التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق الباحثين عن الحقيقة @ Viki
- هل رأيتِ؟ - رأيتُ ماذا؟
إنهم يبحثون عن بنجي آجووما. (آجووما في قانغ وون/ قيونغ سانغ)
محطة التلفزيون تبحث عن بنجي آجووما. وسيطة التبني بأتشيارا.
لماذا هم فجأة يبحثون عنها؟ بسبب ماذا؟
أنا لا أعلم عن ذلك.
قالوا إنهم ينتظرون لمعلومات حول التبني غير القانوني الذي وقع في أتشيارا قبل ثلاثين عاماً.
تلك هي تلك البنجي آجووما.
لم يكن هناك أحد آخر بحث عنها عدا كيم هيي جين، حتى الآن. من يمكن أن يكون؟
هل تعتقدين أن كيم هيي جين الطفلة الوحيدة التي تم تبنيها في ذلك الوقت؟
أنا لا أفهم لماذا يفتعلون مثل هذه الضجة للعثور على الآباء والأمهات الذين تخلوا عنهم.
ما هو الأمرالعظيم جداً من وجود نفس الدم؟
لماذا أنتي تخرجين عن طورك عندما يبحثون عن آجووما بنجي؟
ماذا تعنين بعدم الارتياح؟
ذلك لأنه قد تحصل فوضى مرة أخرى، مثلما حدث عندما وقعت حادثة كيم هيي جين.
لقد مررت بوقتٍ صعبٍ حقاً في ذلك الوقت.
لقد قلتِ دعنا نأكل معا في وقت ما، ولكن أنا جئت فقط الآن. أنا آسف.
كانت تلك عبارات فارغة على أي حال. كلمات أقولها كعادة.
صراحة، نحن لسنا قريبين لنتناول الطعام معاً دون وجود أي شيء للحديث عنه.
اليوم أيضاً، ربما أنت لم تأتِ إلى هنا فقط لتقول مرحبا.
أنتي قريبة من المعلم نام قون وو، أليس كذلك؟
لماذا تسأل عن ذلك؟
لقد أوصى أبي بالمعلم نام قون وو كي يصبح مدرساً رسمياً.
حقا؟
على الرغم من أنه لم يكن لديه تلك السمعة الجيدة.
لقد كان متغيباً بدون عذر في بعض الأحيان، أيضاً.
هل تعتقد أن والدك هو الشخص الذي سيستمع لطلبي؟
أنا أعلم أنه ليس من النوع الذي سيقوم بذلك، لهذا السبب أنا فضولي. لماذا فعل ذلك؟
نعم. علينا فقط أن ننتظر الزرع. (زرع البويضة الملقحة للحمل)
حسناً. شكراً جزيلاً لاتصالك بي، يا عزيزي.
إذا كان لديك وظيفة تتعلق بتبني غير قانوني في عام 1984 في أتشيارا قانغ وندوو، أو
لديك معلومات عنها، نحن بانتظار معلوماتك.
لقد وجدت أن المعلم بارك ان سونغ الذي يعمل بمدرستنا هو رئيس خدمات الأطفال الخضر فرع أتشيارا.
إنه الشخص الذي تعاقد مع هان سو يوون كمعلمة للغة الإنجليزية. أنتي تعرفينه، أليس كذلك؟
عندما قلت له إنه لديّ نقطة شك، غضب في وجهي بدلاً من ذلك.
نقطة شك؟
أعتقد أن شخص ما سحب هان سو يوون متعمداً إلى هذه القرية
بوظيفة معلمة للغة الإنجليزية كطعم.
هذا مسلٍ.
هذا يحتوي على سجلات الهاتف الخاص بك مع المعلم بارك ان سونغ خلال الأشهر الستة الماضية.
قبل وبعد عمل هان سو يوون وبالتزامن مع وصولها إلى البلاد،
لقد تحدثتِ إليه خمس مرات على الأقل في يوم واحد.
أنا متأكدة من أن هناك مسائل حول خدمات الأطفال التي كان لا بد من مناقشتها.
المعلم بارك هو رئيس مجلس الإدارة وأنا داعم موثوق به للغاية.
هذه هي السجلات المالية للمعلم بارك وقد أعطيته هبة كبيرة جداً.
لقد قمتِ بإرسال تبرعاتكِ إلى حساب خاص بشخص ما؟
لقد ظننت أنك كَبُرْتَ صالحاً فقط، لكن كما هو متوقع، لا يمكنك خداع الدم. كما تعلم، كل هذا-
نعم. هذا غير نظامي.
إذا قمت بفعل ذلك بالطريقة النظامية، هذا الأمر سيصبح كبيراً جداً.
هل تريدين هذا أن يحدث؟
~ الحلقة - 8 - ~ بنجي آجووما
قبل والآن، لم يتغير شيءٌ هنا.
أنا مثل ذلك أيضاً. لم أفعل أي شيء باستثناء بيع الأدوية كل يوم بالـ 15 سنةٍ الماضية
ومجرد التحديق من النافذة.
أنتي لا تقولين لي أنكِ فعلتِ ذلك من باب الملل فقط، أليس كذلك؟
شخص ما اختفى بين عشية وضحاها، لكن القرية كانت هادئة جداً،
لذلك كنت آمل أن تأتي شقيقة هيي جين وتثير هذا الصمت الرهيب.
لقد كنت أنت من أرسل المقالة الإخبارية إلى سو يوون.
لقد كانت بحوزة هيي جين بالأصل.
كيف وجدتِ سو يوون، التي كانت في كندا؟
كان تلك أيضاً هيي جين. لقد كانت سعيدة لأنها عرفت عنوان شقيقتها الصغرى.
إذن لماذا لم تقم كيم هيي جين شخصياً بالاتصال بها؟
لأنها اختفت قبل أن تتمكن من المحاولة حتى.
هيي جين اختفت وكان لديّ مقال صحفي وعنوان شقيقتها الصغرى في يدي.
بدأت القرية تنسى هيي جين، حتى ظننت أن شقيقتها الصغرى ينبغي أن تأتي وتبحث عنها.
كان يمكن أن يكون أسهل بكثير لو كنتِ قد كشفتِ كل شيء بصدق من البداية.
