1
00:00:09,160 --> 00:00:14,520
،يحميها السور العظيم شمالاً
"ويغذيها النهرين الأصفر وال "يانغتسي

2
00:00:14,600 --> 00:00:19,200
فقلب "الصين" الشرقي هو مركز حضارة مزدهرة

3
00:00:19,280 --> 00:00:22,160
.عمرها أكثر من ? آلاف سنة

4
00:00:26,240 --> 00:00:29,920
.بالنسبة للغرباء، فهذه أرض غامضة

5
00:00:40,000 --> 00:00:42,360
.انها تحوي أبنية باهرة من صنع البشر

6
00:00:50,760 --> 00:00:54,880
."وهي موطن بعض أندر وأروع مخلوقات "الصين

7
00:01:01,920 --> 00:01:04,840
القوم الذين يعيشون هنا، "الهان" الصينيون

8
00:01:04,920 --> 00:01:07,840
يشكلون أكبر جماعة عرقية في العالم

9
00:01:07,920 --> 00:01:09,920
ولغتهم، لغة الماندرين

10
00:01:10,000 --> 00:01:13,720
هي اللغة الأقدم والأكثر انتشاراً
.على مستوى العالم

11
00:01:24,440 --> 00:01:28,080
،في السنوات ال ?? الماضية
أبدت "الصين" تطوراً هائلاً

12
00:01:29,720 --> 00:01:32,400
ما تسبب في إحداث الكثير
.من المشاكل البيئية

13
00:01:38,400 --> 00:01:42,600
لكن العلاقة بين الصينيين وبيئتهم
ومخلوقاتها

14
00:01:42,680 --> 00:01:46,560
.هي في الواقع عميقة ومعقدة واستثنائية

15
00:01:50,280 --> 00:01:54,200
في هذا البرنامج، سنبحث عن أدلة
لهذه العلاقة القديمة

16
00:01:54,280 --> 00:01:57,640
."وما تعنيه لمستقبل "الصين

17
00:02:16,760 --> 00:02:19,600
"الصين) البرية)"

18
00:02:19,680 --> 00:02:23,080
"أرض الباندا"

19
00:02:31,440 --> 00:02:35,760
."تبدأ رحلتنا من قلب "الصين"، من "بكين

20
00:02:36,640 --> 00:02:41,760
،عاصمة "الصين" هي مدينة شاسعة
.تضم ?? مليون شخص

21
00:02:47,240 --> 00:02:52,240
هذه المدينة العصرية الصاخبة لا تبدو
.مكاناً مناسباً للمعتقدات والعادات القديمة

22
00:02:52,920 --> 00:02:55,080
لكن تحت هذه القشرة العصرية

23
00:02:55,160 --> 00:02:58,720
.يمكن رؤية لمحات من "الصين" القديمة

24
00:03:07,280 --> 00:03:11,120
كل صباح، يذهب الناس إلى المتنزهات
المحيطة بالمدينة المُحرمة

25
00:03:11,200 --> 00:03:14,240
.لممارسة تقليد يعود لقرون مضت

26
00:03:29,200 --> 00:03:32,040
الكثير من الصينيين يحتفظون بطيور كصحبة

27
00:03:32,120 --> 00:03:35,840
وتحديداً نوع من طيور السمنة الضاحكة
."من جنوب "الصين

28
00:03:36,480 --> 00:03:40,320
لكنهم يعلمون أن بقاءها محبوسة
.يصيبها بالاكتئاب

29
00:03:40,400 --> 00:03:44,680
لذا يحاولون دب السرور فيها
.بمقابلة طيور أخرى

30
00:03:56,280 --> 00:03:59,720
هذا المشهد المفاجئ في قلب "بكين" الحديثة

31
00:03:59,800 --> 00:04:02,800
هو دليل على أقدم طموح روحي صيني

32
00:04:03,520 --> 00:04:06,840
.التكافل المتجانس بين الإنسان والطبيعة

33
00:04:15,400 --> 00:04:20,640
لكن منذ الخمسينيات وما تلاها، تعرض
...هذا المعتقد القديم إلى تحد شديد

34
00:04:22,440 --> 00:04:25,880
بعد قرن من الإذلال والتدخلات الأجنبية

35
00:04:26,680 --> 00:04:29,960
"سعى الرئيس "ماو
."إلى إعادة بناء كرامة "الصين

36
00:04:30,400 --> 00:04:36,280
آمن "ماو" جداً بالاعتماد على الذات
.الذي يتحقق باستخدام كل موارد الطبيعة

37
00:04:36,960 --> 00:04:40,920
وُصفت سياسة "ماو" في الأرياف
:بالجملة التالية

38
00:04:41,000 --> 00:04:43,200
."على الإنسان غزو الطبيعة"

39
00:04:43,280 --> 00:04:48,000
وهي سياسة مختلفة عن المبدأ القديم
.الذي يدعو إلى التكافل المتجانس مع الطبيعة

40
00:04:48,760 --> 00:04:52,000
أي هذان المذهبان يبدو الأرجح للسيادة؟

41
00:04:52,720 --> 00:04:57,120
"لإيجاد الإجابات، سنسافر إلى أعماق "الصين

42
00:04:57,200 --> 00:05:02,280
لرؤية كيف تبلي ثقافاتها القديمة
.ومخلوقاتها الفريدة اليوم

43
00:05:04,840 --> 00:05:08,240
لطالما اعتمدت "بكين" على أراضي
"شمال "الصين

44
00:05:08,600 --> 00:05:11,800
مساحة زراعية خصبة مساحتها
."ضعف مساحة "المملكة المتحدة

45
00:05:13,800 --> 00:05:19,320
،خصوبة هذا القطاع مشتقة من أرض غربية
."من هضبة "اللوس

46
00:05:28,080 --> 00:05:32,320
تربة هضبة "اللوس" الغنية بالمعادن
.خصبة للغاية

47
00:05:34,800 --> 00:05:37,400
عاش الناس هنا لآلاف السنين

48
00:05:38,680 --> 00:05:41,440
.يحفرون منازلهم في التربة الطرية

49
00:05:46,240 --> 00:05:50,280
،"ربما تفتقد الكهوف بهجة "بكين
لكن يمكن للناس النجاة هنا

