سو يوون تتلقى الفيديو الأخير لهيي جين.
سوف أقابله، لذا لا تتواصلي مع ذلك المنحرف، مهما حدث.
وو جيي يجد شيئاً مشتبهاً به حول السيدة الصغيرة.
السحر والبغض المتعة والخوف الجنة والنار لقد وجدت السر إلى سعادتها.
كيونغ سوون تخبر سو يوون عن ماضيها.
لقد عرفت كيف ولدت أختي وجا يونغ.
أمنا قد تخلت عنها، لذا لم عليّ أن أعترف بها؟
أختي عادت فقط لأنها أرادت أن تعيش.
أنا لم أرتكب أي خطأ. أنا الضحية.
أنا الضحية هنا!
~الحلقة - 13 - ~ "وحوش"
ليس لمرة واحدة،
ليس حتى للحظة واحدة،
هل شعرت أبداً بالأسف تجاه أختي؟
أنقذني. أرجوك أنقذني.
أنا لن أخبر أي أحد. أقسم على ذلك. سأحافظ عليه كسر.
أرجوك أنقذني.
أريد أن أعيش.
لماذا عليّ فعل ذلك؟ لماذا عليّ أن أنقذك؟
إذا أتاكِ شخصٌ غريب يوماً ما وفجأة يطلب منكِ أحد أعضائكِ،
هل ستكونين متعاطفة جداً؟
أختي كان تتمسك بالقش عندما وصلتْ هنا.
أختكِ الصغرى أتتني لتبحث عن قريب بالدم.
قريب بالدم؟ أنا لم أعلم عنها طوال حياتي.
لماذا يجب أن أكون القشة لها؟
أخبريني لماذا أختي ذهبت إلى بحيرة أتشيارا.
- أنا لا أدري. كيف لي أن أعلم؟ - لقد اتصلتِ بها للخروج عند البحيرة، أليس كذلك؟
وهذا هو المكان الذي تم قتلها فيه.
هل تقولين أنني قمت بقتلها؟
إذا لم تفعلي ذلك، إذاً أظهري الحقيقة حول ذلك
- ما الذي قمتِ بتسليمه لأختي! - إذا قمت بفعل شيءٍ ما، لو كنت أذنبت بأي طريقة،
هذا لأنني مرتبطة بها بالدم.
بسبب ذلك، لقد تم ابتزازي وخسرت زوجي لها،
والآن تتم معاملتي وكأنني قاتلة.
أنا فقط أريد أن أعرف الحقيقة.
من قتل أختي، ولماذا الجميع يسكتون عندما أذكر أي شيء متعلق بها!
كيف يمكنكِ بالضبط قول نفس الشيء الذي قالته؟
ما المهم حول الحقيقة؟
ما المهم حول حياة شخصٍ دمّر حياة إنسانٍ آخر إلى قطع!!؟
لا أخد يريدها. لا أحد فضولي أيضاً.
تصرفكِ هكذا هو فقط سيسبب المشاكل للجميع.
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق الباحثين عن الحقيقة @ Viki
لقد نامت فقط.
في زي المستشفى، لقد كان على جانب الطريق ترتعش لفترة طويلة.
هل تحدثتِ مع أمي؟
لقد قالت أنها البحث عن الحقيقة فقط سيسبب المشاكل للجميع.
هي لا تملك أي تعاطف حقيقي مع أختي.
أظن أنني أعرف أي غضبٍ كانت تشعر به أختي...
عالم رومنسي
ألا يوجد شعورٌ ما غير طبيعي؟ فوق ذلك،
انظر لهذا.
لقد قلت أن القاتل يكتب شيئاً ما مثل مجلة قتل. ألا تشبه هذه؟
هل هذه المرة الأولى لك برؤية مواقع كهذه؟
إنها ليست المرة الأولى لكن هذا الموقع صاحبه هو أحد القرويين، شخصٌ ما غريب في ذلك.
كيف عرفت أنه هو مالك هذا الموقع؟ هل تم التأكد من ذلك؟
دعني أرى.
أولاً، هو لا يدير مدونة، لكن مقهى (موقع نقاش) حيث يكتب مجلة قتل.
اسمه المستعار هو "الولد الحلو" وهناك مذكرة يوميات Sb—
تجارة الأشياء المستخدمة
هو يكتب مجلة قتل.
الولد الحلو... "أعتقد أنه سيكون هناك لقاءاً جيداً اليوم".
هذه مجلة قتل؟
"لقاء جيد، لقاء رائع، لقاء مثير..."
هذه هي التعابير فقط التي يكتبها. هل كنت تظن أن القاتل شاعر أم ماذا؟
لكن كيف لهذه أن تكون مجلة قتل؟
لأضعها بشكلٍ واضح، إنها تحذير لقتل.
هو أبداً يرسل طروداً من نفس مكتب البريد.
هو يتنقل من وإلى مناطق مختلفة.
هو أيضاً يستخدم عناوين IP مختلفة ك مرة يدخل إلى المقهى.
ثم في اليوم الذي يشعر بشيءٍ ما، يقوم بالكتابة في يوميات Sb .
أعتقد أنني سأحظة بلقاء جيد اليــو—
لديّ شعورٌ أنني سأحظى بلقاء يخفق له القلب.
هيي! تعال هنا. انظر.
هو يقتل بعد أن يكتب مثل هذه الأشياء؟
يتزامن ستة من أصل ثماني حالات. مكان القتل،
موقع عنوان الـ IP، والمكان الذي قام بإرسال الأغراض إليه.
لقد رمينا الطعم بالفعل.
سنقبض عليه إذا استطعنا محاصرته بهذا الطعم.
