1
00:00:10,040 --> 00:00:13,800
بنى قوم "الهان" الصينيون
سور "الصين" العظيم

2
00:00:14,120 --> 00:00:17,480
لمنع دخول القبائل البدوية
.الآتية من الشمال

3
00:00:20,360 --> 00:00:23,160
كانوا يسمونهم البربريين

4
00:00:23,240 --> 00:00:27,000
وأراضيهم كانت تُعتبر قاحلة
.وغير صالحة للسكن

5
00:00:29,400 --> 00:00:32,360
شمال "الصين" هي منطقة قاسية بالفعل

6
00:00:32,720 --> 00:00:34,080
شتاؤها قاسٍ

7
00:00:35,000 --> 00:00:36,360
صيفها شديد الحرارة

8
00:00:38,280 --> 00:00:39,440
.والصحارى فيها قاحلة

9
00:00:42,680 --> 00:00:44,840
لكنها ليست ميتة البتة

10
00:00:49,080 --> 00:00:50,880
اذ فيها أماكن مليئة بالحياة

11
00:00:52,280 --> 00:00:54,000
ومخلوقات عجيبة

12
00:01:01,080 --> 00:01:02,640
وشعب مذهل

13
00:01:06,560 --> 00:01:08,760
.ومناظر طبيعية غريبة

14
00:01:15,640 --> 00:01:19,760
.وكلما توغلنا أكثر، ازدادت توحشاً

15
00:01:24,320 --> 00:01:29,160
إذاً كيف يتأقلم الناس والحيوانات البرية
مع صعوبات

16
00:01:29,240 --> 00:01:32,600
وتحديات الحياة خلف السور؟

17
00:01:50,520 --> 00:01:53,680
"الصين) البرية)"

18
00:01:53,760 --> 00:01:57,240
"خلف السور العظيم"

19
00:02:01,160 --> 00:02:05,040
الحدود الشمالية ل "الصين" القديمة
كان يرسمها السور العظيم

20
00:02:05,120 --> 00:02:09,600
وهو يتعرج على مسافة ? آلاف كلم
.تقريباً من الشرق إلى الغرب

21
00:02:14,720 --> 00:02:17,280
"قوم "الهان" المستوطنون في قلب "الصين

22
00:02:17,360 --> 00:02:21,320
تعرضوا للغزو عدة مرات من قِبَل
.قبائل عدوانية من الشمال

23
00:02:23,560 --> 00:02:27,800
"بُني السور العظيم لحماية "الهان
.الصينيين من الغزو

24
00:02:31,920 --> 00:02:36,960
للقاء هؤلاء الشماليين الأشداء
والمخلوقات البرية التي تتشارك عالمهم

25
00:02:37,520 --> 00:02:42,200
.علينا ترك ظل السور، والسفر نحو المجهول

26
00:02:45,800 --> 00:02:49,480
شمال شرق "الصين" عُرف تاريخياً
."باسم "منشوريا

27
00:02:51,320 --> 00:02:54,440
امتداد أراضيها من الأعلى يقع
"على نفس خط عرض "باريس

28
00:02:55,200 --> 00:03:00,440
لكن في الشتاء، هي إحدى أكثر الأماكن
.برداً وعدائية على وجه الكرة الأرضية

29
00:03:05,960 --> 00:03:11,480
رياح قارسة من "سيبيريا" تجلب معها
.دوماً درجات حرارة ?? تحت الصفر

30
00:03:20,160 --> 00:03:23,880
غابات كثيفة من الأشجار دائمة الخضرة
.تغطي هذه الأراضي

31
00:03:24,920 --> 00:03:29,480
والتضاريس القاسية تصبح أكثر صعوبة
.بسبب الوديان التي لا يمكن عبورها

32
00:03:44,160 --> 00:03:46,720
نبدأ رحلتنا على نهر متجمد

33
00:03:46,800 --> 00:03:49,760
يتعرج بين زاوية "الصين" الشمالية
من أقصى الشرق

34
00:03:50,040 --> 00:03:51,440
."و"سيبيريا

35
00:03:52,480 --> 00:03:55,920
."يسميه الصينيون "نهر التنين الأسود

36
00:03:58,720 --> 00:04:02,760
.سكان هذه المنطقة ليسوا محاربين أشداء

37
00:04:03,280 --> 00:04:06,280
هم منشغلون في التأقلم مع ظروف
الشتاء القارسة

38
00:04:06,720 --> 00:04:10,440
.ويتعاملون مع التحديات بطرق خلاقة

39
00:04:15,160 --> 00:04:19,079
نهر "التنين الأسود" يضم إحدى أصغر
:"المجموعات العرقية في "الصين

40
00:04:19,680 --> 00:04:20,959
."شعب "هيجيه

41
00:04:33,720 --> 00:04:38,040
ليست الدراجات هي الوحيدة التي تبدو
غير ملائمة في هذا العالم الجليدي

42
00:04:38,920 --> 00:04:43,520
هناك أيضاً قوارب صيد وشباك مهجورة
.على مسافة بعيدة من المياه المفتوحة

43
00:04:50,120 --> 00:04:54,680
،أسفل متر من الجليد القاسي
تسبح مجموعة متنوعة من الأسماك

44
00:04:55,280 --> 00:04:57,800
بما فيها سمكة الحفش
التي تزن ??? كلغ تقريباً

45
00:04:58,320 --> 00:05:01,400
"وتكفي لإطعام عائلة من شعب "هيجيه
...لأسابيع

46
00:05:05,080 --> 00:05:07,280
لكن كيف يصطادونها؟

47
00:05:08,800 --> 00:05:12,600
أولاً، عليهم نقش حفرة عبر الجليد
.للوصول إلى المياه في الأسفل

48
00:05:17,360 --> 00:05:20,960
ثم عليهم وضع شباك الصيد تحت الجليد

49
00:05:21,760 --> 00:05:23,040
.وهذا تحدٍ حقيقي

50
00:05:25,480 --> 00:05:27,080
ثم يحفرون حفرة ثانية

51
00:05:27,160 --> 00:05:31,920
تبعد ?? متراً عن الأولى
.ويُسقطون وتراً مثقلاً فيها

52
00:05:36,200 --> 00:05:39,600
ثم يستخدمون قصبة خيزران طويلة لربط الوتر

53
00:05:40,120 --> 00:05:43,360
.وتثبيت الشبكة في مكانها الصحيح تحت الجليد

54
00:06:10,840 --> 00:06:14,720
.وبعد عدة أيام، يتحققون من الشباك

55
00:06:25,320 --> 00:06:29,280
في هذه الأيام، لا أحد تقريباً يصطاد
.سمكة الحفش الضخمة والنادرة

