1
00:00:10,320 --> 00:00:15,320
،"تحت الغيوم المتصاعدة، في مقاطعة "يونان
"أقصى جنوب غرب "الصين

2
00:00:15,920 --> 00:00:18,880
.يقع مكان غامض وأسطوري

3
00:00:24,000 --> 00:00:28,680
مكون من الأنهار القوية
.وبعض أقدم الغابات في العالم

4
00:00:30,200 --> 00:00:34,200
هنا الوديان الخفية تغذي
المخلوقات الغريبة والفريدة من نوعها

5
00:00:37,840 --> 00:00:40,360
.والثقافات القبلية الزاهية

6
00:00:46,280 --> 00:00:50,040
نادراً ما تتواجد الغابات
.أقصى شمال المناطق المدارية

7
00:00:55,440 --> 00:00:57,320
فلم ازدهرت هنا؟

8
00:00:59,160 --> 00:01:01,960
وكيف أوت هذه المناطق الطبيعية الوعرة

9
00:01:02,480 --> 00:01:06,400
أعظم ثروة طبيعية في "الصين" كلها؟

10
00:01:32,200 --> 00:01:34,760
"الصين) البرية)"

11
00:01:34,840 --> 00:01:36,520
"شانغري لا"

12
00:01:46,560 --> 00:01:52,160
،"في الركن الجنوبي الغربي النائي في "الصين
.ثمة احتفال على وشك الحدوث

13
00:02:00,520 --> 00:02:05,240
شعب "الداي" يجمعون الماء
.لأهم مهرجان في عامهم

14
00:02:14,880 --> 00:02:18,040
."يدعو جماعة "الداي" أنفسهم "شعب الماء

15
00:02:20,680 --> 00:02:24,600
كانت وديان نهر "يونان" وطنهم
.لأكثر من ألفين عام

16
00:02:34,760 --> 00:02:37,320
بجلب مياه النهر إلى المعبد

17
00:02:37,640 --> 00:02:40,000
يكرمون الأمرين الأقدس بالنسبة إليهم

18
00:02:41,080 --> 00:02:43,440
.البوذية ووطنهم

19
00:03:00,880 --> 00:03:05,680
يحمد شعب "الداي" الأنهار
.والأراضي الخصبة التي غذت ثقافتهم

20
00:03:14,920 --> 00:03:17,840
رغم أنه هذا قد يبدو للبعض مجرد مبرر

21
00:03:17,920 --> 00:03:20,320
.لأكبر معركة مياه على الإطلاق

22
00:03:34,240 --> 00:03:37,800
حياة شعب "الداي" تتغير
كما تكبر المدن وتتحضر

23
00:03:39,040 --> 00:03:42,840
لكن مهرجان رش المياه
.لا يزال يحتفل به الجميع

24
00:03:58,960 --> 00:04:01,800
الأنهار التي تقع في قلب ثقافة
"وحياة شعب "الداي

25
00:04:01,880 --> 00:04:04,280
تتدفق من جبال "التبت" البعيدة

26
00:04:04,600 --> 00:04:08,560
"جنوباً وسط "يونان
.في الأودية الموازية العظيمة

27
00:04:10,760 --> 00:04:14,880
"يعيش شعب "الداي" الآن على حدود "فيتنام
و"لاوس" الاستوائية

28
00:04:15,760 --> 00:04:18,640
لكن أساطيرهم تحكي كيف جاء أسلافهم إلى هنا

29
00:04:18,720 --> 00:04:22,840
باتباع الأنهار من أراضي الجبال
.في الشمال البعيد البارد

30
00:04:26,160 --> 00:04:28,600
يقع في أقصى الطرف الشرقي
"من جبال "الهيمالايا

31
00:04:29,200 --> 00:04:33,240
جبال "الهنغدوان" تشكل حدود
."يونان" الشمالية مع "التبت"

32
00:04:36,800 --> 00:04:41,360
،"كواكاربو"، تاج جبال "الهندغوان"
يعتبر موقع نسك مقدس

33
00:04:43,000 --> 00:04:46,080
.ومع ذلك لا تزال قمته الهائلة غير مقهورة

34
00:04:53,000 --> 00:04:56,880
"جبال "يونان
.بعيدة ووعرة ويصعب الوصول إليها

35
00:05:07,000 --> 00:05:11,760
يقل الأكسجين في الهواء هنا ويمكن أن تنخفض
.درجة الحرارة إلى ?? تحت الصفر

36
00:05:14,920 --> 00:05:18,480
هذا موطن حيوان
.لم يجد مكاناً آخر على الأرض

37
00:05:22,000 --> 00:05:24,600
.قرد "يونان" ذو الأنف الصغير

38
00:05:35,840 --> 00:05:39,560
.موجود فقط في هذه الغابات الجبلية المعزولة

39
00:05:39,960 --> 00:05:42,920
لا ثديي آخر يعيش على ارتفاع كهذا

40
00:05:44,120 --> 00:05:46,240
.لكن هذا نوع متخصص حقاً

41
00:05:59,480 --> 00:06:02,440
هذه القرود قاطنة الجبال القديمة
.قد ألهمت أساطير

42
00:06:03,920 --> 00:06:06,840
يعتبرهم شعب "الليسو" المحلي أسلافهم

43
00:06:06,920 --> 00:06:09,720
."ويسموها "رجال الجبال الجامحين

44
00:06:16,480 --> 00:06:19,960
،أثناء تساقط الثلج الغزير
.حتى هذه القرود المتخصصة لا تتغذى