الكتب جاهزة. من يريدها، أنا أستقبل الطلبات.
سيكون الأمر ممتعاً أيضاً، صحيح؟ أنا سأضع طلباً. كو قيونغ بوك
واو.
لقد أحرزتم تقدماً في التحقيق في الوقت الراهن.
إذاً شجرة الجوز التي وجدت لن تساعد كثيراً—
ليس هناك دليل ليس مهم في هذا العالم. ألا تعرف ذلك؟
ربما يبدو لا شيء الآن، لكن لا أحد يعلم ما سيحدث في المستقبل.
لهذا أنا أقول لك ألا تنسى حتى الأشياء التافهة.
لقد أحسنت صنعاً. استمر في العمل بشكلٍ جيد.
نعم. شكراً لك.
ما هذه الرائحة؟ إنها غير عادية.
إنها رائحة الملابس. كل واحدٍ جديد عليها يجدها غريبة.
لكن ما الذي أتى بكِ إلى هنا؟
ألم يأتي شخصٌ ما إلى هنا في سبتمبر قبل عامين؟
قبل عامين؟ عائلتي لم يمضي على قدومها إلى هنا وقتاً طويلاً.
إذاً لم يعش هنا أحدٌ قبل عامين؟
هل هناك شيءٌ مهم؟
أنتي تعلمين عن الجثة التي وُجدت بقرب بحيرة أتشيارا مؤخراً، صحيح؟
مكانها الأخير الذي زارته يبدو أنه كان هنا.
أومو! هل هذا ما حدث؟
بالمصادفة، هل قمتِ بتأجير هذا المكان على أي أحد؟
من سيستأجر مكاناً بهذا البعد؟
ماذا يعني أن آخر مكان زارته هو هذا المكان؟
أختي—
ذلك الشخص هي أختي.
أعتقد أن موتها ربما يرتبط بهذا المكان.
أوه يا إلهي!
يمكنكِ الرؤية بوضوحٍ جداً من هنا حيث كانت تقف أختي.
كل يوم في نفس الوقت، لقد وقفت هناك.
كما لو أنها أرادت أن تُرى. كما لو أنها أرادت أن يتذكرها أحد.
شخصٌ بالتأكيد كان هنا قبل عامين.
أختي وقفت هناك لتري نفسها لشخصٍ ما،
وفي يومها الأخير، لقد أتت إلى هنا.
من يمكن أن يكون هنا؟
وداعاً.
- اعتني بنفسك. - نعم.
من هذا؟
لقد كانت تسأل لو جاءت امرأة من قبل هنا قبل عامين.
تلك المرأة التي ماتت... إنها أختها الصغرى.
ماذا قالوا في المستشفى؟ هل أنت بخير؟
لم أكن أعتقد أنكِ ستأتين هنا بدلاً من أختكِ.
جئت بسبب مقطع الفيديو الذي أرسلته لي.
بسبب ذلك، تلقيت الاشتباه من الشرطة. أنا فقط أرسلته بماأنكِ تبدين مشتاقة لأختكِ كثيراً.
اجلسي.
أعتقد أن أختي ذهبت إلى شركة داي غوانغ للأخشاب.
التقيت مع السيدة هناك لكنها قالت أنها انتقلت فقط هنا مؤخراً.
قبل ذلك، المكان كان فارغاً.
أهذا ما قالته لكِ السيدة؟
هل بالمُصادفة، تعرف من كان في هذا المكان من سنتين؟
لست متأكدا. إنه مكان بعيد جدا
ألم ترسل لي هذا الفيديو لأنك تعلم شيئا؟
كلا. لقد أرسلته لكِ فقط
لابد أنك حزينة جدا
لقد كانت كيم هاي جين حزينة كذلك
لماذا كانت أختي حزينة؟
العيش مُحزن. العيش هو كذلك
أردت لكيم هاي جين أن تكون سعيدة
لكنها توفت قبل أن يمكنها ان تصبح سعيدة... ياله من شيء يدعو للأسف
أتمنى حقا أن تكوني سعيدة
هل تريدن أن تشربي شيئا؟
كلا، أنا بخير. سأغادر الآن
يجب أن تشربي شيئا. لقد جئتي كل الطريق إلى هنا
قالت أنها أرادت أن تبقى لوقت أطول في بيت يوونا. بالكاد واسيتها واحضرتها لمنزلها
هل جسدك بخير؟
إذهبي لغرفتكِ وإغتسلي
هل ستقومين بإرسال يوونا للمصحة العقلية مرة آخرى؟
أنت تجعل هذا يبدو وكأنني أُطاردها عن قصد
يوونا تحتاج لعلاج
إذا لمست يوونا مرة أخرى، لن أظل ساكنا
ماذا؟
سأخبر الجدة الحقيقة كاملة
هل تهددني الآن؟
إن لم يكن الأمر لحماية شقيقتي الصغرى، إذن ماذا يمكنني ألا أفعله؟
يجب أن تختاري أيضا
يمكنكِ أن تكشفي الحقيقة كاملة المتعلقة بكِ وبكيم هاي جين للجدة
أو يمكنكِ أن تتركي يوونا كما هي
أنت دائما تسعى لإنتقادي
أليس لديك حتى القليل من المشاعر لتفهمني؟
لقد حاولت مرات عِدة لأفهمكِ!
