‫"توب أوف ذا ليك"
‫هل ستدخلين؟
‫أريد أن أشهد ضدّ "مات".
‫متى تريدين ذلك؟ الآن؟
‫لا يا صديقتي ليس الآن ‫أنا منتشية قليلاً لكنني أقسم لك
‫سأذهب إلى مركز الشرطة ‫في أي وقت تريدين.
‫ويمكنني إحضار بعض الفتيات معي، ‫"سارا" و"ناريل".
‫يمكننا القيام بذلك بعد غد ‫هل يمكنك تدوين الملاحظات؟
‫ستساعدك على التذكّر.
‫أردت ذلك.
‫أحبّك.
‫لا تستسلمي.
‫مرحباً، أين "آل"؟
‫هل هو موجود؟
‫نعم، أراد رؤيتك، إنه في القبو السفلي ‫يستجوب فتاة تعدّت على رجل في حانة.
‫"ورلد".
‫لا، قفي بشكل مستقيم ‫نريد كتابة تقرير.
‫هل رأيت المحقّق "سارجنت"؟
‫نحتاج لكتابة تقرير يا سيدتي.
‫لا، هذا الجزء الذي أحصل فيه ‫على الكريمة الخضراء.
‫- الكريمة الخضراء؟ ‫- الكريمة الخضراء.
‫ماذا بشأن... ‫هل جهّزت وظيفة هناك؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫ممتاز.
‫حسناً، شكراً، ‫أراك لاحقاً يا "روجر".
‫أراك لاحقاً.
‫"تيغان"؟ زبون.
‫هل يمكنني الانضمام إليكما؟
‫انظري إلى الزبونة عندما تطلب ‫ستقول لك ما تريد.
‫بيضاء مسطّحة، شكراً.
‫حسناً، أراك هناك يا "بيت".
‫يريد "مات ميتشم" الإدلاء باعتراف ‫ويريد أن يقوم بذلك معك أنت فقط.
‫بأي شأن؟
‫لا أعلم، يقول إن الأمر شخصي.
‫عن "توي"؟
‫حسناً.
‫حسناً، لا أريد أن تذهبي بمفردك ‫لذا سأطلب من "بيت" مرافقتك
‫ويمكنه البقاء احتياطاً.
‫قال "مات" إنه بإمكانك تسجيل المقابلة ‫حتّى أنه بإمكانك تصويرها بالفيديو
‫لذا يمكنك إخراج العتاد ‫من غرفة التخزين.
‫حسناً.
‫ما اسمك؟
‫"تيغان".
‫شكراً يا "تيغان".
‫أراك لاحقاً.
‫يريد "مات" الاعتراف ‫لي فقط، سأذهب غداً.
‫إنه يحضّر لشيء وتعلمين أمراً يا "روبن"؟ ‫تتصرّفين بسذاجة، سيكون فخّاً.
‫قال إنه يمكنني تسجيل المقابلة.
‫لا يروق لي ذلك، ‫لمَ لا تطلبين منه المجيء
‫إلى المركز مثل الجميع؟
‫شخص مثل "مات" ‫يريد تنظيم اعترافه.
‫ذلك يعطيه حساً بالسيطرة ‫عندما ينهار عالمه.
‫أتعلم ما هو المميّز ‫والمخيف بهذا اليوم؟
‫ما هو؟
‫يحين موعد وضع "توي" لمولودها.
‫كيف ستفعل ذلك بمفردها؟
‫أتعلمين؟ عندما كنت في "بانغ كوانغ" ‫كنت أستلقي ليلاً مستيقظاً...
‫أفكّر أنني سأموت في ذلك المكان.
‫لم آبه لهذا.
‫لكن ألا أحبّ أحدهم، ‫عدم معرفتي لامرأة بعمق
‫أحزنني ذلك.
‫أنا خائف الآن لأنني أحب.
‫خائف جداً.
‫بطاريات جديدة، ‫يجب أن تدوم بين 4 إلى 6 ساعات.
‫تأكّدي ألا تطفئيها.
‫نعم، أعلم ذلك.