أنا أخت زوجة أبيك الصغرى.
الناس الذين فرحوا أكثر بسبب اختفاء هيي جين،
الناس الذين كانوا أكثر معارضة لكيم هيي جين في هذه القرية،
أولئك الناس هم والداك وأنا جزء من عائلتهم.
لشخص حذر مع والديه حتى
أقنعت أبي لأفتح فرصة عمل لحبيبكِ.
أبوك قام بفعل ذلك لأنه يشعر بالذنب.
لقد شعر بالخوف عندما وُجِدَت جثة هيي جين.
سمعت أنه تم التحقيق معك من قبل الشرطة لمقابلتك كيم هيي جين.
ألم تخبر الشرطة أنك كنت قد التقيت بها مرة أخرى في اليوم التالي،
في اليوم الذي اختفت فيه؟
هل قالت يوو نا ذلك؟
أنا أحاول فقط أن أرسلها للخارج لأنها لا تستطيع التكيف مع المدرسة.
يو نا تعتقد أنكِ تحاولين طردها للخارج. إنها تشعر بعدم الارتياح للغاية.
- لقد سمعت أنكِ أخت كيم هيي جين الصغرى. - إذاً ؟
أنا لا أحب أن تتعلم ابنتي تحت يد أخت كيم هيي جين الصغرى.
أنا أعتقد أن ذلك غير مفيد.
من الآن فصاعداً، لا تتدخلي بشؤون ابنتي.
نحن لسنا أخوات نشترك بالدم...
هل هذا ما في الأمر؟
إذا كان ذلك ما يقلقك،
أنا أتفهم أنه لديكِ بعض المشاعر المزعجة تجاهي.
مع ذلك، عليكِ أن تفكري بيوو نا أولاً. إنها ابنتك.
هل تحاولين إلقاء محاضرة عليّ الآن؟
هل ستستمرين بالبقاء في هذه القرية؟
هل هناك سبب يمنعني من البقاء في هذه القرية؟
ما الذي ستقومين بفعله هنا؟
عليّ أن أقوم بتدريس الصغار
لأنني أتيت لتدريس الصغار.
وسأقوم بإيجاد عائلة أختي الكبرى سو جونغ.
هان سو جونغ. ذلك هو اسم أختي الكبرى الحقيقي .
لذلك، عليّ أن أبقى في القرية.
المنتج كيم يونغ تشان
نعم؟
بنجي آجوما؟
إذا بقيت عالقاً هنا طوال اليوم،
هناك أوقات حيث تتمكن من رؤية أشياء لم تكن تتوقعها أبداً، وكأنها هدية.
لقد كان ذلك خلال فترة التشوسيوك، لذا لم يكن هناك نملة على الأرضية.
لكن تلك المرأة ظهرت.
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق الباحثين عن الحقيقة @ Viki
بعد ذلك، هيي جين لم يُعْلَمْ بأي مكان هي في العالم. لقد كنت آخر شخصٍ رآها.
أبقِ أمر اتصالي بمعلمة اللغة الإنجليزية سراً. حينها سأقوم بكتم سرك أيضاً.
لماذا عليّ أن أفعل ذلك؟
يمكنك تجنب الأسئلة المعقدة التي ستسأل من قبل الشرطة
ولأنني لا أريد أن تكون لي صلة بكيم هيي جين بعد الآن.
لأن معلمة اللغة الإنجليزية وجدت شقيقتها الكبرى، مهمتي قد انتهت.
الحقيقة صعبٌ جداً أن أقبلها.
بصدق، أنا هكذا لأنني أخاف من زوجة أبيك.
إذا علمت بما فعلت، هل ستبقى بدون فعل أي شيء؟
ربما هذه الصيدلية ستطير بعيداً أولاً.
أنت حقاً تحب زوجة أبيك، أليس كذلك؟
لأنها كانت جيدة جداً معك بكل جهدها.
لماذا تظن أنها فعلت ذلك؟
على الرغم من أنها أصبحت أفضل سندريلا في هذه القرية وذلك بفضل والدك، كانت هناك عقبة بغيضة.
كانت تلك العقبة جدتك، ولكن كان هناك ابنها البار بجانبها تماماً.
لقد كنت ساذجاً، بريئاً، مليئاً بالمودة، وأسهل أن تخدع بعشرة أضعاف من زوجها.
جدتك بالفعل كانت ستطرد زوجة أبيك لولاكَ أنت.
في الحقيقة أنا لا أصدق أنكِ شقيقة أمي.
نحن نعرف أشياء لا يعلم عنها الآخرين، لأننا أخوات.
داخلياً، على الأرجح أنها قد جُنَّت من الكراهية الآن بعد أن عدت إلى القرية،
بما أنها قلقة أن ابن زوجها ربما سيأخذ كل شيء أرادته بعيداً.
لديها الكثير من الجشع.
بالضبط لماذا أنت هكذا؟
أنا فقط أتمنى أن يعلم الناس بالحقيقة، ليس القناع.
إحساس شديد بالعدالة، هذا كل ما في الأمر.
سوف تحافظ على سرية ذلك، أليس كذلك؟
أبوك نفاية. ولكن هل تعلمين أن
زوجة أبيك الجميلة هي النفاية الحقيقية بين كل النفايات؟
هي تحاول أن تخفي ضعفها— إلى أي درجة ستصل بمستوى النفايات؟
هل باستطاعتها أن ترتكب جريمة قتل؟
قبلَ خمسةِ و عشرينَ سنة،
كانَ هناكَ مُشكلةٌ كبيرة حولَ تِجارةِ أطفالٍ بشكلٍ غير شرعيّ أُعتُقِلَ فيها عِشرونَ شخصاً ،
بِمَن فيهم طبيبَ تَوليد، مُمرضة، و مُديرة مركز رعايا لِما بعدَ الوِلادة، و سماسِرَةُ تَبَنّي .
كُل مِنطقةِ غانغ ووندو كانَت غاضِبة .
كانَت صُدفةً مَحظوظةً أنَّي وجَدتُها بينما كنتُ أجمَعُ بعضَ المواد .
