ألا يوجد أحد هناك؟
أيها الشرطي بارك؟
أستاذة!
هل أنت بخير؟
نعم. لكن ما الذي أتى بك إلى هنا؟
لحظة فقط.
ينبغي عليكِ ألا تلمسيه. يمكنكِ أن تقومي بتلويث الدليل.
أوه... أنت حقاً لا ينبغي لكِ فعل ذلك.
أوه قاب سوو
أوه قاب سوو.
أوه قاب سوو؟
أمي، تلك الطفلة ستأتي لتراكِ.
هه المرة، عليكِ أن تخبريها بالحقيقة.
هيي جين... هيي جين تثير الشفقة جداً، أليس كذلك؟
~ الحلقة - 9 - 9 ~ الكبسولة الزمنية
لقد قطع الخط في منتصف مكالمة هاتفية معي وأنا لم أتمكن من الوصول إليه بعد ذلك.
ولهذا السبب جئت على طول الطريق إلى هنا لرؤيته.
لكن أين ذهب الشاهد الذي كان معكِ؟
ألا تظن أنها كانت بالتأكيد جريمة قتل؟
أنا ضابط شرطة. في رأيي، أعتقد أنها جريمة قتل.
بعد قتله، قاموا بتعليق جثته
للتمويه على أنها حالة انتحار. إنها طريقة معروفة جداً.
أوه، تلك الأحذية! هذه موضة آجوشي...
آجوشي، لقد كنتَ في منتصف إعطاء تصريح. ما الذي تفعله هنا؟
هيي! من سمح لهذا بالدخول إىل هنا؟
أنا ضابط شرطة أيضاً. أنا كذلك.
إنك مجرد مجند جديد لا تزال تنتن من حليب أمك، ولكن ماذا قلت؟
"أنا أيضا ضابط شرطة"؟
إنها ليست كذبة، أليس كذلك؟
أنا فقط كنت أظن أن العاملين في نفس المجال بإمكانهم التعاون،
بسببك، نحن كدنا أن نُطْرَد من مكان الحادث. كنت ستدمر التحقيق بأكمله.
أنا آسف، ولكنني كنت حريصاً جداً.
- هذا—- أنا لا أكذب.
سانبي! وفقا للبحث، لم تكن هناك علامات على أي إصابة.
السبب هو الاختناق نتيجة الضغط على الرقبة.
ولم تكن هناك أي علامات على أي دخول بالعنوة.
فإنه لا يمكن أن يكون انتحاراً، أيمكن ذلك؟
بين قطع اللحم من جميع الأماكن... ما كان اختياراً غريباً...
قبل وفاته، كان هناك شخصٌ جاء لرؤيته.
ما الذي... أتى بكم إلى هنا ؟
لقد كانوا— أُنَاساً.
لقد بدا وكأنه مذهولٌ حقاً،
ولهذا السبب انقطعت المكالمة الهاتفية وأنا لم أتمكن من الاتصال به بعد ذلك.
بالمناسبة، أليس من الممكن أن هؤلاء الناس متورطون؟
أنتِ لم تأكلي كثيراً. يجب أنكِ جائعة جداً...
هل تريد أن تأكل أكثر؟ أنالم ألمس هذه.
لا لا. أنا ليس لديّ شهية كبيرة أيضاً. لقد كنت متوتراً جداً.
كم هي عالية الفرصة التي من قبيل المصادفة مثل هذه والتي يمكن أن تحدث؟
هاه؟
من خلال البث التلفزيوني، رأيتُ منشور الشرطي بارك على الانترنت وذهبت للبحث عن أوه قاب سوو،
ولكن ذلك الشخص توفي بالضبط قبل وصولنا.
أعتقد أنها صدفة صعبة للغاية.
أعتقد أن شخصاً ما حاول عمداً أن يغلق فم أوه قاب سوو.
هل هناك من سيقتل شخص على شيء من هذا القبيل؟
لقد كنا نحاول مجرد العثور على الجدة.
لقد قتلوا أختي الكبرى أيضاً.
بالمناسبة، هل تقولين بأن المجرم هو نفس الشخص؟
من الذي يمكنه أن يكتب تلك الأشياء عبر الإنترنت؟
ألن يكون شخص ما يعرف أن كيم هيي جين بحثت عن بنجي آجوما، في الماضي
ويعرف أنكِ تبحثين عن بنجي آجوما الآن؟
يبدو أن هناك نوعين مختلفين من الناس في القرية.
أولئك الذين يحاولون أن يخبرونا عن سر الولادة لكيم هيي جين—
وأولئك الذين يحاولون بشدة لمنع ذلك.
بعد التفكير في الأمر بعناية،
لقد كان هناك امرأة أخرى اختفت من هذه القرية غير المرأة التي كانت تعيش هناك.
قبل عشرين سنة.
لقد فهمت.
ألستِ مهتمة؟
حتى لو كانت تلك المرأة هي بنجي آجوما؟
لا يوجد لديك أدب.
أن تأتي خالي الوفاض أمام الآلهة، ذلك رجس. ألا يعلمونكم هذا في الخارج؟
كم...
بما أنكِ جارة قريبة، أنا سوف أعطيكِ خصم.
كانت ملامحها حسنة المظهر جداً.
بثورها كانت بارزة.
شخص ذو بثور، بثرة، بثرة، بثـ- بنجي، بنجي، بنجي آجوما.
بعد وفاة زوجها، قالت أنها أنجبت طفلاً من رجلٍ آخر.
بما أن سلوك الأم كان مشيناً، ابنتها ستجد صعوبة في الزواج.
تلك المرأة لديها ابنة؟
ابنتها تزوجت من أغنى الأسر في قريتنا
وتلك المرأة غادرت القرية.
لماذا؟
لأن تلك كانت الحالتة التي أعطاها أصهار الأقوياء لها.
"خذي تلك الأم المبتذلة الخاصة بك وارمي بها خارج القرية!"
أين هي الآن؟
غير واضح، غير واضح، غير واضح...
الآلهة ترفض الكلام.
إذاً... ماذا عن أولئك الأصهار؟
على الأقل هذا ما ينبغي عليكِ اكتشافه بنفسك. هل عليّ أن أحشوه في فمك لتمضغيه؟
- ماذا؟ - إذا كانوا هم الأفضل في قريتنا، إذن إنها واضحة.