‫هيا بنا يا "إليوت".
‫ما هو رمز الدعم؟
‫"هذا غير مقبول"، إن ردّدتها مرّتين ‫فذلك يعني أحضر التعزيزات.
‫لن يكون هذا سهلاً.
‫خذ وقتك.
‫هل بدأت التسجيل؟
‫أجل.
‫حسناً، حريّ بي أن أبدأ إذاً.
‫صحيح.
‫والدك لم يمت.
‫لا، هذا غير ممكن.
‫رأيت شهادة الوفاة ‫وتقرير الطبيب الشرعي
‫طلبته منذ 10 سنوات.
‫أنا هنا لأقول لك إنه حيّ يرزق.
‫هذا تصوير من أوائل الثمانينيات.
‫مباشرة بعد وصول أهلك ‫قبل ولادتك.
‫هل تتعرّفين على أحد؟
‫هل هذه أمي؟
‫كانت امرأة حسناء، مثل نجوم ‫السينما، تخطف الأنفاس.
‫كان الأمر محبطاً لها هنا ‫لا مكان لتتباهى فيه، وتتأنّق.
‫النساء في "ليك توب" لم تفهمها...
‫البعض منهنّ من دون ارتداء حمالات ‫صدر أو الاهتمام بنظافتهنّ الشخصية.
‫ظنّت أمك أنه بإمكانها أن تعلّمهنّ ‫شيئاً، لكن لم تشأن التعلّم.
‫هذا والدك.
‫كلا، هذا ليس والدي ‫كان أطول من والدتي بـ30 سنتم.
‫كان هناك حفلات كثيرة ‫في تلك الأيام.
‫الدرب إلى البلدة كان سيئاً ‫في بعض الأحيان لا يمكن عبورها.
‫كنّا نلهو قليلاً.
‫سواء أعجبك ذلك أم لا ‫هنا بدأ كل شيء معك، مع بذرتي.
‫كان الأمر سراً، بكت قليلاً
‫وفجأة بعد كل هذه السنين ‫ها أنت.
‫أصبحت راشدة.
‫هذا يضع الأمور في نصاب ‫مختلف، أليس كذلك؟
‫لا، ليس كذلك، ‫أحببت والدي ومات غرقاً.
‫أنا والدك البيولوجي يا فتاة، ‫من دمي أنا.
‫كنت أعلم ذلك، ماذا قال؟
‫ماذا حدث؟
‫أنت أخي، شقيقي.
‫لا، إنه يكذب، هذه إحدى مكائده.
‫لقد أراني تصوير الفيديو له ‫هو وأمي قال إنهما أقاما علاقة.
‫مرحباً أخي.
‫أنت تتجمّدين، سأحضر لك منشفة.
‫أتظن أن هذا أصعب ‫من كونك مثلي؟
‫أنا أقول لك إنه يكذب ‫لا تعرفينه جيداً.
‫إنه مريض نفسي، إنه كاذب.
‫قومي باختبار حمض نووي وحسب.
‫تعال إلى السرير معي.
‫سمعت أنك في طريقك ‫إلى الأعلى، تفضّلي.
‫هل أخبرك الشرطي "بيت"؟
‫أجل.
‫أتريدين الجلوس؟
‫أنت بخير؟
‫منذ متى تعلم ذلك؟
‫لم يمض وقت طويل ‫هذا كان هدف الرحلة بالقارب.
‫أردت أن تعلمي بأسرع وقت ‫وكان على "مات" إخبارك.
‫هل طلبت اختبار حمض نووي؟
‫كلا.
‫حسناً، سأتحقّق من ذلك بالتأكيد.
‫أريد أن أنال منه بقوّة.
‫ويجب أن أفعل ذلك قريباً يا "آل" ‫قالت "سيمون" إنها ستشهد ضدّه.
‫أعتقد بشأن عمليات المخدرات، ‫ستحضر أخريات، "ناريل"، وربما "سارا".
‫لا بد أن يكون هذا كافياً ‫لإصدار مذكّرة تفتيش
‫للمداهمة، لكن هذه المرّة...