مَن كانَ سِمسارَ التَبَنّي في آتشيارا قبلَ ثلاثينَ عاماً ؟
مِن بينِ الشهاداتِ للذينَ تم اعتِقالُهم،
يظهَرُ الإسم بينغي آجيماي .
آتشيارا بينغي آجيماي
ألَم يَكُن بينغي آجيماي مُعتقَلاً في ذلكَ الوقت ؟
أه...
" بينغي أجيما من آتشيارا اعتادَت أن تُسلِّمَ الأطفالَ الرُّضَّع أيضاً ،
لكن منذُ سنواتٍ قليلةٍ ماضية، لَم يُمكِن الإتصالُ بِها ." لقد أوقَفَت بالفِعل تورُّطَها .
الشُرطة، من دونِ دَليل، لَم يَكُن لديهم أيُّ سبَبٍ لِمُتابعةِ القضيّة .
أرجوكَ نَظِّم لِقاءاً مع هذا السِمسار .
- فقط إن وافقتِ على الظهورِ في برنامَجِنا .- ماذا ؟
لِنذهَب معاً .
لِنلتقي بالسِمسار و دعينا نَكشِف الحقيقةَ حولَ التبني غير القانوني للأطفال الرُّضَّع في آتشيارا قبلَ ثلاثينَ عاماً .
هذا ليسَ شيئاً سينتَهي ببساطةٍ عندما تجِدينَ عائِلَةَ أُختكِ الأكبر .
شئٌ كَبيرٌ هناك .
قُلتِ أنكِ ترغبينَ في إيجادِ عائلةِ أُختكِ الأكبر . أليسَ الأمرُ صحيحاً ؟
ما الأمر ؟
لا شئ .
لماذا يُومِضُ هذا الضوءُ اللعينُ دوماً ؟ كُل ما يفعلونَهُ هوَ التِهامُ رُسومِ الصيانة !
رُبما، هل سَمِعتِ بشخصٍ يُدعى بينغي آجيماي ؟
همم ؟
سَمِعتُ أنها اعتادَت العملَ في تبَنّي الأطفال هنا قبلَ حوالي ثلاثينَ سنة .
أنا لا أعلم .
لقد فَهِمت .
المرأةُ التي من السابق و أنتِ، أسرِعي و غادِري هذه القرية .
و إلا، سينتهي بكِ الأمرُ مثلَ الأوني خاصتكِ .
بينغي آجيماي؟
لا . أنا في الواجِبِ الآن .
أوه !
أنا سأمسَحُه .
هاه ؟
ماذا تفعلُ حالياً ؟ لقد أتَينا إلى هُنا بعدَ أن تلقينا تقريراً .
أيغوو ! هيونغ نيم ، لقد أتَيت !
أه ! بِما أنني لَم أركَ منذُ مُدة، أنتَ تبدو أفضلَ حالاً من السابِق !
هاي، كُن هادِئاً . أسرِع و ابدأ .
حبيبتي، أُغربي مِن هنا .
- أراكَ لاحِقاً .- هاه ؟
لاحِقاً ؟
أنتَ مشغولٌ للغاية، صحيح ؟
همم، أينَ الضحية ؟
الضحية ؟ الضحيَّةُ هُنا تماماً .
ليسَ لديكَ مُطلقاً أي إشارات على تعرُّضِكَ للإعتِداء .
هيونغ نيم، سيتطلَّبُ ستة أشهُر للشِفاءِ كُلياً .
حسناً، لديَّ شهادةٌ طبية، كاميرة مُراقبة، و شاهِد .
لَستُ مُتأكداً بخُصوصِ أي أمرٍ آخَر، لكن نحصلُ دوماً على التواقيع من أولئِكَ الذينَ يشربونَ على الحِساب .
بدءاً مِن ديسمبر، 2012 إلى... لِنرى، يونيو ، 2013 ،
إنهُ مملوءٌ بتواقيعَ ذلكَ الشخص .
- يوو جاي، أسنِد تُهمة . - أجل .
الإعتداءُ و الغُش على مطعَم . إجعَل المُتهم، يانغ سونغ غيو .
يانغ سونغ غيو ؟ سائِقُ سيو تشانغ غوون، السائِق يانغ ؟
نحنُ فقط سنستمِر . هذا كُل ما تحتاجُ أن تعرِفَه .
أجل، إني أفهم . سوفَ أُقدِّمُ ذلك .
رَدُّ الفعلِ على وعدِكَ بإدراجِ كاميرات المُراقبةِ في البلدَةِ بِسُرعةٍ كانَ عَظيماً .
إنهُم حتى يُنادونكَ ' رَجُلَ الفولاذ !'
القِصةُ التي تتعلقُ بتمويلِ مَشروعِ التطوير ،
الذي سيَكونُ مُنتجَعَ السُوّاح في آتشيارا، تمَّ تأكيدُ عرضِها في الجرائِد صباحَ الغَد .
أوه، هل هذا صحيح ؟
- و...- ماذا ؟
إنهُ ليسَ أمراً مِهِماً، لكنه شئٌ يتعلَّقُ بِمُقاطَعَتِنا .
محَطةُ بَث أتَوا مُؤخراً قائِلينَ أنهم يبحثونَ عن معلوماتٍ حولَ تبني الرُّضع غير الشرعي
الذي حدثَ في آتشيارا قبلَ ثلاثينَ عاماً .
أه، إنهُ أمرٌ قد حدثَ قبلَ وقتٍ طَويل،
لِذا لا أعتقِدُ أنهُ سيكونُ شيئاً قد يُؤثِّر سلباً على صورةِ آتشيارا .
غادِر .
إنها قادِمة، قادِمة . المُعلمة قادِمة .
ما هذا ؟
'عَودة' هوان، ' مسقط الرأس' يانغ، و ' امرأة' يو . هوان-يانغ-يو .
هوان-يانغ-يو ؟
إنها تَعني إمرأةٌ عادَت إلى مسقطِ رأسِها، مِثلَكِ .
لقد فَهِمت .
بعدَ قَولِ هوان-يانغ-يو، هوان-يانغ-يو، أصبَحَت هوان-يانغ-نيون.
هوان-يانغ-نيون . ( العاهِرة التي عادَت للمنزل )
هل عليَّ أن أبدأ درسَ اليوم ؟
- هذا يُصيبُني بالقشعريرة .- أجل، أنا أعلم .
