التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق الباحثين عن الحقيقة @ Viki
الشخص الذي قتل أختي الكبرى
هي أم يوو نا من شركة هييوون للصلب؟
هل هذه هي الحقيقة؟
هل قامت أم يوو نا...
هل هناك أي أحد بالداخل؟
أستاذة، ما الذي أحضركِ إلى هنا؟
بالنظر إلى سجلات المراقبة، لقد توقفتِ هنا وبعدها ذهبتِ لبيت والديكِ في قانغ تشون.
لقد تحققنا من ذلك من والديكِ. لقد قالا أنكِ أتيتِ لبمنزلها مع طفلتكِ لتحتفلوا بالتشوسوك سوياة.
لقد تحققنا من مكان زوجكِ في ذلك الوقت، قبل أن نأتي لنراكِ.
ذلك اليوم، لقد تلقى غسيل كلوي طارئ، لذا لم يتمكن من المجيء معكِ إلى بيت والديكِ للتشوسوك.
لذا في ذلك اليوم الذي ماتت به كيم هيي جين، زوجكِ لم يكن هنا حتى.
آجوما...
لقد فعلتِها، أليس كذلك؟
♫ وجهي المدور كالقمر ♫
♫ هو جميلٌ جداً ♫
في طريقي إلى بيت والديّ في قاب يونغ،
لقد توقفت في القرية لأصطحب مواد خاصة بزوجي.
♫ تلمع، تلمع ♫
أمي، أمي!
نعم.
دا إن قد كبرت كثيراً.
15 سبتمبر، 2013.
دا إن، دا إن...
هي ليست طفلة قوية، لذا كنت قلقة.
دا إن، اصعدي على ظهري، لذا كنت قلقة جداً.
لذا أخذتها لأقرب مستشفى في الحال.
عندما عدت، رأيت سيارة لم أرها من قبل.
قلبي كان يخفق لأنني ظننت أن التقرير الإخباري قد أتى.
تقرير إخباري؟
تلك المرأة، كيم هيي جين.
لقد هددت زوجي مرات عديدة،
قائلة أنها ستأتي بصحفي من تقرير إخباري
وستظهر كل جرائمه في بث عام.
لذا ظننت أن التقرير الإخباري قد أتى فعلاً.
أوه يا إلهي! أمــ...ـي...
أمي، أنقذيني.
هل تكرهينني لهذا الحد؟
بما يكفي لقتلي؟
أرجوكِ توقفي. لا تفعلي هذا.
كل شيءٍ في الماضي. لا شيء جيد سيأتي لنا حتى لو كشفنا كل شيء.
كيف يمكنني فقط ترك الشخص الذي جعلني هكذا
ومن جعلكِ هكذا؟
ذلك الوحش يعيش بسعادة مع عائلته.
أنا لا يمكنني ترك ذلك يحدث.
عليه أن يجرب كل شيء مررنا به!
لماذا تستمرين بكشف الماضي؟
نحن نعيش الآن بإخلاص الآن.
من الأفضل لكِ أن تغطي الماضي أيضاً. أليس هذا سبب محاولتكِ قتلها؟
لماذا قتلتِها؟
لماذا قتلتي أختي الكبرى؟
تلك المرأة حاولت أن تدمر زوجي بسبب شيء حدث قبل 30 عاماً.
هو أبو طفلتي. تلك المرأة حاولت تدمير عائلتنا!
كيف يمكنكِ قتل شخصٍ مقابل شيء كهذا؟
لقد قتلتِ إنساناً لتتمكن عائلتكِ من العيش براحة؟
هو ليس نام سوو مان؟
نعم. حتى الآن، قمنا بأخذ اعتراف كينغ إن سووك.
لقد انتهينا من التأكد أن كلاً من عذر نام سوو مان
وكانغ إن سووك وموقعهما في 15 سبتمبر، 2013.
ألم تقولوا أنكم تأكدتم من عذر يوون جي سووك من شركة هيوون للصلب في التحقيق السابق؟
في ذلك الوقت، لقد تم التأكد أنها بقيت في المعبد مع حماتها.
لم نقم بتحقيق مفصل، بما أنها لم تكن في قائمة المشتبه بهم.
سأقوم بإعادة التحقيق.
لقد دفنتِ جثة كيم هيي جين.
في الأرض مع يوون جي سووك؟
التالي.
ماذا؟
متعلقات كيم هيي جين.
انتظري!
إذا أغلقنا أفواهنا، لا شيء سيحدث الليلة.
لا شيء سيحدث.
إذاً ماذا فعلتِ بهاتفها؟
لقد رميت به في الحديقة.
ما هو الظرف الأبيض الذي أخذته يوون جي سووك؟
أنا لا أدري.
