‫"داونتون آبي"
‫- مرحباً يا عزيزتي "إيديث". ‫- مرحباً يا جدتي. أليس هذا مشوقاً؟
‫في سني يجب أن يخفف المرء من التشويق.
‫قلت لها إن الأمور ستكون على ما يرام،
‫- لكنها لم تصدقني. ‫- ما زلت لا أصدق.
‫شيء ما يحدث في هذا المنزل لأجلي أنا.
‫وصل الثوب صباح اليوم.
‫حزنت لأنك قررت عدم شراء ثوب "باتو". ‫لكنت دفعت ثمنه.
‫كان ثوب "لوسيل" مضموناً أكثر.
‫لا نريد أن تبدو كمغنية في جوقة.
‫- كيف حال "آنتوني"؟ آمل أن يكون متحمساً. ‫- بشدة.
‫عندما ظن أن حياته لن تتغير أبداً،
‫سيعود الآن ليبدأها من جديد.
‫يا له من احتمال منعش.
‫آمل أن تكون قد جهزت القميص ‫لهذه الليلة.
‫في حال كنت مهتمة، ‫لقد خبأت قميصين،
‫لذلك لن يتكرر ما حدث.
‫- ولمَ قد أكون مهتمة؟ ‫- هذا ينطبق عليك أيضاً.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- دعك منه.
‫- "آنا"؟ هل الأزهار جاهزة؟ ‫- نعم.
‫سأتفقدها صباح السبت ‫وأتخلص من الأزهار الذابلة.
‫احتفظت ببعضها في براعمها.
‫- سأعود في وقت ارتداء الثياب. ‫- سنتدبر أمرنا.
‫ألم يصل خبر من الدكتور بعد؟
‫لو وصلني خبر لأعلمتك به.
‫لا مانع لديهم في إطالة الأمر. ‫هل نذهب لمقابلته؟
‫لماذا؟
‫أنا واثقة بأنه كان سيخبرنا ‫لو كان يعرف شيئاً.
‫كيف حالك اليوم يا سيد "مولزلي"؟
‫بخير، شكراً.
‫تحدثت تلك الليلة عن ابنة صديقك.
‫- أما زالت تبحث عن منزل؟ ‫- نعم.
‫نقرأ عن نقص الخدم في الصحف،
‫لكنها لا تجد وظيفة وصيفة ليدي.
‫سينتهي بها المطاف ‫خادمة في منزل إذا لم تنتبه.
‫لا يمكننا السماح بذلك يا سيد "مولزلي".
‫لكنني إذا أخبرتك بشيء،
‫فعليك أن تعدني بألا تبوح به في الأسفل.
‫الآنسة "أوبراين" لا تريد أن ينكشف الأمر.
‫كيف سيعلنون عنه؟
‫لا أعرف بالتحديد.
‫"قصر مرغوب لرجل نبيل ‫مع عزبة وممتلكات محيطة به."
‫إلى أين ستذهبون؟
‫لدينا أرض في الشمال ‫في "إريهولم" على الحدود مع "دورام".
‫ورثناها عن جدة والدتي...
‫...المنزل جميل وقد نستفيد منه.
‫يمكننا تغيير اسمه ليصبح "داونتون بلايس".
‫- من يقيم فيه الآن؟ ‫- مستأجر.
‫لكننا نستطيع عقد اتفاق يرضيه.
‫لنذهب إلى هناك في نزهة غداً.
‫كي نأخذ استراحة من متاعب الزفاف ‫في آخر أيام حرية "إيديث".
‫"مولزلي" في الردهة وهو يريد التحدث.
‫- سأخرج بعد لحظات. ‫- ليس معك بل مع أمي.
‫"مولزلي".
‫- سيدتي، أيمكننا التحدث؟ ‫- بالطبع.
‫سيدتي، أتسمحين لي بتقديم
‫اسم مرشحة كبديلة للآنسة "أوبراين"؟
‫- ماذا؟ ‫- عندما يحين الوقت.