45
00:06:22,400 --> 00:06:24,360
.يبدو مكاناً غريباً بالنسبة إلى قرد

46
00:06:31,960 --> 00:06:35,920
،بين فترات تساقط الثلوج
.لا تضيع القرود أي وقت في بحثها عن الطعام

47
00:06:41,160 --> 00:06:45,160
على هذا الارتفاع، تتواجد قليل من الفاكهة
.والأوراق الطرية لتؤكل

48
00:06:47,160 --> 00:06:52,120
بالمئة من نظامها الغذائي ??
.مكون من خصلات جافة رقيقة لكائن غريب

49
00:07:00,600 --> 00:07:04,440
.نصف فطر ونصف نبات، هذه هي الأشنيات

50
00:07:07,520 --> 00:07:11,600
كيف لقرود عادة مرتبطة
بغابات الأراضي المنخفضة

51
00:07:11,880 --> 00:07:14,760
تعيش في حياة جبلية نائية؟

52
00:07:21,120 --> 00:07:25,760
هذا ليس الحيوان الاستثنائي الوحيد
.الذي وُجد داخل هذه القمم العالية النائية

53
00:07:35,200 --> 00:07:37,320
.دب أحمر صيني

54
00:07:37,840 --> 00:07:41,480
يقضي في انعزال وهدوء معظم وقته
.فوق قمم الأشجار

55
00:07:55,440 --> 00:08:00,320
على الرغم من اسمه، الدب الأحمر
.ذو صلة بعيدة عن الدب العملاق

56
00:08:01,360 --> 00:08:04,440
.إنه أكثر صلة في الواقع للظربان

57
00:08:14,440 --> 00:08:18,320
.لكنه يحب الخيزران مثل الدب العملاق

58
00:08:22,040 --> 00:08:26,600
دب جنوب غرب "الصين" الأحمر
معروف بملامح وجهه القوية

59
00:08:27,040 --> 00:08:31,320
مما يميزه عن الدب الأحمر الموجود
."في أي مكان آخر في جبال "الهيمالايا

60
00:08:39,360 --> 00:08:42,760
مثل القرود، كانت معزولة
في هذه الغابات العالية

61
00:08:42,840 --> 00:08:45,480
عندما ارتفعت بها الجبال حرفياً

62
00:08:45,720 --> 00:08:49,560
في أعظم حدث تكوين جبال في التاريخ
.الجيولوجي الحديث

63
00:08:53,480 --> 00:08:55,520
خلال آخر ?? مليون عام

64
00:08:56,000 --> 00:09:00,200
"شبه قارة "الهند
."دُفعت شمالاً إلى "أوراسيا

65
00:09:01,480 --> 00:09:03,640
"على الحدود بين "الهند" و"التبت

66
00:09:03,920 --> 00:09:07,320
رُفعت الصخور ? كم فوق مستوى البحر

67
00:09:08,000 --> 00:09:11,880
،مما خلق أعلى سلسلة جبال في العالم
."جبال "الهيمالايا

68
00:09:14,040 --> 00:09:19,640
لكن في الشرق، التوت الصخور
.إلى سلسلة من التلال في الشمال والجنوب

69
00:09:19,920 --> 00:09:22,480
،"تمر من خلال قلب "يونان

70
00:09:22,720 --> 00:09:25,640
.جبال "هندغوان شاي" الموازية

71
00:09:36,880 --> 00:09:41,160
هذه الحواجز الطبيعية
"تعمل على عزل نباتات وحيوانات "يونان

72
00:09:41,440 --> 00:09:43,160
.في كل واد مجاور

73
00:09:48,560 --> 00:09:50,240
بينما الفرق الكبير في درجة الحرارة

74
00:09:50,320 --> 00:09:53,400
بين القمم الثلجية
والمنحدرات الأكثر دفئاً في الأسفل

75
00:09:53,960 --> 00:09:57,160
.يوفر ظروف كثيرة لازدهار الحياة

76
00:10:02,680 --> 00:10:03,600
خلال فصل الربيع

77
00:10:04,000 --> 00:10:08,400
سفوح "هندغوان" تمثل أحد أعظم مشاهد
.الصين" الطبيعية"

78
00:10:10,880 --> 00:10:15,800
تعتبر الغابات هنا ضمن المناطق النباتية
.الأكثر تنوعاً في العالم

79
00:10:42,640 --> 00:10:45,600
ينمو أكثر من ?? ألف نوع من النباتات

80
00:10:46,200 --> 00:10:49,160
.حيث ? آلاف غير موجودة في أي مكان آخر

81
00:10:55,920 --> 00:11:00,960
،حتى قبل أقل من قرن
."كان هذا المكان مجهولاً خارج "الصين

82
00:11:03,360 --> 00:11:08,080
لكن وصلت الأنباء بعدها إلى الغرب
.عن عالم غامض وخفي في الشرق

83
00:11:09,840 --> 00:11:14,240
.مخبأة بين الجبال، جنة "شانغري لا" مفقودة

84
00:11:16,760 --> 00:11:19,800
المجتمع الراقي الغربي
الذي يسيطر عليه هوس الحدائق العامة

85
00:11:20,080 --> 00:11:23,760
كان متحمساً للأنواع المدهشة
.من الأماكن البعيدة

86
00:11:26,360 --> 00:11:29,720
أدى هذا إلى نهوض جيل جديد
من المغامرين المشاهير

87
00:11:31,400 --> 00:11:36,440
مستكشفون نباتيون جسورون
."معرفون باسم "صيادو النبات

