وتحدثت معه لبضع دقائق عن يو نا.
لقد قال ان لا شيء جيد قد يأتي من التناطح، ان جانب واحد سوف يتأذى كثيرا.
لقد كنت تمرين بوقت صعب جدا هذه الايام بسبب يو نا.
لا يمكننا ان نرسل فتاة صغيرة بعيدا بمفردها.
الانظمة رائعة جدا هذه الايام. هذا النوع من الاشياء ليس مشكلة، يا حماتي.
المشكلة هيا ابنك.
عليك ان تحاولي اقناعه.
من اجلي؟
بعد معرفتك ان كيم هي جين هيا أختي الكبرى، انت اخفيت هذه الحقيقة عني من اجل مصلحتي؟
بعد ان اصبحت علاقتها بوالدي معروفة، كيف عاملها اهل القرية باعتقادك؟
لا احد سيكره او ينتقد والدي،
لكن كيم هي جين، لمدة شهر قبل موتها، كانت على الاغلب تعامل باحتقار،
لانها غريبة بدون عائلة، امرأة سهلة اقامت علاقة مع رجل متزوج.
هذا غير صحيح. الكثير من الناس جاءوا الى الجنازة. كلهم وجدوا موت أختي الكبرى يرثى له--
اهل القرية
قلبهم دافىء كفاية ليبكوا إذا مات كلب،
لأن التعاطف مع الموت شيء سهل جدا، مثل التنفس.
ما الذي تتحدث عنه؟
انا اقول لكي ان لا تتأثري بالتعاطف الرخيص.
انت تقول ان الكره اتجاه أختي سينتقل إلي
فقط لانني أختها الصغرى.
قد يكون الوضع اصعب مما تعتقدين.
لهذا قمت بإخفاء الحقيقة؟
هل علي ان اشكرك؟
انا اسف.
لقد كنت غير مراع لمشاعرك.
ليس لانه لديك اي افكار أخرى؟
لقد كنت أحاول فقط تجنب وضع غير مريح!
ما الذي ستفعلينه الان؟
هناك احد في القرية من عائلة اختي الحقيقية، احد يشاركها نفس الدم.
قبل ان تموت أختي، عثرت على هذا الشخص.
عثرت على فرد من عائلتها؟
الغريب انه حتى بعد ان اختفت أختي الكبرى،
حتى بعد ان وجدت كجثة، هذا الفرد من عائلتها لم يبحث عنها.
لذا فأنا سأبحث عن من هو هذا الشخص،
حتى اذا وضعني هذا في وضع غير مريح.
خشب داي غوانغ
أعرف بأنك عدت
تواصل معي
بأخبار أخرى، الشخص الذي عرف عنه بأنه القاتل المتسلسلبشمال منطقة غيونغي
يبدو بأنه وسع منطقة جرائمه حتى منطقة غانغون
الشرطة أعلنت ببيان رسمي أن جسد الإمرأة الذي وجدبـ سوكتشو يعود لـ
الضحية السابعة للقاتل المتسلسل
الضحية السادسة وجدت بغانغوندو ايضاً
سننتقل للصحفي لي
أعرف! سأعود قريباً
أمي، هل تظنين بأن أيّ أحد يقتل على يد قاتل متسلسل؟
هناك خمسون مليون شخص يعيش بجمهورية كوريا
ما المهم إن مات سبعة أشخاص منهم؟
تعبيرات وجهك تبدو مضحكة دائماً كلما أراك
لمَ تتجاهل رسائلي واتصالاتي
بينما أبقي سرك، معلم
ما الذي تريدينه مني بالضبط؟
هل أنتَ قلق أن يرانا أحدهم؟
الشيء المريح. أنه لم يعرف أحد بأنني طالبة ثانوية
معلم، أنتَ تحبني ايضاً
ليس هناك ما نخاف منه، لأن التخرج قريب
..أنا راشدة الآن. ليس عليك القلق بشأن علاقة بين المعلم والطالبة
سواء كنتِ طالبة أو راشدة، أنتِ لا تعنين شيء لي
لأنني غير مهتم بكِ وليس لديّ مشاعر تجاهك
إن استمريت بالتصرف هكذا، لن أتمكن من إبقاء سرك
!سأخبر الجميع بما فعلته بي تلك الليلة
إن كنتِ ستثرثرين هكذا، إفعلي ما تريدينه. فأنا لم أفعل شيء
ستندم على هذا
هل تأذيتي؟ هل أنتِ بخير؟
!غير محظوظة للغاية، إنك منحرف
نحن لا نطلب منكِ الظهور بالبرنامج حالاً
إنه شيء علينا البحث به عميقاً جداً
بحث؟
قلتِ بأنكِ قابلت طفل الأم الشبح بالصدفةعندما ذهبتِ للميتم صحيح؟
سبب ذهابك للميتم منذ البداية
هو أن تحصلي على معلومات تخص كفالة غير قانونيةحدثت بـ غانغوندو أتشيارا
قبل إثنان وثلاثون سنة، صحيح؟
أجل
هل تعرفين كم سيكون البث قوياً؟
إن جمعنا قوانا، بإمكاننا أن نفيد كلينا
فهمت؟-أجل-
هل العناوين جاهزة بالفعل؟
أجل
إنها جاهزة، صحيح؟أجل-
جاهزة؟ العنوان.. هيا
أشخاص غريبون، قصص غريبة
إن كان أحدكم يعلم بشأن تبني غير قانونيحدث سنة 1984 بغانغوندو أتشيارا
أتشيارا؟
هذه قريتنا
نحن نتظر معلوماتكم
هل رأيتِ؟-أرى ماذا؟-
إنهم يبحثون عن بينجي أجماي(تعني أجوما بلكنة غونغوان)
محطة تلفزيونية تبحث عن بيجي أجماي وسيطة التبني بأتشيارا
يو نا
أمي تحاول إخراجي من القرية
رأيت أخي الميت ببطن أمي عندما كنت بالخامسة
بذاك الوقت بدأت أرى الأموات
ذلك كان عندما كرهتني أمي ايضاً
لأنني أعرف سرها
أين بالعالم هناك أم تكره طفلها؟
الأمر ليس هكذا
كما هو متوقع، إنها ليست أنتِ. معلمة هي جين صدقتني
لهذا رسمت هذه الصورة... لأنها صدقتني
هل مازلتِ ترين تلك الأم كأم تحب طفلها
خشب داي غوانغ
إنها تحاول قتل طفلها
لأنها لا تحتاجه بعد الآن
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الباحثون عن الحقيقة @Viki