في ذلك الوقت، لقد ظننت فقط أنا كانت تهتم بأور غريبة.
ينبغي أن يحتوي ذلك الظرف على بطاقة عمل من المستشفى.
تلك الآجوما تقول الحقيقة.
هل يمكنكِ مد يديك؟ مدي يديكِ. اجعلي تعبيركِ ألطف. نعم، نعم، هذا جيد.
يوون جي سووك! يوون جي سووك— آه، إنها هناك.
لقتل كيم هيي جين، نحن هنا لنعتقلكِ. أنتي ترين مذكرة التوقيف هنا، صحيح؟
ماذا؟
خذها.
لديكِ الحق بأن تبقيْ صامتة، حق الكلام لمحامي، وحق الدفاع عن النفس. هل تفهمين؟
آه، دعوني, دعوني. هل أنتم في عقولكم؟
- ما الخطأ الذي ارتكبته؟ ما الخطأ الذي ارتكبته؟ - أحضرها.
دعوني, دعوني, لا! إنه لا شيء، كل شيءٍ بخير.
ماذا؟ اعتقال؟
أبي! هل سمعت؟
أمي كانت... علينا أن نقوم بتعيين محامٍ أولاً.
- من بين المحامين الذين تعرفهم—- توقف.
ماذا؟
كيف لمحامٍ أن يدافع عن شخصٍ قام بقتل ابنته؟
القضية حتى لم تنتهي بعد.
هناك بالقطع شيءٌ آخر. أمي ليست شخصاً يقوم بشيءٍ كهذا.
هي ليست شخصاً يقوم بشيءٍ كهذا؟ هل لا زلت لا تعرفها بعد مشاهدة كل شيء فعلته حتى الآن؟
هي شخصٌ يمكنه القيام بذلك وأكثر.
- أبي، إنها أم يوو نا! - تلك القذرة أم يوو نا!
حياتي السياسية أوشكت على الانتهاء تماماً بسبب تلك المرأة!
هل هذه هي المشكلة الآن؟
أنا وجدتك كلانا نعلم عن العلاقة بين
زوجتي وكيم هيي جين منذ سنتين مضت.
لكن لماذا تظن أننا نتظاهر بأننا لا نعلم ونقوم بالسكوت عليها؟
لقد أردت حماية الصورة لعائلة جميلة بعدم خلق أي شيء كبير.
لكن انظر! انظر ماذا حدث!
كان ينبغي عليّ قطع علاقتي بها من وقت طويل.
خذ يوو نا وابقوا في أمريكا حتى تهدأ الأمور هنا مجدداً.
أخذ زوجي اللوم على كل شيء
لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن. لا يمكنني المقاومة بعد الآن
إذن ماذا ستفعلين؟ ذهابه للسجن أفضل من ذهابكِ أنتِ
هذه المكالمة من هاتفك ليست من مدة طويلة. تتذكرين، ألستِ كذلك؟
هذه السيدة سجلت كل هذا بجدية
هل لازلت تتدعين أن ليس لكِ علاقة بالأمر؟
كيف تقول أنني الجانية في هذا؟
نستطيع بكل تأكيد الإفتراض أنكِ تعرفين تفاصيل الحادث
قلتِ أنكِ كنت في المعبد يوم الحادث
لكن غابت عنك الخدمة في ذلك اليوم
لم يركِ أحد بعد الساعة الرابعة مساء في ذلك اليوم
أنتِ ذهبتِ لمصنع داي جوانغ للخشب، أليس كذلك؟
لا أعرف شيئا عن هذا
لقد قمتِ بخنق كيم هاي جين
قلت أنني لا أعرف!
أنتِ حتى قمت بتنظيف جثة كيم هاي جين مع كانغ إن سووك!
هل لديك دليل؟
سأجلب لك محامي قريبا
محامي؟ لماذا؟
أنتِ في موقف خطير الآن يا أمي
ماذا قال أبوك؟
هل هو غاضب بشدة؟
هل قال أنه يريد الطلاق؟
هذا ليس الوقت المناسب لكِ لتقلقي على أبي
- أخبره أنني لن أحصل على الطلاق أبدا. لا يمكنني أبدا- أمي
لم أفعل شيئا خاطئا
ما الخطأ الذي فعلته ليبقوني هنا؟
يا جي هيون إذهب وأخبر أبيك
أن لا يقلق على أي شيء. أخبره أنني سأعود للمنزل قريبا
هل أنتِ متأكدة أن شيئا لم يحدث؟
جي هيون...
لقد حاولت فقط التخلص من الوحش
أنقذوني، أنقذوني
أنقذيني يا أمي
لماذا!