لكني لا أستطيع فهم شخصٍ ليس لديه ذرة تعاطف واحدة لكيم هاي جين
يجب أن تعرف بماذا ضحيت لأعيش في هذا المنزل
قلقت أن تكشف حماتي أصغر غلطة فيّ
كنت أرتعش من الخوف لأنني لم أعرف متى سأُطرد من هذا المنزل
لكن حينها أتت تلك الطفلة. كيف تظن أنني شعرت؟
إنها شخص تم هجره بعد ولادتها مباشرة، ومع ذلك جاءت لتعثر عليكي لأنها أرادت أن تعيش!
إنها شقيقتك الصغرى
لماذا هي شقيقتي الصغرى؟ هل تظن أن مُشاركة الدم تعني أنك من العائلة؟
ماذا عنك وأنت لا تشاركني في الدم؟ أأنت لست ابني؟
يا جي هيون... أردت فقط حماية عائلتي
قلت أنني أردت فقط حماية عائلتي
ما الجيد هكذا في هذه العائلة حتى تحاولي حمايتها
بينما تتجاهلين معاناة شخص آخر وتدوسين عليه؟
هذا ببساطة لأنكِ أنانية
ماذا تفعلين؟
الصور اختفت
لقد وضعتهم بعيدا لأنه بدا أنهم لا يعجبوكِ
لقد عملت جيدا، أليس كذلك؟
إنه معمل
معذرة؟
أحببت الكيمياء منذ كنت صغيرا
لذا كهواية، أقوم بتصنيع الأدوية وأشياء من هذا القبيل
هوايتك فريدة من نوعها
هذه الأيام، أنا أطور دواء سيجعلكِ سعيدة
يجب أن تحصلي على شراب. إنه مُنعش
إنه أنا يا سيدي، الضابط بارك!
يا سيدي!
ماذا هناك مجددا؟
لماذا تستمر الشرطة في المجيء؟ أنا حتى لم أفعل أي شيء خاطيء
لقد أخبرتني مرة أن أتي لزيارتك من حين لآخر
هل فعلت؟
لقد أتيت أيها الضابط بارك- أوه؟
ماذا تفعلين هنا أيتها المُعلمة؟
كان لدي شيء لأسأل عنه
أنتما تقيمان حفل جعة!
هل تريدها؟ لا أشعر أنني أرغب بشربها الآن
كلا. أنا أعمل الآن
هل الجعة بها كحول؟ إنها مشروب. تفضل، إشربها
السبب أنني أتيت هنا هو بسبب شجرة الجوز. متى اكتشفت ذلك؟
لا أعلم. أعتقد أنه مر وقت طويل
هل بالصدفة كان هناك أحد ما يمكث حول هذه الشجرة؟
نعم كان هناك. أنت
ماذا عن شجرة الجوز؟
هناك قضية معينة ويمكن أن تكون للشجرة صلة بها
لكن يا سيدي لابد أنك شخص واسع الإضطلاع
لماذا لديك الكثير من الكتب؟
رائع، هل تملك هذا الموقع الإلكتروني أيضا؟
أزوره بإنتظام. لماذا تسألني عن الكثير من الأشياء؟
فقط هكذا...فقط هكذا
نعم، صحيح. كنت سأقع بمشكلة
سأغادر الآن
لنغادر معا أيتها المُعلمة
يجب أن تحظى بمشروب معي أيها الضابط قبل أن تذهب
أنا أعمل الآن. لا يمكنني شرب الكحول بينما أعمل
كنت سعيدا من أجل لا شيء
شركة داي جوانج للخشب؟ هذا صحيح أن المكان خالٍ
بعد أن تمركزت هنا، رأيته مفتوح لأول مرة مؤخرا جدا
منذ سنتان، لابد أنه كان شخص ما هناك
وذهبت أختي الكبيرة لإيجاده
هذا الشخص كان-
ربما كان هو والدها البيولوجي. الوحش
الوحش؟
هل تقولين أن هناك شخص بقريتنا يرتكب جرائم الإغتصاب منذ زمن بعيد؟
منذ 32 عاما على الأقل
إذن...والدة جا يونغ...
لقد طلبت منها أختي أن تقبض على الوحش معها
إذا حدث شيء كهذا منذ 32 سنة ومنذ 19 سنة
فأنا متأكدة أنه إرتكب جرائم آخرى بين هاتان الفترتان وبعدهما
هذا حقير
ما رأيك في السيدة الصغيرة؟
إنه شخص بشع
يبدو أنه يعرف شيئا ما عن أختي لكن بعد أن تصرف هكذا، فهو لن يخبرني بسهولة
كما أن لديه هاجس مفرط تجاه أختي
ولديه أيضا شيء مثل المعمل في بيته وقال أنه يُصّنع دواء "سعيد"
أجد شيئا مريبا كذلك لكن ليس وكأنني أستطيع الإمساك بطرف معين
لم يتضح شيء عن أنه كان هناك علاقة بينه وبين كيم هاي جين، فقط لأنه كان مهووس بها
أولا، أظن أنه يجب أن نعرف من قابلت أختي في شركة داي جوانج للخشب منذ عامين
سواء كان هذا الشخص والدها البيولوجي، أو الوحش أو السيدة الصغيرة
أعتقد أنه له علاقة مباشرة بموت أختي الكبيرة
أوبا!
دا إن!
أنتِ لم تنسِ وجهي
لماذا لا تأتي لمنزلنا بعد الآن؟
إنها تنظر لصورتك كلما أتيحت لها الفرصة، ثم تبحث عنك. أظن أنها تفتقدك لأنكما مرتبطان بالدم
مرحبا
ألا تعلم أننا أتينا؟ هل اتصل بك والد دا إن؟
كلا
لقد مرض والدك
لذا جئنا لنستقر في منشأنا
بما أن والدك مريض الآن، أود منكما أن تكونا مقربان
سآتي للزيارة في وقت ما
كيف حال جا يونغ؟ هل ساءت حالتها أكثر؟
حمتها لا تزول
لن ينتهي الحال بجا يونغ مثل كيم هاي جين، أليس كذلك؟
بسبب المضاعفات، ففشلت كليتا أختي
لقد أخبروني أنها حالة نادرة، لذا جا يونغ ستكون بخير
عاجلا قليلا... إذا احضرتها للعلاج عاجلا...