88
00:11:39,520 --> 00:11:42,280
.أصبحت "يونان" مكانهم المقدس

89
00:11:43,960 --> 00:11:48,400
،"كان الأكثر شهرة "جوزيف روك
.إنديانا جونز" واقعي"

90
00:11:51,800 --> 00:11:56,480
التُقطت مقاطع رائعة لحاشيته
وهم في سلسلة من الحملات

91
00:11:56,560 --> 00:11:59,960
."حيث يتوغلون في أعماق أرجاء "يونان

92
00:12:04,080 --> 00:12:06,960
وأمامه مشهد بهيج، سجل حياة نباتية اكتشفها

93
00:12:07,040 --> 00:12:09,440
.على ألواح زجاج تصوير تخصه

94
00:12:12,200 --> 00:12:14,920
مع إرسال آلاف العينات إلى الغرب

95
00:12:15,240 --> 00:12:18,560
"غيّر "صيادو النبات
.حدائق العالم إلى الأبد

96
00:12:22,760 --> 00:12:25,600
.وُلد نجاح "روك" من مجهود كبير

97
00:12:26,400 --> 00:12:31,760
لإيجاد جنته، لم يضطر وحسب
إلى عبور سلسلة جبال لا نهاية لها

98
00:12:32,560 --> 00:12:35,160
.لكن أيضاً إلى عبور أعمق الأودية في العالم

99
00:12:41,480 --> 00:12:44,280
.نويجيانغ" يدعى النهر الغاضب"

100
00:12:45,040 --> 00:12:48,040
هذا الامتداد من ??? كم
من المنحدرات الوعرة

101
00:12:48,120 --> 00:12:52,000
.عبء كبير مثل الجبال أعلاه

102
00:13:01,080 --> 00:13:04,200
"لكن لم يكن "صيادو النبات
.أول من يسافرون إلى هنا

103
00:13:41,800 --> 00:13:43,160
،"على طول نهر "نوجيانغ

104
00:13:43,760 --> 00:13:48,000
أقل من ?? حبل عبور تسمح للمحليين
.عبور التيار الغارف

105
00:13:51,600 --> 00:13:54,080
.تتشبث النجوع الصغيرة بالمنحدرات

106
00:13:55,680 --> 00:14:00,920
،هذا الصباح يوم التسوق
.مما يجذب الناس من أعلى وأسفل الوادي

107
00:14:19,080 --> 00:14:21,200
معلقة على رافعات حبال بسيطة

108
00:14:21,480 --> 00:14:24,720
كان يستخدم الناس هذه المعابر
.منذ مئات السنوات

109
00:14:29,520 --> 00:14:34,680
،في مثل هذه الوديان الضيقة الوعرة
.هذا أسهل بكثير من الالتفاف

110
00:14:44,560 --> 00:14:47,760
بمجرد العبور، الجوانب المنحدرة
.تعني أنك ما زلت على ارتفاع

111
00:14:49,080 --> 00:14:52,840
رحلة كبيرة لساعات على القدمين
.قبل الوصول إلى السوق

112
00:14:56,960 --> 00:15:00,120
يعتبر الوادي الكبير موطناً لأكثر
.من ?? جماعات عرقية

113
00:15:00,760 --> 00:15:04,120
.البعض، مثل شعب "النو"، موجود فقط هنا

114
00:15:09,840 --> 00:15:12,400
.تجذب الأسواق القبائل الجبلية معاً

115
00:15:31,000 --> 00:15:32,880
لمواصلة رحلاته

116
00:15:33,120 --> 00:15:37,400
اضطر "روك" أن يعبر بحاشيته كلها
.أنهار "يونان" الكبيرة

117
00:15:38,040 --> 00:15:41,880
أمر بصنع حبال سميكة خاصة
مصنوعة من قش الغابات

118
00:15:42,360 --> 00:15:43,840
.وصور الحدث بأكمله

119
00:15:46,680 --> 00:15:52,200
،مع زبدة الياك لتسهيل الرحلة
.رجلاً و?? بغلاً نجحوا في الرحلة ??

120
00:15:53,000 --> 00:15:54,720
.لم ينجح الجميع بالعبور

121
00:15:59,240 --> 00:16:02,160
"على الجانب البعيد من وادي "نوجيانغ

122
00:16:02,240 --> 00:16:04,960
.اكتشف "صيادو النبات" اكتشافاً رائعاً

123
00:16:09,040 --> 00:16:10,600
بعيداً عن المناطق الاستوائية

124
00:16:10,920 --> 00:16:14,720
بدا أنهم يدخلون
غابة استوائية مغرية نابضة بالحياة

125
00:16:15,600 --> 00:16:18,160
."غابة "غاوليغانشن

126
00:16:25,960 --> 00:16:29,320
.النباتات هنا ليس لها مثيل في العالم

127
00:16:30,480 --> 00:16:35,360
،بجانب الأنواع شبه الاستوائية
.تنمو النباتات الألبية في شكل عملاق

128
00:16:36,320 --> 00:16:40,960
،"تتوج السماء، نباتات "ردندرة
.تصل إلى ارتفاع ?? متراً

129
00:16:48,480 --> 00:16:52,960
،في أبريل ومايو
تحول زهورها الغابات أحمر ياقوتي

130
00:16:53,640 --> 00:16:56,560
.مما يجذب أنواع طيور موجودة هنا فقط

131
00:17:08,280 --> 00:17:09,800
الرطوبة الثابتة في الهواء

132
00:17:09,880 --> 00:17:13,160
تعني أن الغصون محملة بنباتات هوائية مزهرة

133
00:17:13,599 --> 00:17:18,119
،محروسة بشدة من قبل التمير الصغير
.تنفرد بها هذه الوديان