50
00:05:51,000 --> 00:05:54,880
،فهم يشعرون بالدفء والأمان، والأهم
.الطعام الوفير

51
00:06:03,880 --> 00:06:06,280
كنتيجة لقرون من الزراعة

52
00:06:06,360 --> 00:06:10,560
أصبح المنظر الشامل يحتوي على الكثير
.من الأخاديد المتآكلة مائياً

53
00:06:15,520 --> 00:06:19,800
لكن هذا التآكل المدهش كان له فائدة
.غير متوقعة

54
00:06:21,200 --> 00:06:22,920
التيارات المائية التي تفرغ الأخاديد

55
00:06:23,000 --> 00:06:27,280
تحمل التربة الصفراء الخصبة
إلى نهر الهضبة الرئيسي

56
00:06:30,160 --> 00:06:34,600
"المعروف بين قوم "الهان
."باسم "أم الحضارة الصينية

57
00:06:43,960 --> 00:06:46,120
.هذا هو النهر الأصفر

58
00:06:54,600 --> 00:06:57,760
كل عام، يحمل النهر الأصفر مليارات الأطنان
من الترسبات

59
00:06:57,840 --> 00:07:02,920
من هضبة "اللوس" شرقاً نحو الأراضي الزراعية
."في قلب "الصين

60
00:07:12,960 --> 00:07:17,240
،على مر التاريخ
.كانت علاقة الصينيين بالنهر مضطربة

61
00:07:17,720 --> 00:07:19,560
تسببت الرواسب المتراكمة في مجرى النهر

62
00:07:19,640 --> 00:07:23,240
إلى خروج الماء عن ضفتيه بشكل دوري

63
00:07:23,560 --> 00:07:28,160
ما يؤدي إلى حدوث فيضانات مدمرة
.تتسبب في ملايين الوفيات

64
00:07:38,960 --> 00:07:43,920
،لكن بعدما روضته السدود والقنوات
.أصبحت فائدة النهر أسطورية

65
00:07:49,000 --> 00:07:53,200
"حتى اليوم، يُنتج نصف مخزون "الصين
.من القمح من محصول فيضان النهر الأصفر

66
00:08:02,960 --> 00:08:06,040
لآلاف السنين، كان النهر الأصفر الغني
بالرواسب

67
00:08:06,120 --> 00:08:09,480
."ركيزة رخاء قلب "الصين

68
00:08:09,920 --> 00:08:13,200
لكن زيادة الطلب على الماء
من البشر والصناعة

69
00:08:13,280 --> 00:08:15,600
.تهدد حالياً بجفاف النهر

70
00:08:30,920 --> 00:08:35,840
.ومصدر خصوبته، هضبة "اللوس"، مُهددة أيضاً

71
00:08:36,440 --> 00:08:41,080
.تنجرف تربتها بسبب تفككها من الزراعة

72
00:08:50,440 --> 00:08:55,800
تختنق أراضي شمال "الصين" بالعواصف الترابية
"التي تحوم حتى فوق "بكين

73
00:08:56,200 --> 00:09:01,000
لدرجة أن الحكومة قد جعلت
من تحسين جودة هواء المدينة

74
00:09:01,080 --> 00:09:04,840
."أولوية في تحضيراتها لأولمبيات "بكين

75
00:09:06,760 --> 00:09:10,040
.شريان حياة قلب "الصين" في خطر

76
00:09:10,800 --> 00:09:14,760
لكن رغم ذلك، في القليل من الأماكن، لا يزال
بالإمكان إيجاد مناظر طبيعية خلابة

77
00:09:14,840 --> 00:09:17,280
.يبدو أنها لم تُمس

78
00:09:22,840 --> 00:09:27,840
،"في الأطراف الجنوبية من شمال "الصين
."تقبع جبال "تشين ينغ

79
00:09:28,320 --> 00:09:30,760
سلسلة جبال بطول ???? كم

80
00:09:30,840 --> 00:09:34,000
."تظهر وكأنها عمود فقري في وسط "الصين

81
00:09:51,280 --> 00:09:55,640
وعميقاً بين الجبال يوجد متاهة
من الوديان النائية والغابات

82
00:09:55,720 --> 00:09:58,640
.والتي هي وطن لمخلوقات غريبة ورائعة

83
00:10:01,520 --> 00:10:07,000
،هذه هي القرود الذهبية فطساء الأنف
."فصيلة تتميز بها "الصين

84
00:10:12,200 --> 00:10:15,280
،رغم ندرة رؤيتها
.إلا أن صوتها متكرر على الآذان

85
00:10:15,680 --> 00:10:19,840
بصراخها المشابه لصراخ الأطفال
ومظهرها العجيب

86
00:10:19,920 --> 00:10:25,280
ربما كانت مُلهمة الأساطير المحلية
.لل "يتي"، رجل براري الجبال

87
00:10:35,720 --> 00:10:39,480
حينما تنخفض درجة الحرارة
لما دون ?? درجات مئوية شتاءً

88
00:10:39,560 --> 00:10:42,280
.يبقيها فروها الكثيف دافئة

89
00:10:46,160 --> 00:10:50,480
الرعاية المتبادلة بفرائها القيّم لا يجعله
بحال جيدة فحسب

90
00:10:50,560 --> 00:10:53,840
بل يساعد أيضاً في تقوية العلاقات
.في المجموعة

91
00:11:06,680 --> 00:11:09,840
في الصيف، تحوم القردة في مجموعات كبيرة

92
00:11:09,920 --> 00:11:15,120
لكن في هذا الوقت من السنة، تنقسم
.إلى مجموعات أصغر للبحث عن المؤن

93
00:11:38,640 --> 00:11:42,840
في منتصف الشتاء، تضطر القردة
إلى التنقيب حول الصخور

94
00:11:42,920 --> 00:11:45,920
.بحثاً عن لقم قليلة من النبات والطحالب

95
00:11:52,680 --> 00:11:57,520
بعد امتلاء الأرض المحيطة بموطنها الجبلي
بالبلدات الصغيرة والأراضي الزراعية