‫انتظري، سأحضر الشرطي ‫"جوي" ليسمع هذا.
‫- لماذا؟ ‫- علينا أن نحضر شخصاً ليستلم التحقيق.
‫"زينا"، هل يمكنك مناداة ‫الشرطي "جوي" من فضلك؟
‫شكراً.
‫لمَ تحتاج إليه؟
‫حسناً، سيساعدنا.
‫كيف؟
‫"روبن"، أنت ابنة "مات" ‫قرابتك له ستعيق تحقيقك.
‫لقد اتصلت بمحاميه عبر الهاتف.
‫"جوي"، ادخل، هل يمكنك تولّي المهمة ‫من المحقّقة "غريفين"، من فضلك؟
‫أريد القيام بذلك يا "آل".
‫أنا سآخذ إجازة غداً سيدي، ‫سأذهب إلى "وايلز".
‫والدا "جيني" يحتفلان ‫بالذكرى الذهبية لزواجهما.
‫حسناً، سنحضر شخصاً ليستلم عنك، ‫إلى متى ستغيب؟
‫ثلاثة أسابيع.
‫هل يمكنك المجيء يا "بيت"؟ ‫من فضلك ستستلم مهام "جوي".
‫مرحباً.
‫لن ينجح هذا يا "آل".
‫أعطي "جوي" عنوان ‫"سيمون" وصديقتيها
‫وبإمكان "بيت" المتابعة.
‫"آل"، لدي قضيّة "فرانكلين" ‫أعمل عليها الآن.
‫حسناً يمكنك متابعتها لاحقاً.
‫دع المعلومات على مكتبي ‫سأجمع بعض المعلومات.
‫حقاً.
‫نعم، يمكننا أن نجعلها ‫من الأولويات.
‫أم سأطلب من "إليوت" ‫القيام بذلك.
‫"روبن".
‫كيف حالك؟
‫مرحباً، من أنت؟ لا أرى من هناك.
‫"باني"؟
‫يا للهول، إنها فتاة، أطفئي السيارة.
‫ماذا...
‫"آن ماري"!
‫- سأذهب لأحضرها. ‫- أحضري "آن ماري" يا عزيزتي.
‫- "آن ماري" ‫- برويّة، سنخرجها.
‫ليس شيئاً تتوقّعينه ‫صباح يوم السبت.
‫إنها مستيقظة.
‫- إنها مستيقظة. ‫- حسناً.
‫ملابسها ليست جاهزة ‫أقوم بتنظيفها.
‫حسناً.
‫- هل ستأتين؟ ‫- قريباً.
‫كيف حالك؟
‫أجل، بحالة سيئة، هاك.
‫خذي اثنتين.
‫كنت في شجار؟
‫أريد التحدّث إلى "جي جاي".
‫حسناً، بالتأكيد، حسناً.
‫ما قيمة الذهب اليوم؟
‫أنا لا أتأمّل.
‫ماذا يفعل الصينيون؟
‫لا أعلم كيف أستمرّ في الحياة.
‫من هي؟
‫إنها، المحقّقة.
‫أذكر المحقّقة، إذاً، أنت على ركبتيك؟
‫جيد، الآن موتي لوحدك، ‫على فكرة نفسك.
‫كل ما تظنّين أنك عليه، ليس كذلك.
‫ماذا تبقّى؟ اكتشفي.
‫قد أدركت للتو ‫أن من ظننت أنني هي...
‫من اعتقدتهما أمي وأبي...
‫توقّفي، توقّفي عن التفكير.
‫توقّفي عن التفكير.
‫قهوة.
‫ماذا تفعلن تلك المجنونات؟
‫هنّ يتأمّلن.
‫هل دفعتنّ إيجار المقطورة؟
‫أجل.
‫لا سكن مجاني.
‫50 دولاراً أسبوعياً، عليك أن تعملي، ‫لا أحد سيدفع لك لتغمضي عينيك.
‫"جي جاي"، أحتاج لمساعدة "توي".