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق الباحثين عن الحقيقة @ Viki
سمعت أنكِ طلبتي مقابلتي
لماذا فعلتي هذا لأختي؟
عثرت هاي جين على والدها الحقيقي
ماذا؟
إنها تجري في الأنحاء قائلة أنها ستكشف كل جرائمه
أعتقدت أنه يجب أن تعرفي
عندما أخبرتها عن ولادتها
أخبرتني أنها لن تزعجني بعد الآن
لكن بعدها وجدت والدها الحقيقي
كان هذا أكثر حقارة
هل كنت خائفة من أن الماضي سيكشف؟
أردت إيقاف هذه الطفلة
لأنها أرادت أن تعيش
ظننت أنه إذا تم حل هذه المسألة، ستتوقف هي
لهذا كنت سأتبرع لها بواحدة من كليتي
لكنها ذهبت في الإتجاه المعاكس تماما
مشفى جامعة جانغ شين
أريد الذهاب لأتشيارا
معذرة؟
لبحيرة أتشيارا
أريد الذهاب هناك
كيم هاي جين
سيتم توصيلك للبريد الصوتي-
نعم؟
كما هو متوقع، أنتِ لا تريدين الرد على مكالماتي
من...هل هذه أنتِ؟
لقد وصلني الشيء الذي أرسلته
غادري من القرية أولا. بشأن مسألة المشفى-
أتيت لأرى هذا الوحش الآن
في مكان عيشه لأرى النتيجة
ماذا؟
أين قلت أنك متواجدة؟
إما أن يكشف عن جرائمه أو سأكشفها أنا عنه
سيموت هو أو ساموت أنا. سننهي هذا اليوم
غادري من هناك الآن! هل تعرفين حتى أين ذلك المكان الذي ذهبتي إليه؟هل تريدين أن تموتي؟
العيش ليس مهما بالنسبة لي بعد الآن
دعينا نتقابل. لنتقابل ونتحدث
إخرجي من هنا الآن! قابليني
لماذا أنتِ خائفة هكذا؟
مرحبا؟ مرحبا؟ مرحبا؟
شعرت كما لو أنني سأقابل هذا الرجل مجددا إذا دخلت هناك
كان هذا شيئا مهينا
لكن كان يجب أن أدخل
كان يجب أن أخرج طفلتي من الداخل
لنخرج أولا. لنخرج ثم نتحدث
هل أنتِ خائفة لهذه الدرجة أن يتم كشف الحقيقة؟
خائفة بالدرجة التي تجعلك تتسابقين للوصول إلى هنا؟
دعينا نخرج من هنا للآن فقط
المكان خطير هنا. يجب أن نغادر بسرعة قبل أن يأتي. لنذهب
كلا
سأقابله. سأكشف كل شيء اليوم
ما الشيء المهم جدا حول هذه الحقيقة؟
قلت أنكِ أتيت هنا لأنك أردت أن تعيشي! قلت أنني سأنقذكِ
هل أنتِ أُم؟ عندما تمسكت بقدمك
وتوسلت إليك لتنقذي حياتي لمرة واحدة فقط
أنت لم ترمشي حتى بعينك
إذن لماذا تريدين إنقاذي الآن؟
قلت أنني سأقدم لك معروفا-
لأنني أعرف أنه ليس معروفا!
هل تظنين أنني لا اعلم ما هي نواياكِ الحقيقية؟
أنت فقط خائفة من أن يتم كشف ماضيكِ بما أنني عرفت عن والدي الحقيقي
نعم! نعم، أنا خائفة!
أنا أعيش حياة مريحة، فلماذا تقومين بتصعيبها عليّ؟
من فضلك...من فضلك، انا أتوسل إليك
لنخرج بسرعة. لقد جئتي إلى هنا لتعيشي
لنخرج. قلت أنني سأنقذك
هل تريدين إنقاذي وأنا لست بإنسان؟
بالنسبة لكِ، أنا مجرد وحش
بما أن ماضيكِ يمكن أن يُكشف
أنتِ على إستعداد للتبرع بكليتك لإغلاق فمي
هل تقولين لي أن آخذ هذا وأذهب من وجهك؟
لنذهب
لنغادر الآن. لنتحدث بالخارج. غادري-
هل ظننتي أن السعادة ستغمرني لأنك أردتي إعطائي كليتك؟ كلا، إنه أمر يرثى له!
أنا أجد نفسي مثيرة للشفقة لعدم معاملتي كإنسانة ويجب أن أتوسل لحياتي!
لهذا أنا أحاول الأخذ بالثأر من الشخص الذي حولني لهذا الوحش. أنا لا أحاول إيذائكِ!
أنا لا أحاول إيذائك. قلت أني لا احاول إيذائك
آآآه!
أنت!