شركة هييوون للصلب؟
هل فقدت عقلك؟
لماذا تدحض شيئاً قام مدير المدرسة بإقراره؟
هل يجب عليّ أن أبقى وأشاهد عندما يطرد شخصٌ ما لسبب سخيف؟
ماذا تعني ب"سخيف"؟ تلك المرأة هي أخت كيم هيي جين—
إنها شقيقتها الصغرى! هل هذا بمثابة سبب لطردها؟
هذا اللعين—
لماذا تفتعلون مثل هذه الضجة؟ حماتي ستسمع كل شيء.
تخلص منها على الفور! مجرد إمرأة واحدة، جو المدرسة أصبح كئيباً!
السبب أن جو المدرسة كئيب أليس لأن المعلمة هان سو يوون هي الشقيقة الصغرى لكيم هيي جين،
بل بسبب أن كيم هيي جين كانت عشيقتك!
لقد قلت أنه ليس لك أي علاقة بوفاة كيم هيي جين.
ما الذي أنت خائفٌ جداً منه؟
جي هيون، ليس هذا ما كنا نتحدث عنه الآن فقط.
إذا قمت بطرد ممعلمة بريئة بسبب إشاعات خبيثة،
هل تظن أن أهل القرية سيتوقفون عن الكلام؟
مستحيل. إنهم سيكونون على يقين من أن لك كل علاقة بوفاة كيم هيي جين!
- أيها الوغد! - إذا كنت ترغب في الهروب من روح كيم هيي جين، بدلاً من الاختباء باستثناء نفسك،
ليس لدينا أي خيار سوى أن نتقبله...
إذا أنت بريئ، هذا هو.
من المفترض عليك أن تنسى ما لا يمكنك أن تراه، أيا كان ما يكون ذلك.
هناك منطق وراء كلماتك،
لكن من أجل السلام في هذه القرية، أعتقد أن هان سو يوون عليها أن تغادر.
سلام لمن؟
سلام لنا جميعاً, عائلتنا، قريتنا—
تريدين دفن موت إمرأة غير عادل مقابل هذا السلام؟...
كيف يمكنك أن تعرف إذا كان موتاً غير عادلٍ أم لا—
جي هيون، ما أعنيه هو أن الشرطة ستعتني بذلك،
ليس معلمة الإنجليزية تلك.
اليوم الذي التقيت فيه كيم هيي جين لأنك طلبت مني ذلك،
هل تعلمين أن ذلك هو اليوم الذي ماتت فيه؟
ماذا؟
بعد أن تلقت ما قلتِ لي أن أقدم لها، قالت فجأة أنها كانت في طريقها للذهاب إلى نافورة أتشيارا.
بعد ذلك، أصبحت مفقودة.
هل تقول أنني دعوتها للخروج إلى النافورة وقمت بقتلها؟
أنا أقول أنه لولايْ، كيم هاي جين لم تكن لتذهب إلى نافورة أتشيارا ذلك اليوم.
إذاً لهذا أشعرُ دائما
كما لو أنني مَن قادَها إلى الموت .
هل سحبتَها بالقُوةِ إلى ذلكَ المكان ؟ لماذا تُفكر في هكذا أفكارٍ حَمقاء ؟
أنا فقَط أعطيتُها المالَ الذي طلَبَته .
حقيقةُ أنها غيّرَت تفكيرَها ليسَ لها أيُّ علاقَةٍ بكَ أو بي .
سبَبُ مَوتِها
كانَ فقَط حظَّها .
لا أستطيعُ أن أُرسِلَ أُختها الصُغرى خارِجَ هذهِ القرية .
ضَميري لا يسمَحُ بذلك، أبداً .
جُثةٌ لرَجُلٍ في الستينَ مِن عُمرهِ وُجِدَت في مركَزٍ لتصنيعِ اللُحوم
صباحُ الخَير !
لماذا أنتِ مُتَفاجِئَةٌ للغاية ؟
ما-ماذا أحضركَ مُبكِّراً إلى هنا في الصباح ؟
كنتُ سأجلِبُ لكِ كوباً من القهوة بما أني كنتُ ذاهِباً إلى العمل باكِراً للغاية .
هل بدأَ بالفِعل ؟
شُ-شُكراً .
ما بالُ بشرتِكِ ؟
لِنُغادِر القريةَ بِسُرعة . علينا أن نُسرِع .
هل هناكَ خَطبٌ ما ؟
لقد ملَلتُ من الأمر . لا، أنا خائِفة .
- أنتَ هُنا ؟- ممم .
سونباي .
كيفَما نظَرتُ للأمر، فهذهِ جَريمةُ قَتل .
هاي، أخبرتُكَ ألّا تُقلِقَ نفسكَ بالشؤونِ في مُقاطعَةٍ أُخرى . هل تعلَمُ مِقدارَ العملِ الذي علينا فِعلُه ؟
أنا شاهِد . أنا شاهِد، لِذا كيفَ يُعدُّ هذا مسألةِ أحدٍ ما ؟
عندما تحدَّثتُ إلى مُعلمةِ اللُغةِ الإنجليزية، شكَكتُ في الأمر،
لكن كُلَّما فكَّرتُ أكثر في هذا...
إن كانَ لدى أحدٍ ما الدافعُ لِقَتلِ أوه غاب سوو، بِمُراعاةِ التوقيت،
لكانَ هذا مِن أجلِ منعِ تسريبِ أيِّ معلومَةٍ حولَ كيم هي جين و بينغي أجيماي .
رُبما، إن كانَت هكذا القضيةُ حقاً...
إن كانت هذهِ القضية، إذاً ماذا ؟
هاي، بارك وو جاي .