134
00:17:21,720 --> 00:17:26,079
مغذيات الرحيق، هذه هي الطيور الطنانة
.للعالم الاستوائي القديم

135
00:17:39,360 --> 00:17:43,920
تعتبر غابات "غاوليغانشن" موطناً لبعض
."أندر الحيوانات البرية في "الصين

136
00:17:57,120 --> 00:18:02,680
،"هذه أنثى "تراغوبان تيمنيك
.لديها ذكر معجب مبهج

137
00:18:32,640 --> 00:18:36,520
يأمل في جذبها بعرضه المفاجئ الغريب

138
00:18:36,960 --> 00:18:38,680
.لكنها لن تستعجل

139
00:18:56,600 --> 00:19:00,080
.لغده الملون يعكس الضوء أكثر من الريش

140
00:19:00,160 --> 00:19:02,600
.يبدو هذا كلافتة نيون لها

141
00:19:11,080 --> 00:19:14,200
.أدرك فرصته، فبدأ في اتخاذ حركته

142
00:19:18,880 --> 00:19:21,360
"الرطوبة الثابتة في غابات "غاوليغانشن

143
00:19:21,440 --> 00:19:25,560
تعني أنه على مدار العام
.ستتواجد الفاكهة على الأشجار

144
00:19:27,160 --> 00:19:31,120
تشجع وفرة الغذاء على تنوع آكلي الفواكه

145
00:19:31,200 --> 00:19:33,240
.الأكثر شيوعاً في المناطق الاستوائية

146
00:19:39,360 --> 00:19:41,440
."هذه قرود "مكاك دبي

147
00:19:43,960 --> 00:19:46,960
توجد فقط في الغابات الاستوائية
.وشبه الاستوائية

148
00:19:58,440 --> 00:20:01,880
مع نطاق وطن صغير يبلغ عدة كيلومترات

149
00:20:02,480 --> 00:20:04,720
تعتمد على وفرة الفاكهة

150
00:20:04,800 --> 00:20:08,360
التي يمكن أن توفرها فقط غابات مطيرة حقيقية
.على مدار العام

151
00:20:16,240 --> 00:20:21,000
،لصيادي النبات الأوروبيين
لا بد أن هذه الغابات المطيرة الشمالية بدت

152
00:20:21,080 --> 00:20:24,360
.عالماً مفقوداً رائعاً وغامضاً

153
00:20:28,280 --> 00:20:30,040
ومع ذلك، عندما جاؤوا إلى هنا

154
00:20:30,560 --> 00:20:34,440
لوجدوا ممرات حجرية قديمة مشيدة جميلة

155
00:20:35,240 --> 00:20:37,400
.تُكتشف الغابة من خلالها

156
00:20:47,400 --> 00:20:49,800
نتجه غرباً إلى التلال

157
00:20:50,200 --> 00:20:53,680
"كانت هذه ذات مرة أحد أهم الطرق في "آسيا

158
00:20:54,680 --> 00:20:57,840
.طريق الشاي والحرير" الجنوبي الغربي"

159
00:21:02,400 --> 00:21:06,280
،بُني منذ آلاف السنين
هذا الطريق الجنوبي الغربي

160
00:21:06,360 --> 00:21:09,400
"وفر الوصول إلى العالم ما وراء حدود "الصين

161
00:21:10,880 --> 00:21:14,920
نقل التجار والمسافرين
."من مناطق بعيدة مثل "روما

162
00:21:24,320 --> 00:21:27,560
خيضت الحروب من أجل التحكم
بهذا الطريق الصغير

163
00:21:28,120 --> 00:21:30,800
"الطريق الوحيد الأكيد لدخول أو خروج "الصين

164
00:21:30,880 --> 00:21:34,440
.يضمن عدم تساقط الثلج على مدار العام

165
00:21:39,840 --> 00:21:44,400
"ما السبب في مناخ "غاوليغانشن
الغريب والفريد؟

166
00:21:46,680 --> 00:21:49,560
في أواخر مايو، تهب الرياح

167
00:21:49,920 --> 00:21:53,120
."حاملة سر لغز "غاوليغانشن

168
00:21:56,240 --> 00:21:59,200
.الرياح حارة ومشبعة بالمياه

169
00:21:59,800 --> 00:22:02,520
.تأتي من المحيط الهندي

170
00:22:05,160 --> 00:22:07,480
وتعبر جغرافيا "يونان" الفريدة

171
00:22:07,880 --> 00:22:11,400
فتجلب معها رطوبة الرياح
.الموسمية الاستوائية

172
00:22:15,840 --> 00:22:21,440
وديان الأنهار الكبيرة، التي شُكلت منذ
.ملايين السنين كأنها أقماع هائلة

173
00:22:22,960 --> 00:22:27,120
الممرات عميقة وضيقة جداً
لدرجة أن الهواء الرطب الدافئ يُدفع مباشرة

174
00:22:27,360 --> 00:22:28,920
."إلى شمال "يونان

175
00:22:30,960 --> 00:22:34,520
!والنتيجة هي الأمطار، في شكل سيول

176
00:23:17,840 --> 00:23:22,480
،أشهر من العواصف المطيرة اليومية ?
.تحافظ على الحياة النباتية الفاخرة