أ-أنت وحش!
إختفي! يجب أن تختفي!
أ...مي...أنقذيني
ظننت أن الأمر سيكون جيدا إذا تمكنت من الإختفاء فقط
وكأن شيء لم يحدث
ماذا عن عندما ماتت أختي؟
في ماذا كنتي تفكرين عندما خبأتي جثتها؟
تريدين إخفاء الأمر أيضا
ألهذا حاولتي قتلها؟
كان يجب أن أغطي على الأمر
ماذا؟
كما لو أن شيئا لم يحدث
أردت نسيان كل شيء
كما لو أن شيئا لم يحدث، دعينا ننسى كل شيء
إطلب مذكرة إعتقال. للشروع في قتل كيم هاي جين
حاضر
يوون جي سوك الشروع في القتل
دوري للجانب
عودي مكانك
قلت أنك ستغادرين. ألم تغادري بعد؟
جئت لزيارتك بعد أن سمعت بالأخبار عنك لأنني أردت رؤيتك
لماذا؟ هل أردتي التأكد بعينيك أنني أصبحت هكذا؟
أنتِ مستائة حقا لأنني لم أخسر أي شيء. لابد أنك سعيدة الآن
لم أعلم أن الأمر وصلت لهذا الحد. لم أعرف حقا
سأخرج قريبا. ماذا فعلت خاطئا؟
أختي...
سأخرج من هنا وسأبدأ من جديد كما لو أنني أقول للجميع أن يشاهدوني
وسأنجب أطفالا
وسأعيش سعيدة مع زوجي
يوو نا وجي هيون
لا تنظري إليّ يتلك العينان. كيف لشيء مثلك أن يشفق عليّ؟
أنا لا أشفق عليكِ. كيف أجرؤ على الإشفاق عليك؟
كيف أمكنك التحمل والعيش حتى الآن؟
التحمل؟ أنا ليس لي علاقة بها
ما الذي أحضرك هنا؟
أهذا هو المكان حيث يأتي الطلاب؟
بالطبع. إنه مكان جيد للمذاكرة بما أنه هادئ، لكن...
يا مُعلمة!
با وو، سمعت أنك ستذهب لمدرسة بالخارج. متى ستغادر؟
الشهر القادم
قبل أن أذهب، سأعثر عليها- الكبسولة الزمنية
الكبسولة الزمنية؟
يعتقد با وو أن الصندوق من المرة الفائتة ليس الكبسولة الزمنية الحقيقية
لذا نحن نحفر مجددا بالقرب من المنطقة التي خبأنا فيها الكبسولة الزمنية
أحقًا؟
بسبب إعصار أو انهيار أرضي
يمكن ان يكون الصندوق تحرك في مكان ما بداخل التربة
أتمنى أن تستطيعا العثور عليه
هل أنتِ بخير يا يوو نا؟
قالوا أن أمي كانت مريضة
بما أنها ليست سيئة، فهي مريضة
نعم أنتِ مُحقة
مع ذلك، أنتِ تكرهين أمي، ألست كذلك؟
هي لا تعجبني، لكن قلبي يؤلمني
هل يمكنك فهم هذا؟
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق الباحثين عن الحقيقة @ Viki
هل تظنين أن كيم هاي جين كرهت أمها فقط؟
لكن مع ذلك كان يجب أن أذهب للداخل لإخراج طفلتي من هناك
هل تظنين أن كيم هاي جين كرهت أمها فقط؟
دردشة سرية
من فضلك أدخل رقمك السري
دردشة سرية لقد دخلت غرفة الدردشة
إنه أنا
هل أنتِ سعيدة بما أنك قبضت على الجاني؟
كلا
كما ترين، أخبرتك أنه من الصعب أن تكوني سعيدة
ما هي الكلمات التي كتبتها في المذكرة؟
إنها تماما كما تقول
هل قالت أختي أي شيء عن أمها؟
ساخبرك بهذا عندما نتقابل
هل سنتقابل؟
هل تريدين أن تكوني سعيدة؟
؟
كيف سنتقابل؟
ساخبرك بالزمان والمكان لاحقا
سأخبرك بالزمان والمكان لاحقا
ستقابليني، أليس كذلك؟
لقد إستعار هاتف شخصا آخر المرة الفائتة
والآن هو يستخدم موقع دردشة سرية
ألست خائفة؟
أنا خائفة
- ماذا قال المحقق تشوي؟ - يريدنا أن نحمي المُعلمة أولا
وعندما يتصل السيدة الصغيرة، يريدنا أن نخرج هناك أولا متنكرين
الباب الأمامي، المدخل، النافذة، غرفة المعيشة. هناك أربع جهات عرض على الشاشة
