1
00:00:10,760 --> 00:00:12,520
.العالم الخفي الأخير

2
00:00:14,920 --> 00:00:15,800
."الصين"

3
00:00:18,720 --> 00:00:23,520
منذ قرون، يخبر المسافرون الى "الصين" قصصاً
.عن مشاهد طبيعية خيالية

4
00:00:25,880 --> 00:00:27,720
.وعن مخلوقاتٍ مدهشة

5
00:00:33,200 --> 00:00:36,640
الحضارة الصينية هي أقدم الحضارات في العالم

6
00:00:36,720 --> 00:00:42,480
والآن هي الأكبر
.مع وجود أكثر من مليار نسمة

7
00:00:43,440 --> 00:00:47,040
انها موطن لأكثر من ?? مجموعة عرقية مختلفة

8
00:00:47,400 --> 00:00:50,440
،وسلسلة واسعة من أنماط الحياة التقليدية

9
00:00:50,520 --> 00:00:53,840
التي كثيراً ما تكون
.ذات صلة وثيقة بالطبيعة

10
00:00:59,520 --> 00:01:04,360
نعلم أن "الصين" تواجه مشاكل اجتماعية
وبيئية هائلة

11
00:01:06,680 --> 00:01:08,840
.ولكن يوجد الكثير من الجمال هنا أيضاً

12
00:01:12,560 --> 00:01:15,960
الصين هي موطن لأعلى الجبال في العالم

13
00:01:16,640 --> 00:01:22,560
مع صحارى واسعة تتدرج من الأكثر حراً
حتى الأكثر برداً

14
00:01:24,480 --> 00:01:27,960
والغابات المتبخرة التي تأوي مخلوقاتٍ نادرة

15
00:01:30,960 --> 00:01:34,560
والأراضي الخضراء خلف الأفق الواسع

16
00:01:35,920 --> 00:01:38,120
.والبحار الغنية والاستوائية

17
00:01:42,240 --> 00:01:48,120
الآن ولأول مرةٍ يمكننا اكتشاف هذه البلاد
.العظيمة بأكملها

18
00:01:50,320 --> 00:01:54,360
سنقابل بعض المخلوقات الغريبة والمفاجئة
التي تعيش هنا

19
00:01:57,760 --> 00:02:02,320
آخذين بعين الاعتبار علاقة الناس
"بالحياة البرية في "الصين

20
00:02:03,040 --> 00:02:06,120
.بالمناظر الطبيعية التي يعيشون فيها

21
00:02:10,800 --> 00:02:13,880
!هذه هي "الصين" البرية

22
00:02:34,480 --> 00:02:38,160
"الصين) البرية)"

23
00:02:38,240 --> 00:02:41,200
"قلب التنّين"

24
00:02:46,000 --> 00:02:50,840
"يبدأ استكشافنا لل­"صين
.من الجنوب الحار شبه الاستوائي

25
00:02:52,760 --> 00:02:57,040
على نهر "لي"، صيادو السمك والطيور
يجثمون على زوارق الخيزران

26
00:02:57,520 --> 00:03:01,040
.وهذه شراكة تعود لآلاف السنين

27
00:03:16,080 --> 00:03:18,880
هذا المشهد معروف حول العالم

28
00:03:19,640 --> 00:03:22,840
مشهد متكرر في اللوحات الصينية

29
00:03:25,560 --> 00:03:27,920
.وجاذب رئيسي للسيّاح

30
00:03:31,560 --> 00:03:37,440
جنوب "الصين" هي منطقة واسعة
."أكبر بثماني مراتٍ من "بريطانيا

31
00:03:38,880 --> 00:03:43,360
.إنه مشهد طبيعي للتلال وكذلك للمياه

32
00:03:51,560 --> 00:03:55,160
تمطر هنا حوالى ??? يوماً سنوياً

33
00:03:55,240 --> 00:03:58,080
.والمياه الدائمة موجودة في كل مكان

34
00:04:02,800 --> 00:04:05,080
في سهول نهر "يانغتزي" الفيضانية

35
00:04:05,560 --> 00:04:09,440
ينقض طائر السلطانية ذو الذيل الأسود
.في الوحل بحثاً عن الدود

36
00:04:10,560 --> 00:04:14,040
ولكن ليس فقط الحياة البرية التي تنمو
في هذه البيئة

37
00:04:14,560 --> 00:04:17,600
فالأرض الرطبة تؤمن مناخاً رائعاً

38
00:04:17,680 --> 00:04:20,360
،لنوع عشبٍ معروف

39
00:04:21,440 --> 00:04:22,400
!الرزّ

40
00:04:25,360 --> 00:04:30,040
يزرع الصينيون الرزّ منذ ???? سنة على الأقل

41
00:04:32,400 --> 00:04:34,840
.وقد غيّر الرزّ المشهد الطبيعي

42
00:04:38,520 --> 00:04:42,560
أواخر الشتاء في "يونان" الجنوبية، هو
وقت انشغالٍ بالنسبة إلى المزارعين المحليين

43
00:04:42,640 --> 00:04:46,760
.فهم يحضرون حقول الأرز القديمة للربيع

44
00:04:56,280 --> 00:04:59,080
"منحدرات التلة هذه في مدينة "يونغ يانغ

45
00:04:59,160 --> 00:05:03,720
عمقها تقريباً ???? متراً نزولاً
.حتى وادي النهر الأحمر

46
00:05:05,320 --> 00:05:08,600
كل واحدٍ منها يحتوي
على آلاف المصاطب المتراصة

47
00:05:08,680 --> 00:05:12,080
محفورة يدوياً
.باستخدام أدوات الحفر التقليدية

48
00:05:14,600 --> 00:05:19,400
"مصاطب الأرز في "يونان
هي من ضمن الإنشاءات البشرية الأقدم

49
00:05:20,080 --> 00:05:25,520
ولا تزال تحرث كما في السابق باستخدام
جواميس الماء الأليفة

50
00:05:25,600 --> 00:05:29,120
.والتي نشأت أسلافها في هذه الأودية

51
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
هذه المشاهد الطبيعية التي من صنع الإنسان