ألا يمكن أن يكون هذا "الشخص" أيضا هو من قتل كيم هاي جبن؟
يمكن أننا نبحث في الاتجاه الخاطيء
جئت لأسلم نفسي
ألا تؤلمك عينك عندما تفعل ذلك مرارا؟
يا وو جاي إذهب لهناك وأحضر قطرة للعين. فيبدو أن عينيه ستقع من مكانها
حاضر
بسببك يمكن أن أُفلس
نحن حتى لم نتهمك بشيء لم تفعله! هل أخبرناك أن ترتكب الجرائم؟
إذا أوضحت لك بالكامل كل نقاط فضولك
فهل تعدني أن تكف عن إزعاجي مُجددا؟
سأفكر في هذا بعد أن أراك توضح كل شيء بصدق
سيو تشانغ جوون
دين القمار، ودين القرض وحتى المزرعة
كل هذا جاء من جيب سيو تشانغ جوون
ما هو السبب؟ ماهو شرط سيو تشانغ جوون لإفراغ جيوبه؟
لكي نوضح الأمور هنا
إذا سلمت نفسي، سأستعيد كل شيء، أليس كذلك؟
تريدين لقاء أمي؟ لماذا؟
لأنني أريد أن أعثر على والدي أختي البيولوجيين
سمعت أن والدت كانت سيدة البينجي التي قامت بالتبني الغير قانوني
أنتِ نفسها
ماذا؟
المرأة التي جلست على نفس هذا المقعد من سنتين وقالت نفس الكلام
أريد أن أعثر على والديّ. يجب أن أعثر عليهما
من فضلك ساعديني
وستكون إجابتي مُماثلة أيضا
لم تُشارك أمي في أي عمليات تبني وليس لها علاقة بكيم هاي جين
أريد أن اقابلها شخصيا واسألها
لا
- لم لا؟- صحتها ليست جيدة
- اسمحي لي بمقابلتها- من فضلكِ
لا تُقحمي أي من أفراد عائلتي بمسائلكِ الشخصية
ألم تكفي المعاناة لمرة واحدة؟
لم تكن أختي لتتراجع هكذا فقط
ماذا قالت لكِ؟
لقد فهمت ما عنيته أفضل منكِ
لقد اعتذرت لي بصدق عن إزعاجها لي بأدلة غير مؤكدة وغادرت
لقد سمعت أن أختي ربما تكون ابنة سيدة البينجي
إذن يجب أن تسرعي وتجدي سيدة البنجي بدلا من أن تزعجيني شخص لا صلة له بالموضوع
من فضلكِ غادري
أوني (الأخت الكبرى)
نعم
سوف تأتي تلك المعلمة لتراكِ. لا تقولي ولا حتى كلمة عن أمنا
لا تدعيها تجرك لهذا. مهما حصل
بالرغم من أن أختي متزوجة من عشرين عاما، إلا أنها لاتزال قلقة من أن تطردها أمها في القانون
لهذا فهي تحاول أن تُخبيء أمنا
من العالم، ومن القرية ومن أمها في القانون
لا أفهم
ما المشكلة في وجود آباء مختلفين؟
أختي الكبيرة اسمها يون جي سوك. واسمي هو كانغ جوو هي. كان يتم مضايقتنا كثيرا
لأننا أطفال بلا جذور ومن أبوين مختلفين
آسفة
في كوريا، يكون الناس أكثر تسامحا مع الأطفال الذين لديهم آباء مختلفة من اولئك الذين لديهم أمهات مختلفة
فحقوق المرأة لاتزال لديها شوط كبير
لكن هناك شيء تكره حماة أختي أكثر من الأطفال ذوي الأباء المختلفين
ماهو؟
قدرة يوونا الخارقة. لقد أخذت هذا من أمي
إذن أمكِ...
لقد إعتادت أن تقرأ الطالع للقرويين مرة كل فترة
وحماة أختى لم تطق هذا مُطلقا
ألهذا تركت القرية؟
حسنًا، كان هناك العديد من الأسباب بالرغم من أن هذا أكبرهم
أنتِ تعرفين أين أمكِ، أليس كذلك؟
عندما رحلت أمي، إلتحقت بالجامعة بسبب أختي
وأصبحت صيدلانية. هكذا استطعت حتى أن أفتتح هذه الصيدلية
لذا لا أستطيع معارضة رغبات أختي
سأقابلها سريعا حتى لا يعرف أي أحد في القرية بذلك
أتريديني أن أساعدك في تعريض حياتي للخطر؟ لماذا؟
أهذا أمر كبير حقا لأن يُعرض حياتك للخطر؟
جميع من في القرية مترابطين، سواء يعرفون بعضهم بشكل مباشر أو غير مباشر
على الرغم من أنه يبدو تافها في أعين الآخرين، إلا أنه أمر صعب لنا
يا مُعلمة، حاولي أن تجدي شخص ليس له علاقات على الإطلاق
أو شخص يمكنه التغلب على تلك العلاقات
لا سُلطة لدي
♫ أرحل، أرحل، سأرحل ♫
هذا الشخص الكبير هو شخصية مهمة في هذا المشروع الكبير
نعم
مرحبا
♫ حتى إذا جاءت العاصفة ♫
♫سأجري إليك ♫
نعم
♫سأرحل، رائع ♫
- جميعكم تقضون وقتا ممتعا، صحيح؟- نعم!
مبارك على اختيار أتشيارا كمنطقة مميزة للسياحة والمتعة
أريد أن اشكر عضو البرلمان سيو تشانغ جون الذي جعل هذا الحفل مُمكنًا
أيجب أن ندعوه هنا؟
مرحبا أيها الكبار
-مرحبا!- مرحبا!
- سعيد بمقابلتكم- نعم!
- أليس هذا رائعًا؟- نعم!
وأخيرا إختيرت قريتنا أتشيارا كمنطقة مميزة للسياحة!
من فضلكم أيها الكبار، إستمتعوا وكونوا سعيدين
واخبروا ابائكم وبناتكم وحتى زوجاتكم
أن سيو تشانغ جون سيجعل أتشيارا أفضل منطقة جذب سياحي في البلاد!
شكرا، شكرا لكم
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق الباحثين عن الحقيقة @ Viki
♫ على ذلك المرج الأخضر، سأبني منزلا خلابا ♫
لم أقابل جدة يوونا من جهة الأم كذلك
هل أنتِ متأكدة أنها عملت كوسيط للتبني؟
فأم يوونا، والصيدلانية والجميع يقولون أنها لم تفعل
لكني أظن أن هناك إحتمالية كبيرة
بأي دليل؟
إلى الآن، الدليل الوحيد الذي تم إيجاده هو جدة يوونا من أمها
لكن أختي عثرت على عائلتها بهذ المعلومة فقط
حتى إن لم يكن تبني، فلازالت أظن أنها مرتبطة بهذا بوسيلة أو بأخرى
لم أكن أريد أن أطلب هذا
لأنني أعرف أنك في وضع غير مريح. آسفة
لقد أصبحت فضولي
عما حدث بالضبط لكيم هاي جين
أعتقد أنني إذا اكتشفت ذلك، سأستطيع الهروب من ذلك الموقف المزعج
لهذا أنا أقول أنني سأكتشف ذلك
دعيني أرى يا يو نا
ڤي!