‫أنتنّ تردن مساعدة أحد، ‫تلك تريد مساعدة "أفريقيا".
‫ساعدي نفسك أولاً، مثل الطائرة ‫ضعي قناعك الخاص أولاً.
‫كيف أساعد نفسي؟
‫لمَ عليّ أن أخبرك ‫إن كنت لا تصغين؟
‫أنا أصغي.
‫كلا! جلّ ما تسمعينه هو أفكارك المجنونة ‫مثل نهر من الترّهات، يجري باستمرار.
‫انظري إلى أفكارك على حقيقتها ‫توقّفي عن المساعدة، توقّفي عن التخطيط.
‫استسلمي!
‫لا مخرج للآخرين، ‫ولا لك.
‫نعيش هنا على آخر الدرب ‫في آخر الأرض في مكان نسمّيه الجنّة.
‫كيف تسير الأمور؟ بشكل ممتاز؟
‫كلا، أنت غاضبة كما لم تكوني سابقاً.
‫أنت مرهقة؟
‫استلقي هنا إذاً، كوني كالهرّة.
‫اشفي نفسك.
‫لا شيء يضاهي ذكاء ‫الجسد الهائل، استريحي.
‫متى الرحلة الذاهبة إلى ريكيافيك"؟
‫"إيسلاندا"، هل من ‫طريق مفضّل أم ناقل؟
‫لا، ابتعدي عن هذه ‫المجنونات وحسب.
‫إليك عنّي!
‫يوجد شاب هنا ‫على دراجة بثلاثة عجلات
‫يتوجّه إلى "تشاينامان".
‫لا تتعب نفسك معه.
‫نحن نبحث عن الدخان، صحيح؟
‫"توي" ذكية كفاية ‫كي تترك الدخان يتصاعد
‫لا تضيّع الوقت بحثاً عن ذلك.
‫راقب الأكواخ وحسب، ‫إن رأيتها اقترب كما لو أن الأمر روتيني.
‫كرّر، مفهوم؟
‫تلقّيت ذلك.
‫حسناً.
‫أمسك بهذه يا "لوك"، "لوك"!
‫أبي.
‫لمَ هذه؟
‫إنها للطفل.
‫سننظّفه.
‫طفل من؟
‫"توي".
‫"توي" لا تلد، ماذا تناولت يا "مارك"؟ ‫إنها في الثانية عشر من عمرها.
‫لا يوجد طفل، إنها طفلة، ‫الأطفال لا تلدن رضعاً.
‫لا تلدن رضعاً!
‫لم أدفع بابن "سيمون" عن الهاوية. ‫لم أكن هناك حتّى، وإن قالت ذلك...
‫- لم تقل إنك قمت بذلك. ‫- أين هي إذاً؟ أين "سيمون"؟
‫بئساً لهذا، هي تلقي اللوم ‫عليّ، أعلم ذلك.
‫أين "ديليا"؟
‫أين "سارا"؟ أين هنّ؟ ‫دعني أقول لك هذا
‫إن لم تكنّ في العمل، ‫وهنّ لا تعملن، إذاً هنّ تدفعن الإيجار.
‫إلا إن كنّ في العمل، ‫لا تبقى في "ليك توب"
‫إما تظهر الاحترام أو ترحل! اتفقنا؟
‫- أجل. ‫- أجل؟
‫أنت بخير يا أبي؟
‫رأسي يؤلمني، يؤلمني كثيراً.
‫أحضر لي شيئاً يا "لوكي" من فضلك.
‫أي نوع من ألم الرأس هو؟
‫إنه ضجيج يا رجل، ‫ضجيج وحسب.
‫أحتاج للبقاء يقظاً.
‫حسناً، الميثامفيتامين لن يساعد يا أبي.
‫عندما أجد موقع "توي"، ‫سرعان ما أعلم موقعها،
‫سأرحل، سأرحل من هنا.
‫سأعيد فتاتنا ‫هذا ما سأفعله، "لوك"!
‫نعم، خذ واحدة من هذه.
‫ما هذه؟
‫إنها مسكّنات، ستساعدك في ألم رأسك، ‫ويمكنك أن تستريح.