يجب أن تبقي هذه مفتوحة طالما أنك في البيت
إذا رأيت أي شيء غريب، إتصلي بي فورا
24 ساعة في أي وقت. سنراقب المكان أيضا
نعم
يا إلهي، ماذا يجب ان أفعل؟
هل يجب أن أبقى هنا 24 ساعة في اليوم؟
ماذا؟
هذا لن ينفع
لا تقلق كثيرا. سأكون حريصة
هذا شيء لا يمكن حله بكونك حريصة. لا يمكن إيقاف الشخص المجنون
سيفعل ما يتطلبه الأمر لمفاجئتنا
أهذا صحيح أنكِ دخلتي بيت الضحية بمفتاح بيتها؟
ماذا فعلت في بيت الضحية؟
حاولت إيجاد قطعة من الملابس ملطخة بدمائي
واختبار علاقة الدم، لكن لم أستطع إيجاده
ما السبب في أخذك ذلك الحاسوب المحمول قبل أن ترميه؟
شعرت و كأن شيئا ما قد يكون بداخله
ماذا يمكن أن يكون بداخله؟
... شيء يثبت بأنها ابنتي
كنتِ تخشين افتضاح الحقيقة؟
بحثتِ عنه لنفس السبب الذي جعلكِ تبحثين عن القميص الملطخ بالدم و نتيجة اختبار الحمض النووي، أليس كذلك؟
... أنا لم أكن خائفة
و لكن لأن ذلك لم يكن صحيحاً
ذلك لم يكن صحيحاً، لكنها استمرت بالإلحاح عليه، لذا كان علي إيجاده و التخلص منه
إذاً ما هي العلاقة التي تجمعكِ بكيم هي جين؟
أيها المحامي، لقد سبق و قلت لك بأنني لم تجمعني أي علاقة بها. أنا لا أعرفها
كم من مرة علي أن أقول لك بأنها كانت مجرد وحش قد ظهر في أحد الأيام؟
أيغو، إنك تعمل بجد- نعم -
لماذا تقومون بحراسة هذه المنطقة؟ هل وقعت حادثة ما أو شيء من ذلك؟
مؤخرا، يوجد سفاح--
أنا كانغ بيل سونغ
أي، لقد أحدثوا فوضى عارمة في منزل شخص آخر
أنت تعاني من ألم كبير، صحيح؟
هل أخلصك من شقائك؟
كيف كانت نتيجة جلسة الاستشارة النفسية؟
إنها تحجب ما عاشته في طفولتها، كما أن هناك تحريف (للوقائع) و إنكار
و الأمر الغريب هو أنها تسمي الطفلة التي أنجبتها وحشاً
إنه وهم ناجم عن إنكارها للحمل
هل سيتم الإعتراف بذلك أثناء المحاكمة؟
يجب علينا أن نحاول بذل أقصى ما نستطيع
تماما كما تقف أنت الآن إلى جانب أمك
لكان من اللطيف لو أن أختي
أيضاً حظيت بشخص ما ليقف إلى جانبها
أعلم بأنه من الصعب عليكِ أن تسامحي أمي
كلما فكرت في شقيقتي التي توفيت بتلك الطريقة المثيرة للشفقة، ينقبض قلبي
... مع ذلك
أشعرت و كأنني كنت سأرى ذلك الرجل مرة أخرى... كان ذلك مقيتاً
و لكن مع ذلك كان عليَّ أن أدخل
لأنه كان ينبغي علي إخراج طفلتي من هناك
هناك شيء ما. ما أنفك أفكر بأنه يوجد شيء آخر
شيء خفي
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق الباحثين عن الحقيقة@Viki
يا آنسة. هل عدتِ الآن؟
أجل
لقد وصلكِ طرد. إنه ثقيل. فلتدخلي و تأخذيه
حسناً
أنتِ متفاجئة، أليس كذلك؟ كما كان متوقعاً، فإن التنكر في ثياب امرأة هو الأفضل. لا يمكن للناس التعرف علي حقاً
فكرت بأن الأمر سيكون آمنا فقط إن لم أتخذ موعداً
أوه، أجوما. سوف تطعينن هكذا، كوني حذرة
لقد خبأت هذه للإحتياط فقط، و لكن الشرطة لم تعثر عليها
و هذا شيء قد طورته عندما كنت هارباً
عندما يتم الجمع بين هذين الإثنين، فإن النتيجة تكون مدهشة
حتى أنني قد جربتها قبل المجيء إلى هنا
من المفترض بي أن أتصل بالشرطة كل ثلاث ساعات
لإخبارهم بحالتي