96
00:11:57,840 --> 00:12:01,600
.تغير موطن القردة فطساء الأنف بشكل كبير

97
00:12:02,280 --> 00:12:05,640
.اليوم، لم يبق منها سوى ?? آلاف

98
00:12:15,920 --> 00:12:18,400
"بالنسبة لمن يقطنون في جبال "تشين ينغ

99
00:12:18,640 --> 00:12:23,360
فالغابة وحياتها البرية
هما مصدران واسعا الاستخدام

100
00:12:23,440 --> 00:12:25,200
.وهما ركيزة حياتهم

101
00:12:29,280 --> 00:12:33,320
هؤلاء الناس يتشاركون الغابة
مع مخلوقات أكثر مراوغة

102
00:12:33,600 --> 00:12:36,320
،"على الأغلب هي أشهر حيوانات "الصين

103
00:12:36,400 --> 00:12:39,000
.لكن القليل شاهدوها على أرض الواقع

104
00:12:46,040 --> 00:12:51,600
على عكس القردة، فهذا المخلوق
،لديه غذاء محدد

105
00:12:51,680 --> 00:12:52,760
.الخيزران

106
00:12:59,280 --> 00:13:02,040
.إنه الباندا البري العملاق

107
00:13:12,080 --> 00:13:14,920
محب للسرية وحساس من الضوضاء

108
00:13:15,240 --> 00:13:20,200
عادةً ما يهرب الباندا العملاق
.قبل اقتراب أي أحد منه

109
00:13:29,360 --> 00:13:31,920
."الباندا معروف منذ زمن في "الصين

110
00:13:32,320 --> 00:13:35,960
ذُكر اسمه في القواميس قبل أكثر من ألفي عام

111
00:13:36,320 --> 00:13:39,320
.ويُقال أن حديقة الإمبراطور أوت واحداً

112
00:13:42,680 --> 00:13:47,240
من بين سيقان الخيزران الكثيفة، نادراً ما
.يرى حيوان باندا حيواناً آخر من فصيلته

113
00:13:47,320 --> 00:13:51,040
عوضاً عن ذلك، تتواصل حيوانات الباندا
.باستخدام إشارات رائحة خفيفة

114
00:13:53,200 --> 00:13:57,120
بطول متر ونصف، ووزن مقداره ??? كلغ

115
00:13:57,200 --> 00:14:00,400
حيوان الباندا العملاق
.هو فرد من عائلة الدببة

116
00:14:00,480 --> 00:14:03,440
.يشتهر بنظامه الغذائي المقتصر على الخيزران

117
00:14:04,440 --> 00:14:09,000
لكن جهازه الهضمي المشابه للدببة
مصمم لتناول اللحم

118
00:14:09,320 --> 00:14:11,480
.لا هذه المواد الليفية القاسية

119
00:14:13,880 --> 00:14:17,640
وما يزيد الطين بلة أن أوراق الخيزران
.مجمدة

120
00:14:18,480 --> 00:14:22,320
لكن الباندا ابتدع طريقة ماكرة
...لإزالة الثلج عنها

121
00:14:22,960 --> 00:14:26,000
.إنها تحك الخيزران فوق أنفها

122
00:14:30,640 --> 00:14:32,160
على عكس بقية الدببة

123
00:14:32,240 --> 00:14:35,840
فلا يمكن لحيوانات الباندا تسمين نفسها
.والدخول في سبات شتوي

124
00:14:36,360 --> 00:14:40,840
الخيزران ضئيل السعرات لدرجة أن الباندا
.مضطرة إلى قضاء يومها في الأكل

125
00:14:42,360 --> 00:14:46,680
،ما أن تستنفذ منطقة
.عليها الانتقال إلى أخرى

126
00:14:50,360 --> 00:14:54,120
كف الباندا يختلف عن الدببة بشكل مفاجئ

127
00:14:54,200 --> 00:14:57,120
إنه مرن وعظام الرسغ أكبر

128
00:14:57,200 --> 00:15:01,560
ما يسمح لها بالإمساك والتلاعب بالخيزران
بمهارة ودقة

129
00:15:01,640 --> 00:15:03,400
.تجعل أي قرد يفخر بها

130
00:15:04,960 --> 00:15:09,600
ليّ أوراق الخيزران على شكل لفافات
.يجعلها من السهل قضمها

131
00:15:20,320 --> 00:15:25,000
جالت الباندا الجائعة يوماً غابات الخيزران

132
00:15:25,080 --> 00:15:27,080
."الشاسعة التي غطت قلب "الصين

133
00:15:33,360 --> 00:15:39,040
لكن منذ الخمسينيات، أثر قطع الأخشاب
."على رقعة غابات جبل "تشين ينغ

134
00:15:39,120 --> 00:15:43,840
ما بقي من الباندا البرية الآن
.محجوز في محميات معزولة

135
00:15:49,840 --> 00:15:54,800
،خلال ال ?? عاماً الأخيرة
تعرض قلب "الصين" إلى التصحر

136
00:15:55,400 --> 00:15:58,400
،وجفاف الأنهار وانحسار رقعة الغابات

137
00:15:58,480 --> 00:16:01,800
.ما أثر بالسلب على البشر والحياة البرية

138
00:16:07,600 --> 00:16:11,120
يبدو أن العلاقة بين الشعب الصيني وبيئته

139
00:16:11,200 --> 00:16:13,160
.غير متوازنة

140
00:16:13,840 --> 00:16:15,800
لكن إن أمعنا النظر

141
00:16:16,040 --> 00:16:18,640
.فسنجد بعض الصلات المفاجئة والحميمة

142
00:16:22,800 --> 00:16:25,360
تكشف زيارة إلى متجر أدوية صينية شعبية

143
00:16:25,440 --> 00:16:29,000
.أن المعتقدات القديمة متأصلة في المجتمع

144
00:16:31,480 --> 00:16:34,920
يزاول الدكتور "سو" هذه المهنة
.منذ ?? عاماً

145
00:16:37,280 --> 00:16:40,920
،أهم جزء من تشخيصه هو النبض

146
00:16:41,000 --> 00:16:43,360
.الذي يفحصه في عدة مناطق مختلفة

147
00:16:46,960 --> 00:16:50,800
كما يلاحظ الدكتور "سو" أيضاً
لون اللسان والعينين