56
00:06:30,040 --> 00:06:34,320
،نهر "التنين الأسود" استُهلك بشدة
.حال الكثير من الأنهار الأخرى

57
00:06:38,840 --> 00:06:41,760
لكن حتى هذه الأسماك الأصغر حجماً
.هي صيد جيد

58
00:06:54,840 --> 00:06:56,640
لأنها تتجمد خلال لحظات

59
00:06:56,880 --> 00:07:01,160
يضمنون بقاء الأسماك طازجة خلال الرحلة
.المتزعزعة على الدراجة إلى المنزل

60
00:07:27,240 --> 00:07:30,520
الغابات الواقعة
"إلى جنوب نهر "التنين الأسود

61
00:07:30,600 --> 00:07:33,640
.يغطيها الثلج لأكثر من نصف العام

62
00:07:35,720 --> 00:07:37,280
.الصمت قاتل

63
00:07:40,240 --> 00:07:42,880
معظم الحيوانات هنا إما هي في سبات

64
00:07:43,480 --> 00:07:45,720
.أو هاجرت جنوباً لقضاء فصل الشتاء هناك

65
00:07:48,240 --> 00:07:50,360
!لكن هناك استثناء

66
00:07:57,480 --> 00:08:00,520
الخنازير البرية تجوب غابات
.المنطقة الشمالية الشرقية

67
00:08:03,480 --> 00:08:08,240
مثل شعب "هيجيه"، تجد هذه الحيوانات
.صعوبة في إيجاد الطعام خلال الشتاء

68
00:08:10,840 --> 00:08:15,920
،للبقاء على قيد الحياة، تستخدم أنفها
.وهو بين الأقوى في مملكة الحيوانات

69
00:08:20,240 --> 00:08:22,640
.قد تأكل أي شيء تجده تقريباً

70
00:08:23,360 --> 00:08:27,040
لكن طعاماً واحداً هو مصدر غني للطاقة
.تقدّره هذه الحيوانات بشكل خاص

71
00:08:29,360 --> 00:08:30,240
.الجوز

72
00:08:32,720 --> 00:08:36,360
،حين يجد حيوان بري محظوظ ثمرة جوز
.لا بدّ من وقوع مشاكل

73
00:08:42,960 --> 00:08:43,960
لكن برغم الشجارات

74
00:08:44,039 --> 00:08:47,880
الخنازير البرية هي حيوانات اجتماعية
.وتتجمع في مجموعات

75
00:08:48,560 --> 00:08:52,280
التجمع حول بعضها قد يساعدها
.على البقاء دافئة في البرد القارس

76
00:08:55,120 --> 00:08:57,400
لكن هناك سبب آخر يدفعها
.إلى العيش في مجموعات

77
00:08:57,800 --> 00:09:00,360
.يزداد عدد الذين يتربصون المخاطر

78
00:09:08,960 --> 00:09:12,240
النمور السيبيرية تعيش أيضاً
...في هذه الغابات

79
00:09:17,440 --> 00:09:21,040
.لكن في هذه الأيام، تجدها فقط في الأسر...

80
00:09:25,600 --> 00:09:29,560
ما تبقى منها هو أقل من ?? نمراً
"سيبيرياً برياً تقريباً في "الصين

81
00:09:30,560 --> 00:09:33,400
.رغم أن هناك المزيد في مراكز التكاثر

82
00:09:45,440 --> 00:09:51,080
هذه المحمية في "هانغداوهوزيه" بدأت
???? بتربية النمور للتكاثر في العام

83
00:09:51,480 --> 00:09:55,320
لتأمين العظام وأعضاء أخرى
.لسوق المنتجات الطبية الصينية

84
00:09:58,840 --> 00:10:02,440
حظرت "الصين" تجارة أعضاء النمور
في تسعينيات القرن الماضي

85
00:10:02,960 --> 00:10:06,400
.ومركز التكاثر أصبح الآن موقعاً سياحياً

86
00:10:20,720 --> 00:10:26,120
"على طول حدود "الصين" مع "كوريا الشمالية
:يقع أشهر جبل في المنطقة

87
00:10:27,800 --> 00:10:32,080
"تشانغبايشان"، اسمه يعني "دائم البياض"

88
00:10:32,520 --> 00:10:35,720
.وهو يضم أعلى بحيرة بركانية في العالم

89
00:10:36,400 --> 00:10:39,240
،حتى في منتصف شهر مايو
.مازال هناك جليد في كل مكان

90
00:10:40,720 --> 00:10:44,040
.لكن هناك دلالات تشير إلى تبدل الفصول

91
00:10:53,840 --> 00:10:56,000
رياح دافئة أكثر تصل من الجنوب

92
00:10:56,280 --> 00:11:01,200
."وخلال أسابيع قليلة، يتحول جبل "تشانغباي

93
00:11:08,280 --> 00:11:13,960
،تعود المياه إلى التدفق من جانب الجبل
.فتغذي المنظر

94
00:11:17,200 --> 00:11:22,800
إنه شهر يونيو، وتخرج الحشرات
.لتستفيد من وفرة الأزهار

95
00:11:44,840 --> 00:11:48,520
الطقس الدافئ يشهد على وصول
.الطيور المهاجرة

96
00:11:49,680 --> 00:11:53,440
الطيور القليعية التي أمضت الشتاء
"في جنوب "الصين

97
00:11:53,520 --> 00:11:56,160
.تعود إلى هنا لتربي صغارها

98
00:12:12,720 --> 00:12:17,600
بوجود الكثير من الحشرات، قد تفقس
.الطيور القليعية الكثير من الفراخ

99
00:12:43,680 --> 00:12:46,160
"إلى الغرب من جبل "تشانغباي

100
00:12:46,480 --> 00:12:49,440
.تتحول الغابات إلى أراضٍ عشبية متموجة

101
00:12:57,240 --> 00:13:00,000
السور العظيم يمتد إلى الأمام

102
00:13:00,520 --> 00:13:04,120
فيشكّل الحدود الجنوبية
.للسُهب المنغولية الفسيحة

103
00:13:09,120 --> 00:13:12,360
إلى شمال السور، هناك أراضٍ عشبية شاسعة

104
00:13:12,960 --> 00:13:16,880
.لكن هناك مكان واحد مميز جداً خلال رحلتنا

105
00:13:25,360 --> 00:13:29,960
في العشب الطويل، عائلة
.من الثعالب الحمراء تربي صغارها