177
00:23:25,760 --> 00:23:27,120
وصول الرياح الموسمية

178
00:23:27,200 --> 00:23:30,960
يوقظ أحد أكثر أهالي الغابات الاستثنائية
.المحبة للرطوبة

179
00:23:56,360 --> 00:24:02,160
،يمكن أن تنمو لتصل إلى متر خلال يوم
.تتجاوز بسرعة النباتات الأخرى من حولها

180
00:24:10,840 --> 00:24:14,800
.كلما زاد طولها، ازداد معدل نموها

181
00:24:15,680 --> 00:24:18,720
حيث إنها خلال أيام، تحلق فوق الأدغال

182
00:24:19,160 --> 00:24:21,440
.وتواصل وصولها إلى السماء

183
00:24:25,800 --> 00:24:28,960
.ليس سيئاً على عشب في الأساس

184
00:24:34,440 --> 00:24:35,480
!إنها الخيزران

185
00:24:48,960 --> 00:24:52,320
،أتيحت لها الفرصة
فخلقت الخيزران غابات هائلة

186
00:24:52,400 --> 00:24:54,880
.تهيمن على المناطق بأكملها

187
00:24:57,680 --> 00:25:02,600
،"تنمو غابات الخيزران جنوب غرب "الصين
."على طول الطريق إلى "شنغهاي

188
00:25:05,480 --> 00:25:08,800
لكن ربما أكثر تنوع من الخيزران في العالم

189
00:25:09,120 --> 00:25:12,440
."موجود على تلال ووديان "يونان

190
00:25:16,120 --> 00:25:19,240
.براعم الخيزران الجديدة محاصيل غابات مهمة

191
00:25:26,040 --> 00:25:30,920
،"آي لاو شيانغ" من قبيلة "هاني"
.من قرية "مينغسونغ" الجبلية

192
00:25:42,480 --> 00:25:46,200
محمصة، النباتات التي جمعها
.ستكون طبقاً شهياً

193
00:25:54,040 --> 00:25:57,000
لدى قبيلة "هاني" استخدامات عدة للخيزران

194
00:25:57,080 --> 00:25:59,280
.التي يزرعونها ويجدونها في الغابات المحيطة

195
00:26:03,160 --> 00:26:09,080
،رغم مرونتها كفاية لتُنسج
.الخيزران لديها قوة شد أكبر من الفولاذ

196
00:26:10,360 --> 00:26:14,480
،نضرة وهي صغيرة
لكن وهي ناضجة تكون قوية ومتينة

197
00:26:15,200 --> 00:26:16,920
ومثالية لصنع طاولة

198
00:26:18,640 --> 00:26:22,480
.وقوية كفاية لصنع أنبوب يدوم إلى الأبد

199
00:26:29,800 --> 00:26:33,480
"وجد شعب جنوب غرب "الصين
طرقاً استثنائية كثيرة

200
00:26:33,560 --> 00:26:36,200
.لاستغلال هذا التنوع من النباتات

201
00:27:08,760 --> 00:27:11,000
جزء من نجاح الخيزران الهائلة

202
00:27:11,280 --> 00:27:14,160
يكمن في أنها قوية حيث قليل من الحيوانات
.يمكنها تقشيرها

203
00:27:17,240 --> 00:27:19,880
.ومع ذلك تتعرض إلى الهجوم

204
00:27:42,720 --> 00:27:44,040
.جرذ خيزران

205
00:27:46,360 --> 00:27:48,840
يتغذى تقريباً حصرياً على الخيزران

206
00:27:49,280 --> 00:27:52,760
.يعيش حياته كلها في أنفاق تحت الغابة

207
00:27:56,240 --> 00:28:00,160
الأنواع الأرق من الخيزران
.يسهل مهاجمتها وسحبها للأسفل

208
00:28:06,200 --> 00:28:08,320
لديها حاسة شم قوية

209
00:28:08,400 --> 00:28:11,960
.ويمكنها شم نمو جديد من خلال التربة

210
00:28:16,120 --> 00:28:18,800
ينتشر الخيزران على طول سيقان نباتات
.تحت الأرض

211
00:28:21,400 --> 00:28:24,680
.باتباعها، تجد نبتة جديدة

212
00:28:26,880 --> 00:28:32,800
،بمجرد الكشف عن نبتة
.تقصها بحرية وتأخذها إلى جحرها

213
00:28:38,840 --> 00:28:40,360
هذه الأنثى لها عائلة

214
00:28:40,960 --> 00:28:44,160
وخلال بضعة أسابيع فقط، يمكن للصغار قضم

215
00:28:44,240 --> 00:28:47,720
.أقوى خيزران وتتوق للمحاولة

216
00:29:09,640 --> 00:29:13,920
سمعة الخيزران قوية لدرجة
أن متخصص خيزران آخر معروف

217
00:29:14,000 --> 00:29:17,720
من قبل الصينيين باسم
."الحيوان آكل الفولاذ"

218
00:29:24,680 --> 00:29:28,480
.الدب العملاق مشهور بنظامه الغذائي الخاص

219
00:29:36,800 --> 00:29:38,840
يُعتقد أن الدببة العملاقة نشأت

220
00:29:38,920 --> 00:29:42,160
في جنوب غرب "الصين" منذ ملايين السنين

221
00:29:42,760 --> 00:29:44,960
."لكنها لم تعد موجودة في "يونان

222
00:29:48,360 --> 00:29:52,480
مؤخراً، نظامها الغذائي الخاص
.أدى إلى عواقب وخيمة