هل كانت طفلتي ستكون على ما يُرام؟
لا يمكنكِ أن تكوني ضعيفة أيضا. فجا يونغ ليس لديها سواكِ
لقد جئت لأنني كان عندي فضول عن الوحش
هل تتذكرين شيئا آخر؟
أتذكر فقط صوت الصفارة
وذلك الصوت الحقير من الأغنية...
هل قالت أختي أنها قابلت ذلك الشخص؟
لقد قالتلي أنها طلبت منه أن يُسلم نفسه
لكن هذا الشخص رفض الفكرة. فقد إدعى أنه لم يفعل شيء كهذا أبدا
كيف تمكنت أختى من العثور على ذلك الشخص من صوف الصفارة فقط؟
قالت أنها سمعت ذلك الصوت في إجتماع في مكان ما
وحدث أن ذلك الشخص كان من أتشيارا
إجتماع؟
هذا...
مرحبا؟ أين أنت الآن؟ هل تعلم ما الوقت الآن للمماطلة؟
فقط أحتاج لأعبر الشارع
كنت سأغادر من العمل في الوقت المحدد لكن الرئيس أخبرني أن أُنظم كل مخالفات السير
ياإلهي، لا أعرف، لا أعرف. إلى اللقاء
كيف لشاب أن يكون بطيئا هكذا؟
ماهذا؟ ماهذا؟
إنتظر إنتظر!
من-من أنتم، تمهلوا، لنتحدث!
سيدي
سيدي!
- سيدي- آه، آه، آه
إستجمع قواك يا سيدي
أنا بارك وو جاي، وو جاي!
الشرطة...إتصلوا بالشرطة
لقد سمعت أن هناك مجموعات صغيرة وفقا لكل مجموعة من المنطقة والعمر
هل هناك طريقة لمعرفة المزيد عن تلك الإجتماعات؟
بما أنه تم تنظيمهم من المرضى أنفسهم، فليس هناك طريقة لمعرفة ذلك بالتفصيل
لقد ذكرتِ أنه لم يكن هناك سوى عدد قليل من مرضى مرض فابري
إذا إطلعنا على تفاصيلهم-
بالنسبة لنا، من خلال توزيع الأدوية، يمكننا أن نعرف فقط عدد المرضى في كل منطقة
لكن لا نعرف من هم أولئك المرضى
حتى مرضى منطقة جانغ وون دو فقط
لا يمكنني إعطائكِ معلومات المرضى الخاصة
والد أختي البيولوجي يمكن أن يكون له علاقة بموتها
لكن هل ستتابعين قول أنه لا يمكن؟
كم تقدري عمره؟
حوالي في الخمسينات أو الستينات من عمره
يمكنني أن أعرف إذا كان هناك رجل في هذه المجموعة العمرية، لكن من المستحيل معرفة أكثر من ذلك
ها هي مفاتيحك
إذا أردتِ تمديد المدة، فمن فضلك إتصلي بي
- شكرا لك- نعم
هناك مريض ذكر في منتصف ال50، يذهب إلى مستشفى سانشيوك لتلقي العلاج
هذا كل ما يمكنني إخبارك
مرحبا
أمي، هناك
...لأُقابله
لم أحجز موعد، لكن...
نعم، تفضل
- مرحبا- نعم، إجلسي
أنتِ تشكين أن لديك مرض فابري؟ ماهي الأعراض التي لديك؟
أنا لست مريضة
معذرة؟
لقد طلبت إستشارة لأتحدث معك أيها الطبيب
سمعت أن هناك رجل في الخمسين من عمره لديه مرض فابري يأتي هنا
هل من الممكن أن أعرف معلومات الاتصال به؟
إسمي-
أعلم أن هذه ليست ظروف عادية
لكن أخت كبيرة أعرفها تعاني من مرض فابري
كانت تبحث عن أبيها البيولوجي، لكن لا يمكنها تحديد مكانه، مهما حاولت بجد
هذا المكان هو أملها الأخير
لا يمكنني إخبارك معلومات المريض الخاصة
هناك شخص يحتضر الآن
تريد أن ترى قريبها بالدم لآخر مرة
أخرجوها من هنا
يجب أن أجد ذلك الشخص!
من فضلك، أتوسل إليك
يجب أن أعثر على ذلك الشخص!
من فضلك ساعدني!
أيها الطبيب!
لقد سببت أخيرا مشكلة
لقد لكزته قليلا فقط
ينبغي أن يكون خائفا الآن
أنا عادة لا أحب سفك الدماء
لهذا لم أقتل كيم هاي جين عندما طلبت مني ذلك
ماذا؟
منذ عامان أثناء الانتخابات
لقد عملت بجد للعمل معك
بفخرك بنفسك، أنت حتى لم تتزحزح
وبعد ذلك، أتت تلك الطفلة إلي
سأرتب الأمر ليكون سيو تشانغ جوون في راحة يدك
وفي المقابل، عليك أن تخبرني عن شقيقتي الصغرى في كندا
شقيقتكِ الصغرى؟
لا يمكنني العثور على مكانها مهما حاولت بكل جهدي
فالمكان بعيد جدا وغير مألوف بالنسبة لي
إذا أمكنكِ فقط إخباري هذا...