106
00:13:34,200 --> 00:13:37,480
.حظيت اليوم بهذا السهل لنفسها

107
00:13:40,200 --> 00:13:42,240
.لكن هذه لم تكن الحالة دوماً

108
00:13:44,320 --> 00:13:48,600
.قبل ? قرون، لكان هذا المكان يزخر بالناس

109
00:13:50,400 --> 00:13:53,760
والآن، هذه البقايا في حقل
"يبعد مسافة قليلة عن "بكين

110
00:13:54,200 --> 00:13:57,640
هي كل ما بقي من مدينة "زانادو" العظيمة

111
00:13:58,960 --> 00:14:01,360
والتي كانت في ما مضى
."العاصمة الصيفية ل "الصين

112
00:14:05,080 --> 00:14:09,360
يُقال أنه بين هذه الجدران قام قائد المغول

113
00:14:09,760 --> 00:14:14,240
كوبلاي خان" العظيم بالترحيب"
."ب "ماركو بولو" إلى "الصين

114
00:14:16,400 --> 00:14:20,400
أسس المحاربون المغول أعظم
إمبراطورية في التاريخ

115
00:14:21,040 --> 00:14:23,240
."والتي تصل إلى حدود "أوروبا

116
00:14:24,200 --> 00:14:27,000
الخوف من هذه القبيلة المحاربة
هو السبب الرئيسي

117
00:14:27,360 --> 00:14:30,040
الذي دفع "الهان" الصينيين
.إلى بناء السور العظيم

118
00:14:34,720 --> 00:14:37,680
حجر أساس التفوق المغولي

119
00:14:37,760 --> 00:14:40,240
.كان علاقتهم بالأحصنة

120
00:14:40,320 --> 00:14:43,400
هذا ما جعلهم يحققون كل هذا النجاح
.في الحرب

121
00:14:45,760 --> 00:14:47,840
الغزاة المغول كانوا يسافرون مع حمولة خفيفة

122
00:14:47,920 --> 00:14:49,480
وبرفقتهم أحصنة إضافية

123
00:14:49,800 --> 00:14:52,320
لذا أمكنهم السفر لمسافات طويلة، والهجوم

124
00:14:52,600 --> 00:14:54,880
.ومن ثم الانسحاب أسرع من أعدائهم

125
00:15:01,360 --> 00:15:05,000
.في قلب ثقافة المغول، يأتي سباق الخيل

126
00:15:06,080 --> 00:15:09,280
مهرجان "نادام" السنوي، الذي يُعقد
في شهر يوليو من كل عام

127
00:15:09,640 --> 00:15:13,520
.يشكل فرصة للشبان المغول للتفاخر بفروسيتهم

128
00:15:14,760 --> 00:15:17,880
.يُقال أن المغول يولدون على السرج

129
00:15:18,600 --> 00:15:21,400
حتى الأطفال منهم يركبون الأحصنة
.ببراعة شديدة

130
00:16:38,920 --> 00:16:41,760
الفروسية كانت جوهر نجاح المغول

131
00:16:41,840 --> 00:16:43,680
كمحاربين في الماضي

132
00:16:44,080 --> 00:16:46,800
.وهي أساسية في حياتهم كرحل اليوم

133
00:16:53,200 --> 00:16:56,160
"في أرض عشبية معروفة باسم "بايانبولاك

134
00:16:56,880 --> 00:16:59,560
.تتجمع عائلات المغول من الرحل

135
00:17:17,000 --> 00:17:20,480
"اسم "بايانبولاك" يعني "منبع النهر الغني

136
00:17:21,240 --> 00:17:23,960
وهم أتوا إلى هذا المكان لبناء منازل مؤقتة

137
00:17:24,359 --> 00:17:27,640
.ليرعى القطيع في المراعي الصيفية الغنية

138
00:17:39,960 --> 00:17:43,800
،بحثهم الدائم عن علف طازج للماشية
يبقيهم في حالة تنقل دائمة

139
00:17:44,320 --> 00:17:48,000
وتمكنهم من نقل منازلهم بسهولة كبيرة
.هو ميزة كبيرة

140
00:17:53,640 --> 00:17:57,720
يتطلب الأمر بضع دقائق فحسب
.لتبني عائلة المغول خيماتها

141
00:18:06,920 --> 00:18:10,240
لكن المغول ليسوا الوحيدين المتواجدين
...في هذا المكان

142
00:18:15,120 --> 00:18:18,920
الموارد الغنية تجتذب أيضاً
.مجموعة كبيرة من الطيور

143
00:18:21,360 --> 00:18:22,800
،طيور الكركي السنجابي

144
00:18:25,440 --> 00:18:29,520
،طيور المخوض والطيور المائية
"تهاجر إلى هنا من كل أنحاء "آسيا

145
00:18:30,640 --> 00:18:36,160
تجذبها الأنهار والمستنقعات التي تغذيها
.المياه الجليدية الذائبة من الجبال القريبة

146
00:18:43,560 --> 00:18:46,920
"هذا المكان يُعرف في "الصين
"باسم بحيرة "سوان

147
00:18:47,960 --> 00:18:51,640
إنه المكان الأهم في العالم لتربية
...التم الناعق

148
00:18:52,520 --> 00:18:54,680
.وجدلياً، البعوض أيضاً...

149
00:19:02,960 --> 00:19:06,760
المراعي في بحيرة "سوان" تزود كميات
لا تنضب من العشب الخصب

150
00:19:06,840 --> 00:19:10,280
لتبني فيه الطيور أعشاشها
.وتتغذى عليه المواشي

151
00:19:14,880 --> 00:19:17,200
.يبدو أن هناك ما يكفي للجميع

152
00:19:18,400 --> 00:19:21,320
لكن أحياناً، قد يكون المكان مزدحماً
.بحيث لا يشعرون بالراحة

153
00:19:26,480 --> 00:19:27,960
قبل ??? عام

154
00:19:28,280 --> 00:19:31,320
كان المغول أكثر الشعوب مهابة في العالم

155
00:19:31,960 --> 00:19:34,320
.لكن لديهم جانب روحاني أيضاً

156
00:19:37,120 --> 00:19:40,600
"الطيور في بحيرة "سوان
.ليس لديها الكثير لتقلق بشأنه