الشرطة؟
لقد قام رجال الشرطة أيضاً بتعليق كامرات للمراقبة
ربما قد تم تصويرك بالكامرا الموجودة في الممر
إذا، ستتصلين بالشرطة؟
إن لم أفعل، فسوف يأتون إلى هنا
بماذا يمكنني مساعدتك؟
نعم، أيتها المعلمة؟
لقد وصلت إلى البيت
...إنني في مأمن اليوم، أيضاً. على الأقل، حتى اللآن
ماذا؟
الآنسة لم يتصل بي
و ليس هناك أي شيء غريب من حولي
نعم. شكراً لك
سونباي نيم - ماذا؟ -
... أعتقد - ماذا؟ -
أعتقد بأن "الآنسة" قد جاء
هاه؟ لقد فهمت
!لقد ظهر! لقد ظهر
!نعم -! نعم
!سو يون
ماذا حدث؟
مهلا، كامرات المراقبة
قل لهم أن يتفقدوا تسجيلات كامرا المراقبة - نعم -
ثلاثة - اثنان -
!أجوما
أجوما، هل أنتِ بخير؟
أجوما، أين هي سو يون؟ سو يون؟
إلى أين ذهبا؟
إن كانا قد ذهبا إلى مكان ما، فأين يمكن أن يذهبا في اعتقادك؟ لقد عادا من حيث أتيا
آه، أجوما. و من أين أتيا؟
--ماذا بشأن قنينة الدواء
! قنينة الدواء؟ المختبر! المنزل المهجور
فلنذهب
و ماذا عن هذا؟
!اسمعوا
فلتقوموا بتأمين القرية. لا يمكن و لا لنملة حتى أن تغادر، مفهوم؟
! نعم - ! بسرعة -
يقال بأن الجزء السفلي من المصاح مظلم
حسناً، الشرطة تحرس منزلي بالفعل
لقد كبر الأمر إلى هذا الحد بسبب كذبك
ما الذي قالته أختي بشأن أمها؟
إن لم تكن فقط تكره أمها، فماذا هناك غير ذلك إذاً؟
لقد بأنك ستخبرني عندما نلتقي
سوف أخبركِ لاحقاً... عندما تصبحين سعيدة
لماذا بدأت تقتل النساء؟
لقد قالت كيم هي جين بأنها تتمنى أن تكون سعيدة
بالرغم من أنني لم أتمكن من تحقيق أمنية كيم هي جين، إلا أنني سوف أجعلكِ سعيدة بالتأكيد
بدأت هذا بسبب أمنية شقيقتي؟
لو أن أختي لم تقل شيئا هكذا، أفلم تكن لتقوم بمثل هذه الأشياء؟
لو... من المستحيل أن نعرف بالأمور التي لم تحدث
ليست أختي سوى ذريعة. ألست أنت من كان يريد أن يصبح سعيداً حقاً؟
معذرة
سونباي نيم
--هيه، ما الذي تفعله هنا
اتصل بالمحقق تشوي
ذلك الدواء هو عقار سيجعلك تشعر بالسعادة
و لكني كنت أشعر بالفضول بما أنك لا تستخدمه بنفسك
فأنت تريد أن تصبح سعيداً أيضاً
هيه، هل تقولين لي بأن أموت؟
انت تعلم انك اذا استخدمته، سوف تموت.
انت فقط تستمتع بقتل الناس.
لذا لماذا تستمر بالحديث عن السعادة وتستمر باستخدام أختي كعذر؟
قلت انني حقا اردت ان اجعلهم سعداء.
لما-لماذا لا تثقين بكلمات الشخص وتجعلينهم يغضبون؟
لم اربطه جيدا حتى لا يؤلمك، لذا لماذا قمتي بفكه؟
توقف!
معلمة، انتي بخير الان.
ضع ما في يدك ارضا.
دواء لجعل شخص ما سعيدا؟ كل شيء مقرف.
انت قاتل حقير.
لا تقل اسم اختي مجددا ابدا بفمك القذر هذا.
معلمة، اخفضي المسدس.
اخفضيه.
هل تعتقدين ان كيم هي جين كرهت أمها فقط؟
لا تقترب اكثر او سأطلق النار.
كما ترين، كيم هي جين--
انت...انت يجب ان تموت، ايضا.
انا سوف اطلق النار...
قلت انني سأطلق النار.
ارغ!
ابقى ثابتا.
هنا!
خذوه بعيدا.
كانغ بيل سونغ، انت مقبوض عليك بتهمة قتل ثمانية--لا، تسعة اشخاص.
تعالى بهدوء.
عليك ان تنهي ما كنت تقوله.
انتي مثابرة.
قلت انك ستخبرني.
كيف يمكن للطفلة ان تكره الام فقط؟
الطفلة
اشتاقت اليها كثيرا.