52
00:06:02,080 --> 00:06:06,320
هي واحدة من المفاخر الهندسية المذهلة
.ما قبل "الصين" الصناعية

53
00:06:07,040 --> 00:06:12,560
يبدو وكأن كل سنتيمتر من الأرض
.صالح للزراعة

54
00:06:28,480 --> 00:06:32,760
.عند حلول المساء تُكشف الطقوس القديمة

55
00:06:35,440 --> 00:06:37,120
إنه موسم التزاوج

56
00:06:37,200 --> 00:06:41,840
وبدأت ذكور ضفادع الأرز بالتنافس
.للفت انتباه الإناث

57
00:06:50,000 --> 00:06:53,560
.لكن هذا لا يأتي بثماره دائماً

58
00:06:56,760 --> 00:07:00,000
طائر البلشون الصيني هو حيوان مفترس
.لا يرحم

59
00:07:05,640 --> 00:07:11,600
،حتى في منتصف حقل الأرزّ المحروث
.الطبيعة مليئة بالمخالب والمناقير

60
00:07:22,560 --> 00:07:24,440
ربما يبدو هذا كالمجزرة

61
00:07:24,800 --> 00:07:28,160
لكن بما أن كل طائر بلشون يستطيع ابتلاع
ضفدعٍ واحد مرةً واحدة

62
00:07:28,240 --> 00:07:32,040
.فالأغلبية ستهرب لتواجه يوماً عصيباً آخر

63
00:07:37,000 --> 00:07:39,600
"حقول الأرز كتلك التي في مدينة "يونغ يانغ

64
00:07:39,680 --> 00:07:42,160
.موجودة في معظم أنحاء "الصين" الجنوبية

65
00:07:44,000 --> 00:07:47,840
هذا المنظر الطبيعي الكامل تسيطر عليه
.زراعة الأرز

66
00:07:52,240 --> 00:07:54,360
في مقاطعة "غويتشو" الجبلية

67
00:07:54,440 --> 00:07:58,480
مجموعة ال­"مياو" الأقلية قد طورت
.زراعة الأرز

68
00:08:00,760 --> 00:08:05,000
مع كل مترٍ من الأرض الخصبة المخصصة
لزراعة الأرز

69
00:08:05,320 --> 00:08:10,400
تبني ال­"مياو" منازلها الخشبية على التلال
.الأكثر ارتفاعاً والأقل إنتاجية

70
00:08:13,560 --> 00:08:16,280
في الحياة الريفية الصينية
كل شيءٍ له استخدام

71
00:08:16,560 --> 00:08:20,960
يجفف السماد من الزرائب تحت الشمس
.ليستخدم كوقودٍ للطبخ

72
00:08:31,800 --> 00:08:37,159
إنه منتصف النهار، تجتمع العائلة لتناول
غداء الأرز والخضار

73
00:08:45,320 --> 00:08:47,400
غافلاً عن الأحاديث العائلية

74
00:08:48,120 --> 00:08:52,160
.الجد "غو يونغ شو" تجول في خاطره أمور أهم

75
00:08:53,120 --> 00:08:56,120
.الربيع هو بداية موسم زراعة الأرز

76
00:08:56,200 --> 00:08:59,960
نجاح المحصول سيحدد طعام العائلة
للسنة القادمة

77
00:09:00,560 --> 00:09:03,200
.لذلك الزراعة في الوقت المناسب أمر مهم

78
00:09:04,320 --> 00:09:07,960
والموعد المثالي يعتمد على ما يحدده
.الطقس هذه السنة

79
00:09:08,040 --> 00:09:12,880
ليس من السهل توقعه ولكن هناك شيء
.للمساعدة في ذلك

80
00:09:15,040 --> 00:09:19,160
"في سقف غرفة جلوس عائلة "سونغ
هناك زوجين من السنونو الأحمر

81
00:09:19,240 --> 00:09:24,320
،وصلا حديثاً من هجرة الشتاء
.وهما مشغولين بإصلاح عشّ السنة الماضية

82
00:09:27,240 --> 00:09:31,080
في "الصين"، تُقدّر الحيوانات وفق
ما ترمز إليه

83
00:09:31,160 --> 00:09:33,320
.تماماً كالأمور الجيدة التي تفعلها

84
00:09:36,920 --> 00:09:41,120
يعتقد شعب ال­"مياو" أن زوجي السنونو
يبقيان وفيان طوال الحياة

85
00:09:41,440 --> 00:09:44,440
لذلك ظهورها هو نعمة وبركة

86
00:09:44,520 --> 00:09:48,280
.وتجلب السعادة للزواج والحظ السعيد للمنزل

87
00:09:50,080 --> 00:09:51,360
"كمعظم منازل ال­"مياو

88
00:09:51,440 --> 00:09:54,680
نوافذ غرفة جلوس عائلة "سونغ" تطلّ
.على حقول الأرز

89
00:09:55,600 --> 00:09:56,440
ومنذ بداية الربيع

90
00:09:56,520 --> 00:10:01,480
يبقى واحد من هذه النوافذ مفتوحاً دائماً
.كي تخرج السنونو وتعود بحرية

91
00:10:04,920 --> 00:10:09,840
في كل سنة، يسجل الجدّ "غو" اليوم
.الذي تعود فيه السنونو

92
00:10:11,360 --> 00:10:16,000
يعتقد شعب ال­"مياو" أن وصول الطيور
.ينبئ بموعد الفصل القادم

93
00:10:16,440 --> 00:10:22,120
"هذه السنة تأخرت بالعودة، لذلك قرر "غو
وبقية كبار المجتمع

94
00:10:22,200 --> 00:10:25,320
أن موعد زراعة الأرز يجب أن يتأخر
.وفقاً لهذا

95
00:10:36,120 --> 00:10:39,120
بينما يجهز شعب ال­"مياو" الحقول للزراعة

96
00:10:39,200 --> 00:10:42,480
تجمع طيور السنونو الطين لتصلح أعشاشها

97
00:10:42,560 --> 00:10:45,920
.وتطارد الحشرات في الحقول المحروثة حديثاً

98
00:11:17,520 --> 00:11:23,040
،أخيراً، وبعد أسابيع من التحضيرات
.حان وقت الزراعة المحدد