148
00:16:51,320 --> 00:16:57,320
ويطرح أسئلة عن ذوق ورائحة
.وأحلام المريض حتى

149
00:17:04,720 --> 00:17:09,319
ما أن يرضيه تشخصيه، يقوم بكتابة وصفة

150
00:17:09,920 --> 00:17:12,560
.باستخدام خط يميز الأطباء

151
00:17:15,079 --> 00:17:19,000
يستخدم الطب الشعبي الصيني
مجموعة مذهلة من الحيوانات

152
00:17:19,079 --> 00:17:24,040
والخضراوات والمعادن لمعالجة الفرد لا مرضه

153
00:17:24,599 --> 00:17:28,920
بهدف استعادة تناغم القوى المتعارضة
والمكملة لبعضها في الوقت ذاته

154
00:17:29,000 --> 00:17:31,880
."والمعروفة في "الصين" ب "الين" و"اليانغ

155
00:17:34,280 --> 00:17:38,760
،المبدأ متأصل في المعتقدات القديمة
أن الكون متجانس

156
00:17:38,840 --> 00:17:44,320
وأن الناس مرتبطون بشكل وثيق بطبيعتهم
.ومتأثرون بها

157
00:17:48,320 --> 00:17:51,520
رغم طبيعة المكونات التي تبدو غريبة

158
00:17:51,600 --> 00:17:57,280
إلا أن الطب الشعبي الصيني يستمر في علاج
.الناس إلى حد الشفاء منذ آلاف السنين

159
00:18:02,200 --> 00:18:06,920
لكن رغم حظر استخدام المكونات الحيوانية
"المهددة بالانقراض حالياً في "الصين

160
00:18:07,360 --> 00:18:11,040
فلا يزال يجري استخدام بعض الحيوانات البرية
.والنباتات بشكل غير قانوني

161
00:18:11,120 --> 00:18:14,320
.مجدداً، تدفع الطبيعة الثمن

162
00:18:19,960 --> 00:18:22,360
لكن التقاليد الصينية استفادت من الطبيعة

163
00:18:22,440 --> 00:18:25,720
.بطرق أخرى لا تمت بصلة للاستغلالية

164
00:18:26,520 --> 00:18:31,840
،في الفلسفة الصينية القديمة
اعتبر الإنسان جزءًا من العالم الطبيعي

165
00:18:31,920 --> 00:18:34,480
.وقادر على الانتفاع من حكمته

166
00:18:53,800 --> 00:18:58,560
قبل آلاف السنين، مزج الكهنة البوذيون
على أرض جبل "شاولين" المقدسة

167
00:18:58,640 --> 00:19:04,000
ملاحظاتهم عن المخلوقات البرية
في نُظم تدريبية

168
00:19:04,320 --> 00:19:07,400
.لمساعدة تدفق طاقة الجسد وتقويته

169
00:19:18,480 --> 00:19:22,680
ذلك الفن المستوحى من الحيوانات
."تحول ليصبح "الكونغ فو

170
00:19:46,560 --> 00:19:51,400
،اليوم، جبل "شاولين" القديم
"منشأ "الكونغ فو

171
00:19:51,480 --> 00:19:53,680
.يظل مركز تدريبه الأساسي

172
00:19:54,600 --> 00:19:56,880
...شي يانتينغ" هو معلم"

173
00:20:05,360 --> 00:20:08,760
يأتي التلامذة من جميع أنحاء الدولة
ليتلقوا المعرفة القديمة

174
00:20:08,840 --> 00:20:11,360
.المشتقة من الطبيعة

175
00:20:26,000 --> 00:20:29,480
التركيز حالياً على الجانب الجسدي

176
00:20:29,560 --> 00:20:33,400
"أكثر من العنصر الفلسفي المؤسس لل "كونغ فو

177
00:20:34,120 --> 00:20:36,440
.لكنها صحوة ملحوظة

178
00:20:42,360 --> 00:20:47,400
ابن ال ? من عمره هذا يتعلم اللكمة المدمرة
.لفرس النبي

179
00:20:54,760 --> 00:20:58,320
حينما تجتمع وتُتقن تلك التشكيلات الحيوانية

180
00:20:58,400 --> 00:21:03,800
،مثل فرس النبي والقرد والكركي
.تصبح قوة لا رادع لها

181
00:21:32,080 --> 00:21:35,520
اتخذت الفلسفة الصينية القديمة
الطبيعة نفسها

182
00:21:35,600 --> 00:21:38,880
.كمحل إلهام لمعظم كائناتها الرائعة

183
00:21:39,800 --> 00:21:42,840
ربما شكلت الأنهار الخصبة هذه الحضارة

184
00:21:43,520 --> 00:21:45,200
لكن الصينيين اعتقدوا

185
00:21:45,280 --> 00:21:50,200
.أن الأنهار نفسها أنشأها وتحكم بها تنين

186
00:21:51,560 --> 00:21:56,640
،على عكس التنين الغربي المدمر
فالتنين الصيني كان خيراً

187
00:21:56,960 --> 00:21:59,280
.في حال عومل باحترام

188
00:22:07,280 --> 00:22:11,160
أطلق الصينيون القدماء على أنفسهم
"نسل التنين"

189
00:22:12,000 --> 00:22:16,240
وقد علموا أنهم بحاجة إلى العيش بانسجام
.في مملكة التنين

190
00:22:20,520 --> 00:22:25,760
هذا الاحترام للتنين وثيق الصلة اليوم
بمخلوق استثنائي

191
00:22:25,840 --> 00:22:30,480
يعيش بمقربة من حقول الأرز المحيطة بنهر
."الصين" العظيم الآخر، نهر "اليانغسي"