مرحبا أيها العجوز
سيكون هناك طريق مُمهد جميل بجانب حقلك!
شكرا! لقد عملت بجد
نعم، شكرا لقدومك - نعم، نعم مع السلامة
ياإلهي، إلى اللقاء
كوني حذرة في طريقكِ للعودة
هل جئتم أيضا يا رفاق؟
أسلم السائق يانغ نفسه؟ ما علاقة هذا بي؟
وفقًا لتصريحك، فقد يكون أو لا يكون هناك إحتمال لبناء قضية
لذا نحن نطلب تعاونك
أحقًا؟ عن أي شيء سلم نفسه؟
قال أنه هددك وتسلم مبلغ مجموعة خمسة ملايين منك
خمسة ملايين؟ - نعم
منذ عامان، هل قام يانغ سونغ غيو بإلتقاط صور لك ولكيم هاي جين معًا في السرير
وهدد بنشر تلك الصور؟
أليس بسبب هذا التهديد قمت بإعطاء يانغ سونغ غيو خمسة ملايين؟
إنظر هنا أيها الشرطي. هل تعرف عدد الأشياء المسؤول أنا عنها؟
درا للأيتام، ورئيس شركة، ومشاريع تعليمية، واستثمارات عقارية ورئيس كانغ وندو للفنون
ورئيس مجموعة للجولف، إلخ، إلخ. حتى إذا كان هناك عشرين شخصًا مني، لن يكون هذا كافيا
كيف تظن أنني تعاملت مع كل تلك المهام بنفسي؟
ماذا؟
يجب أن تُخلي رأسك، إمسح ذكرياتك
بما أن هناك حد لقدرة الكمبيوتر، فليس لدي خيار سوى محو الأشياء بينما أمضي في حياتي
لذا أنت تقول أنك لا تتذكر؟
أحقا هذا القسم الفرعي ليس لديه شيء لفعله؟
لماذا بالظبط تقومان بالبحث في قضية قديمة حصلت منذ سنتين؟
إنظرا للحاضر الآن. تطلعا للأمام، انظرا للمستقبل
شاب مثلك يجب أن يتطلع للمستقبل
أنتِ، أحضري لي بعض المناشف
حسنًا
إنها مناشف تذكارية، لكنها صُنعت بشكل جيد جدا. إنهم من نوعية جيدة وقدرة امتصاص عالية
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق الباحثين عن الحقيقة @ Viki
ما هذا؟
هذا كثير على خططنا
ما قيمة خمسة ملايين بالنسبة لسيو تشانغ جون؟
الانجرار لموقف مزعج هو ربما الاسوأ له
لذا أهو يفضل ألا يؤكد، أو ينكر أو يصنف أي اتهامات؟
بمعنى آخر، لا يمكن بناء قضية
يا له من إنسان مخادع!
أوه!
تم استرجاع سجلات هاتف كيم هاي جين
ما القدر الذي تم استرجاعه؟
شهر سبتمبر 2013. لدينا سجلات من فترة الأسبوعين قبل وفاتها
المكالمات التي تمت، والتي تم إستقبالها، والرسائل مجتمعة، هناك مجموع 130 مراسلة
لكنا نحتاج لمُذكرة لمعرفة من استخدم تلك الأرقام
ماذا سنفعل بخصوص المُذكرة؟ نحن لسنا المسؤولان عن هذه القضية
3579؟ 3579
أيبدو هذا كرقم سمعت عنه في مكان ما؟
لماذا؟
هذا آخر شخص إتصلت به كيم هاي جين
تشوي كيونغ سوون؟
بورينا
والدة جا يونغ؟
كانت تأتي في كثير من الأحيان وتشتري الأطباق الجانبية من مطعمنا
كانت تتصل دائما قبل أن تأتي وتسأل عن أنواع الأطباق الجانبية التي لدينا
لماذا؟
كان هذا خلال عيد التشوسوك
أيها الضابط، ليس هناك ما يُسمى بالراحة للأشخاص الذين بالكاد يتدبرون أمورهم
يجب أن نحصل على المال. كيف يمكننا أن نرتاح؟
هل أتيت الآن؟
لنذهب.- نعم
ما الخطب يا جا يونغ؟! يا جا يونغ!
لماذا أنتِ هكذا؟ أنتِ تعلمين أنه يؤلم، لماذا تقومين بفعل شيء كهذا؟
يا طفلتي.. هل حدث شيء ما؟
من يكون أبي؟
سألت من هو والدي!
هل تسألين لأنكِ لا تعرفي؟
يجب أن تتوقفي عن قول الأكاذيب الواضحة الآن
ليس الرجل الذي في سجل العائلة
ليس الرجل الذي تطلقتي منه بعد ثمان شهور زواج!
من هو أبي الحقيقي؟
عن ماذا تتحدث هذه الفتاة؟
لماذا يريد رجل أن يُطلق المرأة التي لديها طفلته؟
لماذا لا يظهر الأب
عندما تولد طفلته؟
هناك نتيجة واحدة فقط
لقد حملتي بطفل رجل آخر
لذا من هو بالظبط هذا الرجل؟
لماذا؟ اعتقد أن الأمر يزعجك
هناك اضطراب في القرية وفي المنزل
إذا قمت بتهدئة روح هذا الطفل، هل سيتحسن الأمر؟
بما أنها روح صغيرة، لن يكون من السهل تهدئتها
ليس لدينا خيار آخر سوى بذل ما في وسعنا
ابنتي في القانون هي امرأة مخيفة جدا
الآن، تحاول حتى فصل نفسها عن طفلتها التي ربتها
هذا ليس جيد أيها الراهب
لقد تأخرتي اليوم قليلا
اليوم أصبح كثير البرودة. هل أقوم بإعداد بعض الشاي الحار؟
لا بأس
لقد تأخرت قليلا لأنني كنت أتحدث مع الراهب
هل فعلتِ؟
وفقا لما يقوله، لا يمكن أن يأتي الخير من شخصين حادين يتصارعان مع بعضهما البعض
ولكن يمكن أن يهدأ الوضع في الوقت المناسب
العيش خلال كل الخلافات والجدالات، هذا هو محور العائلة
نعم يا أمي
ليس هناك طفل في العالم يمكنه أن يصل إلى معاييرك
هذا سينطبق على الطفل الذي تحاولين بشدة أن تحصلي عليه
لنقل أن الحديث عن إرسال يو نا للخارج لم يحدث قط
التفكير في السماح لبنت أن تخرج للعالم بمفردها هو خاطئ أن نبدأ به حتى!