223
00:29:57,120 --> 00:29:59,600
لدى الخيزران دورة حياة غريبة

224
00:30:00,200 --> 00:30:04,840
،تزدهر بشكل غير منتظم
.وأحياناً مرة كل ??? عام أو ما شابه

225
00:30:06,880 --> 00:30:10,400
،لكن عندما يحدث الازدهار
يكون على نطاق واسع

226
00:30:11,520 --> 00:30:14,360
.ويتبعه موت كل النباتات

227
00:30:17,640 --> 00:30:21,640
.قد تموت أحياناً غابة خيزران كاملة

228
00:30:28,320 --> 00:30:32,680
في موطن هادئ، تنتقل الدببة إلى منطقة أخرى

229
00:30:32,760 --> 00:30:35,240
.حيث ينمو خيزران مختلف

230
00:30:40,040 --> 00:30:43,440
لكن حيث إن النشاط البشري
قد جزأ وطنهم الغابة

231
00:30:44,080 --> 00:30:48,960
تجد الدببة صعوبة متزايدة لتجد مناطق
.أوسع كفاية للبقاء حية

232
00:30:50,360 --> 00:30:56,400
الدببة البرية موجودة الآن فقط في غابات
.الصين المركزية"، في الشرق الأقصى"

233
00:31:02,040 --> 00:31:05,920
لكن في الجيوب الخفية من أراضي
الغابة المنخفضة، في جنوب "يونان" الاستوائي

234
00:31:06,400 --> 00:31:09,520
تكمن أحد أهم أسرار
."الحياة البرية في "الصين

235
00:31:30,040 --> 00:31:32,320
.الفيل الآسيوي البري

236
00:31:36,360 --> 00:31:40,480
"جابت الفيلة ذات مرة أرجاء "الصين
."حتى وصلت شمالاً حتى "بكين

237
00:31:41,280 --> 00:31:45,240
.لكنها نجت في وديان "يونان" الخفية فقط

238
00:31:59,480 --> 00:32:02,000
.الفيلة هي مهندسو الغابة

239
00:32:02,520 --> 00:32:05,120
الخيزران والأعشاب طعامها المفضل

240
00:32:05,400 --> 00:32:11,400
لكن الشجيرات وأوراق الأشجار
.والنباتات الملتوية تؤكل باهتمام أقل

241
00:32:23,800 --> 00:32:25,560
بينما تتحرك خلال الغابة

242
00:32:25,640 --> 00:32:29,720
تفتح الفيلة الأشجار
.مما يسمح بدخول الضوء إلى الغابة

243
00:32:34,880 --> 00:32:37,360
.هذا له تأثير كبير على وطنها

244
00:32:54,960 --> 00:32:57,040
بات معروفاً الآن أن أغنى الغابات

245
00:32:57,120 --> 00:33:00,640
.هي تلك التي تتغير من وقت لآخر

246
00:33:13,800 --> 00:33:17,760
شعب "الجينو" على دراية تامة بغاباتهم

247
00:33:17,840 --> 00:33:21,320
ويدعون أنهم يستغلون
.معظم النباتات التي يجدونها

248
00:33:26,920 --> 00:33:29,040
يسمونها جميعاً

249
00:33:29,120 --> 00:33:33,720
،تلك الصالحة للأكل
.وبعضها لها خصائص طبية هائلة

250
00:33:36,960 --> 00:33:41,840
"بالعمل هنا، يلعب شعب "الجينو
دوراً مماثلاً للفيلة

251
00:33:42,360 --> 00:33:48,160
.فتح الغابة وخلق الفراغ والضوء والتنوع

252
00:33:51,000 --> 00:33:53,480
.تُشجع الأنواع الخضراء سريعة النمو

253
00:33:53,560 --> 00:33:56,040
والحشرات في وفرة كبيرة هنا

254
00:33:56,120 --> 00:33:58,640
جنباً إلى جنب مع الحيوانات
.التي تتغذى عليها

255
00:34:04,040 --> 00:34:08,080
"تمكن معرفة الغابة شعب "الجينو
ليس في إيجاد النباتات وحسب

256
00:34:08,520 --> 00:34:10,840
.بل أيضاً أغذية الغابة اللذيذة

257
00:34:14,920 --> 00:34:19,239
،سلطعون الغابات شائع هنا
.يتغذى على أوراق الشجر الذابلة

258
00:34:19,880 --> 00:34:22,800
.سيكون هذا إضافة لذيذة لوجبة العشاء

259
00:34:32,000 --> 00:34:37,320
،تتدفق خلال وديان "يونان" الجنوبية
الأنهار التي كانت غاضبة الآن زائدة

260
00:34:38,280 --> 00:34:40,639
.مياهها بطيئة ودافئة

261
00:34:44,480 --> 00:34:48,560
هذه الوديان المنخفضة الخصبة
."هي موطن شعب "الداي

262
00:34:53,480 --> 00:34:58,600
شعب الماء يعيشون على طول المجرى
.الذي يتدفق في التلال المحيطة

263
00:35:07,840 --> 00:35:10,320
كل أسرة تزرع بستاناً حول المنزل

264
00:35:10,800 --> 00:35:14,440
على غرار الهيكل متعدد الطبقات
من الغابة المحيطة

265
00:35:14,520 --> 00:35:16,400
."وهذا ما يقدسه شعب "الداي

266
00:35:24,880 --> 00:35:28,960
تُجعل الحدائق أكثر إنتاجية
.بزراعة محاصيل مختلفة

267
00:35:30,320 --> 00:35:35,240
أنواع طويلة ومحبة للشمس
.تأوي النباتات التي تزدهر في الظل