- أه، كَم أنها غيرُ مَحظوظة .- إنها مُزعِجَةٌ للغاية .
يقولونَ أنها مُتشردةٌ أغوَت رجُلاً مُتزوِجاً .
لِذا هيَ استحقَّت الموتَ بذلكَ الشكل .
رجلٌ مٌتزوِّج ؟ لو كنتُ أنا، سأكونُ مُحرجةً للغايةِ بحيث أني لَم أستَطِعَ القُدومَ إلى المدرسة .
إنها قَذِرَةٌ للغاية .
ماذا قُلتِ للتَو ؟
لِأنها كانَت هوان-يانغ-نيون أغوَت رَجُلاً مُتزوِجاً، فَهيَ استحقَّت الموتَ بذلكَ الشكل ؟
ما هذا ؟ مُزعِجٌ للغاية .
هذهِ مَدرسة و أنتِ طالبة، لِذا اسمَعي لِكلِماتي جيداً .
في هذا العالَم، مَهما كانوا، مهما كانَ الشخصُ سيئاً، ليسَ هناكَ أحَدٌ يستحقُّ الموتَ هكذا .
سواءَ كُنتُ شخصاً اتصلَ بامرأةٍ أغوَت رجُلاً مُتزوجاً أم سواءَ كنتُ الأُختَ الصُغرى لتلكَ المرأة،
ليسَ لديكِ الحَق كي تحكُمي على ذلكَ المَوت .
هل تَفهَمين ؟
متى كانت المرةَ الأخيرةَ التي رأيتيهِ فيها ؟
لقد مضى أكثرُ من نصفِ سنة .
- نصفِ سنة ؟- مممم .
لكن الأرُز يستمرُّ بالإختفاء .
آيووو !
أيغوو، لماذا ؟ ما هذا مُجدداً ؟
- هل اعتقدتَ أنكَ ستُفلِت ؟ - آوتش ! هذا يُؤلِم ! إنهُ يُؤلِم !
كُن هادِئاً، كُن هادِئاً !
أنتَ تُؤلِمُ يَدي .
إني أقولُ لكَ، أنتَ تُؤلِمُ يَدي ! أفلِت !
أفلِتني !
- أيُها الوَغد .- أه، ما هذا ؟
أيُها الوَغد . هل أنتَ خِنزيرٌ أم بَشَر، أيُها الوَغد ؟
هل أنتَ خنزير ؟
أنتَ مَن يأكُلُ كُل شئٍ في المكان، أيُها الأحمق !
ذلكَ الشئُ القَذِر !
أنا لَم أُصبِح شُرطياً كي أقومَ بخدمةِ تحميمِكَ .
هل أخبركَ أحدٌ أن تستَمِعَ إلى جدَّتي ؟ أخبرتُكَ أن تتجاهَلَها فقط .
أتجاهَلَ بلاغَ مُواطِن ؟
مُعلمة الفن في المدرسة هوا سوون يانغ
- ما هذا... أوه ! أوه ! إنها امرأة ، امرأة، إنها امرأة .- أنا لَن أُجيب .
إمرأة ! إنها امرأة !
إنها امرأة !
هل سَمِعتَ حتى بِجُثةِ آتشيارا ؟
- أنا مسؤولٌ عن تلكَ القضية .- كَذِب .
أنا أحتاجُ لسِجلات الهاتف للمرأة المتوفية، لكنهم قالوا أنهُ يستحيلُ سَحبُها لأنه قد مضى وقتٌ طَويل .
لكن أنا حقاً أحتاجُها . هل هذا مُمكِن ؟
حسناً، هذا يعتمِدُ على شركةِ الهاتِف المحمول .
KGI .
إنَهُم تحتَ إبهامِ يَدي، لكني لَن أفعلَ هذا مجاناً .
دَوري الأبطال، ثلاثةُ آلاف .
بليون ؟ بليون .
- المَوتُ المُفاجِئ و دِرعُ الإمبراطورية ؟ - حسناً .
السَيفُ العَندَليب الذي لديهِ قوةٌ هُجومية ؟
قَوسُ الشمسِ المُظلِمة .
إنه مضطرب قليلا لكن لديه مهارات
في خلال يومين أو ثلاثة سيكون قادرا على الحصول على إستعادة جزئية
كان يجب علينا منذ بادئ الأمر أن نعطيه لهذا الرجل المجنون بدلا من انتظار إذن القانون
ولقد إنتهيت أيضا من الإدعاء الخاص بيانغ وحالة الشكوى
على الأرجح أن هذا العجوز قد أصيب بالصداع النصفي الآن
يمكنك أن تسدد ثمن الجهاز اللوحي
لكن العنف مشكلة
حسنًا. هو حتى لم يثر المشاكل على هذا في ذلك الوقت!
قبل ثمانية أشهر، تم تعويضك بسبب الحريق، أليس كذلك؟
تقدمت شركة التأمين بشكوى لذلك
ما- ماذا تقول؟
أنت تملك مزرعة أيضا؟ لنرى. نشر إعلانات بدون تصريح
التخلص من الحيوانات النافقة بطريقة غير مشروعة
إهمال إدارة النفايات بشكل صحيح، إهمال الحفاظ على الممرات العامة آمنة
إعاقة تدفق المياه وتدمير الطبيعة
رائع، يبدو هذا ككتاب للأفعال الغير مشروعة
كلا، هذا اتهام
لقد تم اتهامك أيضا بتهمة الدعاية المضللة
تغيير النشر الزور والدعاية الكاذبة
أنت حقًا خطير أيها العجوز
ماذا سنفعل؟ بقرتنا مُصابة بالحمى المالطية (عدوى بكتيرية معدية)
هذا السائق يانغ، كم تهمة سيحصل عليها؟
أتمنى أن تنجح إستراتيجيتنا. ونجعل دمه يجف-
كان يجب علي الذهاب وتفقد الفلاحة التي سقطت في حقول الأرز لأن هذا عملي!