192
00:22:50,360 --> 00:22:53,560
،هذا الوحش المخيف هو التمساح الصيني

193
00:22:54,320 --> 00:22:56,960
."والمعروف باسم "التنين الطيني

194
00:22:58,240 --> 00:23:02,000
رغم ارتباطه بالتنين الصيني الأسطوري

195
00:23:02,360 --> 00:23:07,720
فقد اعتبر القرويون الزاحف منذ زمن
كحيوان ملتهم للأسماك

196
00:23:08,000 --> 00:23:11,880
.وقد جار صيده لدرجة قاربت الانقراض

197
00:23:19,200 --> 00:23:23,880
لم يبق سوى حوالى ??? تمساحاً صينياً
في البرية

198
00:23:24,160 --> 00:23:27,840
وبعناية وحماية أناس كرسوا أنفسهم لذلك

199
00:23:27,920 --> 00:23:32,520
،"مثل المزارع المتقاعد "تشانغ جين رونغ
.وبدونهم قد لا تنجوا مطلقاً

200
00:23:35,160 --> 00:23:38,360
اليوم، معظم التماسيح الصينية تعيش
.في الأسر

201
00:23:39,000 --> 00:23:41,280
"في مركز تربية قرب "شانشانغ

202
00:23:42,000 --> 00:23:45,360
تجتمع التماسيح الصينية لتمارس توددها
.المذهل

203
00:23:53,760 --> 00:23:56,920
.تخور الذكور لجذب شريك

204
00:23:57,600 --> 00:24:02,520
،وبينما ينتقل الصوت في الماء
.تشعر الأنثى بالصوت وتسمعه

205
00:24:14,960 --> 00:24:18,520
.الخوار هو إشارتها للبحث

206
00:24:29,000 --> 00:24:31,800
في عالم التمساح الصيني الغريب

207
00:24:32,200 --> 00:24:35,320
سيتمكن هذان الاثنان من معرفة الكثير
عن بعضهما

208
00:24:35,400 --> 00:24:38,000
.باستخدام غدد الرائحة تحت فكيهما

209
00:24:41,920 --> 00:24:46,480
،بعدما ترضى بخيارها
.يسبح الاثنان معاً قبل التزاوج

210
00:24:54,320 --> 00:24:56,680
يدين التنين الطيني بنجاته المستمرة

211
00:24:56,760 --> 00:24:59,680
إلى مبادرة حكومية نشأت قبل ربع قرن

212
00:25:00,320 --> 00:25:03,480
والتي أنشأت بدورها مركز التربية
."في "شانشانغ

213
00:25:13,480 --> 00:25:14,800
بالتمعن في البحث

214
00:25:15,240 --> 00:25:17,800
يبدو فعلاً أن المعتقدات القديمة
المتعلقة بالطبيعة

215
00:25:17,880 --> 00:25:20,240
.لا يزال لها صدىً في "الصين" الحديثة

216
00:25:22,320 --> 00:25:26,400
في أعلى النهر، على طول أحد روافد
ال "يانغتسي" الجبلية

217
00:25:26,480 --> 00:25:31,720
مشروع حماية واعد آخر يحاول حماية
."أشهر مخلوق في "الصين

218
00:25:35,800 --> 00:25:41,000
افتتح أول مركز تربية للباندا العملاقة
.???? عام

219
00:25:56,520 --> 00:25:58,760
"هذه محمية "وولونغ

220
00:25:59,560 --> 00:26:03,640
مكان ناء عن غابات الخيزران
.حيث تعيش الباندا البرية

221
00:26:04,440 --> 00:26:08,640
في كل ربيع، يتم نقل باندا ذكر وأنثى
حول المنطقة

222
00:26:08,720 --> 00:26:12,240
.أملاً في تحول اللقاء لعلاقة

223
00:26:40,240 --> 00:26:44,800
يحاول العلماء تشجيع الباندا على التزاوج
بشكل طبيعي

224
00:26:45,400 --> 00:26:47,680
لكن تصعب مواتاة الظروف بشكل صحيح

225
00:26:48,080 --> 00:26:53,240
لقلة من رأوا كيفية حدوث تزاوج الباندا
.في البرية

226
00:26:57,720 --> 00:27:02,320
.لكن حالياً، أثبت التلقيح الصناعي نجاحه

227
00:27:04,960 --> 00:27:09,520
بعمر ال ? أسابيع، هذا الرضيع يحتاج
إلى عناية كاملة على مدار اليوم

228
00:27:10,080 --> 00:27:14,000
إنه أغلى من أن يُترك لأمه

229
00:27:14,560 --> 00:27:17,120
.والتي قد تكون خبرتها قليلة بالأمومة

230
00:27:23,880 --> 00:27:26,200
بعد مشاكل التسنين الأولية

231
00:27:26,280 --> 00:27:30,960
أبدى برنامج "وولونغ" للتلقيح الصناعي
.نجاحاً منقطع النظير

232
00:27:31,880 --> 00:27:36,160
عام ????، وُلد ?? صغيراً

233
00:27:36,720 --> 00:27:40,200
وحالياً، يوجد من الباندا الناتجة
"من التلقيح الصناعي في "وولونغ

234
00:27:40,280 --> 00:27:44,120
أكثر مما يمكن إعادتها بأمان إلى بيئتها
.البرية المتزايدة في الانكماش

235
00:27:48,440 --> 00:27:52,400
في الطبيعة، تتعلم الباندا العملاقة
مهارات النجاة من أمهاتها

236
00:27:52,840 --> 00:27:55,480
.لكنها قليلة الاحتكاك مع أبناء فصيلتها

237
00:27:56,120 --> 00:27:59,720
أولئك الصغار قد يمتلكون
مهارات اجتماعية استثنائية

238
00:27:59,800 --> 00:28:03,000
.لكنهم لا يعرفون كيف ينجون في البرية

239
00:28:05,920 --> 00:28:09,840
.لأغلبها، مستقبلها سيكون في حدائق الحيوان

240
00:28:13,360 --> 00:28:18,000
بينما يمكن مجادلة فائدة مشروع التزاوج هذا

241
00:28:18,080 --> 00:28:19,480
"فثمة أماكن في "الصين

242
00:28:19,560 --> 00:28:24,400
حيث تتلقى فيها الحيوانات
.الحماية في موطنها البري الأصلي