99
00:11:23,400 --> 00:11:26,840
لكن يجب أولاً اقتلاع النبتة من مشاتلها

100
00:11:26,920 --> 00:11:32,400
وتجمع لتجهز ويتم نقلها إلى حقل الأرز
.الجديد في أعلى التلال

101
00:11:33,400 --> 00:11:36,960
كل جيران عائلة "سونغ" جاؤوا للمساعدة
في النقل

102
00:11:37,040 --> 00:11:39,600
.هكذا يعمل هذا المجتمع دائماً

103
00:11:39,680 --> 00:11:43,160
"عندما يحين الوقت، سترد عائلة "سونغ
.الجميل

104
00:11:48,080 --> 00:11:50,320
بينما يكون المزارعون منشغلين في الحقول

105
00:11:50,400 --> 00:11:54,120
تطير السنونو ذهاباً وإياباً حاملة مواداً
.لعشها

106
00:12:17,120 --> 00:12:23,080
الجهود المتضافرة تساعد دائماً، فزراعة
.الحقل الجديد تتطلب أكثر من ساعة

107
00:12:40,160 --> 00:12:45,400
انتهت المهمة، يمكن للقرويين أن يرتاحوا
.على الأقل حتى يوم غد

108
00:12:47,800 --> 00:12:53,080
،ولكن بالنسبة إلى السنونو التي تجهز العشّ
.العمل لإنشاء عائلة بدأ للتو

109
00:13:02,640 --> 00:13:07,280
،في حقول الأرز الجديدة
.يتصيد البلشون الصغير طعامه

110
00:13:09,120 --> 00:13:12,560
فحقول الأرز تحتوي على الضفادع الصغيرة
والأسماك والحشرات

111
00:13:13,160 --> 00:13:15,120
.والبلشون لديها فراخ لتطعمها

112
00:13:17,240 --> 00:13:21,520
"هذه المستعمرة في مقاطعة "شونكينغ
???? أسست عام

113
00:13:21,880 --> 00:13:26,920
عندما بنت عشرات الطيور أعشاشاً في شجر
."الخيزران وراء قرية "يانغ غوانغ

114
00:13:28,240 --> 00:13:30,160
وباعتقادهم أنها تجلب الحظ

115
00:13:30,240 --> 00:13:34,720
،حمى السكان المحليين طائر البلشون
.ونمت المستعمرة

116
00:13:36,880 --> 00:13:40,360
.لكن موقفهم تغير عندما مرض مسؤول القرية

117
00:13:42,160 --> 00:13:46,080
لقد لاموا الطيور وكانوا جاهزين لتدمير
أعشاشها

118
00:13:46,160 --> 00:13:48,760
.عندما تدخلت الحكومة المحلية لحمايتها

119
00:13:59,200 --> 00:14:02,400
شجر الخيزران الملتوي ليس المكان
.الأكثر أماناً لبناء الأعشاش

120
00:14:03,760 --> 00:14:07,080
لكن على الأقل لن ينتهي الأمر بهذه الفراخ
.كعشاءٍ لأحد

121
00:14:19,080 --> 00:14:22,560
حصلت هذه الفراخ على سمك الأنقليس للتوّ
.من أمها

122
00:14:23,080 --> 00:14:25,280
.إنه تحدٍ صعب للمناقير الصغيرة

123
00:14:37,400 --> 00:14:39,600
بعد تأمين حماية مستعمراتها

124
00:14:39,680 --> 00:14:42,600
تُعتبر طيور البلشون
من بين المخلوقات البرية القليلة

125
00:14:42,680 --> 00:14:46,440
التي تستفيد مباشرةً
.من زراعة الأرز الكثيفة

126
00:14:49,480 --> 00:14:51,560
.زراعة الأرز تحتاج إلى الكثير من الماء

127
00:14:51,960 --> 00:14:53,360
لكن حتى في الجنوب الماطر

128
00:14:53,440 --> 00:14:57,400
هناك أماكن طبيعية حيث الماء نادر جداً
.بشكل مفاجىء

129
00:15:03,080 --> 00:15:08,200
،"هذه المنطقة الواسعة من جنوب غرب "الصين
وهي بمساحة "فرنسا" و"إسبانية" معاً

130
00:15:08,280 --> 00:15:11,360
مشهورة بمجموعتها من التلال المخروطية

131
00:15:11,440 --> 00:15:16,560
كعلب بيض كبيرة مقلوبة
.متباعدة بأوديةٍ جافة وخالية

132
00:15:21,480 --> 00:15:23,200
"هذه هي ال­"كارست

133
00:15:23,480 --> 00:15:27,880
أرض الكلس التي أصبحت صورة تعريف
.عن "الصين" الجنوبية

134
00:15:33,040 --> 00:15:36,560
تضاريس ال­"كارست" ممتلئة
بالنتوءات الصخرية البارزة

135
00:15:36,840 --> 00:15:40,160
ما يجبر المزارعين المحليين على زراعة
.الحقول الصغيرة

136
00:15:45,840 --> 00:15:49,240
الناس الذين يعيشون هنا هم من بين
."الأكثر فقراً في "الصين

137
00:15:51,680 --> 00:15:56,640
في مقاطعة "يونان" المجاورة، سيطرت
.الصخور الكلسية على المشهد بشكلٍ كامل

138
00:16:07,520 --> 00:16:12,720
،"هذه أشهر "غابة صخور
وهي نتاج أعوامٍ لا تحصى من التعرية

139
00:16:12,800 --> 00:16:16,680
منتجةً متاهةً من الأخاديد العميقة
.والقباب الحادة

140
00:16:21,720 --> 00:16:25,520
الكلس لديه خاصية غريبة بأنه يذوب
.بمياه الأمطار

141
00:16:27,920 --> 00:16:29,360
على مرّ آلاف السنين

142
00:16:29,440 --> 00:16:33,600
.شقت المياه طريقها إلى قلب صخر الأديم نفسه

143
00:16:43,160 --> 00:16:46,320
هذه العجيبة الطبيعية هي معلم سياحي مشهور

144
00:16:46,720 --> 00:16:50,000
.وهي تجذب ما يقارب المليوني زائر سنوياً

145
00:16:52,840 --> 00:16:55,760
والصينيون مغرمون بالصخور المنحوتة بغرابة

146
00:16:55,840 --> 00:16:58,560
.ومعظمها تم منحه أسماء عجيبة

147
00:16:59,160 --> 00:17:02,040
!لا جوائز لمعرفة اسم هذه

148
00:17:05,200 --> 00:17:07,880
،لكن هناك المزيد من هذه المشاهد
.أكثر مما ترى العين