هل أنتظرتماني؟
كبسولة زمنية؟
كل منا فكر في أمنيته ووضعنا شيء له علاقة بأمنيتنا بداخلها
اختار با وو منحوتة، وأنا اخترت استكشاف القطب الجنوبي
المُعلمة كيم هاي جين...
لا أعرف ماذا وضعت بداخل الصندوق، لكنها قالت شيئا عن أمنيتها من قبل
بعد أن تعاركتا أمي والمُعلمة هاي جين
بدأت بالرسم في منزلها بدلا من الأكاديمية
ما هي أمنيتك أيتها المُعلمة؟
يريد با وو أن يصبح نحاتًا وأنا أريد السفر للقطب الجنوبي
لا أعرف ما هو حلمكِ
هل تعرفين أن هناك وحشٌ يعيش في هذه القرية؟
وحش؟
أمنيتي أن أكشف هوية ذلك الوحش للأخرين
أين هو الوحش؟
لن تعرفي حتى إذا رأيته، لأن حتى الوحش نفسه لا يعرف أنه وحش
لكن، أنتِ تعرفي؟
كيف؟
فقط أعرف
إذن- يمكنكِ أن تكشفيه بسرعة
إذا فعلت ذلك
ربما يقتلني الوحش
إذاً هل تقولين بأنه يوجد شيء ما بخصوص الوحش داخل علبة الوقت؟
لأن تلك كانت رغبة المعلمة هي جين و أنا متأكدة بأن ذلك الوحش قد قتلها.
و أين هي علبة الوقت تلك الآن؟
لقد تم دفنها في التراب، غير أننا لم نستطع إيجادها رغم محاولاتنا الكثيرة للبحث عنها.
و بعد ذلك، تمكن باوو من العثور عليها في مخزن المعلمة هي جين.
لكن...
قالوا بأنهم سوف يمسكون بالق..قاتل.
لذلك... أع...عطتهم إياها.
لمن؟
لخالتي ال...الصيدلية.
الخالة الصيدلية؟
صيدلية سامغيوري
بما أنهم أطفال، فإنهم حقاً لا يستطيعون حفظ أي سر .
لقد أدركوا بأن الأمر لا يستحق حفظ ذلك السر.
لقد فعلتِ شيئاً قاسياً تجاه الطفلين.
ماذا كان بداخل تلك العلبة؟
كانت كيم هي جين بحاجة للمال، و أنا أيضاً كنت أحتاجه.
كان زوج أختي الثري يحب النساء. لذا كنت و هي جين نتفق بشكل جيد
من المستحيل أن تكون أختي الكبرى قد فعلت ذلك.
ما الذي تعرفينه عن هي جين؟ هل بسق لكِ حتى أن تحدثتِ إليها كما ينبغي؟
و هل هذا شيء ينبغي لك فعله بأختكِ؟
أحياناً يكون أفراد العائلة أسوأ من الغرباء
ما الذي وضعته أختي الكبرى بداخل العلبة؟
أنا متأكدة بأنه شيء ما يمكن استخدامه ضد الصهر الثري.
هل قام عضو البرلمان سيو تشانغ غوون بقتل أختي؟
لا علم لدي بهذا الشأن.
فلتعطيني العلبة. علبة الزمن الخاصة بأوني.
إنني الآن في منتصف صفقة مع صهري.
أعتقد بأنه عليَّ التحدث إلى أم يونا إذاً
فلتحفظي هذا السر إلى أن يتم الإتفاق مع صهري.
و لم عليّ أن أفعل ذلك؟
في المقابل، سوف أخبركِ بمكان وجود والدتي.
لا أريد عقد أي اتفاقات.
ماذا لو كان أكثر شخص لا يجدر بكِ الثقة به الآن هي أختي الكبرى؟
أوه. هل تعلمين بأنه في اليوم الذي اختفت فيه هي جين، قد قابلت غي هيون؟
ليس في الينبوع، و إنما في اليوم التالي
هل قام غي هيون بذلك؟
لماذا تعتقدين بأنه التقى بهي جين؟ لقد أمرت أختي بكل شيء.
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق الباحثين عن الحقيقةViki
لقد بدت معلمة الإنجليزية و كأنها ستذهب من فورها لإخبار شقيقتي الكبرى.
يجب علينا أن نسرع. مع أي حركة خاطئة يمكن لكل شيء أن يتبخر في الهواء.
إذاً فأنت تقصيدن بأنه إن علمت أختكِ بالأمر، فإن تهديدكِ لزوجها لن يكون ذا فائدة؟
إنه حثالة، و لكنه يريد أن يبدو بمظهر جيد أمام زوجته.
فهو يرتعد خوفاً من أن تكتشف زوجته أي نوع من المقامة هو في الحقيقة.
لا يمكن لشقيقتي أن تعرف شيئا عن هذا أبداً. على الأقل، ليس قبل أن تصبح مجموعة هايوون بين يديّ
هل يمكنك الإهتمام بالباقي من أجلي؟
هذا مثير للإشمئزاز. إنك تجعلني أشعر بالغثيان. أعلم أنك تحبني
الشيء الوحيد الذي أريده هو الحب
ما الذي تفعلينه؟
ما الذي تفعله أنت ؟
قلت، ماذا تفعل مع طفلة صغيرة؟
لا شيء.
إنها تقول بأنها تحبك، و مع ذلك تعتبر الأمر لا شيء؟
لا تعيري أهمية لذلك.
ألم تعد إلى رشدك بعدُ؟ بعد كل ما حصل لك، مازلت على هذه الحال؟
ماذا تعنين ب"هذه الحالة"؟ لا تتكلمي بتهور
إذا كانت التسلية مع طالبة في المدرسة الثانوية لا تعتبر "هذه الحال"، فماذا تعد إذاً؟
قد تكون بريئاً، و لكن الآخرين لن يروا الأمر كذلك
لذا تصرف بشكل لائق.