ولكن عندما وصلت هناك، ولكن ذلك العجوز هان كان ثملا جدا و-
إذهب بأمان
لدي اتهام آخر ليانغ
هو دائما يفعل ذلك في نفس المكان، إنها عادة
من الآن فصاعدا، نستطيع أن نحصل على تهم أكثر
لكن ماهذا، التبول في الأماكن العامة في عمره؟ إنه مثير للاشمئزاز
لايزال هذا شيء يمكن أن يساعدنا
الأمور على ما يرام أيها الوغد
إنه ليس فعلٌ لائق، لكن لا يوجد وسيلة آخرى لنا. ولا أي وسيلة
نعم، لا يوجد طريق آخر
لا يوجد طريق آخر لنا سوى رمي بيضة على حجر وانتظار ردة فعلها
عن ماذا تتحدثين؟
قولي مجددا. المُعلمة الخاصة بك فعلت ماذا؟
عندما علم الأطفال أن مُعلمتي الخاصة كانت أخت المُعلمة هاي جين الصُغرى
شتموها وأشياء آخرى
يجب ان أخبر المدير في الحال غدا
ماذا سوف تقولين؟
يجب أن نطرد تلك المُعلمة فورا. هل يُعقل أن امرأة كهذه تُدرس للطلاب؟
ماذا يعني "امرأة كهذه" يا جدتي؟
شيء لا يجب أن تعرفيه
أنا مدير رئيس المدرسة يا جدتي
ماذا في ذلك؟
أنا يجب أن أقرر تعيين وطرد الموظفين، ليس أنتِ
إذا قلتِ شيئا كهذا للمدير، إذن ماذا أصبح أنا؟
لم أُفكر في هذا
إذن يجب أن تخبر المديرغدا مباشرة
أخبره أن يطرد تلك المُعلمة حالا
لا تقلقي. سأهتم بهذا جيدا
ماذا يحدث في العالم... ويقولون أن مصير الشخص
مُتعب ومُرهق
تلك الأشياء الشريرة...
ماذا تنوي أن تفعل؟
هي لم تفعل شيئًا خاطئًا، لذا لا يمكنني أن أطردها
إعطاء إحساس سيء يمكن أن يكون سبب لطردها
ما نوع الإحساس السيء الذي تعطيه هان سو يوون بكونها أخت كيم هاي جين؟
فهن حتى ليسوا إخوة بالدم
إنها تجلب ذكريات سيئة لنا جميعا، بالذات ليوو نا
وأنت تعرف جيدا كم عانيت
أبدا مرة أخرى، لا أريد تذكر تلك الحادثة مرة أخرى أبدا
لقد أخبرتني في مرة أن أقترب من المُعلمة الخاصة، والآن أنتِ تريدين طردها؟
هل تقبلين بالشيء إذا كان جيد وترفضينه إذا كان سيء. ألا تبالغين في الأمر؟
أمكِ هكذا يا يوو نا لأنها قلقة عليكِ
أوهامك الغبية مُتعبة الآن أيضا
أنتِ لا تقلقين عليّ. لم تفعلي هذا مُطلقا
يجب أن نرسل يوو نا إلى مدرسة داخلية في الخارج. ويبدو أيضا أن الأم في القانون تريد ذلك أيضا
إن يوو نا صغيرة جدا!
حتى الأطفال الأصغر عمرا منها يذهبون
بما أنك تعرف عن هذا الجانب جيدا، أيمكنك أن تبحث في الأمر لي؟
أمي...
أنا أريد فقط لعائلتنا أن تكون مرتاحة
ما أتمناه هو أن ابني
ربما أحصل على ابن قريبا. أنا غير مُستقرة للغاية يا جي هيون، حسنًا؟
ستتحسن يوو نا أيضا إن دخلت في بيئة جديدة. يجب أن تساعدني، حسنًا؟
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق الباحثين عن الحقيقة @ Viki
أظن أنكِ ستأخذينهم لمكان ما؟
إلى مركز كبار السن
شكرا لكِ
هذا شيء حدث منذ مدة طويلة، لذا لست متأكدة إن كنت ستتذكريه
هل بالصدفة سمعتِ يوما عن بنجي أجيمي التي إعتادت أن تعيش هنا منذ حوالي ثلاثين عاما؟
كلا
ظننت أنكِ لن تعرفي... لابد أنكِ كنتش صغيرة جدا في ذلك الوقت
من هي؟
سمعت أنها كانت تشارك في تبني الرُضع
هل سمعتي شيئا شبيها بالمُصادفة من كيم هاي جين؟
كلا
ألهذا ستذهبين لمركز كبار السن؟
نعم
إذا كانوا كبارا في السن، فربما سيعرفوا
نعم
مع السلامة مع السلامة
ماذا حدث؟
مقهى (غرفة دردشة على الإنترنت) كهذا ظهر؟
جيد. إذن من فضلك قم بنشره هناك فورا
ليلة جثة أتشيارا بلا نوم
جئت لأنني لدي شيء لأسأل عنه
هل تعرفون سيدة تدعى بينجي أجيمي، التي إعتادت أن تعيش هنا منذ ثلاثين عاما؟
كيف تجرؤين على إظهار وجهك هنا؟! هل جئت لتجلبي لنا الخراب، ألست كذلك؟
كيف تجرؤ خادمة أجنبية بلا جذور أن تأتي هنا؟ هذا حظ سيء!
إرحلي! لماذا لا ترحلين؟
لهذا كان يجب ان ترحلي عندما قلت لك
هل تفتقرين للحس السليم أم أنتِ باردة القلب؟
بينجي أجيمي. من هي بينجي أجيمي؟
أستاذة!
إنهم في العادة أناس ودودون.
لقد قدموا لي الطعام، كرات الأرز، و حتى أرجل الدجاج. فلماذا معكِ أنتِ...
أيها الضايط بارك، هل أنت من أبناء هذه القرية؟
لا. لقد مضى أكثر من عام بقليل على نقلي إلى هنا
أظن بأن لديك علاقة طيبة مع أهالي القرية
ذلك لأنني أساعدهم في قضاء بعض حوائجهم.
ليس لدى الشرطي الكثير ليفعله في بلدة ريفية
الإمساك ببقرة هاربة أو ملء الفراغ في لعبة ورق إن كان لديم نقص في اللاعبين.
أحياناً، أتساءل حتى فيما إذا كنت شرطيا حقًا،
لكن الأمر يستوفى على طريقته الخاصة.