انا فعلت...وكيم هي جين فعلت ايضا.
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق الباحثين عن الحقيقة @ Viki
لماذا اتيتي الى مكان كهذا؟
اردت ان اراكي.
يو نا تتقبل هذا جيدا لذا ليس عليك ان تقلقي.
أمي...هل مازلتي مريضة جدا؟
كلا. انا على ما يرام الان.
المرض ليس امر سيئا.
المعلمة هي جين على الاغلب ستفكر هكذا، ايضا.
نحن نعمل على التقدم للحصول على العلاج الطبي والوصاية. ان تتحسن حالة أمي هيا اولويتنا.
قلت انك ستعودين الى كندا.
بالنسبة لي، ذلك المكان هو مثل مسقط رأسي. لقد بدأت اشتاق اليه.
ليس لانه من الصعب جدا تحمل القرية؟
لقد قبضنا على الجاني، لكن
انا اشعر بالظلم والغضب لاننا لا نستطيع معاقبة المجرم الحقيقي.
الرجل من داي كوانغ للخشب.
نحن كلنا نعمل بجد.
- اجل.- اجل، هل استطيع مساعدتك بشيء؟
لقد جئت لكي أسجله.
اه، رجاء اعطني هويتك الشخصية.
يمكنك ان تملأ هذه.
واه، اجاشي. حذائك جميل جدا.
لديك ذوق جيد بالموضة، ايها الضابط.
انا اعرف انه ليس هناك الكثير مثله في بلادنا.
انا اعرف القليل في هذا المجال.
هناك على الارجح ثلاثة فقط تم استيرادهم.
مغني معروف لديه واحد وانا لدي اثنين.
انت لديك اثنين؟
الزوج الاخير، تورطت في بعض المتاعب لذا خسرته لشخص ما. كنت متضايق جدا لم استطع ان انام!
لذا بحثت في كل انحاء العالم وحصلت لنفسي على زوج اخر.
واه، انت مدهش جدا.
هل انتهى؟
اجل، لقد انتهيت.
ينبغي ان يستغرق حوالي ثلاثة ايام للحصول على التصريح، لذا يمكنك العودة حينها لاستلامه.
اجل. اعملوا بجد.
- اذهب بأمان.- اعمل بجد.
ب و ج؟
الاسم: بارك جين شيولالمهنة: مدير ب و ج للياقة
سانبينيم...مالك ب و ج للياقة هو الرئيس نوه، اليس كذلك؟
اه، اجل. لماذا؟
اه، الان...شيء ما...انت تعرف، ذلك...
ماذا؟ قل.
اه، غريزة المحقق لدي--
هذه الاحذية...واه، ذوق هذا الاجاشي بالموضة--
نفس الاحذية الرياضية! هل يمكن ان تكون مصادفة؟
ماذا؟ عليك ان تتحدث بشكل صحيح لكي اعرف؟ ما الامر؟
لقد مر وقت طويل.
رؤيتك بصحة جيدة تجعلني سعيدا جدا.
بالنسبة لعجوز عاد الى الحياة بعد الموت، الا ابدو جيدا جدا؟
شكرا لك. هذا كله بفضلك.
سوف اعود الى كندا قريبا.
قبل ان ارحل، اردت حقا ان أقابلك.
ما السبب الحقيقي الذي دفعك للذهاب لرؤية أختي في ساحة خشب داي غوانغ؟
قلت لك مسبقا انني ذهبت لامنعها.
لقد فكرت في كلماتك بعناية.
لقد كررتي نفس الكلمات لأختي.
"اخرجي من هناك في الحال. فلنترك هذا المكان على الفور."
أختي لم تخبرك حتى عن مكان تواجدها،
لكنك ذهبتي مباشرة الى ساحة خشب داي غوانغ.
ما الذي تحاولين قوله؟
ذلك المكان هو المكان الذي لديك فيه ذكرة مؤلمة من طفولتك، صحيح؟
انتي فكرت في نفسك عندما قالت أختي انها هناك.
انتي لم تذهبي لمنع أختي، انتي ذهبتي لتنقذيها من الوحش
لان ذكرى ما مررتي به طفولتك عاد الى السطح.
الموعد الذي قمتي به بالاستشارة بخصوص زرع الكلية كان في اغسطس كذلك.
قبل ان تعثر أختي على والدها الحقيقي مباشرة.
انتي لم تقرري اعطائها كليتك لانك كنت خائفة ان ماضيك سوف يكشف.