‫هل سترحل "أوبراين"؟
‫آمل ألا أكون قد تحدثت في وقت غير ملائم.
‫إنما لم أرد تفويت الفرصة علي.
‫ظننت أنك تعرفين.
‫بالطبع أعرف. ‫شكراً لك يا "مولزلي".
‫سأستمع إلى توصياتك بكل سرور
‫عندما يحين الوقت كما قلت.
‫شكراً يا سيدتي.
‫علي الاعتراف
‫بأنني سأشهد رحيلها بمشاعر مختلطة.
‫ليست مشاعري مختلطة.
‫- هل كنت تعرفين؟ ‫- لم تكن لدي فكرة.
‫كم هذا مخيب للآمال!
‫لكنه يطرح السؤال التالي.
‫متى سنخبر العاملين بأن النهاية قريبة؟
‫هذا يجعل الأمر يبدو نهائياً.
‫أخشى أنه نهائي بالفعل.
‫لا تفسد يوم "إيديث".
‫لننته من الزفاف أولاً ‫وسنخبرهم بعد ذلك.
‫دكتور "كلاركسون"!
‫هل لديك دقيقة من الوقت؟
‫- دقيقة واحدة، نعم. أتمانع إن... ‫- كلا.
‫أعرف أن السيدة "هيوز" ‫تعاني من حالة مرَضية،
‫وكنت أتساءل إن كان هناك ‫ما أستطيع فعله للمساعدة.
‫يمكنك مساعدتها بتقليل واجباتها.
‫هذا كل ما أستطيع قوله.
‫لكنك لا تستطيع إخباري ‫بمدى خطورة الحالة؟
‫أخشى أنني لا أستطيع حتى لو كنت أعرف. ‫وأنا لا أعرف ... بعد.
‫طاب نهارك يا سيد "كارسون".
‫تلقيت مكالمة من "تشاركام" في وقت سابق.
‫- "تشاركام"؟ ‫- محامي "ريجي سواير".
‫يبدو أن شهادة الوفاة وصلت من "الهند".
‫ويريد إحضارها إلى هنا.
‫- ألا يستطيع إرسالها؟ ‫- يريد إحضارها بنفسه.
‫كان كلامه واضحاً.
‫قلت له أن يأتي غداً.
‫ليست لدينا مخططات، صحيح؟
‫تعرف أن لدينا مخططات.
‫سنذهب في نزهة إلى "إريهولم" ‫لرؤية المنزل الذي علينا الانتقال إليه.
‫أستغرب أنك أنت بالذات نسيت ذلك.
‫سيأتي في الصباح ولن أؤجل قدومه.
‫إذن فهذه هي اللحظة ‫التي تستلم فيها
‫ثروة طائلة قادرة على إنقاذ "داونتون"
‫وتتخلى عنها.
‫- هلا تختارين لأي جهة سنعطيه. ‫- كيف أستطيع ذلك؟ كنت لأعطيه كله لأبي.
‫عزيزتي، آمل أن يتفهم جزء منك الأمر.
‫إنني أحاول بالفعل.
‫لكنني لا أستطيع التظاهر ‫بأن محاولتي ناجحة.
‫- هل تريدين شيئاً آخر يا سيدتي؟ ‫- لا.
‫إلا إذا كان ثمة ما تودين إخباري به.
‫ماذا يمكن أن يكون ذلك يا سيدتي؟
‫لن أدفعك إلى التكلم يا "أوبراين"، ‫إن لم تكوني مستعدة.
‫- هل أخبرتك بالسبب؟ ‫- لا.
‫ربما لا تريد التحدث
‫قبل أن تقرر مكان ذهابها ‫لكنها خيبت ظني.
‫يجب أن نذهب لن يتأخر "سترالان". ‫إنه لا يتأخر أبداً للأسف.
‫أعرف أنك لست مسروراً.
‫لكن "إيديث" ستكون في نفس المقاطعة.
‫"لوكسلي" منزل جميل ‫وستجد الكثير لتفعله في العزبة.