157
00:19:43,040 --> 00:19:46,160
المغول يحمون طيور التم ويبجلونها

158
00:19:46,560 --> 00:19:49,200
."ويسمونها "طيور الله

159
00:20:06,480 --> 00:20:10,640
"رحلة السور العظيم عبر شمال "الصين
تكمّل غرباً

160
00:20:11,280 --> 00:20:15,640
لتقطع منظراً طبيعياً
.يزداد جفافاً أكثر وأكثر

161
00:20:32,200 --> 00:20:35,760
أوصلتنا رحلتنا إلى منتصف الطريق
"عبر شمال "الصين

162
00:20:35,840 --> 00:20:40,840
،والأراضي العشبية تتحول إلى أراضٍ حارة
.جافة وقاحلة

163
00:20:50,600 --> 00:20:54,960
تتجول في هذه الأراضي القاحلة
.مخلوقات تبدو أفريقية أكثر منها أميركية

164
00:20:58,520 --> 00:21:03,880
.هذه غزلان درقية، هي متململة وتجفل سريعاً

165
00:21:06,120 --> 00:21:09,160
،حين تشعر بتهديد خطر ما
تركض بسرعة أحصنة السباق

166
00:21:10,240 --> 00:21:14,480
،لكن في هذا الحر الحارق
.هي تفضل المشي بتؤدة

167
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
هناك القليل فقط من المياه الراكدة

168
00:21:19,640 --> 00:21:24,240
لكن الغزلان تتمتع بمقدرة مذهلة
على استخراج الرطوبة من العشب الجاف

169
00:21:25,200 --> 00:21:29,080
إلا أن إيجاد كمية منه صالحة للأكل
.يبقيها في تنقل دائم

170
00:21:44,320 --> 00:21:46,440
حتى هنا في شبه الصحارى

171
00:21:46,920 --> 00:21:49,400
.يكمل السور رحلته الطويلة

172
00:21:50,600 --> 00:21:53,800
هذا المكان، ليس مصنوعاً من التربة
المضغوطة فحسب

173
00:21:54,560 --> 00:22:00,040
لكن مع ندرة الأمطار، عانى جزء بسيط
.منه فقط من التآكل على مر القرون

174
00:22:02,120 --> 00:22:05,840
مئات آلاف الأشخاص فقدوا حياتهم أثناء بنائه

175
00:22:06,520 --> 00:22:09,840
ومع ذلك، من الصعب التصديق أن أحداً شعر

176
00:22:09,920 --> 00:22:13,040
أن هذه الأراضي القاحلة البعيدة
.بحاجة إلى الحماية

177
00:22:15,480 --> 00:22:18,440
.لكن السور يحمل مفاجأة أخيرة

178
00:22:25,600 --> 00:22:30,400
.هذه "جايوغوان"، القلعة العظيمة في الصحراء

179
00:22:31,840 --> 00:22:34,760
،"بُنيت خلال حكم سلالة "مينغ
قبل أكثر من ??? عام

180
00:22:35,160 --> 00:22:39,680
تقول الأسطورة أن بناء القلعة
تم التخطيط له بعناية فائقة

181
00:22:39,760 --> 00:22:43,280
بحيث تم صنع ??? ألف حجر طوب خصيصاً لها

182
00:22:43,640 --> 00:22:47,080
.وبقي حجر واحد فقط لم يستعملوه

183
00:22:50,200 --> 00:22:53,960
هذه القلعة تحدد نهاية سور "الصين" العظيم

184
00:22:54,640 --> 00:22:57,440
أعظم حاجز صنعه الإنسان
.على وجه الكرة الأرضية

185
00:22:58,640 --> 00:23:02,640
،لكن أمامه يقع حاجز أكثر ذهولاً بعد

186
00:23:03,160 --> 00:23:06,920
أرض مشاع فسيحة من الصحارى تمتد غرباً

187
00:23:07,160 --> 00:23:09,280
."وصولاً إلى حدود "آسيا الوسطى

188
00:23:15,760 --> 00:23:19,280
اعتُبرت قلعة "جايوغوان" آخر نقطة

189
00:23:19,360 --> 00:23:21,240
.للحضارة الصينية

190
00:23:22,120 --> 00:23:25,320
.بعد هذه النقطة، مكان مقفر تماماً

191
00:23:30,960 --> 00:23:32,760
:"أكبر صحراء في "الصين

192
00:23:33,320 --> 00:23:35,800
.صحراء "تاكلماكان"، تقع هنا

193
00:23:36,240 --> 00:23:41,560
."تُرجم اسمها إلى "تدخلها فلا تخرج أبداً

194
00:23:44,200 --> 00:23:49,440
في هذا المكان، حر شديد ورمال خشنة
.تقذفها الرياح

195
00:23:50,640 --> 00:23:52,480
.إنه مكان عدائي تماماً

196
00:23:55,360 --> 00:23:57,760
ومع ذلك، كان هناك طريق عبر الصحراء

197
00:23:58,560 --> 00:24:01,440
لمن يتمتعون بالجرأة الكافية
.للمخاطرة بحياتهم من أجل ذلك

198
00:24:05,480 --> 00:24:08,520
جُذب الناس إلى رعب الصحارى

199
00:24:08,600 --> 00:24:11,600
لأن الصينيين كانوا يمتلكون سراً قوياً جداً

200
00:24:12,000 --> 00:24:14,320
.بحيث أنه بدّل مسار التاريخ

201
00:24:15,280 --> 00:24:18,280
.مفتاح هذا السر يعود إلى الماضي البعيد

202
00:24:20,000 --> 00:24:21,160
تقول الأسطورة

203
00:24:21,440 --> 00:24:23,880
إنه قبل ? آلاف سنة

204
00:24:24,160 --> 00:24:26,440
كان هناك أميرة تتنزه في حديقتها

205
00:24:26,960 --> 00:24:30,600
حين وقع شيء غير متوقع
.في فنجان الشاي خاصتها

206
00:24:32,000 --> 00:24:34,400
انتزعوا منه خيطاً سحرياً

207
00:24:34,800 --> 00:24:38,400
.وأصبح أكثر قيمة من الذهب أو اليشم

208
00:24:40,320 --> 00:24:43,800
!هذا الخيط كان من الحرير

209
00:24:48,360 --> 00:24:53,320
بشكل لا يصدق، هذه المادة الجميلة
وكل التاريخ المتعلق بها

210
00:24:53,560 --> 00:24:56,000
،تأتي من حشرة صغيرة متواضعة

211
00:24:56,960 --> 00:24:58,280
.دودة القز

212
00:25:02,960 --> 00:25:05,680
تضع عثة القز عدة مئات من البيض

213
00:25:06,360 --> 00:25:10,960
واليرقات الصغيرة التي تخرج
.لا تأكل سوى أوراق التوت البري