243
00:28:36,240 --> 00:28:40,840
"يعيش على قمة جبال "تشين ينغ
مخلوق نادر وغامض

244
00:28:40,920 --> 00:28:44,440
."ألهم الأساطير في أماكن بعيدة ك "اليونان

245
00:28:46,040 --> 00:28:48,880
بحجم جاموس وبعصبية مماثلة

246
00:28:49,480 --> 00:28:55,440
...هذا هو المالك الأصلي للصوف الذهبي
.التاكين" الذهبي"

247
00:28:58,680 --> 00:29:02,760
تتجه "التاكين" الذهبية إلى أعلى الجبال
.في موسم التزاوج

248
00:29:04,280 --> 00:29:07,440
.إنها فرصة للذكور لإثبات نشاطها

249
00:29:13,000 --> 00:29:16,120
.إنها مخلوقات مدهشة وعدائية

250
00:29:48,480 --> 00:29:52,720
بعد أن انتصر، يمكن لهذا الذكر الاقتراب
.من الإناث

251
00:29:56,320 --> 00:29:59,040
رغم عيشها على قمم الجبال

252
00:29:59,120 --> 00:30:03,000
إلا أن "التاكين" الذهبية كانت فريسة صيد
.بغية لحمها حتى كادت تنقرض

253
00:30:03,960 --> 00:30:09,440
،"في ممارسة للقوانين القديمة في "الصين
يوجد الآن حظر حكومي على الصيد غير المشروع

254
00:30:09,520 --> 00:30:12,120
.وحيوانات "التاكين" محمية بشكل رسمي

255
00:30:17,920 --> 00:30:23,400
"التعامل مع الطبيعة في "الصين
.معقد ومتأصل في التقاليد

256
00:30:24,160 --> 00:30:26,520
وفي جبال ال "تشين ينغ" قصة

257
00:30:26,600 --> 00:30:30,280
.تظهر قيمة تلك التقاليد

258
00:30:42,720 --> 00:30:46,960
كل صباح، يترك سرب
من طيور أبو منجل المتوج مجثمه

259
00:30:47,040 --> 00:30:50,280
.قرب قرية "يانغشين" بحثاً عن الطعام

260
00:30:51,920 --> 00:30:56,640
حسب التقاليد، تشير مغادرة الطيور
.إلى بدء يوم المزارع

261
00:30:59,200 --> 00:31:02,440
تحتاج طيور أبو منجل المتوج
إلى أرض رطبة لتتغذى

262
00:31:02,840 --> 00:31:08,040
وأراضي الأرز هي المكان المثالي
.لصيد الأنقليس والضفادع والحلزونات

263
00:31:09,760 --> 00:31:14,600
على الأغلب عاشت الطيور والمزارعون معاً
هنا لآلاف السنين

264
00:31:14,920 --> 00:31:18,600
،حتى القرن ال ?? حيث
"في أجزاء شتى من "الصين

265
00:31:18,680 --> 00:31:21,760
.استبدل الأرز بالقمح لربحيته الأعلى

266
00:31:22,920 --> 00:31:25,680
وبسرعة تناقصت أعداد أبو منجل المتوج

267
00:31:25,760 --> 00:31:29,400
.وفي فترة ما، ساد الاعتقاد أنها انقرضت

268
00:31:33,680 --> 00:31:35,480
،???? ثم في عام

269
00:31:35,560 --> 00:31:40,640
عُثر هنا على آخر ? طيور
.على وجه الكرة الأرضية

270
00:31:43,640 --> 00:31:45,800
تدخلت الحكومة الصينية

271
00:31:46,080 --> 00:31:49,760
وقامت بحماية رقع الأرز
حتى تواصل الطيور التغذي

272
00:31:49,840 --> 00:31:53,280
وأمنت الطيور المجاورة
.حتى تمكنها من التزاوج

273
00:32:07,920 --> 00:32:10,320
بعد نجاتها من الانقراض

274
00:32:10,400 --> 00:32:14,720
يوجد الآن ??? طائر أبو منجل متوج
."يعيش حول بلدة "يانغشين

275
00:32:15,080 --> 00:32:18,920
،في "الصين" المعاصرة
.يتم إفساح مجال للطبيعة مجدداً

276
00:32:28,200 --> 00:32:30,480
"لكن تقدير الطبيعة في "الصين

277
00:32:30,560 --> 00:32:34,400
لا يقتصر على الحيوانات المدهشة
.أو الطيور الملونة

278
00:32:34,640 --> 00:32:38,880
لطالما أذهلت مناظر الجبال الفنانين
الصينيين

279
00:32:38,960 --> 00:32:41,160
.والشعراء على مر التاريخ

280
00:32:43,200 --> 00:32:45,480
كما أن للجبال دلالة دينية

281
00:32:45,560 --> 00:32:48,320
.كمناطق ربطت بين الأرض والسماء

282
00:32:49,280 --> 00:32:53,320
"أحد أكثرها تقديساً هو هنا عند جبل "آماي

283
00:32:53,600 --> 00:32:56,600
.موقع معبد بوذي عمره ???? سنة

284
00:32:57,480 --> 00:33:01,400
تحوي "الصين" اليوم أكبر عدد من البوذيين
.على مستوى العالم

285
00:33:15,680 --> 00:33:18,400
.تلك المدن المقدسة عزيزة جداً

286
00:33:23,800 --> 00:33:27,240
"رغم كل التغيرات التي طرأت على "الصين
خلال ال ?? عاماً الماضية

287
00:33:27,920 --> 00:33:31,840
تمت حماية الكثير من الأماكن المقدسة
."مثل "آماي

288
00:33:43,280 --> 00:33:47,760
.تزداد وعورة قلب "الصين" بالاتجاه غرباً

289
00:33:48,640 --> 00:33:52,960
،تلي جبال "تشين ينغ" العالية
جبال "مين شان" الأعلى

290
00:33:53,400 --> 00:33:58,000
حيث تخفي القمم الشاهقة أحد أجمل المناظر
"الاستثنائية في "الصين