سأعطيك ملف التسجيل لسيو تشانغ جوون وهو يأمر بالقتل
ما الفائدة من قتل امرأة
وضعتك في قبضة يدي وكانت تخطط للمغادرة لكندا قريبا؟
هل كذبت عليّ؟
متى قلت أنني قتلتها؟
أخبرتك أنني لا أحب سفك الدماء
والآن، لنبدأ مجددا
نعم
حديثًا، تم إيداع سبعة ملايين وون في حساب كانغ جوو هي
المُودع كان تشوي يونغ جين
وهذه هي الأوراق المتعلقة بمدرسة هاي وون الإعدادية والثانوية التي يُجري تقييمها من قبل مكتب التربية والتعليم
هل تغير مالك مدرسة هاي وون الإعدادية والثانوية؟
يُجرى تقييمهما، لكن لا فرق طالما أنه تقرر بالفعل
اسم المالك الجديد هو نفس المُودع، تشوي يونغ جين
من المؤكد أن مبلغ الوديعة كان لعقد الاستحواذ
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق الباحثين عن الحقيقة @ Viki
- إنه لذيذ، أليس كذلك؟ - نعم، إنه كذلك
هل أنت مَحْرُورٌ أيها الرئيس؟
تفضل كأس آخر
أظن أنني أشرب كثيرا اليوم
يجب أن تشرب براحتك
ماء...
أعطني القليل من الماء
أخبرتك أن تحضر لي الماء! أيها السكرتير كانغ!
أيها السكرتير كانغ!
يا سكرتير كانغ!
ما الذي أحضرك طول الطريق إلى هنا يا أمي؟
هل تظن أنني لا أحب والدة يوو نا لأنها من عائلة الطبقة المنخفضة؟
كلا
فمشكلتها الكبرى أنها باردة بطبيعتها
ليس هناك شيء جيد سيأتي لمستقبلك إذا أبقينا شخص كهذه في منزلنا
هي حتى تحمل طفل في بطنها، كيف يمكنني أن أطردها؟
وفوق هذا كله، هناك يوو نا
حدسي ليس خطأ
يجب أن تتخذ قرارا الآن
إن لم تفعل، فإنه من الممكن أن تحل عاصفة أكبر بنا في المستقبل
كيف تنوي التصرف حيال ذلك؟
ذلك ليس قراراً يمكنني اتخاذه. إنها امرأة عشت معها لعشرين سنة
و في هذه السن، ماذا أستطيع أن--
عندما تفكر بأن الوقت تأخر، فإنك بحاجة لفعل شيء ما من فورك
من فضLك استمع لكلام هذه العجوز، أيها الأحمق!
ما الذي تعنيه بأن مالك مدرسة هاي وون الإعدادية و الثانوية قد تغير؟
قبل بضعة أيام، تم إيداع مبلغ كبير من المال في حساب خالتي
و المودِع هو نفس الشخص الذي ينتظر الموافقة من هيئة التعليم
تلك الحية الرقطاء... عرفت بأن الأمر سيكون هكذا
أنت أعطيتها إياها، أليس كذلك؟ دون موافقة مجلس الإدارة. لوحدك فقط
لا يمكنني حتى أن أرفع دعوى قضائية في هذه الحالة. بما أنك أنت المسؤول عن صفقة غير قانونية
ما السبب الذي جعلك تُخدع من طرف الخالة هكذا؟
أخدع؟ من الذي خدع؟
إذاً هل تقول بأن السبب في انتهاء مدرسة هاي وون على هذه الحال هو أنك أردت ذلك؟
فقط قل لها تأخذها و تختفي!
فمجرد عدم رؤية وجه تلك الوضيعة يجعلني أتنفس الصعداء
سوف أرفع دعوى قضائية. لا يمكنني أن أدع المدرسة تسلم إلى شخص آخر بهذه الطريقة
هل ستقوم باتهامي؟
ملف التسجيل الصوتي لك و أنت تأمر بقتل كيم هي جين كان موجوداً بالفعل، صحيح؟
أليس لهذا السبب كنت تتعرض للإبتزاز من قبل الخالة؟
إن لم يكن الأمر كذلك، فهل كنت فعلاً محرجا إلى هذا من علاقتك غير الشرغية بكيم هي جين، الأخت الصغرى لأمي؟!
هذا الوغد! أنت ابن لهذه العائلة
هل أنت ابني؟ هل أنت ابن سيو تشانغ غوون؟!
إن لم تكن تريد الخراب لهذه العائلة، فأغلق فمك و لا تفعل أي شيء!