214
00:25:21,080 --> 00:25:26,800
،بعد ?? يوماً من الأكل بنَهَم
.تصبح أثقل ب ?? آلاف مرة

215
00:25:27,880 --> 00:25:31,920
في هذه المرحلة، ?? بالمائة من كتلة جسمها

216
00:25:32,000 --> 00:25:34,760
.مصنوع من غدد الحرير

217
00:25:37,720 --> 00:25:39,840
خلال عملية تحولها إلى فراشات بالغة

218
00:25:39,920 --> 00:25:43,000
تخيط شرنقة من خيط واحد من الحرير

219
00:25:43,440 --> 00:25:46,200
والذي يمكن أن يصل طوله
!إلى أكثر من ألف متر

220
00:25:48,200 --> 00:25:51,000
قوة ولمعان ألياف الحرير الأسطوريين

221
00:25:51,080 --> 00:25:53,200
.هما ما جعلا الطلب عليه عظيماً

222
00:25:57,080 --> 00:25:58,880
طوال أكثر من ? آلاف عام

223
00:25:58,960 --> 00:26:03,520
جمع الناس ثروات كبيرة وبنوا ممالك
.عظيمة من هذه الخيوط الرقيقة

224
00:26:04,920 --> 00:26:10,920
والطرق عبر الصحراء التي عَبَرها التجار
.القدامى أصبحت "طريق الحرير" الأسطوري

225
00:26:17,280 --> 00:26:22,480
مبدأ استخراج الحرير الخام
.لم يتغير منذ اكتشافه

226
00:26:24,840 --> 00:26:30,160
تُلقى الشرانق المقطوفة في المياه المغلية
.ما يُظهر الخيوط الطويلة

227
00:26:31,040 --> 00:26:35,280
فتُجمع الخيوط وتُنسج لتصبح خيطاً
.من الحرير الخام

228
00:27:21,040 --> 00:27:24,120
هنا، في "هوتان"، على طريق الحرير القديم

229
00:27:24,520 --> 00:27:27,240
نسج الحرير ما زال تجارة يمارسها الناس
في بيوتهم

230
00:27:27,720 --> 00:27:30,720
ويقومون بها بالطريقة التقليدية
.مستخدمين آلات نسج خشبية

231
00:27:45,120 --> 00:27:47,440
بالنسبة إلى تجار طريق الحرير القدامى

232
00:27:47,840 --> 00:27:52,600
كانت المشكلة هي إيصال الحرير القيّم
"من القلعة في "جايوغوان

233
00:27:52,960 --> 00:27:56,760
"عبر الصحارى إلى أسواق "آسيا الوسطى
.وما بعدها

234
00:28:11,200 --> 00:28:14,440
هؤلاء التجار الأوائل الذين كانوا يتجهون
غرباً على طريق الحرير

235
00:28:14,760 --> 00:28:17,600
كانوا ينطلقون في أسوأ رحلة يمكن تخيلها

236
00:28:18,400 --> 00:28:21,120
عبر بعض أسوأ الأماكن على وجه
...الكرة الأرضية

237
00:28:23,880 --> 00:28:27,280
.بدءً بأعلى الكثبان الرملية في العالم

238
00:28:31,520 --> 00:28:37,120
الرياح القوية التي تهب من الغرب
.تدفع بالرمال لتشكيل كثبان أعلى

239
00:28:38,480 --> 00:28:41,680
على مر آلاف السنين، تشكلت كثبان عملاقة

240
00:28:42,280 --> 00:28:46,520
جدران رملية ترتفع حتى علو
.يفوق ال ??? متر

241
00:28:50,240 --> 00:28:54,600
الجمال هي دواب الحمل الوحيدة
.التي يمكنها تخطي هذه الكثبان العملاقة

242
00:28:55,680 --> 00:28:59,960
أقدامها عريضة ومبسوطة إلى الخارج
.لمنعها من الغرق في الرمال اللينة

243
00:29:08,360 --> 00:29:13,080
الرياح التي تعصف بالرمال وتشكلها
في كثبان ابتكرت أشكالاً غريبة أخرى

244
00:29:13,160 --> 00:29:15,160
.في صحارى "الصين" الغربية

245
00:29:17,000 --> 00:29:20,760
"أشكال ضخمة غامضة تُعرف باسم "ياردانغز

246
00:29:20,840 --> 00:29:23,280
.نحتتها الرمال المتطايرة

247
00:29:34,880 --> 00:29:38,280
الرياح تسببت بمخاطر أخرى للمسافرين
:عبر هذه الصحارى

248
00:29:39,040 --> 00:29:40,560
:كتب "ماركو بولو" قائلاً

249
00:29:41,720 --> 00:29:44,880
أحياناً يسمع المسافرون التائهون"
صوت السير المتثاقل

250
00:29:44,960 --> 00:29:50,160
وهمهمة موكب ضخم من الخيالة
بعيداً عن خط السير الحقيقي

251
00:29:50,800 --> 00:29:55,160
.معتقدين أنهم رفاقهم، فيتبعون الصوت

252
00:29:56,000 --> 00:29:59,280
وحين يبزغ الفجر، يجدون أنهم تعرضوا

253
00:29:59,360 --> 00:30:03,680
".للخداع وأنهم في ورطة كبيرة

254
00:30:11,240 --> 00:30:16,320
حتى يومنا هذا، لا أحد يعرف ما الذي
يجعل الرمال في أجزاء من الصحراء

255
00:30:16,800 --> 00:30:17,840
."تغني"

256
00:30:21,320 --> 00:30:27,160
لا عجب في أن المسافرين يسمون هذا المكان
."ب "غضب الله" و"بحر الموت

257
00:30:30,960 --> 00:30:34,080
.لكن أكثر المشاكل قسوة كانت نقص المياه

258
00:30:35,320 --> 00:30:38,160
السبب وراء كون هذا المكان جافاً بشدة

259
00:30:38,720 --> 00:30:42,120
يمكن تقديره بشكل أفضل
.من خلال صورة من القمر الاصطناعي

260
00:30:43,280 --> 00:30:48,040
صحارى "الصين" هي أبعد مكان
.على سطح الكرة الأرضية عن أي محيط

261
00:30:50,880 --> 00:30:55,120
هذا النقص في المياه هو ما شكّل
."ال "تاكلماكان

262
00:30:56,360 --> 00:30:58,000
"وهي منطقة بحجم "ألمانيا

263
00:30:58,080 --> 00:31:01,320
تغطيها الكثبان الرملية
.وطريق الحرير يمر عبرها

264
00:31:02,560 --> 00:31:05,760
.إنها أكبر صحراء رمال متنقلة في العالم

265
00:31:07,960 --> 00:31:10,440
معظم المخلوقات الحية قد تموت هنا

266
00:31:11,400 --> 00:31:15,440
لكن الجمل معدّ بشكل فريد
.للبقاء على قيد الحياة في الصحراء

267
00:31:18,840 --> 00:31:23,440
يقوم أنفه بترطيب هواء الصحراء الجاف
بينما يتنفسه

268
00:31:24,120 --> 00:31:29,080
،ثم يخفف رطوبته حين يقذفه إلى الخارج
.فيحفظ المياه الثمينة

269
00:31:30,680 --> 00:31:35,600
فرو الجمل السميك يبقيه دافئاً خلال الليل
بينما يعكس أشعة الشمس خلال النهار

270
00:31:36,320 --> 00:31:39,920
ويمكن أن ترتفع درجة حرارة جسمه
درجات مئوية ?