‫ستكون ممرضة يا "كورا".
‫وحين تبلغ الخمسين من عمرها،
‫ستدفع رجلاً عجوزاً بذراع واحدة ‫على كرسي متحرك.
‫هل تنتظر قدومهم هنا ‫بحثاً عن الـ"بودينغ"؟
‫لا يا سيدة "باتمور".
‫هل أساعدك بشيء؟
‫عليّ العودة إلى الأعلى ‫لكن... بما أنك هنا.
‫قابلت الدكتور "كلاركسون" اليوم.
‫وأنا قلق على السيدة "هيوز".
‫كلنا قلقون.
‫لكنني لا أعتقد أنه كان يجدر به إخبارك.
‫قال إن من المفيد أن نقلل من مهامها.
‫أنا واثقة بذلك.
‫لكنها لن تكون مسرورة بكلامه عنها
‫قبل تأكيد الخبر.
‫إنه السرطان إذن؟
‫ليس قبل التأكد من ذلك. ‫لكن لا تقل شيئاً.
‫ستستاء إذا ظنّت أن الطبيب أخبرك.
‫لم يخبرني يا سيدة "باتمور".
‫أنت أخبرتني.
‫الليدي "إيديث"، أعني "إيديث" ‫أخبرتني بأنك مهتم بالسياسة.
‫"توم" هو الثوري الوديع في عائلتنا.
‫- كل عائلة بحاجة إلى واحد. ‫- المهم هو أن تكون وديعاً.
‫أنا وديع بالقدر الكافي ‫لمباراة بلياردو. ما رأيك؟
‫هلا تخبرانهم بمكاننا.
‫إننا نعتاد على "توم". ‫وآمل أن تعتاد عليه أيضاً.
‫لم نتحدث كثيراً منذ تم الاتفاق.
‫أريد أن تعرف أنني أتفهم سبب ممانعتك.
‫نعم، حسن...
‫آمل أن تصدّق أنني أنوي القيام
‫بما في وسعي لإسعادها.
‫أصدّق ذلك. لم يكن اعتراضي شخصياً قط.
‫بالطبع لا. كلا.
‫السبب هو كل هذا ‫ولأنني أكبر منها بكثير.
‫"آنتوني"، لقد تم الأمر. ‫لا داعي لمناقشته من جديد.
‫لكن هل أنت مسرور بذلك؟
‫أنا مسرور لأن "إيديث" سعيدة ‫ولأنك تنوي إسعادها.
‫هذه سعادة كافية.
‫طرأ تغيير في اللحظة الأخيرة ‫في قوائم الطعام الخاصة بالزفاف.
‫ألا تستطيع السيدة "باتمور" القيام بهذا؟
‫السيدة "باتمور" ‫أعطتني قائمة المهام الجديدة.
‫لقد قامت بعملها وحان دوري لأقوم بعملي.
‫أنا لا أريد أن تتعبي.
‫إلى من تحدثت؟
‫لا أحد. ماذا تعنين؟
‫لا شيء، لا أعني شيئاً. ‫دعني أبدأ العمل.
‫هذه غرزة بسيطة لكنها قوية ‫ومفيدة جداً عند حدوث عراك.
‫متى سنأكل شيئاً؟
‫كما كنت أقول، يجب البدء بالتطريز
‫على مسافة نصف بوصة تقريباً من خط الوسط.
‫أنا مسرورة بعودتك.
‫آمل أن تكوني قد جئت لطلب مساعدتنا. ‫سنرحب بك كثيراً.
‫لو عرفت من أنا لما قلت ذلك يا سيدتي.
‫- لا يمكن مساعدتي. ‫- لا يوجد من تستحيل مساعدته.
‫وإذا كنت تقصدين بكلامك أنك بائعة هوى،
‫فيجب أن تعرفي أن ذلك ينطبق
‫على جميع النساء ‫اللواتي جئن إلى هنا لإعادة بناء حياتهن.