والدك كان تعرف بالأمر؟
سوف أتحدث إلى جو هي بنفسي. لا بد أن لديها--
لقد قامت أختكِ بذلك لأنها أرادت السخرية منكِ
أمازلتِ لا تعرفين ذلك؟
لقد كانت أمي على حق. لم يكن يجدر بي أن أورط نفسي مع أشخاص من بيئة وضيعة
عزيزي، لقد أخطأت. أرجوك سامحني
اعتقدت بأنك سوف تتخلى عني إن عرفت الحقيقة
كنت خائفة. كنت مرعوبة من فكرة أنك ستفلت يدي
سوف أفعل كل ما تأمرني به. بإمكاني أن أضحي بحياتي حتى
لذا أرجوك... لا يمكن لحياتنا أن تدمر بهذه الطريقة
إن كونك عديمة الحياء يناسبك أكثر
عزيزي
لقد كان ذلك خطئي بإبقائكِ إلى جانبي حتى النهاية و باستخدام تلك الإنتخابات كعذر
كانت علي أن قطع علاقتي بك أولاً
هل أنهيت كلامك؟
لماذا؟ أمازال لديك شيء وقح آخر رلتقوليه؟
هل كنت وحدي المخطئة؟
ألست بخطئاً بعادتك القذرة تلك بالتورط بعلاقات حميمية مع أيِّما امرأة ؟
ماذا؟
لن أتراجع بهذه الطريقة. يبدو بأنك قد نسيت، و لكن تذكر جيداً
بأن ابنك ينمو بداخلي
لماذا ترغبين برؤية والدتي مرة أخرى؟
لقد وجدت أختي أباها الحقيقي بناءً على لامعلومات التي عرفتها من والدتكِ
إن تمكن أختي الكبرى من تحقيق ذلك، فأعتقد بأنني سأتمكن من ذلك أيضاً
لماذا تحاولين إيجاد والدها الحقيقي؟
أعتقد بأن له صلة بموت شقيقتي
ألا تظنين بأنها قسوة كبيرة أن تسألي والدتي ذلك؟
لقد أخبرت أختي، لذا فإنها ستخبرني أيضاً
إن أختي تريد ذلك بشدة. شقيقتكِ الصغرى
أرجو أن تساعديني لهذه المرة فقط، من أجل شقيقتكِ الصغرى
أين هي والدتكِ؟
مقهى اجيما للدراسة
ما المناسبة؟ إنك حتى تدرس في مكان كهذا
أـ أبي قال لي بأن أدرس هنا
قال بأن علي الدراسة بشكل مسبق لأنني يجب أن أذهب إلى المدرسة
المدرسة؟
لقد قدمت الخالة الصيدلية المساعدة في ذلك. حتى أتمكن من الذهاب إلى مدرسة لا يوجد بها مضايقات
و أين ذلك؟
إنها في مكان بعيد قليلاً. و هي مدرسة داخلية
إذن ، هل هذا يعني بأننا لن نرى بعضنا البعض؟
س ـ سوف أعود إلى هنا ربما في عطل نهاية الأسبوع
لكن... لماذا لم تكن... أشياءنا
بداخل... علبة الزمن؟
من المحتمل أن تكون المعلمة هي جين قد وضعتها في مكان آخر
لماذا... أظن بأن تلك ل.. ليست علبة الزمن خاصتنا؟
لماذا تعتقد ذلك؟
لقد اتفقنا بأن نضع فيها... أمنياتنا
... أ.. أكثر ما أرغب به... لكن
هل تعتقدين بأن ذـ ذلك كان أمنية المعلمة ه.هي جين؟
إنك تبدين في حالة أفضل من المرة السابقة
أرجو أن تخبريني بالضبط بما قلته لشقيقتي عن ذلك الرجل
يجب عليَّ العثور على ذلك الشخص
لقد ماتت أختي بسبب ذلك. ابنتك لقيت حتفها لذلك السبب
ألا تشعرين بالأسف تجاه ابنتكِ؟
لقد أتت إلى هنا لكي تعيش، إلا أنها ماتت ميتة بشعة
يتعين علي أن أكشف كيف ماتت، على الأقل
يجب أن أجد ذلك القاتل
عليّ إيجاد المجرم الذي قام بقتلي
أحتاج لأفعل ذلك حتى أتوقف
أحتاج لفعل ذلك حتى أذهب
صوت الصفير
إلى جانب صوت الصفير على نغم أغنية "ليلة السبت"، ماذا كان هناك غير ذلك؟
أرجوك
يو نا
ماذا؟
يو نا
يو نا؟ حفيدتكِ يو نا؟
ماذا بشأن يو نا؟
يو نا؟
لقد اتفقنا على أن... ن- نضع فيه أمنيتنا. أ- أكثر شيء كنت أرغب به...
و لكن... هـ-هل كانت تلك أمنية المعلمة هـ-هي جين؟
الإفتتاح الكبير
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق الباحثين عن الحقيقة@Viki
معلمي، أنت هنا
كان يجب أن أستمع لكلام أمي. لم يكن عليّ المشي في ذلك الطريق وحدي في وقت متأخر من الليل
و هل أدركتِ ذلك الآن فقط؟
الصفير
ماذا؟
لقد أوصتني أمي بأن أحذر من ذلك الصوت
هل أخذكِ ذلك الشخص؟
لقد سمعت ذلك الصوت عندما أفقت
كنت خائفة
من أين تعود؟ أن لم ترد على هاتفك حتى
ماذا عن المدرسة؟ هل قدمت استقالتك؟
قلت لكي انني لن اذهب معك.
يا، نام غون هو، استيقظ!
غا يونغ مريضة جدا.
ما علاقة هذا بك؟
غا يونغ تعاني من نفس مرض هي جين.
نفس المرض الوراثي.
ما الذي تقصده؟
لقد ادرت ظهري لهي جين، لكنني لن افعل هذا مجددا.
لا يمكنني الاستمرار بالهرب بعد الان.
ما الذي اقصده؟
غا يونغ هيا أختي الصغرى.
ماذا؟
انه شيء هذا الشخص، والدي، ارتكبه. كل هذا.
علي ان اوقفه.
ذراعك تبدو بخير، لذا لماذا لا يمكنك حتى رفع ملعقة؟
هذا لانه امر مزعج. فقط اطعمني. اهه.
هل انت متأكد انك لم تضرب بينما انت تتطفل بمفردك؟
اذا فعلت، اخبرني الحقيقة. لن ادع هؤلاء البلطجية وشأنهم!