271
00:31:40,320 --> 00:31:42,440
.قبل أن يبدأ بالتعرق حتى

272
00:31:44,120 --> 00:31:48,640
بفضل وسائل التأقلم هذه، يمكنه
.الصمود لأيام من دون أن يشرب

273
00:31:55,920 --> 00:31:57,400
بالنسبة إلى قوافل الجمال

274
00:31:57,480 --> 00:32:01,880
السفر عبر الصحراء يعني التنقل
بين واحة منقذة للحياة

275
00:32:01,960 --> 00:32:02,960
.وأخرى

276
00:32:05,200 --> 00:32:07,520
حين تصل في النهاية إلى حفرة مياه

277
00:32:08,080 --> 00:32:12,640
يمكن للجمال أن تشرب ما يصل
.إلى ?? ليتراً من المياه في ?? دقائق

278
00:32:29,880 --> 00:32:34,840
من دون الواحات، لما كان هناك وجود
"للحياة في "تاكلماكان

279
00:32:35,240 --> 00:32:37,240
.ولكان السفر مستحيلاً

280
00:32:38,680 --> 00:32:40,920
لكن لا شيء دائم في الصحراء

281
00:32:41,440 --> 00:32:43,960
الرمال المتنقلة والمناخ الشديد القسوة

282
00:32:44,040 --> 00:32:48,560
يعنيان أن مصادر المياه الثمينة هذه
.يمكن أن تختفي

283
00:32:54,840 --> 00:32:59,520
."وهذا ما حدث بالضبط في بحيرة "أيدنغكول

284
00:33:02,720 --> 00:33:06,160
حوض البحيرة هو ثاني أدنى مكان
على الكرة الأرضية

285
00:33:06,440 --> 00:33:10,320
.إذ يقع على ارتفاع ??? متراً تحت سطح البحر

286
00:33:11,240 --> 00:33:13,040
"إنه المكان الأكثر حراً في "الصين

287
00:33:13,320 --> 00:33:17,480
مع درجات حرارة هواء مرتفعة جداً
.وصلت إلى ?? درجة مئوية

288
00:33:17,720 --> 00:33:20,480
ودرجات حرارة سطح الأرض وصلت
!إلى ?? درجة

289
00:33:23,880 --> 00:33:27,720
لكن مصادر المياه ليست الوحيدة
.التي اختفت في هذه الصحارى

290
00:33:28,160 --> 00:33:31,480
بين "أيدنغكول" وحدود "الصين" الغربية

291
00:33:31,760 --> 00:33:34,280
.تقع بقايا مدن عظيمة عدة

292
00:33:38,480 --> 00:33:42,000
،في أيام مجدها
.كانت أماكن تعج بالحياة والنشاط

293
00:33:43,360 --> 00:33:48,640
،لكن في القرن الخامس
.ساء حال حظوظ طريق الحرير

294
00:33:50,720 --> 00:33:53,760
.مرة أخرى، كان للأمر علاقة بأميرة

295
00:33:54,680 --> 00:33:58,200
لقد قامت بتهريب بيض دودة القز
."إلى خارج "الصين

296
00:33:59,600 --> 00:34:03,240
.سر الحرير لم يعد سراً

297
00:34:04,160 --> 00:34:09,080
.وانتهى تحكم "الصين" بهذه التجارة المربحة

298
00:34:11,800 --> 00:34:16,320
"حتى حين سافر "ماركو بولو
?? عبر طريق الحرير في القرن ال

299
00:34:16,920 --> 00:34:21,679
الكثير من هذه المدن كانت ميتة
.منذ أكثر من ??? عام

300
00:34:26,080 --> 00:34:30,440
.لكن أشهر مدن طريق الحرير تمكنت من الصمود

301
00:34:32,560 --> 00:34:35,639
حيث تنتهي الصحراء تحت سلاسل
الجبال العريضة

302
00:34:36,080 --> 00:34:38,040
"النقطة إلى أقصى الغرب في "الصين

303
00:34:38,320 --> 00:34:43,120
تبعد مسافة قصيرة عن حدود
..."دول في "آسيا الوسطى ?

304
00:34:44,360 --> 00:34:48,239
.هنا "كاشغار"، حيث يلتقي الشرق والغرب

305
00:34:54,040 --> 00:34:57,840
الحرير الذي سافر عبر طريق الحرير
انتهى به المطاف هنا

306
00:34:58,520 --> 00:35:00,560
.حيث لا زالوا يتاجرون به

307
00:35:16,360 --> 00:35:20,560
تشتهر "كاشغار" بتوفر كل أنواع
.البضائع والمنتجات فيها

308
00:35:23,360 --> 00:35:28,040
سوق الأحد المحلية هي إحدى أكبر
.الأسواق في "آسيا" وأكثرها حيوية

309
00:35:43,800 --> 00:35:45,560
لكن بالنظر في أرجاء السوق

310
00:35:45,640 --> 00:35:48,280
."من الصعب التصديق أنك فعلاً في "الصين

311
00:35:48,840 --> 00:35:53,200
كاشغار" هي بوتقة ثقافات"
.تضم مجموعات عرقية غير صينية

312
00:35:53,280 --> 00:35:57,520
،شعوب الأويغور، الطاجيك، القيرغيز

313
00:35:57,600 --> 00:35:59,600
.الأوزبك وغيرهم كثيرون

314
00:36:01,840 --> 00:36:04,640
من هنا، تتجه رحلتنا شمالاً

315
00:36:05,560 --> 00:36:08,120
."إلى إحدى أكثر الأماكن البرية في "الصين

316
00:36:10,840 --> 00:36:13,600
نترك "كاشغار" وطريق الحرير خلفنا

317
00:36:14,000 --> 00:36:19,320
،"ونتجه إلى "تشين شان
."أو "الجبال السماوية

318
00:36:21,240 --> 00:36:22,840
سلسلة الجبال العظيمة هذه

319
00:36:22,920 --> 00:36:26,720
ترسم الحدود بين أقصى محافظة
"من جهة الشمال الغربي في "الصين