149
00:17:08,480 --> 00:17:12,119
في "الصين"، آلاف الكهوف الغامضة

150
00:17:12,200 --> 00:17:15,520
."مختبئةً خلف المشهد الظاهر ل­"كارست

151
00:17:16,119 --> 00:17:19,920
معظم هذا العالم الخفي لم يره أحد

152
00:17:20,000 --> 00:17:22,520
.ويتم اكتشافه الآن فقط

153
00:17:31,520 --> 00:17:35,000
بالنسبة إلى مجموعة يافعة من الباحثين
الصينيين

154
00:17:35,080 --> 00:17:37,760
.ترمز الكهوف إلى مغامرة مطلقة

155
00:17:41,840 --> 00:17:45,120
اكتشاف كهف هو كالذهاب برحلة عبر الزمن

156
00:17:45,400 --> 00:17:50,280
.رحلةً حيث هطلت الأمطار لقرون لا تُحصى

157
00:18:00,880 --> 00:18:03,440
متغذياً من التقطر

158
00:18:03,680 --> 00:18:07,000
يشق النهر الجوفي طريقه بشكل أعمق
.في الصخور

159
00:18:17,080 --> 00:18:20,480
تتصل الأنهار الجوفية بقاع الحجارة الكلسية

160
00:18:21,080 --> 00:18:25,440
وضعف الصخور يمكن أن يسمح للنهر بزيادة
سرعة انحداره وتدفقه

161
00:18:25,520 --> 00:18:28,120
.مؤمّناً تحدياً حقيقياً لمستكشفي الكهف

162
00:19:09,760 --> 00:19:13,480
وتنخفض سرعة التدفق عند بلوغ
.المياه الجوفية منسوبها

163
00:19:14,000 --> 00:19:18,440
هنا يشكّل النهر المتدفق ببطء قنوات بشكلٍ
.دائري أكثر

164
00:19:23,240 --> 00:19:27,240
هذا العالم الهادئ هو موطن لأسماك الكهوف

165
00:19:27,880 --> 00:19:30,040
.كسمكة ال­"بارب" الذهبية بلا عيون

166
00:19:31,480 --> 00:19:35,000
قد تملك "الصين" عدداً فريداً من نوعه
من سمك الكهوف

167
00:19:35,080 --> 00:19:37,200
.أكثر من أي مكانٍ آخر في العالم

168
00:19:42,880 --> 00:19:44,520
فوق منسوب المياه الجوفية

169
00:19:44,600 --> 00:19:48,160
الكهوف القديمة التي لا يمر فيها النهر
تمتلئ ببطء

170
00:19:48,240 --> 00:19:51,040
.بالهوابط والصواعد

171
00:19:55,520 --> 00:20:00,200
تتشكل الهوابط عندما تترسب المياه الجارية
في كميات صغيرةٍ من الصخور

172
00:20:00,280 --> 00:20:03,120
.لأكثر من مئات أو آلاف السنوات

173
00:20:04,120 --> 00:20:08,320
تنمو الصواعد حيث تضرب القطرات
.المحملة بالكلس أرض الكهف

174
00:20:29,800 --> 00:20:34,520
وحتى الآن، لم يتم التنقيب سوى في عددٍ
"قليلٍ من كهوف "الصين

175
00:20:34,600 --> 00:20:38,400
والمنقبون يكتشفون دائماً عجائب جديدة
تحت الأرض

176
00:20:38,480 --> 00:20:43,320
.وأصبح الكثير منها كهوفاً تجاريةً للعرض

177
00:20:51,720 --> 00:20:53,920
وأخيراً بعد الخروج من الظلام

178
00:20:54,360 --> 00:20:57,680
يخرج نهر الكهف والمستكشفين إلى وادٍ

179
00:20:57,760 --> 00:21:00,120
.بعيداً عن المكان الذي انطلقوا منه

180
00:21:01,000 --> 00:21:04,160
.حتى الآن، المغامرة انتهت

181
00:21:07,760 --> 00:21:12,320
الأنهار التي تتدفق من الكهوف هي مفتاح
."الحياة بالنسبة إلى ريف ال­"كارست

182
00:21:12,400 --> 00:21:17,600
"هذا الممرّ الرئيسي في مقاطعة "غويتشو
.هو نقطة محورية للحياة البرية في المنطقة

183
00:21:33,560 --> 00:21:38,760
،هذا واحد من القرود الأكثر ندرةً في العالم
."فرنسوا لنغور"

184
00:21:40,400 --> 00:21:43,920
،تعيش في "الصين" في مقاطعتين جنوبيتين فقط

185
00:21:44,000 --> 00:21:46,560
"غويتشو" و"غوانغشي"

186
00:21:46,640 --> 00:21:49,240
.وتفترش دائماً الأراضي الكلسية الصلبة

187
00:21:52,000 --> 00:21:54,520
وكمعظم القرود فهي مخلوقات اجتماعية

188
00:21:55,040 --> 00:21:57,920
.وتقضي وقتاً كبيراً في الاعتناء ببعضها

189
00:22:06,720 --> 00:22:08,600
قرود "لنغور" نباتية بشكل أساسي

190
00:22:08,680 --> 00:22:12,800
مع نظام غذائي من البراعم والفاكهة
.وأوراق الأشجار اليانعة الطرية

191
00:22:24,640 --> 00:22:30,280
تولد صغارها مع فروٍ أحمر اللون ويتحول
.تدريجياً إلى أسود بدءاً من آخر الذيل

192
00:22:36,920 --> 00:22:42,080
للمواليد الجديدة قبضة قوية
.لتتمسك بأمها من أجل الحياة