كم مرة علي اخبارك انني ضربت من قبل غرباء بينما انا امشي في الشارع؟
ولم اتأذى الى هذا الحد. وجهي فقط يبدو فوضويا، هذا كل شيء.
عظامي بخير، ايضا.
الشكوى التي قدمتها لانك اوقفت عن العمل، اعتقد انها ستسير بشكل جيد.
حقا؟
لقد استخدمت كل اتصال لم يكن لدي حتى وبذلتي اقصى جهدي!
- يا!- يا!- لهذا،
توقف عن التسبب بالمشاكل وابقى ساكنا!
كل بعض اللحم الجيد. لا تضرب مرة أخرى. اه!
انت ستغادر؟
واو. لم اكن اعلم ان القائد رائع لهذه الدرجة!
- انت محبوب،لهذا--- ااه.
لكن، انا متأكد ان الرئيس نوه هو من جعلك هكذا.
لكن،
لقد سمعت انه مات.
ماذا؟
رجل عجوز في السبعينيات كان ضائعا في الغابة، بعد بحث لمدة يومين، وجد كجثة
ذهب الى الغابة للاهتمام بالاعمال ولم يعد ابدا.
كان هاتفه مع سكرتيره لذا فلم يستطيعوا الاتصال به حتى.
بعد ان ضربك بحرية، الرجل العجوز مات ميتة مفاجأة.
ماذا نفعل الان؟
ماذا تقصد؟ لقد انتهى كل شيء.
انتهى؟
- الذئب المخيف ظهر.- الذئب المخيف ظهر.
واو، إنه ذئب! ذئب!
لقد دخل الى البيت.
الحمد للة، نتائج الاختبارات قد ظهرت.
كل شيء مايزال على ما يرام.
اذا اعتنينا بدا إين قبل ظهور الاعراض، ستكون على ما يرام، صحيح؟
انا آسف لكي. ولدا إين، ايضا.
لا تقل هذا.
لولاك، لما كنا حظينا بدا إين.
لكن...هل ذلك الشخص...ستكون بخير حقا؟
انا غير مرتاحة، يا عزيزي.
هل هناك احد هنا؟
العائلة بأكملها هنا اليوم.
زوجتك قالت لها.
قبل عامين، لم يكن هناك احد هنا.
لأخت كيم هي جين الصغرى، لماذا كذبت زوجتك؟
ما الذي تتحدث عنه؟
اجاشي، انت كنت هنا حينها لقطع الخشب.انا اعرف كل شيء.
انظر هنا.
الى أخت كيم هي جين الصغرى، انا لم اقل اي شيء. ظننت ان هذا قد يضعك في موقف حرج.
ما الذي تريده مني، هاه؟
ما هو بالضبط؟
اخبرتك من قبل.
اريد ان اعرف ما هيا علاقتك بكيم هي جين.
هل هذا ما اردته؟ هل تشعرين بتحسن الان؟
اجل. اشعر بالراحة.
لماذا؟ هل تريدين الحديث عن مصاريف الكلية والصيدلية وكل هذا؟
خذيهم جميعا. انهم مثل الفكة بالنسبة لي الان.
ما الذي يعرفه زوج أختك؟
هل تسألين لانك لا تعلمين؟
غالبا بقدر ما كانت هي جين تعرف.
انتما الاثنان مضحكان للغاية.
انتما تتظاهران انكما لا تعرفان اي شيء بينما لديكم معرفة كاملة عن بعضكما البعض...
زوج اختك لن يقف ويتفرج فحسب. هو لا يمكنه تحمل الخسارة.
هاي هون الثانوية لن تسلم بهذه السهولة.
القلق على المدرسة ليس هو ما عليك فعله الان.
معلمة الانجليزية تبحث عن والد كيم هي جين بجنون.
ماذا قلتي؟
الا يجب عليك منع هذا اولا؟
الترجمة والتوقيت مقدمة لكم من فريق الباحثين عن الحقيقة @ Viki
سمعت انك كنت تبحثين عن والد كيم هي جين البيولوجي.
و؟
لقد حصلتي على كل ما تمنيته.
تم الكشف عن الجاني، وعرفتي من هو الوالد الحقيقي.
ما الذي تقصدينه، تم الكشف عن الجاني؟
الشرطة انهت التحقيق والجاني--
ذلك الشخص لم يكن الجاني.
ماذا قلتي؟
لقد اكتشفت اخر مكان تواجدت به اختي. كان مكانا يدعي بشركة داي غوانغ للخشب.
اختي قابلت شخصا ما هناك،
لكنني اعتقد ان هذا الشخص كان والد اختي الحقيقي والقاتل.
هل انتي الشرطة؟
انا اريد العثور على المجرم الحقيقي اكثر من الشرطة. بما انه قتل اختي.
رجاء. رجاء، انا ارجوكي.
انا لا اريد تلويث اسم أمي.
اذا كشفتي الحقيقة بخصوص الماضي، لن استطيع العيش هنا بعد الان.
لماذا تعتقدين هذا؟
انا لا افهم هذا مطلقا.
لقد اخطأت.
كيم هي جين. هي جين...هي جين...
انا حقا اسفة تجاه هي جين. لقد اخطأت.
لكن، هي جين قد ماتت بالفعل.
الاحياء يجب ان يعيشوا.
لماذا تستمرين بمحاولة قتل الاحياء، ايضا؟
أم يو نا.
انا اتوسل اليك. سوف افعل اي شيء تطلبينه.
رجاء عودي الى كندا. سوف اوفر لكي موضع قدم.
هل تريدين الذهاب الى سيول؟ سواء كان متعلقا بالعمل او السكن، سأعتني بكل شيء.
لا يمكنني التوقف فحسب.