320
00:36:27,080 --> 00:36:30,640
."وجارتها "طاجكستان" و"قيرغيزستان

321
00:36:32,160 --> 00:36:35,480
قممها العظيمة هي تقريباً
"بنفس ارتفاع جبال "الهملايا

322
00:36:35,920 --> 00:36:38,520
.فتشكل سوراً عظيماً طبيعياً

323
00:36:46,040 --> 00:36:48,560
يغطيها الجليد معظم أيام السنة

324
00:36:49,200 --> 00:36:53,400
لكن المياه الجليدية الذائبة
تسمح بنمو غابات دائمة الخضرة

325
00:36:54,000 --> 00:36:56,840
.وهي بعيدة كل البعد عن الصحارى من الجنوب

326
00:37:02,560 --> 00:37:06,520
هذه الجبال هي بوابة العبور
إلى بعض أكثر الشعوب

327
00:37:06,600 --> 00:37:08,360
."والأماكن غرابة في "الصين

328
00:37:14,320 --> 00:37:18,560
،في الوديان المرتفعة
عائلة من الكازاخ كانت ترعى ماشيتها

329
00:37:18,640 --> 00:37:21,800
.طوال الصيف في المراعي الشاهقة الخصبة

330
00:37:26,480 --> 00:37:27,640
حل فصل الخريف

331
00:37:28,200 --> 00:37:32,080
وخلال أسابيع، ستغلق ثلوج الشتاء
الممرات عبر الجبال

332
00:37:32,520 --> 00:37:35,160
لذا قرر الكازاخ تفكيك خِيَم معسكرهم

333
00:37:35,240 --> 00:37:37,920
.والانتقال، طالما أنه ما زال بمقدورهم ذلك

334
00:37:57,840 --> 00:38:00,360
بعد أن أداروا ظهورهم إلى المراعي في الجبال

335
00:38:01,000 --> 00:38:05,320
أمامهم أسابيع طويلة من السفر
.على طول ممرات مستخدمة بكثرة

336
00:38:30,480 --> 00:38:32,800
وجهتهم تختلف كثيراً

337
00:38:32,880 --> 00:38:35,800
."عن المراعي الخصبة في "الجبال السماوية

338
00:38:38,560 --> 00:38:42,920
هذه الممرات توصل إلى إحدى أكثر
."الأماكن البرية غير المعروفة في "الصين

339
00:38:56,480 --> 00:38:58,680
"هذا حوض "جونغار

340
00:38:59,280 --> 00:39:04,000
منطقة قاحلة تقع إلى أقصى غرب
.صحراء "جوبي" العظيمة

341
00:39:08,040 --> 00:39:10,400
.أكثر صحارى العالم في الشمال

342
00:39:19,600 --> 00:39:22,480
.جونغار" هو مكان المفاجآت"

343
00:39:23,560 --> 00:39:27,200
هذه المناظر الطبيعية الغريبة
"تُسمى "السهول ذات الألوان الخمسة

344
00:39:27,840 --> 00:39:30,160
وعلى الرغم من أن قلة تعيش هنا اليوم

345
00:39:30,680 --> 00:39:35,040
"إلا أن أسلاف ال "تيرانوصور
جابت هذه التلال يوماً

346
00:39:35,680 --> 00:39:39,480
.حيث اكتُشفت الأحفوريات في العام ???? فقط

347
00:39:45,120 --> 00:39:49,080
"لكن "السهول ذات الألوان الخمسة
على وشك إضافة لون آخر مفاجئ

348
00:39:49,440 --> 00:39:50,560
.إلى لوحة ألوانها

349
00:39:59,920 --> 00:40:03,400
في بداية شهر نوفمبر، تغطي الثلوج التلال

350
00:40:03,840 --> 00:40:06,640
."التي تحضرها الرياح الجليدية من "سيبيريا

351
00:40:11,880 --> 00:40:14,720
على الرغم من كونها على نفس
"خط العرض كما "البندقية

352
00:40:15,200 --> 00:40:18,760
"إلا أن الصحارى الشمالية في "آسيا
ليس لديها أي بحر قريب يدفئها

353
00:40:19,080 --> 00:40:21,880
.ولهذا هي تعاني من فصول شتاء قارسة

354
00:40:24,800 --> 00:40:26,800
حين تذوب في فصل الربيع القادم

355
00:40:26,880 --> 00:40:30,800
تمنح الثلوج الرطوبة اللازمة
.لنمو العشب والنباتات الأخرى

356
00:40:35,840 --> 00:40:38,040
كما في كل مكان تقريباً خلف السور

357
00:40:38,400 --> 00:40:42,240
الظروف القاسية تجبر الناس
والحيوانات البرية على التنقل الدائم

358
00:40:42,560 --> 00:40:44,440
.لتجد ما يكفي لتبقى على قيد الحياة

359
00:40:48,240 --> 00:40:51,280
"وصل الكازاخ من جبال "تشين شان

360
00:40:51,640 --> 00:40:55,080
ليرعوا مواشيهم على النباتات القليلة
."في "جونغكار

361
00:40:57,000 --> 00:41:00,760
لكن الكازاخ لا يحظون بهذا المكان بأكمله
.لأنفسهم

362
00:41:02,720 --> 00:41:07,280
طرق الهجرة الشتوية التي يتبعونها تأخذهم
.إلى ما وراء حظيرة مسيّجة في الصحراء

363
00:41:09,960 --> 00:41:13,280
الأحصنة على هذه الجهة من السياج
ليست حيوانات مدجنة

364
00:41:13,360 --> 00:41:16,200
.كتلك التي يقتنيها المغول والكازاخ

365
00:41:18,920 --> 00:41:22,680
هذه آخر الأحصنة البرية
!على وجه الكرة الأرضية

366
00:41:25,800 --> 00:41:29,080
الملايين منها كانت تصل في ما مضى
"إلى "أوروبا

367
00:41:29,160 --> 00:41:31,880
.لكن اليوم، بالكاد يصل عددهم إلى بضع مئات

368
00:41:33,960 --> 00:41:38,360
خلال جزء من فصل الشتاء، تُعزل
الأحصنة البرية لمنعها من التزاوج