193
00:22:44,120 --> 00:22:48,320
وكلما كبرت في السنّ، تصبح أخشن
.وتخاطر أكثر

194
00:22:52,360 --> 00:22:55,480
.تلك التي تعيش منها تسافر كثيراً

195
00:22:55,880 --> 00:22:59,880
فالقرود الراشدة التي لديها تجارب تعرف
تماماً أين تجد الطعام الموسمي

196
00:22:59,960 --> 00:23:01,800
.في أجزاءٍ مختلفة في منطقتها

197
00:23:06,080 --> 00:23:10,720
،في هذه الأرض شديدة الانحدار
.يتطلب السفر مهارة تسلق عالية

198
00:23:11,600 --> 00:23:16,720
تعتبر هذه القردة متسلقة صخور جيدة
.منذ تعلمها المشي

199
00:23:27,360 --> 00:23:30,400
،"في مجتمع قردة ال­"لنغور
الإناث هي من تحكم المجموعة

200
00:23:31,000 --> 00:23:33,920
.وتقودها عندما تتنقل العائلة

201
00:23:59,880 --> 00:24:04,400
في جزء واحد من الجرف يترسب
قدراً ضئيلاً من المياه المعدنية الغنية

202
00:24:04,480 --> 00:24:07,120
.والتي لا تستطيع القرود مقاومتها

203
00:24:22,040 --> 00:24:24,960
في هذه الأيام هناك بعض الحيوانات المفترسة
"في محمية "مايانغي

204
00:24:25,040 --> 00:24:27,640
.والتي تشكل خطراً على صغار القردة

205
00:24:28,360 --> 00:24:31,040
لكن خلال القرون الماضية كانت هذه المنطقة
"من جنوب "الصين

206
00:24:31,120 --> 00:24:35,000
.موطناً للفهود والثعابين والنمور حتى

207
00:24:37,400 --> 00:24:41,800
،وللنجاة من المتصيّدين الخطيرين الليليين
تذهب قردة ال­"لنغورز" تحت الأرض

208
00:24:42,680 --> 00:24:47,880
مستخدمةً مهارات التسلق هذه في البحث
.عن ملجأ في كهوفٍ لا يمكن الوصول إليها

209
00:25:02,840 --> 00:25:06,400
ونحن نصور في الظلام باستخدام كاميرا
للرؤية الليلية

210
00:25:06,800 --> 00:25:12,800
،تتسلق المجموعة الحواف المألوفة
.كانت قد وطأتها أجيال سبقتها

211
00:25:20,080 --> 00:25:21,960
في خلال الشتاء القارس

212
00:25:22,400 --> 00:25:27,840
تتعمق القردة أكثر تحت الأرض، حيث يكون
.الهواء لا يزال دافئاً نسبياً

213
00:25:44,880 --> 00:25:46,680
في آخر الرحلة

214
00:25:47,200 --> 00:25:51,880
استراحة دافئة بعيداً عن متناول
.حتى أكثر الحيوانات المفترسة مغامرةً

215
00:25:55,400 --> 00:25:58,200
،"في جنوب "الصين
لا تُستخدم الكهوف كمأوى فقط

216
00:25:59,000 --> 00:26:01,800
.فيمكن أن تكون مصدراً للربح للمجتمع

217
00:26:34,960 --> 00:26:37,760
.منذ أجيال والناس تزور هذا الكهف

218
00:26:38,400 --> 00:26:40,840
أرض الكهف مغطاة بفضلات الطيور

219
00:26:41,200 --> 00:26:45,480
وهي مليئة جداً مما يجعل عمل عشر دقائق
كفيل بملء سلال المزارعين هذه

220
00:26:46,200 --> 00:26:49,200
.وهي تُستخدم كمصدر ثمينٍ للسماد

221
00:26:58,760 --> 00:27:03,040
ومصدر هذه الفضلات يمكن سماعه
فوق خرير النهر

222
00:27:03,720 --> 00:27:06,960
يصدر الصوت من أعلى الكهف

223
00:27:09,240 --> 00:27:12,560
.فالمدخل مليء بطيور السمامة

224
00:27:15,000 --> 00:27:17,040
إنها طيور اجتماعية جداً

225
00:27:17,320 --> 00:27:20,120
يتقاسم هذا الكهف
أكثر من ???،??? طائرٍ منها

226
00:27:20,200 --> 00:27:24,560
،في مقاطعة "غويتشو" الجنوبية
."أكبر مستعمرة لطيور السمامة في "الصين

227
00:27:26,400 --> 00:27:30,640
في أيامنا هذه معظم أعشاش طيور السمامة
هي على أسطح المنازل الصينية

228
00:27:30,720 --> 00:27:33,880
لكن شقوق الصخور كهذه هي موطنها الأصلي

229
00:27:33,960 --> 00:27:36,200
.قبل أن يتم بناء المنازل

230
00:27:41,200 --> 00:27:44,080
على الرغم من أن طيور السمامة
تعتمد على الكهف كمأوى

231
00:27:44,160 --> 00:27:47,280
إلا أنه لا يمكنها الابتعاد عن حدود
ضوء النهار

232
00:27:47,360 --> 00:27:49,600
.لأنها لا ترى في الظلام

233
00:27:51,760 --> 00:27:53,920
داخل الكهف

234
00:27:54,680 --> 00:27:58,680
هناك حيوانات أخرى مجهزة
.للعيش تحت الأرض

235
00:28:03,480 --> 00:28:06,080
لقد استيقظت مجموعة الخفافيش للتوّ

236
00:28:06,160 --> 00:28:10,040
مستخدمةً صرير الموجات فوق الصوتية
.لتوجيه نفسها في الظلام

237
00:28:14,800 --> 00:28:17,400
.الليل هو وقت الصيد

238
00:29:10,880 --> 00:29:12,480
خفافيش "ريكيت" ذات أذني الفأر

239
00:29:12,560 --> 00:29:17,600
"هي الوحيدة في "آسيا
المتخصصة باصطياد الأسماك

240
00:29:18,240 --> 00:29:23,400
تتعقبها من خلال انعكاس الصوت
.على موجات المياه

241
00:29:43,440 --> 00:29:48,160
هذا التصرف الغريب تم اكتشافه
خلال السنتين الماضيتين