‫أنت لا تصغي إليّ! أحتاج للبقاء يقظاً ‫يجب أن أحافظ على تركيزي!
‫نعم، لكن رأسك يؤلمك.
‫أتعلمان ما خطبكما؟ ‫مشكلتكما أنكما لا تطوّران نفسيكما
‫لا تعيشان حياتكما، ‫لم تحبّا أحداً قط.
‫أنتما فارغان، أنتما نكرة.
‫أمي تعرف، أمي أدرى ‫ها نحن، احترس!
‫أرأيت؟ فتى صالح.
‫يجب أن أصل إلى هناك، ‫يجب أن أصل على الوقت.
‫بسرعة يا "بوتي"، أسرع، ‫حسناً، أمي، "بوتي" يتحرّك.
‫خرجت الماء مني.
‫لا بأس، لقد عدت ‫أنا هنا.
‫"بوتي" هنا، لا بأس، ستكونين بخير.
‫ساعدني.
‫"بوتي" يعلم، خذي ‫بعض الحليب، جيد.
‫هيا إذاً! فجّريني!
‫فجّريني!
‫لدي رؤية جديدة ‫رجل غريب المظهر
‫قد يكون هو نفسه ‫الذي كان على الدرّاجة.
‫هل كان وراءه مقطورة؟
‫نعم، إنه يحرّك قبضته لي.
‫إنه "بوتي"، أين هو؟
‫ربما على مسافة 4،2 ‫كيلومترات أعلى النهر من "تشاينامان".
‫هل رأيت شيئاً آخر؟
‫ربما يوجد حريق هناك، دخان.
‫حسناً، استمرّ، لا تخيفه.
‫حسناً، تلقّيت ذلك.
‫إلى أين أنت ذاهب يا أبي؟
‫سأذهب إلى "تشاينامان" ‫إنها مع "بوتي".
‫هيا يا أبي، أنت مرهق ‫هيا، ستؤذي نفسك.
‫يجب أن أذهب.
‫تعال واجلس معنا، ‫نعطيك شيئاً لتهدّئ أعصابك،
‫"لوكي"، أعطه شيئاً ‫لتهدئة أعصابه.
‫اجلس يا أبي، مهلاً، أبي!
‫أتعتقد أنك ستوقفني؟
‫أنا آسف يا أبي.
‫أتعتقد أنه بإمكانك إيقافي؟
‫- لنقم بهذا. ‫- أتظن أنك قادر على إيذائي؟
‫تعال! أيها الغبي السخيف! ‫أكرهك! لقد أتلفتني!
‫"لوك"، ‫"لوك" ابتعد عنه!
‫"غوغو"
‫بمن تتصل؟
‫مرحباً يا "جونو".
‫ساعدني!
‫يعلم "بوتي" كيف يساعدك ‫رأيت، كل شيء هنا.
‫رأس الطفل، والطفل، والقناة.
‫"بوتي" هنا للمساعدة.
‫أمي كانت داية لثلاثين عاماً، ‫لذا كنت الراعي، لا!
‫هكذا، أحسنت.
‫أنا هنا للمساعدة، "توي".
‫"توي"؟
‫يا للهول.
‫البقاء على قيد الحياة.
‫أين هي؟
‫إنها متعبة يا عزيزي، ‫هي في الداخل هناك، إلى اليسار.
‫اتصل "لوك"، لحق بها "مات"، ‫هل يمكنك المجيء؟
‫إنها باردة، ‫لا بدّ أنها كانت هنا منذ فترة.
‫هل "مات" مسلّح؟
‫أجل.
‫لا تتكلّم، لا تقل شيئاً ‫لا يرى "بوتي" شيئاً، سأبقى نائماً.
‫أرأيت؟ سأبقى نائماً.
‫لا!
‫لا.
‫اصمت، توقّف!
‫ماذا تريد؟ تعال.
‫انظر إليّ، ماذا تريد منّي؟ ‫من فضلك، ماذا تريد؟
‫أبي، ابق بعيداً.