يبدو أنه منذ ثلاثين سنة، كانت توجد في هذه القرية وسيطة للتبني تدعى بنغي أجيماي
إن عثرت على تلك المرأة، أشعر و كأنني سأتمكن من اكتشاف شيء ما بخصوص عائلة أختي الكبرى. و لكن ذلك ليس سهلا.
هل تريدينني أن أبحث لك في هذا الأمر؟
لدي علاقات طيبة مع أهالي البلدة، كما أنهم يحتاجون إلي.
هل تفعل ذلك من أجلي؟
بالطبع! إنه عملي.
- بنغي أجيماي؟ - نعم.
سونباي، أنت من هذه البلدة. ألم تسمع بها مطلقاً من قبل
حقاً؟ و لا حتى القليل؟ و لا بشيء مشابه حتى ؟
إن كانت وسيطة غير قانونية،
فلا بد أنها كانت عضوا في تنظيم نقطي. ( يتوزع الجميع بحيث لا يمكن الربط بينهم)
عندما سيكون ذلك اسماً مستعاراً و ما من طريقة لأن يعرف الناس شيئا عنها، ألا تعتقد هذا؟
آه... اسم مستعار يستخدمونه فيما بينهم فقط؟
إذن كيف لي أن أعثر عليها؟
هل قمت بتسليم تقريرك لقسم الشرطة؟
عفواً؟
إنني أسألك ما إ'د اكنت قد سلمت تقريرك بخصوص الوفاة غير الطبيعية لكيم هي جين إلى مركز الشرطة.
ألا يوجد أي أخبار بعد؟
ما الذي يؤخرهم بهذا الشكل؟
سأغلق الخط.
كيف سارت الأمور؟
هذا جيد! لقد انتهى الأمر على خير!
لقد تم للتو الموافقة على حقوق تطوير منتجع أتشيارا السياحي
ألم أقل لك ؟
بالرغم من ظهور الجثة، و حتى حدثت جرائم قتل بالتسلسل،
فلن يكون ذلك مهماً
بما أنه قد تم تسوية شأن حقوق تنمية المنتجع الآن، فإن الأمور سوف تتطور بشكل متسارع جداً
بإمكانك الشروع في العمل كما كان مقررا و حسب
يجب عليك أنت أيضا التوقف عن التفكير في أي شيء آخر و تركيز اهتمامك على ذلك فقط
فأنا دائما ما أهتم بما يتعلق بمشاكلك النسائية
و أنا ممتن لك دوماً
من الآن وصاعداً، لن يكون هناك أية مشاكل مثل كيم هي جين
تلك العجوز الفاسدة...
هل من أحد هنا؟
رائحة نتنة
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق الباحثين عن الحقيقة@Viki
ماتت الأربعاء
كدمة في الجانب الأيمن من العنق، تم قتلها في يوم ماطر
من هذا؟
مرحباً. أنا بارك هو جاي من القسم الفرعي لأتشيارا
ماذا قلت؟
جئت لتسليم تقرير بخصوص الجثة مجهولة الهوية التي تم العثور عليها في بحيرة أتشيارا
سمعت بأن الضابط المسؤول هو الضابط تشاي هيونغ غيل
كل هذا الوقت، المعلومات التي قمنا باستخدامها في مكتبنا الفرعي...
أيها المحقق! لقد توصلنا بالتقرير المفصل بشأن الجثة التي تم العثور عليها في سوكتشو
ماذا يقول؟
كما كان متوقعاً. لم يكن هناك اعتداء جنسي
لقد تم تخديرها أيضا، غير أن الوضع هنا مختلف قليلا هذه المرة.
لم تمت من جراء الإختناق، و إنما بسبب نوبة قلبية.
إذاً... في النهاية، فقد ماتت نتيجة للترويع الشديد.
كان من الممكن أن يستمر التعذيب المروِّع لاثنتي عش ساعة متوالية.
هل غير من طريقة في العمل؟
لم يكن هناك حديث عن التعذيب إلى حد الآن. و أيضا، فقد قام بحقن الضحية بالمخدر؟
رمز جريمة القتل التسلسلي...
التوقيع.
صحيح بأن المجرم قد ترك شيئا بداخل جثة الضحية، أليس كذلك؟
صحيح؟ ما هو؟
من يكون هذا الرجل المعتوه؟
هلا ذهبت من هنا رجاءً؟ - ماذا؟-
قلت لك بأن تغرب عن وجهي، أيها الوغد
هيه! هيه!
الآن، حتى التعذيب قد بدأ؟
هذا الحقير قد أصبح أكثر وحشية
جرح في المعصم
إن حادثة ماجيونغ ري تلك،
تقلقني أكثر من قضية سوكتشو حيث بدأ التعذيب.
ألست هكذا لأنها قضية وقعت في مقاطعتنا؟
هنالك العديد من المظاهر الغريبة عدا عن كونها قد وجدت في أقل من ثمان ساعات بعد موتها
لقد كان ذلك في يوم صاف بلا أي مطر. بالإضافة إلى ذلك، فقد وقعت الجريمة يوم الثلاثاء
حتى أنه كان هنالك شاهد قد رأى السيارة التي يعتقد بكونها عربة الجاني
و مشبك الشعر أيضاً.
لقد كان في يد الضحية بالرغم من أنه لم يكن يخصها.
لقد كانت تلك مصادفة
بالنظر إلى كيف أنه لم يتمكن حتى من إخفاء الضحية أو السيارة، فقد كان يشعر بعدم الإرتياح و الإرتباك.
هذه ليست بمثل البرودة التي تم فيها ارتكاب الجرائم الأخرى.
أعتقد بأنه شخص من هذه المنطقة.
هذه المنطقة؟
أعتقد بأن المجرم هو شخص يعيش في الجوار
لقطة ضيقة. أجل، أجل. هذا ما علينا إظهاره
لقد أخبروني بأنني لا أستطيع الإستمرار في الموضوع، مهما كلف الأمر
"من سيهتم بشيء قد مضى على حدوثه ثلاثون عاما؟ إن ذلك ليس مؤكداً حتى."