هل قال أحد بأنني بريء؟
ماذا؟
لا يوجد من هو بريء في هذا العالم
ماذا عنكِ أنتِ؟ هل أنتِ بريئة؟
أخبار ميونغ جين
مؤخراً، و بهدف التحقيق في قضيتي القتل بالتسلسل الأخرتين،
قمنا بإضافة قوة للمهمات الخاصة
و نقوم بكل ما في وسعنا لحل هذه القضية.
تم اكتشاف بأن ضحية سوكتشو قد عانت جريمة من نوع مختلف. فما السبب وراء اعتقادك بأنها من فعل القاتل نفسه؟
مع كل ضحايا جرائم القتل التسلسلي هذه، يوجد خصائص مشتركة، غير أن هذه تعتبر معلومات سرية
أتمنى بأن تتفهموا بأن هنالك أشياء لا أستطيع الإفصاح عنها.
لقد بدت علامات تعذيب على ضحية سوكتشو.
هل سيكون من المأمون التصريح بأن الجرائم قد صارت أكثر وحشية؟
نحن نحقق في القضية في الوقت الراهن.
ما زال الناس يتعرضون للقتل. فمتى ستلقون القبض على المجرم؟
بقتله كل ذلك العدد من الضحايا، ألا يجب أن تكون هناك و لو فكرة عمن يمكن أن يكون؟
هل تحققون في هذه القضية حتى؟
نحن لا نريد مجرد كلام عن أنكم تبذلون قصورى جهدكم، بل أخبرنا كيف تسير عملية التحقيق!
لدي سؤال!
هيا بنا.
ما الذي تفعلونه؟
فكرت بأن مستوى السكر لديك ربما كان قد انخفض، إليك هذه لكي تتمكن من استعادته...
أنت تمر بوقت عصيب، أليس كذلك؟ هذا سوف يرفع من طاقتك.
بخصوص التقرير الذي سملته من قبل،
بشأن قضية جثة أتشيارا، لدي شيء آخر أود إبلاغكم به.
لقد قمت باستعادة سجلات هاتف الضحية لأسبوعين قبل وفاتها.
إن هذه معجزة. هذا دليل رائع سيمكننا من حل القضية.
- لذا إن وجدنا الشخص الذي يعود إليه هذا الرقم ـــ - ما الذي تفعلونه أنتم؟
عفواً؟
هذه ليست قضيتكم حتى، لم يحشر بعض الأشخاص من قسم فرعي أنوفهم في هذا الأمر؟
أين يكون هناك وجود لاعتبارات ك"قضيتنا" و "قضيتكم" عند وفاة أحد ما؟
فتى معتوه.
- هذه هي سجلات هاتفها قبل وفاتها.- تنحَّ جانباً.
- حتى أن القاتل قد يكون من بين هؤلاءـــ - هيه، أيها الوغد!
هناك سفاح ما يتجول في أرجاء البلاد و يقتل الناس.
لسنا نعرف أين و متى ستسقط ضحية أخرى له،
و لكنك تقلق بشأن جثة قديمة متعفنة؟
.أغرب عن وجهي أيها الوغد
هيا، كذلك تكون جميع المؤتمرات الصحفية الخاصة بنتائج التحقيقات.
لا شيء جديد. ماذا قلت؟
هل أنت متأكد؟
متى ستصدر النتائج حسب اعتقادك؟
حسناً، فهمت.
هل تمكنوا من الحصول على شيء ما؟
في وقت قريب، سوف يظهر شيء ما .
أجل!
هل جرائم القتل التسلسلي هي كل ما يهم؟ لقد مات شخص ما في قريتنا أيضاً!
لقد تم حشرها تحت التراب لعامين دون أن يعلم أحد عنها شيئاً.
آه، أنا... أنت! ماذا تكون؟ اُخرج من هنا! أُخرج!
لماذا نرتدي هذا الزيّ؟
حتى نقوم بحماية ممتلكات الموياطنين و أرواحهم، بأن نصبح الشمس و القمر،
علينا حمايتهم ليل نهار. أليس هذا صحيحاً؟
ألا تعد جثة قديمة و متعفنة إحدى مواطناتنا أيضاً؟
أليس لدى الشرطة شيء لتقوم بالتمييز ضده حتى تميز في أرواح الناس؟
دعه.
هذه هي سجلات هاتفها قبل أن تموت.
هذا دليل قاطع. حتى أن القاتل قد يكون من بين أصحاب هذه الأرقام. و لكن إن توقفنا هنا و حسب،
إذن ماذا يفترض بنا، نحن رجال الشرطة، أن نفعل؟
- هاه؟ - هذا الرجل...
أحتاج لإذن من المحكمة بالتحقيق في سجلات الإتصالات.
سوف أخبره.
ما الذي فعلته قبل أن تأتي؟ لقد اتصل بي الضابط هان للتو.
هل سأعاقب؟
سوف أتلقاها و حسب. لا شيء مهم. ضابط في شرطة الجمهورية الكورية تفوه بأشياء سخيفة.
ك نت غاضباً جداً لذا صرخت. حتى أني لم أخطئ بالقول في شيء.
- ربما، هل سيتم طردي؟ أيغو.
سوف نحصل على الإذن بالتحقيق في سجلات الإتصالات.
ماذا؟
مؤقتاً، و بدلاً من الضابط تشوي،
سنقوم نحن بالتحقيق في القضىة. و لكن،
أبقِ هذا الأمر سراً.
كيف حدث شيء كهذا ؟
لقد فعلتها. لقد نجحت.
المحقق تشوي! لقد بدا كشخص لطيف، حتى أنه تناول الخبز الذي أعطيته إياه.
آه، متى سيتم إصدار الإذن؟
ما كل هذا؟
لقد حصلت على سجلات نفقات منزلنا للسنوات القليلة الماضية.
لقد اتصلت بكي لأنه سيستغرق وقتا طويلا اذا فعلته بمفرده. استعدي للبقاء مستيقظة طوال الليل.
سوف تعرف أين هيا جدة يو نا بهذا؟
سوف ينكشف السر إذا تتبعنا أثر النقود
وانا متأكد ان والدتي اهتمت بمعيشة جدتي.
لا أحتاج إلى أشياء كهذه.