268
00:35:38,360 --> 00:35:40,720
.كرفاق، تنمو النباتات أفضل

269
00:35:51,280 --> 00:35:55,560
غابات "يونان" موطن أكثر من ?? نوع موز بري

270
00:35:55,640 --> 00:35:58,840
وتنمو محاصيل الموز بشكل جيد
."في معظم حدائق شعب "الداي

271
00:36:02,800 --> 00:36:07,360
زهور الموز الضخمة غنية في الرحيق
لمدة ساعتين يومياً

272
00:36:08,520 --> 00:36:13,280
،لكن هذا يكفي لجذب مجموعة من حشرات الغابة
.بما فيها الدبابير

273
00:36:16,960 --> 00:36:18,840
بفكها السفلي الحاد للغاية

274
00:36:18,920 --> 00:36:21,640
.يسهل عليها سرقة رحيق الزهور

275
00:36:23,760 --> 00:36:25,960
لكن الدبابير مفترسة أيضاً

276
00:36:27,000 --> 00:36:30,200
.تصطاد حشرات أخرى وتحملها إلى عشها

277
00:36:36,200 --> 00:36:41,160
.هدف مثالي، لكن هذا الجندب ليس وجبة سهلة

278
00:36:42,400 --> 00:36:44,280
.لعل هناك ثمناً يُدفع

279
00:36:48,600 --> 00:36:53,440
"رجال "الداي"، "بو" و"شو مينغ
.يستغلون غرائز الصيد

280
00:37:08,440 --> 00:37:13,200
،لدغة الدبور مؤلمة، لكنه الآن مشتت

281
00:37:13,280 --> 00:37:19,080
وعازم على قطع قطعة من الجندب
.صغيرة كفاية ليحملها إلى عشه

282
00:37:23,240 --> 00:37:24,080
!نجح

283
00:37:33,400 --> 00:37:37,120
،تبطئ الريشة البيضاء الدبور بالكاد

284
00:37:37,200 --> 00:37:39,720
.والأهم، يمكن رؤيتها

285
00:37:42,800 --> 00:37:45,560
والآن الصياد فريسة

286
00:37:48,000 --> 00:37:50,800
!طالما "بو" و"شو مينغ" يواكبانه

287
00:38:11,920 --> 00:38:16,560
،بالعودة إلى العش
.تبدأ الدبابير الأخرى في تحرير الريشة

288
00:38:18,480 --> 00:38:23,120
!لكن فات الأوان، أفشى سر موقع العش

289
00:38:36,920 --> 00:38:40,680
العلاقة بين حيوانات الغابة
والناس الذين يعيشون هنا

290
00:38:41,240 --> 00:38:42,560
.لم تكن منسجمة قط

291
00:38:49,240 --> 00:38:51,640
"حقيقة أن جماعة "الداي
والجماعات العرقية الأخرى

292
00:38:51,720 --> 00:38:55,760
،تعتبر هذه الغابات مقدسة
وضمنت بقاءهم على قيد الحياة

293
00:38:55,840 --> 00:39:00,600
والكثير منها الآن تحظى بحماية إضافية
.باعتبارها محميات طبيعية

294
00:39:10,600 --> 00:39:13,680
الإبداع والعمل الشاق يؤتيان
.بثمارهما أخيراً

295
00:39:14,680 --> 00:39:18,520
تُعتبر اليرقات الخصبة طعاماً شهياً
."بالنسبة إلى شعب "الداي

296
00:39:43,280 --> 00:39:47,480
بينما يصل الفجر، تذهب طيور الغابة
.إلى أراضيها تحت الظل

297
00:40:05,040 --> 00:40:08,720
لكن ثمة نداء واحداً يُلاحظ بين البقية

298
00:40:09,120 --> 00:40:11,840
."فنان سيمفونية الغابة"

299
00:40:24,080 --> 00:40:25,080
.إنه الغيبون

300
00:40:38,880 --> 00:40:42,200
"يعيش على قمم جبال نائية جنوب وسط "يونان

301
00:40:43,000 --> 00:40:46,720
واحد من قردة الغيبون القليلة البرية
."المتبقية في "الصين

302
00:40:47,360 --> 00:40:50,120
.قرد غيبون "ويليانغشان" ذو العرف الأسود

303
00:40:53,000 --> 00:40:55,440
إنها محصورة في هذه الغابة الجبلية

304
00:40:56,080 --> 00:40:59,840
بعيدة جداً وشديدة الانحدار
.لدرجة أن قلة من الصيادين يصلون إلى هنا

305
00:41:10,200 --> 00:41:14,200
تتميز قرود الغيبون
.بنظامها الاجتماعي غير الاعتيادي

306
00:41:15,680 --> 00:41:18,080
تعيش معظمها في مجموعات عائلية صغيرة

307
00:41:18,320 --> 00:41:21,400
.مكونة من زوجين ونسلهما

308
00:41:26,240 --> 00:41:28,840
.لكن هذه القرود موجودة في مجموعات

309
00:41:29,520 --> 00:41:33,440
? يمكن لذكر أن يحظى بأنثيين أو

310
00:41:33,520 --> 00:41:35,840
.وكلها يمكن أن تلد

311
00:41:43,520 --> 00:41:46,880
.غالباً حتى الصغار تبقى ضمنها

312
00:41:55,680 --> 00:41:59,240
بالكاد يُلمح، قد يكون عمر هذا الصغير
.يوماً واحداً