لا أستطيع التمرد لأنني في موقف حيث أتلقى منهم راتباً. إنني لا أعرف ماذا أقول حقاً
هل يتم عادة إيقاف إنتاج البرامج هكذا؟
ذلك يحدث من حين لآخر و لكنها المرة الأولى بالنسبة لي أيضاً، لقد كان ذلك بين ليلة و ضحاها،
حيث يتم إلغاء قصة كانوا جد متحمسين بشأنها.
و ما السبب في ذلك بالتحديد؟
لا بد أن ذلك كان بتدخل من شخص قوي جدا. شخص ذو سلطة كافية للتحكم في المحطة تلفزيونية
هنالك شخص ما كان يعمل كوسيط في قرية قريبة من أتشيارا. ربما كانت تعرف شيئاً عن بنغي أجيماي.
هذا كل ما أستطيع المساعدة به. أنا آسف
مضى وقت طويل لم نر بعضنا فيه، أجوشي
أوه، إنه لذيذ حقاً. كما هو متوقع، فإن حساء المعكرونة المكسرة يدوياً الذي تصنعه زوجة أخي رائع
لهذا السبب قلت لك بأن تسرع بالزواج. سيكون بإمكانك تناول طعام أشهى من هذا كل يوم.
و لكن... لماذا لم تتصل بي حتى؟
ماذا؟ أـ آه، لم يمض حتى أسبوعان على مجيئي إلى هنا.
لقد كنت منشغلاً بالإهتمام ببعض الأمور هنا و هناك.
قررت بأن أفتح محلا هنا في القرية.
أيه، مدهش! لقد آلت الأمور إلى خير.
-أبي! - أيغو، أيغو، صغيرتي دا إن.
دا إن، هل تريدين تناول بعضها أيضاً؟
لقد كبرت صغيرتنا دا إن كثيراً. هل هذا العم؟
لقد كان هذا العم يدفع أرجوحتك و يحملكِ على ظهره أيضاً.
لا تزعجي الكبار. فلتأكلا.
هل سمعت بالجثة التي تم العثور عليها؟
هاه؟ ج ـ جثة؟
ألا تعلم؟ لقد أعلنوا عن ذلك حتى في الأخبار.
آه... قضية القتل التسلسلي تلك؟.
لا. إن جرائم القتل بالتسلسل في القرية المجاورة.
جثتنا هذه تم العثور عليها في الغابة في النافورة القريبة من هنا.
ح ــ حقاً؟
أجوشي، يجب أن أخبرك شيئاً بخصوص الجثة...
أشياء كثيرة .
لذا في الوقت الراهن، مدرسة العلوم، لي جانغ مين سوف تكون مدرسة الصف.
ما الذي قلته؟
من المنظور التربوي، انا قلق من ان التلاميذ الذين يحضرون صفوفك
قد يكون لها تأثير ضار عليهم.
اذا انت تخبرني انني غير مؤهلة لأكون معلمة لأن الميتة كيم هي جين هي أختي؟
اذا، بخلاف التخلي عن منصبي كمدرسة الصف، انت تأمل انني سأتخلى عن التدريس هنا كليا.
انتي تفهمينني جيدا جدا.
انا ليس لدي اي نية لفعل هذا.
مدرسة هان، فلنتعامل مع الامر بلطف.
رئيس المجلس لم تعد لديه اي سلطة أيضا.
رئيس المجلس سيو غي هيون؟
معلمة، اسف. اسف!
إركبي. لديك الكثير من الامتعة.
انا بخير.
لماذا تتصرفين هكذا؟
هذه هيا الطريقة الأسلم لكي. إركبي.
سأعثر على المسار الآمن.
لم اتمكن حتى من تحيتك بشكل لائق بعد ان ائتمنتك على ابنتي. هذه على حسابي.
شكرا لكي.
كلي.
انتي لم تتناولي وجبة لائقة اليوم، صحيح؟
بدءا من اليوم، انا لم اعد مدرسة صف.
المدير يريدني ان أغادر المدرسة كليا.
لقد قال انك تشاركه نفس الشعور.
افعلي ما يحلو لكي، سو يون-شي.
زوجة أبي كانت فقيرة جدا حتى انها لم تتخرج من المدرسة الثانوية كما ينبغي.
مع أم تقوم بوظائف غريبة وأخت صغرى من أب مختلف،
يبد ان اهل القرية عاملوها باحتقار.
ما الذي تقصده، بأخت صغرى من أب مختلف؟
عمي الذي يعيش بالصين وزوجة أبي لديهم نفس اسم العائلة،لكن عمتي الصيدلانية لديها اسم عائلة مختلف.
زوجة ابي اسم عائلته يون، والعمة اسم عائلتها كانغ.
انهم أخوات ولدوا من نفس الأم، لكن لهم آباء مختلفون.
الان، لا احد يعامل زوجة ابي باحتقار.
انهم يحسدونها عوضا عن هذا.
لماذا في اعتقادك؟
انها زوجة مالك شركة هيون للصلب.
انتي محقة،
لانها تمسكت بيد والدي.
لان اهل قريتنا بسطاء هكذا.
اذا، هل تقول انك ستمسك بيدي؟
انا اريد مساعدتك بأي طريقة ممكنة.
انا لا اثق بك.
لماذا؟
هل ابدو كالمجرم؟
هناك شيء ما تخفيه.
لكنتي لم اقتل كيم هي جين.
انا ايضا بصدق لا اريدك ان تتأذي.
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق الباحثين عن الحقيقة @ Viki
لقد رأيت انك نظرت إلي.
من المستحيل ان لا يكون لديك مشاعر من ناحيتي.
اعلم انك تحبني. لو طلبت مني الانتظار، سأفعل.
فقط لا تقل انك لا تحبني.
الشيء الوحيد الذي أريده هو الحب.
هل انت حقا خائف من هذا لهذه الدرجة؟
أحبك. أحبك. أحبك. أحبك.
منطقة محظورةعدوى البروسيلا
إنه قادم، قادم. بسرعة، اختبأ، اختبأ.
سانبيه-نيم، انه يتحرك. سوف اتبعه.
اجاشي. اذهب، اذهب، اذهب.
اجاشي، رجاء فقط اقترب قليلا.
إنه يهرب! اجاشي، اسرع! اسرع، اسرع!