لقد عرفت بالفعل أين هيا جدة يو نا.
حتى عندما كنت في موقف صعب، كنت شاكرة لك انك ساعدتني.
لذا عندما لم تخبرني بخصوص اختي، تجاهلت الأمر بتفهم.
لكن، الآن لا يمكنني الوثوق بك.
ما الذي تفكر به بالضبط؟
صحيح أنني قابلت كيم هي جين.
قالت إنها في طريقها إلى المحطة.
جعلتها تركب في سيارتي.
ظننت انك ستقضين إجازة الشوسوك هذه في الراحة. هل غيرتي رايك؟
هناك امراة في سيول تعتقد خطأ أنني ابنتها الحقيقية.
سوف أحاول التصرف كأبنة.
أمي تعطي لكي هذا.
مستشفى غانغ جين الجامعية
لكي يخفو اخطائهم،
كم يمكن أن يصبح الناس قذرون؟
هل يمكنهم حتى أن يرتكبوا جريمة قتل ؟
أريد أن أذهب إلى أشيارا.
ماذا؟
نافورة أشيارا.
أريد أن أذهب إلى هناك.
لماذا لم تخبرني؟
"لكي يخفو اخطائهم،
كم يمكن أن يصبح الإنسان قذرا؟"
اعتقدت أن عائلتي قد يكون لها علاقة بموت اختك
بسبب هذه الكلمات.
هل تشك بوالدك؟
أردت التصرف كأنني لم أسمع هذه الكلمات من البداية.
كأنها لم تحدث ابدا.
نحن لسنا عائلة مسالمة وسعيدة.
لكن بالنسبة لي، هم أناس أريد حمايتهم مهما حدث.
اذا، لماذا ساعدتني؟
أردت التأكد من أن شكوكي غير صحيحة.
ماذا؟
من ناحية، أريد التستر على أخطاء عائلتي،
ومن ناحية اخرى، أردت التأكد من انهم ليسوا هم.
هذا ما أشعر به بصدق.
هل هناك اي شيء آخر لم تخبرني به؟
هل هناك؟
الشخص الذي أرسل لكي الخطاب ودعاكي إلى هنا
هيا عمتي.
بالرغم من أنها قالت إنها دعتك إلى هنا لأن لا أحد بحث عن كيم هي جين بعد اختفائها،
أعتقد أنها فعلت هذا لكي تهدد والدي.
انا لست مفاجئة حتى.
انتم حقا عائلة إلى حد بعيد.
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق الباحثين عن الحقيقة @ Viki
~ عندما كانت سندريلا صغيرة، فقدت والديها ~
نحن لسنا عائلة مسالمة وسعيدة.
لكن بالنسبة لي، هم أناس أريد حمايتهم مهما حدث.
من ناحية، أريد التستر على أخطاء عائلتي
ومن ناحية أخرى، أريد التأكد انهم لم يكونوا هم.
هذا هو ما اشعر به بصدق.
ماذا حدث لتلك القضية؟ قضية قتل حجرة التجميد؟
اه، مصنع ذبح اللحوم؟ هذا انتحار.
هاه؟ لا يمكن.
انظر جيدا هناك.
لقد شنق نفسه. أراد أن يموت.
ليس لديك ما تقوله، صحيح؟
اه، لكن هل تطلب وقتا طويلا لاستعادة كاميرة المراقبة؟
لقد تغاضينا عنها فحسب في البداية لأننا ظننا انها معطلة،
لكن عندما نظرنا اليها مجددا فيما بعد، كانت تصور بشكل طبيعي.
لقد قالوا إن التحقيق انتهى. ما الأمر الان؟
التحقيق انتهى،
لكن...التحقيقات المؤيدة لايزال علينا القيام بها.
معذرة، كاميرة المراقبة هنا.
اي واحدة التي كنتم تعتقدون أنها معطلة، لكنها كانت طبيعية فيما بعد؟
هذه هيا.
ما المشكلة؟
لماذا شيء كان يعتقد أنه معطل يصبح طبيعي مجددا؟
عوضا عن كونه معطل، إنه يتعطل قليلا في بعض الأحيان.
أحيانا يصور وأحيانا لا يفعل.
لقد صلح بالكامل بعد الحادثة، لذا فهو يعمل بشكل جيد الآن.
أنها كاميرا تصور أحيانا وأحيانا لا وفقط هذا المشهد صورته؟
أجل. وبعدها، أطفأت فجأة.
هل تقول انهم استخدموا فكرة فشل الاتصال؟
أجل. عندما أنطفأت الكاميرا،
استبدلوا أوه غاب سو بشخص بشخص كان يتظاهر بالانتحار.
أنها خدعة باستخدام الكاميرا المعطلة.
هل حاولت التحدث مع الضابط المسؤول؟
لن يستمع الي حتى لأن ليس هناك دليل.
عندما تحدثت معه، لم يبدو كأنه شخص يخطط لقتل نفسه.
على ما يبدو، لقد كان غارق في ديون قرض خاص.
لم يكن لديه مكان يذهب اليه، لهذا كان يعيش في المصنع. الأشخاص الذين جاءوا لرؤيته كانوا المرابين،
لكنها كان مجرد زيارة للمطالبة بالدفع.
علاوة على هذا، تم العثور على وصيته.
"انا لا اريد ان اصبح عبئا لذا لا تخبروا أبنائي. "
شيء ما يضايقني.
أعلم. اظل أفكر أن مطاردة عائلة كيم هي جين
قد تكون أكثر خطورة من ملاحقة قاتل.
لقد نظمت سجل مكالمات كيم هي جين.
اولا، أغرب شخص لفت نظري هو السائق يانغ.
لمدة أسبوع قبل موتها، كان هناك 17 مكالمة. 17.
لماذا بالضبط كان السائق يانغ يتصل بكم هي جين بشكل متواصل؟
ثاني أغرب شخص هو سيو شانغ غيون.
لقد مر اكثر من شهر على انفصالهما، لكن قبل موتها مباشرة،
كان هناك 5 مكالمات في الرابع عشر من الشهر. الا يبدو هذا غريبا؟
هذا غريب، ايضا. لماذا تستخدم سيدة عادية هاتف مستنسخ؟
هل مازلت ترى كيم هي جين على انها عادية؟
لكن نام غون هو...ما هو؟
اشعر ان اسمه مألوف.