بعد أن أخبرتها بسر ولادتها بيوم
أتت لرؤيتي مجدداً
أتيت لأن لديّ شيء لأقولهلا أريد أن أسمعه-
لن أزعجك بعد الآن. سأترك كل شيء
أنا لا أتوقع شيء منكِ
لا أتوقع أن تهتمي بحياتي أو تعطيني المال
هل أتيتِ هنا لقول هذا؟
الأشخاص الذين صدقت بأنهم عائلتي لم يكونوا عائلتي
إمرأة ظننت بأنها أحبتني كإبنتها وعاملتني كظل
سبب رغبتي بإيجادك لم يكن بسبب قرابتنا
أو لأنني أردت أن أعيش
كنت فقط
وحيدة حقاً
بهذا العالم
شعور العيش لوحدي
كان مؤلم للغاية
ظننت بأنه قد يتحسن الوضع إن رأيت أمي
بأي فرصة، هل توقعتِ شيء كهذا مني؟
أعرف الآن أنه لن يتغير شيء
آنا آسفة.. لولادتي لكِ
أنا آسفة لكوني وحش لكِ
وداعاً، أمي
هل قررتِ التبرع بكليتك لها بعد سماعك لهذا منها؟
حتى وإن لم أتمكن من تقبلها
كان بإمكاني مساعدتها
بذاك الوقت، فكرت بأن لا بأس بهذا-لمَ لم تخبريها بهذا-
قبل أن تجد والدها الحقيقي؟
ماذا لو أسائت الفهم بأنني أراها كإبنتي حقاً؟
لم أتمكن من قبول تلك الفكرة حتى، ولم أردها أن تعرف بهذا ايضاً
...أنا لا أعتبرها طفلتي، أنا فقط
!بالنهاية
رأيتها كبشرية، لا كوحش
لو أن أختي عرفت بهذا
لكانت إكتفت بتلك الحقيقة
وأختي ليست وحشاً
إنها إبنة أمي وأبي
إنها كأختي الكبرى
الضابط هان جونغ سونغ من مركز شرطة سيو غوانغ
تقديراً لمساهمتك القيمة لتطوير قوى الشرطة
سأعطيك هذه المكافأة
شكراً لك
الضابط بارك وو جاي. كما قيل منذ قليل
شكراً لك
إستعد
!تحية
!ياي-!مبارك لكم، يا شباب-
هـ هـ.. هل أنتِ بخير؟
إن عدتِ لكندا، هل هذا يعني بأنني لن أتمكن من رؤيتك مجدداً؟
ألن يشعر أهل القرية بالراحة؟
لقد كانوا غير مرتاحين للغاية بسببي
أشعر بعدم الراحة أكثر عندما لا أراكِ
فعلت كل شيء وأنا واثقة أن كشف الحقيقة هو الصواب
لكن كان هناك أشخاص غير مرتاحين حقاً وايضاً
تأذوا بسبب هذا
بالرغم من هذا، لا يمكنك التستر عن موت الضحية ظلماً
كما هو متوقع، إنك ضابط شرطة
سواء كان مركز إنتاج اللحم أوه غاب سو، أو السائق يانغ
هذا بلا نهاية. كل الضحايا الذي تم ظلمهم بهذا العالم
كشف هذا هو عملي. سأستمر حتى النهاية
كما فعلتِ
يو نا
ما هذا؟
كبسولة الزمن
كل واحد منا فكر بأمنية ووضع شيء يخص ما تمناه
امم؟ أخبرتك أن لا تفعلي هذا
كلا، كلا-كلا-
كلا، لا بأس-..لكنها تبدو-
كيف لطفلة أن تكره أمها فقط؟
الطفلة
إشتاقت لها كثيراً
أنا فعلت وكيم هي جين فعلت
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الباحثون عن الحقيقة @Viki
شكراً لمشرفة القناة mirna_023_316
شكراً لمشرفي اللغة الإنجليزية: pilar_velasquez, marykarmelina, amypun
شكراً للمقطعين: pilar_velasquez, mihaelagh, marykarmelina, rocsannakitty100, Amypun, honnas, robertases
شكراً لمترجمي اللغة الإنجليزية:abythe, lunarwolf523, eukleia, gina10_2, sera19_27, yeana_lee
شكراً لمترجمي اللغة الإنجليزية: kathryn_choe, cindy_yan_3, BaeHarin, icedthy, mini_lemons, miaishere
شكراً لمترجمي اللغة الإنجليزية
شكراً لرئيسة المدققين: mirna_023_316
شكراً للمدققين: singndance4life, abythe, lunarwolf523, eukleia, leogregory, cutebear12380, mini_lemons
!شكراً لكل مشرفي اللغات الأخرى والمترجمين
شكراً لمصممة الصفحة: Solunda
!لكل فريق الباحثون عن الحقيقة، شكراً لكم جزيلاً لعملكم الجاد
شكر جاد لكل المشاهدين الذين شاهدوا القرية: سر أتشيارا