‫"توي"، لا!
‫"توي"؟
‫لا أحمل السلاح
‫أتذكرينني؟ ‫أنت بخير الآن يا "توي".
‫لا بأس، أنت بخير.
‫لا بأس، لا تقلقي، اتفقنا؟
‫راقبيه.
‫اتصلت "زينا"، ظننت أنك نائمة.
‫كيف هي النتائج؟
‫من المختبرين.
‫هل هناك تطابق؟
‫يريد أن يخبرك ‫"آل" بنفسه، سيخرج الآن.
‫"باني"؟
‫أعلم.
‫ما الأمر؟
‫كم واحدة تريد أن تطلب؟
‫ما هو العدد المسموح؟
‫ثلاثة على ما أعتقد.
‫- ثلاثة؟ ‫- أجل.
‫مرحباً يا "توي".
‫مرحباً.
‫يا للهول، إنه ظريف ‫جداً وصغير.
‫هل من مكان ‫يمكننا التحدّث فيه؟
‫ها هو "مات"، ‫لا أعلم ما الذي تخطّطينه له
‫لكن ها هو.
‫كيف حال "توي"؟
‫أثناء النهار، لا تدرك ‫أنه يوجد أي خطب
‫لكن في الليل، تراودها كوابيس مريعة.
‫لقد تحققنا من النتائج ‫من مختبرين، اسمعي...
‫بصراحة، أنا متفاجئ، ‫وأشعر بالغثيان.
‫ها هو.
‫ما زلت أهزّ رأسي لأنني لا أصدّق ذلك، ‫"مات" هو والد طفل "توي".
‫بالرغم من كل عيوبه، ‫ظننت أنه يملك لياقة أكثر.
‫اصمت!
‫ماذا بشأن الطفل؟ هل هو بخير؟
‫على حد علمي، نعم.
‫الصبغيات طبيعية.
‫وكيف سنضعها في المحكمة؟ ‫إنها مرتبكة
‫لا يبدو أنها تعلم ‫أنها أطلقت النار على "مات" حتى.
‫تتحدّث وكأنه ما زال على قيد الحياة.
‫لن تراه في المحكمة، أعدك بذلك.
‫كان "مات" يصوّب المسدّس ‫إلى طفلها، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫يبدو أن أمكّ حظيت ‫بجنونها الخاص في نصف الشتاء.
‫"مات" ليس والدك يا صديقتي.
‫إنه لا يصمت ‫إنه يبكي من دون سبب.
‫مرحباً أيها الندلاء، ‫ليلة التخرّج، هيا.
‫هل ستأتين؟
‫هل قرّرت بشأن البيتزا؟
‫هل بإمكان "توي" المجيء أيضاً؟ ‫نريد التسكّع جميعاً.
‫نعم، لا بأس، لكن اسألي "روبن".
‫هل بإمكان "توي" المجيء؟
‫أريد الذهاب.
‫هل أنت واثقة؟
‫يمكنها أن تشاركني كيس النوم ‫خاصتي، إنه كبير، ويمكننا فتحه.
‫لا بأس.
‫دعيها تذهب.
‫ستتصلين بي إن بدّلت رأيك؟ ‫خذي هاتفك الجوّال.
‫وسآتي لأقلّك ‫اتفقنا؟
‫حسناً إذاً، ما هو القرار؟
‫انتظر.
‫إلى اللقاء "نوا".
‫استمتعوا بوقتكم.
‫إلى اللقاء.
‫ما الأمر؟
‫تحتاج أن تعود طفلة، يجب أن تتمكّن ‫من تمضية الوقت مع أصدقاها.
‫هذا طبيعي بالكامل، ‫ونحتاج أن نعود لطبيعتنا نحن أيضاً
‫أو نحاول على الأقل ‫أو نتظاهر أننا على طبيعتنا.
‫هيا فلنخرج من هنا.
‫نحتسي القهوة، ‫ماذا تريدين؟ بيضاء مسطّحة؟
‫هل ستتحدّثين معي؟ ‫هل ستعيرينني انتباهاً؟
‫معها هاتف ‫ستتصل بنا إن احتاجت إلينا.