لقد كان زميل كيم هي جين في أكاديمية الفنون.
لقد عملوا سويا لفترة وجيزة، لذا اعتقدت انه لن تكون له علاقة بالقضية. لقد استبعده في الوقت الحالي.
اعتقد انهم كانوا مقربين اكثر مما اعتقدنا بما انه كان هناك خمس مكالمات واثنا عشر رسالة نصية.
هلا نظرت بالامر؟
سأنظر بالامر.
الا يزعجك سيو شانغ غيون
والسائق يانغ؟
بالطبع يفعلون.
اذا كانوا يفعلون...
عليك حل القضية.
نعم، سو يون؟
قلت بأنك ستثبت برائتهم، صحيح؟
إذاً، قرر أولاً
مهما كانت الحقيقة مزرية، هل ستكشفها أم تبقيها مخبئة؟
ماذا ستختار؟
هل مسؤولكم يعرف بأنكما تتجولان بالأنحاء كضباط؟
نحن هنا بطلب من المحقق تشوي من محطة شرطة سيو غوانغقسم الجرائم والعنف
حولوا قضية كيم هي جين لنا لأنهم مشغولون للغاية بالتحقيق حول قاتل متسلسل
بإمكانك التفكير بالأمر كتعاون بالتحقيق
أيوو. هناك شيء كهذا بالعالم؟
..هناك العديد من القضايا والقليل من الضباط. ليمسكوا القاتل
ما الذي لا يمكننا فعله؟
ما كان سببك للتحدث مع كيم هي جين على الهاتف، بعد إنتهاء علاقتكما لفترة؟
أنتَ قلت بأن السائق يانغ تلقى خمسة ملايين مني، صحيح؟
أجل
لم تكن خمسة ملاين، بل عشرة
كان من المفترض أن يتقاسموا المال، لكن السائق يانغ أخذ كل شيءإتصلت لتتأكد من هذا الأمر
صرخت بينما تسأل كم من المال أعطيت السائق يانغتلك الوغدة محبة المال
كيم هاي جين والسائق عملا معاً؟
!آه، تلك كذبة
تبعاً لزوجتك، خلال عطلة التشوسوك قبل سنتين، بمنتصف الليل
أتيت للمنزل بشكل مشبوه
مع بعض الدماء عليك
هل هذا ما قالته تلك الفتاة؟
ليس لديك عذر غياب
كما أنكَ إتصلت بها 17 مرة قبل موتها
!آه، لم يكن أنا
!أولئك الناس وضعوني بفخ، بجدية
هل تشعر بالتوتر؟
قلت بأنها أول مرة تقابل بها جدتك
عدى عن كوني متوتر، أشعر بالخوف مما سيأتي الآن
قلت بأنها حتى وإن كانت حقيقة مزرية، تريد أن تعرفها
لقد قررت بالفعل
فكرت بكلام أختي الكبرى عندما قالت بأنها ترغب بالذهاب لبحيرة أتشيارا
أظن بأن الجواب يقبع بين الذي أعطه إياها أمك
ربما يوجد شيء آخرغير المال
بطاقة أعمال. بطاقة أعمال المستشفى
بطاقة أعمال المستشفى؟
كان هناك شيء مشابه لهذا
عدى عن الشيكات
لقد إعتاد على صرّ أسنانه كلما ذُكرت كيم هي جين
هذا صحيح. لقد بدى وكأنه سيمضغها ويأكلها
إنها شخص بلا منزل، مجتمع، أصدقاء، أو حتى عائلة حتى وإن اختفت فجأة بدون أثر، لا يوجد أحد بكوريا سيبحث عنها
ربما لن يعرفوا بإختفائها حتى
هل ستستمر بالعيش هكذا؟ هل تريد إبتلاع المبيد الحشريبينما تلاحق من قِبَل المقرضين؟
هذه فرصة. إن اعتنيت بـ كيم هي جين جيداً، حياتك ستصبح لطيفة
لم أعرف بذاك الوقت أن محادثتنا كانت تسجل
عرفت بعد أن قابلت تلك الإمرأة
إنها شخص بلا منزل، مجتمع، أصدقاء، أو حتى عائلة حتى وإن اختفت فجأة بدون أثر، لا يوجد أحد بكوريا سيبحث عنها
هل بإمكانك قتلي حقاً؟
لديّ خطة بإمكانها إرباحك مال أكثر
أجوشي، ليس عليك القيام بجريمة قتل
مرحباً
تلك الإمرأة أعطتني التسجيل
قالت إن أعطيت ذاك التسجيل لشخص يدعة الرئيس نواعندها سأتلقى ضعف ذاك المال
من ذاك الرئيس نوا؟
ذلك، لا أعرف
إذاً لم تقابله؟
قابلته
وأعطيته التسجيل وأخذت مالي كما وعدت
تقابلتما، لكنك لم تعرف من كان؟
فقط أخبرني أسمائهم، عملهم وأعمارهم
أخبرتك لا أعرف
!لكنك قلت بأنكما تقابلتما
كان عليّ حقاً زيارتك من قبل
أنا أخ يو نا الكبير
أنتِ تعرفين يو نا، صحيح؟
...جدتي
إنها بعالم آخر
لديها سكتة دماغية
بما أن لونها ومظهرها يبدوان جيدين، الناس يظنونبأنها بخير بالبداية، مثلكما
هل تقولين بأنها فاقدة للوعي؟
حتى شهر مضى، إعتادت على مناداة الممرضات، لكن هذه الأيام أصبح الأمر نادراً
أتيت لأنني أريد سؤالك عن شيء
أسمها كيم هي جين
أو ربما قد تعرف بـ هان سو جونغ
قابلتِ هذه الفتاة من قبل، صحيح؟
الفتاة التي تبحث عن أمها
أنتِ تذكرين، صحيح؟ صحيح؟
ساعديني أرجوكِ
من هي أمي؟
أريد أن أعيش
أرجوكِ، ساعديني
..أمي
هل أنتِ أمي؟
أمي؟
أنا آسفة
طفلتي، أنا آسفة
ماذا أفعل إن كان عدم وجودك يسعد الآخرين؟
إن لم يكن لمصلحتك، لما كان تغير شيء
لهذا ما كان عليكِ القدوم
ما كان عليكِ العودة
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الباحثون عن الحقيقة@Viki