313
00:42:00,320 --> 00:42:03,840
،إذا نجا من حياة الطفولة
فسيكون له مستقبل واعد

314
00:42:03,920 --> 00:42:06,640
.في هذه الوديان القليلة مع أسرته المترابطة

315
00:42:26,640 --> 00:42:30,240
تغريد الغيبون ألهم ذات مرة
شعراء "الصين" القدامى

316
00:42:30,920 --> 00:42:34,080
.يتردد تغريدها الرائع بعيداً عبر التلال

317
00:42:44,880 --> 00:42:49,640
لكن الآن، جاءت الغابات الهادئة بغرابة
."إلى "يونان

318
00:42:54,280 --> 00:42:58,880
.هذه الأشجار هنا لإنتاج محاصيل مهمة وقيمة

319
00:43:24,320 --> 00:43:26,240
عندما يُنحت لحاء شجرة

320
00:43:26,320 --> 00:43:31,480
تنتج عصارة لزجة وفيرة مريرة ورديئة
.لا يمكن لشيء التغذي عليها

321
00:43:33,000 --> 00:43:35,800
.إنها دفاع الشجرة الطبيعي ضد أي هجوم

322
00:43:39,240 --> 00:43:43,400
.تُجمع يومياً، وعاء بعد وعاء

323
00:43:46,040 --> 00:43:47,600
ستُلغى وتُعالج

324
00:43:47,960 --> 00:43:52,960
،إلى أحد أهم المواد في أمة سريعة التطور
.المطاط

325
00:43:56,160 --> 00:43:59,640
بدأ التوسع في غابات المطاط
"في الخمسينيات في "الصين

326
00:43:59,720 --> 00:44:01,720
في ظل مقاطعة المطاط عالمياً

327
00:44:01,800 --> 00:44:05,280
حيث أصبح عليها أن تكتفي ذاتياً
.بهذا المنتج الحيوي

328
00:44:08,880 --> 00:44:12,280
تحولت "بكين" إلى المكان الوحيد
...الذي يُمكن زراعة المطاط فيه

329
00:44:12,360 --> 00:44:14,560
.جنوب "يونان" الاستوائي

330
00:44:19,640 --> 00:44:21,280
مع الكفاءة والسرعة

331
00:44:21,360 --> 00:44:24,920
مُزقت بعض أغنى غابات العالم وحُرقت

332
00:44:27,440 --> 00:44:30,880
.واستُبدلت بأميال من مزارع المطاط

333
00:44:35,600 --> 00:44:38,040
.لكن كانت هناك مشكلة لمزارعي المطاط

334
00:44:39,240 --> 00:44:43,880
بينما طبيعة غابات "يونان" الفريدة
يمكن أن تنجو على منحدرات الوادي

335
00:44:43,960 --> 00:44:45,640
الممتدة إلى الشمال

336
00:44:47,360 --> 00:44:51,840
لكن صقيعاً واحداً كفيلاً بقتل
.كل أشجار المطاط الحساسة تلك

337
00:44:54,360 --> 00:44:59,640
فوضعت تضاريس "يونان" حداً
لانتشار زراعة المطاط

338
00:45:00,040 --> 00:45:03,160
.وأوقفت على الأقل التقدم نحو الشمال

339
00:45:10,720 --> 00:45:14,400
.أدغال "يونان" تحت ضغط متزايد

340
00:45:19,080 --> 00:45:22,280
طرق جديدة تتقاطع مع الغابات
.المتبقية الصغيرة

341
00:45:23,160 --> 00:45:27,680
البنية التحتية لازمة للتجارة والصناعة
.والسياحة في شكل متزايد

342
00:45:33,040 --> 00:45:36,400
.إنه اجتماع عالمين مختلفين

343
00:46:15,160 --> 00:46:18,400
بقاء هذه الأفيال في "الصين" أمر مذهل

344
00:46:19,160 --> 00:46:23,440
بالنظر إلى الضغوط الهائلة في البلد الأعلى
.كثافة سكانية في العالم

345
00:46:36,960 --> 00:46:42,320
ال ??? فيلاً تقريباً التي تعيش هنا
محمية بشكل صارم الآن

346
00:46:44,640 --> 00:46:48,080
وفي كل سنة تُولد صغار الفيلة
.في القطعان الصغيرة

347
00:46:55,240 --> 00:46:58,880
لو كانت ستنجو الفيلة
"في أي مكان في "الصين

348
00:46:59,280 --> 00:47:02,440
."فستنجو هنا فقط، في "يونان

349
00:47:04,840 --> 00:47:08,400
نفس الجبال التي توجه الأمطار
الموسمية شمالاً

350
00:47:08,680 --> 00:47:11,560
والتي جعلت رحلات "جوزيف روك" صعبة جداً

351
00:47:12,120 --> 00:47:16,120
.حمت أيضاً غابات "يونان" وحياتها البرية

352
00:48:07,080 --> 00:48:11,400
حتى الآن، لا تزال الجبال غنية بالخضرة

353
00:48:12,800 --> 00:48:14,960
.ومخادعة في بساطتها

354
00:48:16,800 --> 00:48:21,440
تحت الأشجار، يكمن تقريباً أثمن كنز
."طبيعي في "الصين

355
00:48:22,160 --> 00:48:27,160
،حساس وفريد من نوعه
عالم معقد من العلاقات المعقدة

356
00:48:27,680 --> 00:48:32,840
.بين الحيوانات والنباتات والناس تحت الغيوم

357
00:48:34,800 --> 00:48:36,800
"ترجمة "محمد بخيت