معلمة.
- علي ان اكشف كل شيء.- سوف اكشف كل شيء.
انتي...
انتي مثل كيم هي جين تماما.
ليس هناك طريقة يمكنني بها معرفة معلومات الاتصال الخاصة بالمريض.
حتى اذا كان من الممكن ان يكون القاتل؟
لقد أغلقت قضية كيم هي جين بالفعل، و--
انت تعلم ان ذلك الشخص لم يكن الجاني. اليس هذا صحيحا؟
اولا، سوف أعلم الشخص الذي كان مسؤولا عن قضيتها.
ماذا تقصد، "اولا"؟
انا ايضا...انا ايضا لم اكن اعلم ان العمل داخل حدود القانون كان محبطا لهذه الدرجة.
لكن ضابط الشرطة لا يمكنه خرق القانون.
انا اسفة.
كلا. انا محبط ايضا، لذا يمكنه فقط تخيل ما تشعرين به.
مهما كان الامر، سأفعل كل ما بوسعي.
اذا، المريض في هذه المستشفى الذي يعاني من مرض فابري او ايا كان، هل لديك دليل
انه هو القاتل؟
الدليل هو شيء يمكننا الحصول عليه عندما نعرف من هو هذا الرجل--
هذا يكفي، ايها الفاسق.
محقق شوي، هذا الشخص ارتكب جرائم اغتصاب لمدة 32 عاما.
هذا وحده يكفي لكي نلقي القبض عليه بوضع حياتنا على المحك!
علاوة على هذا، قد يكون قاتل كيم هي جين!
اذا، هل لديك دليل على ان المريض الذي في الخمسينيات في تلك المستشفى هو القاتل؟
اذا نظرت، محاولة الحصول على معلومات شخصية بدون اشتباه بحجة انك ضابط شرطة،
كيف يمكن للمواطنين ان يستمروا بالعيش في هذه البلاد بينما يشعرون بعدم الارتياح!؟!
إنه متصل! لقد نشر مجلة قتل!
يا! اعرف العنوان!
اجل، لقد فهمت. انه في غيونغي-دو يانغبيونغ.
هاه؟
"التقرير الاولي للقاتل التسلسلي لشمال الشرق"
يا، هل تأكدت من المنطقة؟
حسنا، اتصل بكل مكاتب البريد في تلك المنطقة ضمن 300 متر.
اسم الطعم هو كو كيونغ بوك، العنوان هو مدينة سيول يانغشيون، شينجيونغ-دونغ!
اعلمني ما ان يصل! حسنا!
مرحباً
أظن بأنه لم يبقيه لأربعاء ممطر بعد الآن
!تلقيت إتصالاُ! إنه من مكتب بريد كوجينغ
!أسرعوا
! ضع الضوء بالأعلى
عذراً؟ فقط للحظة
!ماذا حدث
دعهم يبحثوا بذاك الشارع ايضاً-!حسناً-
!إجمع كل كاميرات المراقبة ايضاً
هاي، ألن تذهب للمنزل؟
أوه، لديّ بعض العمل لأقوم به
لن تقم بأشياء عشوائية، صحيح؟
ليس لديّ وقت لهذا
مع السلامة-حسناً-
!إنتظر، توقف
أنظر. أنظر للشراب بيده
أليست هذه قهوة معلبة؟
!إبحث عنها. بسرعة. بسرعة
!بسرعة
لابد من وجود بصمات على العلبة
معك الضابط بارك
وجدت دليل وراء موت كيم هي جين
تعالي لمنزل السيدة يونغ. بسرعة
يطور مخدراته. كل ثمان من بين ضحاياه تعاطوا نسب مختلفة من المخدرات
وآخر ضحية بـ يونتشيون، الوجه المبتسم كان مثالييبدو وكأنه كان نوع من التجارب
فعل هذا عن قصد؟
...الخوف.. الإبتسامة
الجنة والنار؟
لديه شيء كالمختبر بمنزله وقال بأنه يصنع دواء "للسعادة"
!يطور مخدراته
وجدت سر سعادتها
معماة، إنه أنا، الضابط بارك
لقد كدت أصل. سأدخل الآن
ماذا؟ ماذا قلتِ؟
قلت بأنني سأدخل الآن
مرحباً؟ مرحباً؟
يبدو بأنه يعرف شيء عن أختي الكبرى لكنه يتصرف وكأنهلن يخبرني بسهولة
معلمة
معلمة سو يون
أيها الضابط بارك
أجيبي على الهاتف أرجوكِ
هاي. لمَ اتصلت بشخص مريض بمنتصف الليل؟
أنا لست واثق لذا لا يمكنني القيام ببلاغ
ما الأمر؟-أظن بأنني وجدت القاتل المتسلسل-
لكن ربما المعلمة بخطر
ضع حزام الأمان
آه، سأفقد عقلي حقاً
!هاي! هاي، لقد انتهى
كانغ بيل سونغ
...بعمر الـ34، كانغ بيل سونغ
الصورة خرجت بشكل جيد
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الباحثون عن الحقيقة @Viki
إن كنت لست قادراً على نسيان شيء
!أرجوك أخرجني من هنا
أفضل الموت
الحكم هو كالمقامرة بالحياة
لا يمكنني تصديق هذا. لا يمكنني تصديق شيء
أنت تذكر، صحيح؟
أنتَ القاتل.. هل أنتَ إبن القاتل؟
لم ينتهي شيء بعد
سأكون ذاكرتك
إنتظر قليلاً بعد. سأنقذك قبل أن أفقد ذاكرتي
تـــذكــرحرب الإبن
09.12.2015