242
00:29:48,680 --> 00:29:50,680
.لكن لم يتم تصويره من قبل

243
00:29:59,320 --> 00:30:02,560
إذا كان صيد السمك في الظلام ملفتاً للنظر

244
00:30:03,160 --> 00:30:07,840
فتخيلوا تناول أسماك المنوة الزلقة من دون
!استخدام الأيدي وهي معلقة رأساً على عقب

245
00:30:18,040 --> 00:30:21,680
."بزوغ الفجر فوق تلال "كارست" في "غويلين

246
00:30:23,800 --> 00:30:27,240
هذه التلال الجميلة تدين بأشكالها المميزة

247
00:30:27,320 --> 00:30:30,200
"للمياه الحمضية بعض الشيء لنهر "لي

248
00:30:30,480 --> 00:30:35,160
الذي قام مساره المتعرج على مدى الزمن
بتآكل قواعدها

249
00:30:35,440 --> 00:30:38,080
.حتى لم يبقَ سوى صخور مجوفة

250
00:30:43,280 --> 00:30:46,680
"نهر "لي" هو من أنقى الأنهار في "الصين

251
00:30:46,920 --> 00:30:50,480
وهو المكان المفضل لصائدي الأسماك
.مع طيور الغاق

252
00:30:54,080 --> 00:30:57,840
والرجال الذين يُدعون "هوانغ" يأتون من نفس
.القرية

253
00:30:57,920 --> 00:31:02,480
،الآن وهم بعمر السبعين أو الثمانين
.قد قضوا حياتهم في صيد الأسماك

254
00:31:08,000 --> 00:31:11,960
قبل أن يُطلقوا الطيور، يربطون حبلاً
حول عنقها

255
00:31:12,040 --> 00:31:15,040
.ليمنعوها من التهام أي سمكةٍ قد يلتقطونها

256
00:31:21,920 --> 00:31:27,120
يقوم رجل ال­"هوانغ" بالرقص والغناء لتشجيع
.طيورهم على الغطس

257
00:31:31,360 --> 00:31:35,040
تحت الماء، تبدأ غريزة الصيد لدى الغاق

258
00:31:35,120 --> 00:31:37,480
.فتتحول الى صواريخ مطاردة للسمك

259
00:32:01,200 --> 00:32:02,480
بالعمل معاً

260
00:32:02,800 --> 00:32:07,720
يمكن لفريقٍ جيد من طيور الغاق أن يمسك
.بعشرات الأسماك ذات القياس الجيد صباحاً

261
00:32:46,440 --> 00:32:50,920
تعود الطيور إلى الزورق مع أسماكها لأنها
.اعتادت فعل هذا

262
00:32:51,640 --> 00:32:53,320
منذ اليوم الذي فقست فيه

263
00:32:53,400 --> 00:32:57,960
كل واحد من هذه الطيور بدأ حياةً
.من الطاعة لسيده

264
00:32:58,040 --> 00:33:01,080
.الطيور في الواقع هي عبيد

265
00:33:03,040 --> 00:33:04,320
!لكنها ليست غبيةً

266
00:33:04,920 --> 00:33:08,400
يُقال أن طير الغاق يمكنه إحصاء
كمية السمك التي يلتقطها

267
00:33:08,480 --> 00:33:10,120
على الأقل سبعة منها

268
00:33:10,440 --> 00:33:14,920
،لذا عندما لا تحصل على مكافأة
.تتوقف عن العمل

269
00:33:15,840 --> 00:33:18,480
.طبعاً يحتفظ الصياد بأفضل الأسماك لنفسه

270
00:33:19,240 --> 00:33:21,560
.تأخذ طيور الغاق الصغار التي يتم تركها

271
00:33:28,000 --> 00:33:32,400
بعد إزالة الطوق يتمكن الطير من ابتلاع
.جائزته

272
00:33:33,360 --> 00:33:36,040
وأفضل شيء هو حصولها على سمكةٍ
!ليس مقدراً أن تحصل عليها

273
00:33:46,280 --> 00:33:49,680
في هذه الأيام، منافسة تقنيات الصيد الحديثة

274
00:33:49,760 --> 00:33:54,080
تعني أن ال­"هوانغ" لا يمكنهم العيش
.من طريقة صيد الغاق التقليدية

275
00:33:54,320 --> 00:33:56,760
وهذا التقليد الذي يبلغ ??? سنة

276
00:33:56,840 --> 00:33:59,800
.يُمارس الآن لتسلية السائحين فقط

277
00:34:10,719 --> 00:34:15,679
،"على بعد ??? كلم شمال نهر "لي
هناك المدى الواسع للتلال الكلسية

278
00:34:15,760 --> 00:34:20,719
الذي ينتهي بما يعتبر على الأرجح بأكثر
"المشاهد الدراماتيكية في جنوب "الصين

279
00:34:21,080 --> 00:34:25,080
.وقد صنف كموقعٍ أثري عالمي

280
00:34:39,719 --> 00:34:42,120
"على الرغم من أنها تبدو ك­"كارست

281
00:34:42,199 --> 00:34:46,719
هذه التضاريس المبهرة للقمم العالية
والخوانق العامودية

282
00:34:46,800 --> 00:34:50,239
.منحوتةً من نوعٍ من الحجر الرملي

283
00:35:47,800 --> 00:35:52,880
تشكّل الجداول الجبلية الكريستالية بين قمم
"زانغجياجي"

284
00:35:52,960 --> 00:35:57,240
."موطن لما يُعتقد بأنه أغرب مخلوقات "الصين

285
00:36:11,640 --> 00:36:14,920
،"هذا الحيوان الغريب هو نوع من ال­"نيوت

286
00:36:15,000 --> 00:36:17,720
.أو السمندل المائي الصيني العملاق

287
00:36:18,600 --> 00:36:21,680
"يُعرف في "الصين" باسم "السمكة الطفلة

288
00:36:21,760 --> 00:36:26,320
لأنها عندما تنزعج تُصدر صوتاً كالطفل
.الذي يبكي

289
00:36:28,840 --> 00:36:34,320
تنمو ليصل طولها إلى متر ونصف، وهذا ما
.يجعلها الحيوان البرمائي الأكبر عالمياً