‫وأنا أساعدهن ‫وآمل أن أتمكن من مساعدتك أيضاً.
‫هذا صحيح. ادخلي وساعدينا ‫على بناء حياتنا من جديد.
‫ليس هذا سبب مجيئي يا سيدة "كرولي".
‫وإن كنت... كما قلت.
‫ولكنني لا أريد المساعدة، ‫ليس لنفسي، لكن...
‫المشكلة هي أنني أغير رأيي ‫كلما اتخذت قراري.
‫آسفة، كان هذا خطأ.
‫أرجوك، لا تذهبي مرة أخرى.
‫لا بد أن استلام رسالة ‫من رجل ميت أمر غريب.
‫إنه غريب جداً.
‫سنغادر. أعتذر لأنني ‫سآخذه منك يا سيد "تشاركام".
‫لا بأس يا ليدي "ماري". ‫هناك أوراق يجب التوقيع عليها.
‫نعم، أتوقع ذلك.
‫طلب أبي من "آنتوني" أن يقابلنا هناك
‫كي نواجه المستقبل معاً.
‫سيحضر معه "إيزابيل" والجدة.
‫- الأمر صعب على جدتك. ‫- "ماثيو"، هذا عذاب بالنسبة إلينا جميعاً.
‫ولو بدا عليّ أن فقدان منزلي أمر سهل
‫فأنا أتظاهر بذلك.
‫ـ أتستطيع تولي الأمر؟ ‫- أنا واثق يا سيد "كارسون".
‫ليس الأمر صعباً. ‫فهذا ليس غداء صيد.
‫قدم لهم بعض الـ"شمبانيا" أولاً
‫سيتيح لك ذلك الوقت لترتيب الأمور جيداً.
‫سأتدبر أمري يا سيد "كارسون". ‫ما هذا المكان الذي سنزوره؟
‫إنه أحد منازل اللورد، ‫لكنني أتساءل
‫- عن سبب زيارتهم له اليوم. ‫- ربما يحب
‫- تفقد ممتلكاته. ‫- ربما.
‫اذهب.
‫سيدة "فانيك"، كانت قريبة الجدة.
‫- أتريدين مرافقتنا؟ ‫- نعم، شكراً.
‫- أيمكنني التحدث إليك يا سيدتي؟ ‫- بالطبع، ما الأمر؟
‫هذا طلب غريب بعض الشيء، ‫بما أن الزفاف غداً.
‫أخبرني.
‫السيدة "هيوز" متعبة جداً. ‫وكنت أتساءل
‫إن كان بإمكانك تحويل بعض مهامها إلي؟
‫لست أفهم، ماذا تعني بأنها متعبة؟
‫- "كورا". ‫- "كارسون"؟
‫في الحقيقة، ‫السيدة "هيوز" مريضة يا سيدتي،
‫وقد تكون مريضة للغاية.
‫أنا آسف جداً على إزعاجك بالأمر ‫في هذا الوقت،
‫- لكنني لا أريد أن ينهكها الزفاف. ‫- بالطبع لا.
‫لكن كيف سنتدبر أمورنا ‫بدون "أوبراين" والآن السيدة "هيوز"؟
‫الآنسة "أوبراين"؟
‫- قالت لـ"مولزلي"... ‫- من فضلك يا "كورا".
‫أنا آتية.
‫سيدة "بارتليت"؟
‫لقد أحضرت النقود.
‫أنت الخاسرة، لأنه ليس لدي ما أقوله.
‫كل ما أريد معرفته هو إن كانت "فيرا"...
‫إذن فقد كنت تنادينها باسمها الأول؟
‫أنت تفاجئينني فعلاً.
‫إذا كانت السيدة "بياتس" ‫قد لمّحت يوماً
‫إلى كونها مكتئبة أو تعيسة؟
‫بالطبع كانت تعيسة.
‫لقد هجرها زوجها ورحل برفقة ساقطة.
‫لقد تغير.