حسنا!
اجاشي، احترس، كن حذرا.
اجاشي، سلامة المواطنين هيا اهم شيء.
اجاشي، الاشارة، الاشارة، الاشارة. الاشارة.
سيارة، سيارة، سيارة. سيارة!
سيارة، سيارة!
اجاشي، كيف تقود جيدا هكذا؟
واو! إنه مثل المسلسلات تماما.
شاحنة، شاحنة، شاحنة، شاحنة! اجاشي، شاحنة! شاحنة.
ماذا؟ كيف يمكنك التوقف هنا؟
إذا هل علي الاصطدام بها؟
ايها السائق يانغ، لقد مر وقت طويل.
من انتي حتى تستمري بالاتصال بي؟
بنجي اجما؟
لماذا تستمرين بالسؤال عن شيء منذ وقت طويل جدا؟
انت تعرف بنجي اجما، صحيح؟
علي العثور على والداي الحقيقيان. رجاء، انا اتوسل إليك.
اه، لماذا يبحث الجميع عن بنجي اجما هذه الايام؟
هذه الاجما لم تعمل هنا لمدة طويلة حتى.
هل بحث عنها شخص آخر؟
مرة، إبنة تلك المرأة جاءت
لأن هذه المرأة باعت حتى ابنتها.
ايغو، انها امرأة شريرة.
متى جاءت ابنتها للبحث عنها؟
هل كان هذا منذ سنتين او ثلاثة؟
لقد قالت انها ستعثر على والداها الحقيقيان في اشيارا--
بالصدفة، هل تتذكر اسم هذه المرأة؟ ماذا عن اي سمة مميزة؟
الو؟
لماذا انتم هنا؟
كان عليكم التصال قبل المجيء.
شيء معقد حدث.
الو؟
إذاً ماذا تريدني أن أفعل، هاه؟ الشاحنة عرقلتنا من الأمام
!لقد كنت على وشك الموت
أجل
سأخبرك بالتفاصيل بالضبط عندما أدخل. أجل
لمَ تتجاهل مكالماتي؟
لمَ تتجاهلهم؟
أجوشي، تبدو مختلف تماماً بإرتدائك ملابس غير رسمية
لمَ ترتدي هذه الملابس اليوم؟
كنت عائد من تحقيق سري
أوه! إنكَ حقاً كضابط شرطة
إنني ضابط شرطة بالعادة-آه-
هذا صحيح. آه.. هاه
قلتِ بأنه لديكِ شيء لتبلغي عنه
لقد قلت بأن الجثة لم تعد قضيتك بعد الآن
لكن، بما أنني مصرة بالقدوم لمحطة الشرطة بنفسي
لمَ تحاول إغرائي هكذا بهمبرغر؟
لأن عملي هو أن أستمع بلاغات المواطنين والمعلومات الجديدة
كذب. هاه! إنك مهتم بي وحسب
إن الأمر بالتأكيد ليس هكذا
هل تذكر الحادث بالعزاء؟ تلك الـ"أمي، ساعديني"؟
صرخة دامية من إمرأة ماتت بظلم
هذا ما ظنوه بعض الأولاد. لكن ليس الكثير منهم، القليل منهم فقط
بالنهاية، صنعوا مقهى (غرفة دردشة بالإنترنت)
...إسم المقهى هو
"جثة أتشيارا التي لا تنام الليل"
صنع لإيجاد بعض الأجوبة، لكن
معظم الناس كانوا مشغولين بتحميل صور مرعبة وسرد حكايات مخيفة
لكن يوم ما، هذه القصة جذبت الإنتباه
..بينجي أجمـ
!إنه شخص مجنون! لقد نسخ رقم هويتي حتى
أجـ أجوشي
!شكراً لكِ. شكراً لكِ للغاية
بالطبع.. لكن، لماذا؟
مصنع لتجهيز اللحوم
الموظفين؟ لقد غادروا بالفعل. بهذا المكان، الجميع يغادرون على الوقت
بأي فرصة، هل هناك شخص يدعى أوه غاب سو بين الموظفين؟
رأيتِ لتري السيد أوه؟ إنه يعيش ويأكل هنا بينما يعمل كحارس ليلي
إن ذهبتِ لآخر الممشى هنا، ستجدين غرفة الحراسة الليلية
شكراً لك-حسناً-
هل أنتَ بالداخل؟ أنا الشخص الذي اتصل بك هذا المساء
..هل هناك
عذراً
سيدي
الرقم مغلق، لذا إترك رسالة بعد الصافرة رجاءاً
هل هناك أحد هنا؟
هذه مختلفة تماماً عن تلك التي وضعناها بكبسولة الزمن
مواهبك أصبحت أفضل بكثير
ما الخطب؟
بكبسولة الزمـ من.. أغراضنا... لم تكن هناك
هل وجدت كبسولة الزمن؟ لمَ لم تخبرني؟
قالوا بأنهم قد يمـ سكون بالقاتل المتسلسل
لذا أعطيتها لذاك الشخص
من ذاك الشخص؟
بينغي أجماي؟
أنتِ ماتزالين جميلة
أظن أن الجنات تساعدك
الضابط بارك؟
!معلمة
هل أنتَ بخير؟
أجل
لكن، ما الذي أحضركِ هنا؟
هذه بينغي، بينغي، غونمـ بينغي (يرقات)
غومبو (المصابة بالجدري) جونغ إم؟
!إنها لي جون إم
الأمور تجري جيداً حقاً
هذا مختلف تماماً عنما أردته بشدة
من الآن فصاعداً، سينكشف الأمر حتى أيّ حد؟
أمي
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الباحثون عن الحقيقة @Viki
القرية: سر أتشيارافـي الحلقـــة القادمة
تلك الإمرأة كيم هي جين!إها أختها الصغرى-
لا يمكننا أن ندع أختها تغادر هذه القرية
ضميري لن يسمح بهذا.. ابداً
هل هناك المزيد من الأشياء التي لم تخبرني بها؟هل هناك؟
من هو أبي؟
أسمها كيم هي جين. إنها إمرأة كانت تبحث عن أمهاساعديني-
أنتِ تذكرين، صحيح؟
ما كان عليكِ العودة