290
00:36:36,680 --> 00:36:40,600
في الأحوال الطبيعية، يعيش السمندل
.العملاق لعقود

291
00:36:40,680 --> 00:36:45,640
.لكنه كمعظم الحيوانات الصينية، مذاقه لذيذ

292
00:36:47,480 --> 00:36:50,360
على الرغم من أنه تم تصنيفه كنوعٍ محميّ

293
00:36:50,440 --> 00:36:54,160
لا يزال السمندل يُباع
كطعام بشكلٍ غير قانوني

294
00:36:54,480 --> 00:36:59,120
و"السمكة الطفلة" هي نادرة الآن
.ومهددة في البرية

295
00:37:00,040 --> 00:37:03,360
لحسن الحظ، في بعض الأماكن
"كنهر "زانغجياجي

296
00:37:03,440 --> 00:37:07,760
لا يزال السمندل العملاق يعيش تحت حماية
.رسمية صارمة

297
00:37:11,520 --> 00:37:16,440
تتدفق أنهار "زانغجياجي" باتجاه الشمال
الشرقي إلى سهول "يانغتسي" الفيضانية

298
00:37:16,680 --> 00:37:19,640
."المعروفة باسم "أرض السمك والأرزّ

299
00:37:23,520 --> 00:37:28,920
،"على جزيرةٍ في بحيرة في مقاطعة "أنوهي
.ثمة تنين يتحرك

300
00:37:33,360 --> 00:37:37,440
هذا موطن أسلاف أكبر الزواحف
"وأكثرها ندرةً في "الصين

301
00:37:38,280 --> 00:37:41,400
.مخلوق الأساطير والألغاز

302
00:37:47,480 --> 00:37:53,200
،بيض التنين هذه ثمينة جداً
!فيجب أن تفقس سريعاً

303
00:37:57,280 --> 00:37:59,520
.يبدو أن أحدهم يسعى وراءها

304
00:38:07,760 --> 00:38:10,400
بالنسبة إلى صغيرٍ زاحفٍ ضعيف

305
00:38:10,480 --> 00:38:14,040
مسجونٍ في غشاء جلدي داخل قشرةٍ طباشيرية

306
00:38:14,120 --> 00:38:17,800
.عملية الفقس هي تحدٍ صعب

307
00:38:18,880 --> 00:38:21,360
.الوقت يضيع

308
00:38:27,320 --> 00:38:31,920
يستغرق التنين الصغير ساعتين ليخرج رأسه
.من البيضة

309
00:38:32,520 --> 00:38:37,600
عليه أن يجمع قواه
.الآن لدفعةٍ أخيرةٍ وهائلة

310
00:38:46,280 --> 00:38:50,720
تحررت أخيراً، وتتجه صغار التماسيح الصينية
إلى الأعلى غريزياً

311
00:38:50,800 --> 00:38:54,960
.باتجاه أعلى العشّ ونحو العالم الخارجي

312
00:39:24,640 --> 00:39:27,240
.لكن الزائرين ليسوا كما يبدون

313
00:39:36,480 --> 00:39:39,800
.شي شيشين" وابنها يعيشان في الجوار"

314
00:39:39,880 --> 00:39:43,840
كانت "شي" تهتم بتماسيحها المحلية
منذ ?? سنة

315
00:39:43,920 --> 00:39:47,560
.لذلك تعرف تماماً متى يفقس البيض

316
00:39:52,560 --> 00:39:57,400
بالعودة إلى منزلها، بنت بركةً
محاطةً بالشباك لإبعاد الحيوانات المفترسة

317
00:39:57,480 --> 00:40:00,040
حيث ستستمر مهمتها للأسابيع ال­ ? التالية

318
00:40:00,120 --> 00:40:02,880
.حتى تكبر بشكلٍ كافٍ لتدافع عن نفسها

319
00:40:03,920 --> 00:40:07,760
،أيتها التماسيح الصغيرة"
".سأضعك في المياه الآن

320
00:40:08,040 --> 00:40:12,280
تناولي طعامك حتى تكبري وتصبحي أقوى"

321
00:40:12,360 --> 00:40:14,760
".يا صغاري

322
00:40:15,920 --> 00:40:20,920
منذ ?? سنة، مشاريع المحميات الصغيرة كهذه

323
00:40:21,000 --> 00:40:26,160
هي التي منعت ??? تمساحاً برياً صينياً
.من الانقراض

324
00:40:40,080 --> 00:40:44,600
جنوب مدينة التماسيح، يبزغ الفجر
على مناظر طبيعيةٍ مختلفة

325
00:40:45,880 --> 00:40:51,440
على قمم الغرانيت العالية ذات ال­ ???? متر
."ل­"هوانغشان" أو "الجبل الأصفر

326
00:40:56,080 --> 00:40:57,160
،بالنسبة إلى الصينيين

327
00:40:57,240 --> 00:41:02,200
"صنوبر "هوانغشان
.يعبر عن قوة ومرونة الطبيعة

328
00:41:03,040 --> 00:41:06,600
يُعتقد أنّ عمر بعض هذه الأشجار
.يربو عن ألف السنين

329
00:41:11,880 --> 00:41:17,120
أسفل القمم الغرانيتية، الأودية الحرجية
.المنحدرة تأوي سكاناً مثيرين للدهشة

330
00:41:19,200 --> 00:41:24,160
قرود "مكاك هوانغشان"، وهي سلالة نادرة
من قرود "مكاك التبت" في "الصين" الغربية

331
00:41:24,240 --> 00:41:28,160
إنها قرود مميزة في هذه الأودية الجبلية
.حيث تحظى بحمايةٍ رسميةٍ صارمة

332
00:41:38,760 --> 00:41:41,320
بعد أن تقضي الصباح على أعلى الشجرة

333
00:41:41,400 --> 00:41:44,040
تنتقل المجموعة إلى ظلال الوادي

334
00:41:44,120 --> 00:41:46,200
وهي فرصة لكبار السن للهروب من الحرّ

335
00:41:46,880 --> 00:41:49,800
.وربما لالتقاط وجبة غداءٍ خفيفةٍ من الجدول

336
00:42:07,480 --> 00:42:13,480
وكباقي مجتمعات القردة، التواصل الاجتماعي
.يتضمن الكثير من الرعاية