‫سأتصل بها، اتفقنا؟ ‫أنت بعيدة عن "توي" مجدداً
‫تشعرين بالصدمة وهذا ليس مفاجئاً. ‫- "اتصال بـ(توي)"
‫تفضلا.
‫مرحباً، أنا "توي"، لا يمكنني ‫التكلّم الآن، هل يمكنكم ترك رسالة؟
‫لا جواب؟
‫سأرسل لها رسالة.
‫عذراً، هل لديك رقم "تيغان"؟
‫بالطبع.
‫شكراً.
‫كانت "أبريل ستيفنز" خرّيجة، ‫الفتاة التي دهست؟
‫لم أكن أعلم ذلك.
‫هل يمكنك تجهيز ‫الطعام من فضلك؟
‫مهلاً!
‫لا بأس!
‫مرحباً، أنا "توي"، لا يمكنني التكلّم ‫الآن، هل يمكنكم ترك رسالة؟
‫بئساً.
‫يا ملاك، ظننت أنك لن تأتي أبداً.
‫قبلة؟
‫مهلاً.
‫حسناً، من دون قبلة.
‫فتى مشاكس! ماذا تريدين مني أن أفعل؟ ‫أضرب الأرض؟ أرفع يداي في الهواء؟
‫- توقّف يا "آل". ‫- آسف.
‫هذه إجازتي، أنا ثمل ‫قليلاً، هذا كل ما في الأمر.
‫- أين هم؟ ‫- من؟
‫الأولاد.
‫لم تعجبهم أقراص الفيديو خاصتي ‫لذا ذهبوا إلى البلدة لمشاهدة فيلماً.
‫قالوا إنهم سيتّصلون، ألم يتّصلوا؟
‫على الأرجح أطفئوا هواتفهم.
‫أجل.
‫سأحاول مرّة أخرى.
‫بمن تتصلين؟
‫يبدو أنها تركته، سأذهب لإحضاره.
‫لماذا تأخرت؟ الانتظار قتلني.
‫"آل"، أريد الأولاد، أين هم؟
‫قلت لك، ليسوا هنا.
‫أعتقد أنك تكذب.
‫- بئساً. ‫- تنحّ جانباً.
‫- هذا جذّاب، أليس كذلك؟ ‫- تنحّ يا "آل".
‫مسدس كبير لفتاة صغيرة.
‫"آل"، سأطلق النار عليك، أحذّرك.
‫تريدين إطلاق النار عليّ؟ صحيح؟ ‫تريدين إطلاق النار عليّ؟ أليس كذلك؟
‫هناك، ضعيه هناك، هذا الشعور جيد!
‫شعور جيد حقاً، أليس كذلك؟ ‫لمَ أنت هنا؟
‫أجل؟ ما هو السبب ‫الحقيقي لوجودك هنا؟
‫يا للهول!
‫حالة طوارئ، نحتاج لسيارة ‫إسعاف، حصل إطلاق نار.
‫بحيرة "درايف 50"، ‫أنا المحقّقة "روبن غريفين".
‫هل أنت بخير يا "توي"؟ ‫أأنت بخير؟
‫لمَ لم تجيبي على هاتفك؟
‫كنت نائمة.
‫أين الآخرين؟ أين "تيغان"؟ ‫هل ذهبوا لمشاهدة فيلماً؟
‫"توي"، من المهم أن تخبريني.
‫ربما، لا أعلم.
‫ابقي هنا، اتفقنا؟ ابقي هنا.
‫لماذا؟
‫الزهور أم الخطوط؟ ‫لا أمانع، اختاري أنت.
‫استدر، ارفع يديك ‫فوق رأسك، ارفعها الآن!
‫لا بأس.
‫"جي جاي"!
‫لا للوداع، شكراً.
‫إلى أين تذهبين؟ لا أريدك أن ترحلي.
‫لديك أستاذ حقيقي الآن ‫احرصي أن تصغي إليه.
‫اسمعي.
‫"لا أحد"