369
00:41:38,440 --> 00:41:39,600
.مع أحصنة الكازاخ

370
00:41:43,560 --> 00:41:48,440
بهذه الطريقة، يحافظون على نقاء
.جينات الحيوانات البرية النادرة

371
00:41:52,880 --> 00:41:55,000
.لكن هناك مشكلة أكبر

372
00:41:56,400 --> 00:42:00,760
الماشية والأحصنة البرية
.تتنافسان للحصول على نفس الطعام

373
00:42:03,560 --> 00:42:06,040
الكثير من عائلات الكازاخ ومواشيهم

374
00:42:06,120 --> 00:42:08,480
.سيمرون من هنا خلال الشتاء

375
00:42:16,560 --> 00:42:19,640
عندما يحين الوقت لإطلاق سراح
الأحصنة البرية وإخراجها من الحظيرة

376
00:42:20,440 --> 00:42:23,440
الكثير من أفضل القوت المتوفر
.سيكون قد اختفى

377
00:42:27,120 --> 00:42:29,920
في حين أن هناك القليل من القوت
ليكفي الجميع في الأصل

378
00:42:30,680 --> 00:42:34,280
لا يتطلب الأمر وقتاً طويلاً
.ليصبح الوضع حاسماً

379
00:42:36,680 --> 00:42:39,320
"حتى في أقل الأماكن سكناً في "الصين

380
00:42:39,680 --> 00:42:43,960
تتصادم الحيوانات البرية والناس
.خلال صراعهم للبقاء

381
00:42:51,840 --> 00:42:53,520
لكن في هذه المنطقة القاحلة

382
00:42:53,880 --> 00:42:58,000
ما زال هناك علاقة مميزة بين الناس
...والحيوانات البرية

383
00:42:59,080 --> 00:43:03,480
وهو تقليد يعود بالذكرى
.إلى حوالى ? آلاف سنة

384
00:43:07,360 --> 00:43:11,840
زويا" البالغ من العمر ?? عاماً"
احتفظ بتقليد جعل الكازاخ

385
00:43:11,920 --> 00:43:14,000
."مشهورين في كل أنحاء "الصين

386
00:43:16,720 --> 00:43:21,280
،كل شتاء، ومعظم حياته تقريباً
ذهب "زويا" للصيد

387
00:43:21,360 --> 00:43:23,160
."برفقة "نسر ذهبي

388
00:43:36,280 --> 00:43:39,080
.عمر هذا النسر ? سنوات تقريباً

389
00:43:39,800 --> 00:43:44,160
أخذ من البرية حين كان صغيراً
وقام "زويا" بتربيته

390
00:43:44,640 --> 00:43:47,520
.ودرّبه على العودة إليه بعد كل رحلة

391
00:43:48,960 --> 00:43:53,360
سيبقي هذا الطائر معه ل ?? مواسم
.قبل أن يطلق سراحه

392
00:43:58,720 --> 00:44:02,360
كانت الثعالب في ما مضى الصيد المفضل
.للصائدين بواسطة النسور

393
00:44:03,240 --> 00:44:06,520
.في هذه الأيام، بالكاد يصطادون شيئاً

394
00:44:07,320 --> 00:44:12,680
كما في أجزاء عدة من "الصين"، الحياة
.البرية قليلة أكثر بكثير مما كانت عليه

395
00:44:21,600 --> 00:44:24,560
حين يطلق "زويا" سراح النسر في النهاية

396
00:44:25,520 --> 00:44:28,600
.يكون قد وصل إلى نهاية أيام صيده

397
00:44:44,040 --> 00:44:48,520
الكثير من الجيل الجديد من رحل
الصين" ينتقلون إلى المدن العصرية"

398
00:44:48,600 --> 00:44:50,720
ويتركون تقاليدهم خلفهم

399
00:44:51,240 --> 00:44:54,880
بحيث لا تعود المواسم المتغيرة
.تتحكم بحياتهم

400
00:45:05,520 --> 00:45:08,120
،بالعودة إلى الشمال الشرقي
في منتصف فصل الشتاء

401
00:45:08,640 --> 00:45:11,560
.السور العظيم ما زال يسيطر على المنظر

402
00:45:12,640 --> 00:45:15,440
بُني في الأصل لمنع دخول المحاربين الخطرين

403
00:45:15,880 --> 00:45:19,280
.وهو اليوم أكثر بقليل من مجرد فضول

404
00:45:21,040 --> 00:45:24,440
الهان" الصينيون الذين بنى أسلافهم السور"

405
00:45:24,520 --> 00:45:28,960
،"يعيشون الآن في مدن كبيرة مثل "هابين
.إلى أقصى الشمال

406
00:45:32,760 --> 00:45:38,560
"كل سنة، يتحضّر فنانو "هابين
.لاحتفال الشتاء الخاص

407
00:45:42,600 --> 00:45:47,560
تخضع مكعبات ضخمة من الجليد
...من أنهار قريبة لتحول سحري

408
00:45:51,200 --> 00:45:54,400
"يتدفق السياح إلى "هابين
"من كل أنحاء "الصين

409
00:45:54,480 --> 00:45:56,840
لمشاهدة النحت المذهل

410
00:45:57,440 --> 00:46:01,080
ومدينة الجليد التي ظهرت فجأة
.في كل أرجاء المكان

411
00:46:23,240 --> 00:46:28,480
يتطلب الأمر ?? آلاف شخص و?? يوماً
.لبناء أرض العجائب الجليدية هذه

412
00:46:38,320 --> 00:46:40,600
هي مذهلة كفاية خلال النهار

413
00:46:48,200 --> 00:46:53,240
لكن سحر هذا المكان يصبح جلياً
.فقط بعد مغيب الشمس

414
00:47:27,880 --> 00:47:31,680
،منطقة شمال "الصين" قد تكون مكاناً قاسياً

415
00:47:31,760 --> 00:47:34,120
.لكنها تتمتع بجمال أخاذ أيضاً

416
00:47:39,080 --> 00:47:42,760
"مهرجان الجليد في "هابين
يظهر كيف تغير الأسلوب

417
00:47:43,040 --> 00:47:44,920
."منذ بناء "السور العظيم

418
00:47:49,240 --> 00:47:54,320
لم تعد ظروف الحياة القصوى خلف السور
...مصدر خوف فحسب

419
00:47:56,600 --> 00:48:01,000
بل أصبح من الممكن اليوم
.الاحتفال بها أيضاً

420
00:48:14,200 --> 00:48:16,200
"ترجمة "لميس بو سعيد