337
00:42:21,760 --> 00:42:27,520
الرعاية مهمة جداً لكبار السنّ، لكن قردة
.المكاك" الصغيرة لديها طاقةً لتحرقها"

338
00:42:42,480 --> 00:42:47,600
،وكأفعال القردة التي تحصل دائماً
ما يبدأ باللعب والمزاح

339
00:42:47,680 --> 00:42:49,800
.يخرج عن السيطرة في النهاية

340
00:43:01,040 --> 00:43:06,560
لكن الذكر رأى هذا من قبل
.وليس منزعجاً على الإطلاق

341
00:43:09,600 --> 00:43:12,280
لكن هناك أحد ما أو شيء ما

342
00:43:12,360 --> 00:43:16,120
.يراقب بطريقةٍ غير محببةٍ أبداً

343
00:43:36,400 --> 00:43:40,360
،أفعى "الموكاسان" الصينية
.هي حيوان مفترس ذو عضةٍ قاتلة

344
00:43:41,000 --> 00:43:45,240
إنه أحد أكبر الثعابين الصينية
.وأكثرها سُماً

345
00:43:46,680 --> 00:43:51,600
لكن القرود عاشت إلى جانب هذه الثعابين
.الخطيرة لآلاف السنين

346
00:44:03,160 --> 00:44:08,280
فهي تستخدم هذا الإنذار المحدد
.لتحذير بعضها البعض من وجود ثعبان

347
00:44:12,440 --> 00:44:16,640
وعند كشفها، لا تعد تشكل خطراً على القرود

348
00:44:16,720 --> 00:44:18,560
.فهي آمنةً الآن في أعلى الشجر

349
00:44:21,680 --> 00:44:24,120
.والحياة تعود سريعاً إلى طبيعتها

350
00:44:32,120 --> 00:44:37,360
في أواخر الصيف، تتحول حقول الأرز
في جنوب "الصين" إلى اللون الذهبي

351
00:44:37,800 --> 00:44:41,040
.فقد حان موعد الحصاد

352
00:45:01,600 --> 00:45:06,920
في يومنا هذا، الطرق سريعة الإنتاج
الحديثة انتشرت في حقول الأرز كثيراً

353
00:45:07,000 --> 00:45:12,120
.مدعومةً بأسمدة كيميائية وحاصدات حديثة

354
00:45:15,120 --> 00:45:20,960
هذا هو وعاء الأرز الصيني الكبير
.الذي ينتج ربع كمية الأرز العالمي

355
00:45:31,480 --> 00:45:34,000
تطفو الحشرات من ضجة الآلات

356
00:45:34,080 --> 00:45:37,480
وتتناولها مجموعات السنونو الأحمر

357
00:45:37,800 --> 00:45:42,520
من بينها صغار هذه السنة
.التي ولدت منذ أسابيع قليلة

358
00:45:44,160 --> 00:45:47,880
ربما تكون هذه وليمتها الكبيرة الأخيرة
.قبل أن تتوجه جنوباً من أجل الشتاء

359
00:45:53,920 --> 00:45:57,880
.في شهر نوفمبر، يصبح حصاد الأرز مجرد ذكرى

360
00:45:58,360 --> 00:46:01,280
فشمال "الصين" يصبح بارداً جداً

361
00:46:01,720 --> 00:46:04,800
.لكن الجنوب لا يزال دافئاً نسبياً

362
00:46:08,120 --> 00:46:12,760
تجتمع الطيور حول المدى الواسع
."لبحيرة "بويانغ

363
00:46:16,640 --> 00:46:20,880
بجع التندرا هي طيور مهاجرة لمسافةٍ طويلة
.من "سيبيريا" الشمالية

364
00:46:21,280 --> 00:46:25,760
،بالنسبة إلى الصينيين
.ترمز إلى جوهر جمال الطبيعة

365
00:46:54,080 --> 00:46:57,360
تعتبر محمية بحيرة "بويانغ" الطبيعية
ملجأ شتوياً

366
00:46:57,440 --> 00:47:02,160
لأكثر من ربع مليون طائر من أكثر من مئة نوع

367
00:47:02,720 --> 00:47:07,200
ما يشكل واحدة من أفضل تجارب الحياة
."البرية جنوب "الصين

368
00:47:19,080 --> 00:47:21,680
"آخر الطيور التي تصل إلى "بويانغ

369
00:47:21,760 --> 00:47:24,520
هي التي قطعت أطول مسافةً لتصل إلى هنا

370
00:47:25,200 --> 00:47:28,160
."من الساحل القطبي ل­"سيبيريا

371
00:47:32,720 --> 00:47:37,160
"طائر الكركي السيبيري والمعروف في "الصين
باسم الكركي الأبيض

372
00:47:37,240 --> 00:47:39,560
.يُعتبر رمزاً للحظ الجيد

373
00:47:40,640 --> 00:47:45,600
في كل سنةٍ تهاجر تقريباً كل طيور الكركي
المهددة بالانقراض من كل أنحاء العالم

374
00:47:45,680 --> 00:47:51,160
لمسافة ???? كلم في رحلةٍ دائرية
."لقضاء الشتاء في "بويانغ

375
00:47:54,480 --> 00:47:58,920
وكالكركي الأبيض، تواجه العديد من الحيوانات
الصينية الجنوبية المميزة ضغطاً

376
00:47:59,000 --> 00:48:04,280
من الاستغلال والمنافسة مع البشر
.على المساحة والموارد

377
00:48:06,960 --> 00:48:09,320
لكن إذا كانت "الصين" دليلاً حياً لشيءٍ ما

378
00:48:09,400 --> 00:48:12,600
.فهو مرونة الحياة البرية المدهشة

379
00:48:14,240 --> 00:48:19,800
بتقديم المساعدة الصحيحة، حتى أندر
.المخلوقات يمكن أن يتم إنقاذه من الانقراض

380
00:48:22,560 --> 00:48:27,560
.إذا أجدنا التصرف، فالطبيعة ستكون بخير

381
00:48:54,520 --> 00:48:56,960
"ترجمة "هبة بوجيجي