291
00:33:58,480 --> 00:34:02,480
."والمعروفة بين الصينيين باسم "جنة الجنيات

292
00:34:05,760 --> 00:34:09,560
لم تكن "دره جوزايكو" معروفة
.حتى السبعينيات

293
00:34:10,120 --> 00:34:13,600
اليوم هي احدى أشهر المناطق السياحية
"في "الصين

294
00:34:13,960 --> 00:34:18,320
.وهي معروفة عالمياً كموقع إرث عالمي

295
00:35:01,280 --> 00:35:05,040
جبال الحجارة الكلسية هي مصدر الينابيع
الصافية

296
00:35:05,760 --> 00:35:07,760
والتي كونت أكثر من ??? بحيرة

297
00:35:07,840 --> 00:35:11,680
.ذات لون لا يصدق مشبعة بالكلس

298
00:35:27,160 --> 00:35:32,720
تحت الماء، توجد غابة خفية محمية
.تحجبها الطحالب

299
00:35:54,400 --> 00:36:00,000
هذا العالم الغريب يأوي فصائل أسماك
.تميز هذه البحيرات

300
00:36:08,560 --> 00:36:12,160
من كان ليعرف أنه رغم احتواءها
على قرابة مليار شخص

301
00:36:12,240 --> 00:36:18,000
لا يزال قلب "الصين" يحوي منظراً
ذا جمال كهذا؟

302
00:36:22,840 --> 00:36:25,040
."إنه الربيع في جبال "تشين ينغ

303
00:36:27,320 --> 00:36:29,520
بينما يهتم المزارعون بمحاصيلهم الجديدة

304
00:36:29,800 --> 00:36:34,680
تنكشف تفاصيل الحياة السرية
."لأشهر حيوان في "الصين

305
00:36:37,560 --> 00:36:42,520
،في إحدى معاقل الباندا الأخيرة
يوشك أمر مؤثر على الحدوث

306
00:36:43,840 --> 00:36:46,520
.أمر نادر ما يشاهده المرء

307
00:36:52,840 --> 00:36:55,440
دخلت أنثى شابة الوادي

308
00:36:56,280 --> 00:36:59,880
ما أشعل فتيل الاهتمام بين قاطنيه
.من الذكور

309
00:37:11,520 --> 00:37:17,000
،غالباً ما تكون حياة الباندا منعزلة
.حتى موسم التزاوج الربيعي

310
00:37:18,040 --> 00:37:20,840
حينما تبزغ فرصة التزاوج قصيرة الأمد

311
00:37:20,920 --> 00:37:23,680
.على الذكور أن يتأهبوا لاستغلال الفرصة

312
00:37:24,480 --> 00:37:26,760
.لكن التوقيت هو أهم شيء

313
00:37:34,280 --> 00:37:37,320
طريقة هذا الذكر في التقرب
تفتقد بعض اللباقة

314
00:37:37,720 --> 00:37:40,680
وعلى كلٍ، فالأنثى ليست مستعدة له بعد

315
00:37:41,120 --> 00:37:44,320
.تستمر فترة تقبّلها بشكل تام ليومين فقط

316
00:37:45,640 --> 00:37:50,640
.لذا يحميها ويمضي وقته في تناول الخيزران

317
00:37:53,680 --> 00:37:57,320
لسوء الحظ، تحتاج رهينته إلى الأكل أيضاً

318
00:37:57,640 --> 00:38:00,600
.لكنها لا ترغب في النزول

319
00:38:06,600 --> 00:38:09,400
.انجذب ذكر آخر إلى المكان

320
00:38:09,480 --> 00:38:12,200
.إنه سيد العديد من مواسم التزاوج

321
00:38:15,280 --> 00:38:18,760
إنه حذر من خصمه، لأن في هذا الوقت من العام

322
00:38:18,840 --> 00:38:24,680
تتحول الذكور من كائنات محبة للسلام
.وتناول الخيزران إلى قتلة محتملة

323
00:38:29,240 --> 00:38:32,800
.يتحداه رغم الخطر

324
00:38:34,120 --> 00:38:36,640
.ينهض الذكر المدافع لمقابلته

325
00:38:44,200 --> 00:38:47,240
.يطارد المدافع المتحدي

326
00:38:49,840 --> 00:38:54,240
في هذا الخيزران الكثيف، تشتعل المعركة
.حيث يحارب الذكور للسيطرة

327
00:39:02,840 --> 00:39:05,760
.تتصرف الأنثى بحكمة وتبتعد عن المشاكل

328
00:39:08,560 --> 00:39:10,600
.يتراجع المتحدي

329
00:39:11,600 --> 00:39:15,000
.يفوقه المدافع حجماً وقوة

330
00:39:18,400 --> 00:39:23,760
يتراجع الخاسر ويعود المرهق المنتصر
.إلى الأنثى

331
00:39:50,760 --> 00:39:53,440
.هذه المرة هي مستعدة له

332
00:39:55,120 --> 00:39:57,640
...بدلاً من الهرب، تنتظر

333
00:40:19,680 --> 00:40:23,200
هذه أول مرة يتم فيها تصوير

334
00:40:23,280 --> 00:40:25,680
.هذا التودد الاستثنائي في البرية

335
00:40:29,320 --> 00:40:31,280
إن نجح التزاوج

336
00:40:31,880 --> 00:40:36,160
.ستنجب الأنثى صغيراً واحداً وستربيه وحدها

337
00:40:38,960 --> 00:40:43,080
اليوم، مع تطور التعامل
مع حماية الحياة البرية

338
00:40:43,160 --> 00:40:47,800
ثمة أمل أن ال ??? باندا البريين الباقين
"الذين تملكهم "الصين

339
00:40:47,880 --> 00:40:49,840
.لديهم فرصة للنجاة

340
00:40:54,640 --> 00:40:59,760
،???? عام
صار الحفاظ جزءًا أساسياً من منهاج

341
00:40:59,840 --> 00:41:02,920
.ال ??? مليون طالب صيني

342
00:41:05,240 --> 00:41:10,320
،"أما بالنسبة لأطفال جبال "تشين ينغ
فمعرفة أي جار مميز يملكون

343
00:41:10,400 --> 00:41:13,200
.قد يساعد في حمايته مستقبلياً

344
00:41:22,120 --> 00:41:27,880
في أوج التغير السريع الذي لم تشهد له
البشرية مثيلاً من قبل

345
00:41:27,960 --> 00:41:32,520
أيمكن ل "الصين" التمسك برغبتها القديمة
في التجانس مع الطبيعة؟

346
00:41:43,840 --> 00:41:46,880
أيمكنها التوفيق بين طموحات شعبها

347
00:41:46,960 --> 00:41:50,560
والحاجة طويلة الأمد لحماية بيئتها؟

348
00:42:12,160 --> 00:42:16,200
"هنا في معبد السماء في قلب "بكين

349
00:42:16,480 --> 00:42:19,480
.ثمة إشارتان لتوجه جديد نحو الطبيعة

350
00:42:31,760 --> 00:42:36,600
كل عام، أثناء مهاجرة آلاف الطيور جنوباً
هرباً من الشتاء

351
00:42:37,040 --> 00:42:41,440
.توجد فصيلة سرية تتخذ من أرض المعبد ملجأ

352
00:42:44,120 --> 00:42:46,560
تحت حماية تقليد المعبد

353
00:42:46,640 --> 00:42:50,240
يمكن رؤية ما يصل إلى ?? بومات
.على الشجرة ذاتها

354
00:43:04,480 --> 00:43:09,520
يتم الاحتفال بوصول البومات
.من قبل نادي طيور "بكين" حديث المنشأ

355
00:43:27,600 --> 00:43:30,440
.يمكن للهجرة أن تكون رحلة خطرة

356
00:43:30,840 --> 00:43:36,360
وكل عام، يواجه الكثير من البوم مخاطر
.أسلاك الكهرباء والزحمة والصناعة

357
00:43:38,320 --> 00:43:42,920
،بعض المحظوظين يصلون إلى هنا
.في مركز "بكين" لحماية الطيور الجارحة

358
00:43:44,120 --> 00:43:48,200
.تأسس عام ???? وهو الأول من نوعه

359
00:43:52,360 --> 00:43:57,000
هنا، يتلقى البوم الرعاية الطبية
.من قبل "صان شوانهواي" وفريقه

360
00:44:05,560 --> 00:44:09,000
.يتم حتى تمرين الطيور للمساعدة في تعافيها

361
00:44:18,760 --> 00:44:20,760
ما أن يبدو صحيحاً معافى

362
00:44:20,840 --> 00:44:24,440
."يؤخذ البوم إلى التلال عند أطراف "بكين

363
00:44:47,720 --> 00:44:53,720
"كل ربيع، يطلق عاملو مركز "بكين
.لإنقاذ الطيور الجارحة عشرات البوم

364
00:44:55,520 --> 00:45:00,240
اليوم، يوجد أكثر من ???? محمية طبيعية
"في "الصين

365
00:45:00,880 --> 00:45:04,720
.تغطي مساحات شاسعة من أفضل مناظر الدولة

366
00:45:15,680 --> 00:45:19,240
بينما تتطلع "الصين" إلى مستقبلها بحس جديد

367
00:45:20,000 --> 00:45:23,480
لا تزال التقاليد القديمة جزءً لا يتجزأ
.من ثقافتها

368
00:45:26,800 --> 00:45:28,520
.إنها السنة الصينية الجديدة

369
00:45:29,400 --> 00:45:32,360
،في جميع أرجاء البلاد
يحاول الناس الاستعداد لاسترضاء

370
00:45:32,440 --> 00:45:36,280
.أقدم مخلوق لديهم وأكثرهم تبجيلاً، التنين

371
00:45:47,480 --> 00:45:52,240
بينما يحل المساء، يجلب كل شخص
.من الحي مصباحاً

372
00:45:56,120 --> 00:46:00,360
،وفرداً تلو آخر
.تضاف الأضواء إلى ذيل التنين

373
00:46:05,000 --> 00:46:07,400
وبينما يطول الموكب

374
00:46:07,480 --> 00:46:09,240
تكتمل الأجواء بعرض

375
00:46:09,320 --> 00:46:12,680
.أحد أقدم وأعظم الاختراعات الصينية

376
00:46:29,000 --> 00:46:32,240
."تُنفّذ رقصة التنين في كل أنحاء "الصين

377
00:46:33,000 --> 00:46:35,560
الاحتفال نفسه يرجع إلى آلاف السنين

378
00:46:35,640 --> 00:46:39,160
.لكنه لا يزال أهم حدث في رأس السنة الصينية

379
00:46:41,840 --> 00:46:44,680
بينما يعبر التنين القرية

380
00:46:45,120 --> 00:46:47,600
.يصبح طوله مئات الأمتار

381
00:46:47,920 --> 00:46:49,840
.والجميع جزء منه

382
00:47:15,560 --> 00:47:19,240
"بعد قرن من التغير غير المسبوق في "الصين

383
00:47:19,480 --> 00:47:23,000
والذي لم تكن الحماية البيئية
جزءًا مهماً منه

384
00:47:23,080 --> 00:47:25,880
.توجد الآن دلالات على توجه جديد

385
00:47:31,840 --> 00:47:37,560
في أكتوبر عام ????، حدد الحزب الشيوعي

386
00:47:37,640 --> 00:47:40,760
"زيادة التجانس بين الإنسان والطبيعة"

387
00:47:41,040 --> 00:47:46,000
"كخطوة مهمة في مسعاهم لبناء "مجتمع متجانس

388
00:47:46,640 --> 00:47:48,880
ودعوا الشعب الصيني

389
00:47:48,960 --> 00:47:54,000
."إلى "تسريع بناء مجتمع صديق للبيئة

390
00:48:04,040 --> 00:48:06,800
بينما يستمر الاقتصاد الصيني في النمو

391
00:48:06,880 --> 00:48:10,680
فاستعادتها للمبدأ القديم في التجانس
مع الطبيعة

392
00:48:10,760 --> 00:48:15,000
.يمدنا ببصيص أمل لمستقبل "الصين" البرية

393
00:48:36,400 --> 00:48:38,400
"ترجمة "خالد خطاب