‫أصبحت تخاف منه في النهاية ‫وقد عرفنا الآن أن لديها سبباً مقنعاً لذلك.
‫متى رأيتها آخر مرة؟
‫الأفضل أن تدخلي.
‫"بايتس". انتبه.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- فتش غرفتك وسريرك.
‫لقد أوقعوا بك بشكل ما. ‫شريكك في الزنزانة "كريغ" ورفاقه.
‫كفا عن الكلام!
‫افعل ذلك فحسب.
‫كان الباب مفتوحاً فنظرت إلى الداخل.
‫كانت تطهو، ولكن...
‫كان عليها وضع رسالة في البريد ‫لذا رافقتني إلى نهاية الشارع.
‫قالت إن "بياتس" ‫سيأتي لاحقاً لوجبة العصر.
‫كانت مذعورة.
‫كان مزاجها غريباً،
‫مضطربة وخائفة لكنها كانت مصممة.
‫أذكر أنها أعدت المعجنات ‫وكانت تزيل البقايا من أظافرها
‫وكأنها لم تكترث إذا نزعت الجلد.
‫وبعد أن وضعت الرسالة، ‫هل عادت إلى منزلها وحدها؟
‫نعم، تلك المسكينة.
‫ولم أرها بعد ذلك.
‫أتذكرها الآن وهي تسير في الشارع.
‫كان المطر يهطل. ‫كلا، لم يكن مطراً بل رذاذاً.
‫والتقطت قطرات المطر ضوء مصباح الغاز
‫- فانعكست هالة حولها. ‫- هالة؟ حقاً؟
‫يمكنك أن تسخري.
‫- متى سمعت خبر وفاتها؟ ‫- في اليوم التالي.
‫لذا عرفت أن الفاعل هو "بياتس".
‫عندما سمعت الحكم، ظننت أنه سيٌشنق.
‫وكان ينبغي حدوث ذلك ‫لولا تعامل المحكمة باللين.
‫- هذا لطف بالغ منك. ‫- إطلاقاً، كنت في طريقي.
‫لكنني أتمنى لو سمحت لي ‫بالجلوس في المقدمة.
‫لا، أنا أفضّل ذلك ‫لقد جلست في المقعد الأمامي مرات كثيرة.
‫- يا لك من امرأة جامحة! ‫- الأمر آمن تماماً.
‫لم توجد يوماً وسيلة سفر أكثر أماناً.
‫ولا أكثر سرعة.
‫"إيديث" مولعة بالسرعة. ‫وتحب السير بسرعة هائلة.
‫أتعتقد أنك ستتمكن من مجاراتها؟
‫- سأحاول. ‫- كيف هو ذلك المكان؟
‫- "إريهولم". هل تعرفينه؟ ‫- قليلاً.
‫كان زوجي الراحل يصطاد هناك
‫وكنا أحياناً نتناول طعام الغداء في المنزل.
‫أهو مكان جميل؟
‫لا بأس به للانعزال عن العالم.
‫لا أعتبره ملائماً لأي شيء آخر.
‫"داونتون بليس".
‫كم هذا رائع!
‫ألن يكون مكتظاً بعض الشيء؟
‫تدركين أنه يبدو قصراً خيالياً ‫بالنسبة إلى معظم الناس.
‫يمكنك إدارته بعدد أقل من الموظفين.
‫صحيح.
‫أعتقد أننا لن نحتاج ‫سوى 8 خدم على الأكثر.
‫لذا، سيكون الأمر اقتصادياً جداً.
‫ماذا عني؟ إلى أين سأذهب؟
‫ما زلنا نمتلك معظم أراضي القرية.
‫ربما أستطيع افتتاح متجر.
‫فكرة سديدة يا جدتي. ‫إلام تحتاج "إريهولم" باعتقادك؟
‫إذا كانت كغيرها من الأماكن،
‫فهي بحاجة إلى التهذيب والحوار اللائق.
‫لقد وجدتِها إذن.
‫ينبغي أن تصبح لديك ‫تجارة مزدهرة في دقائق معدودة.
‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- بشكل جيد على ما أظن.
‫أعتقد أن من الظلم أن يزوّج "ماري" مطران
‫ويزوّجك السيد "ترافيس" المسكين.
‫لا مانع لدي. ‫قررنا خلال مدة قصيرة وكان محجوزاً.
‫وأنا أفضّل هذا في الواقع. ‫أن يزوجنا الرجل الذي عمّدنا.
‫لماذا جاء "تشاركام"؟
‫أعطاني رسالة من "سواير".
‫يبدو أنه ترك رسالة ‫لكل من الورثة الثلاثة المحتملين،
‫عندما يرثون وإذا حدث ذلك.
‫ورسالتي هي الوحيدة ‫التي تم إيصالها لوجهتها.
‫وماذا جاء فيها؟
‫لم أفتحها.
‫لا أستطيع اتخاذ قرار ‫فيما إن كنت سأفتحها.
‫ولمَ لا تفتحها؟
‫لأنني أعرف أنها ستكون أنشودة مديح.
‫حول أن "لافينيا" ما كانت ‫لتجد رجلاً أفضل وما إلى ذلك.
‫وأنت لا تريد قراءة ذلك؟
‫بما أنها وجدت الأسوأ، كلا، لا أريد ذلك.
‫أشعر بما يكفي من الذنب
‫وإذا قرأت كلماته فسترافقني إلى الأبد.
‫سيدة "كرولي"؟
‫عدنا من غدائنا اللذيذ ‫وكنت في طريقي إلى المنزل.
‫كانت لديكم خادمة في "داونتون" ‫اسمها "إيثيل باركس".
‫كنت موجودة ‫عندما أدخلت ابنها إلى غرفة الطعام.
‫من يستطيع نسيان ذلك؟
‫- هل تملكين عنوانها؟ ‫- نعم، إذا كانت لا تزال هناك.
‫تعلمين...
‫لقد رأيتها صباح اليوم.
‫وأخشى أنها انحرفت ‫إلى طريق سيئة، سيئة للغاية.
‫يا للهول! يؤسفني سماع ذلك.
‫تعالي معي من فضلك وأحضر لك العنوان.
‫شكراً.
‫انهضا، كلاكما. باتجاه الحائط.
‫سيد "تيرنر". فتش السرير من فضلك.
‫- لا يوجد شيء هنا. ‫- ماذا؟
‫رتبا هذه الفوضى!
‫أوغاد.
‫هناك أوغاد كثيرون هنا.
‫أظنك مرهقة.
‫الذهاب والعودة من "لندن" أمر متعب.
‫- هل كان الأمر يستحق عناء الرحلة؟ ‫- ليس تماماً.
‫آنسة "أوبراين"، هل لي أن أسأل ‫عما أفضيت به للسيد "مولزلي".
‫- وأخفيته عن الباقين؟ ‫- لا أفهم قصدك.
‫يبدو أن السيد "مولزلي" ألمح لليدي
‫بأنك تخططين لتغيير ما.
‫عم يتحدث؟
‫أنا آسف. ظننت أن الليدي تعلم بالأمر.
‫أي أمر؟
‫أنك سترحلين.
‫أرجو المعذرة؟
‫كيف تجرؤ على افتراض أمر كهذا؟
‫ألم يحن وقت ارتداء الملابس ‫يا سيد "كارسون"؟
‫- بالتأكيد. شكراً. ‫- لكن...
‫اعذرني يا سيد "مولزلي". ‫لدي عمل أقوم به، حتى لو لم يكن لديك عمل.
‫سأتولى أمرك لاحقاً.
‫أنت في مأزق. ‫ما كنت لأقبل معاداتها مقابل أي شيء.
‫لا بد أنك قلت شيئاً ‫أخطأ "مولزلي" في تفسيره.
‫لكنني لا أقول له شيئاً يا سيدتي،
‫غير أن أطلب منه تمرير الملح ‫أو الابتعاد عن طريقي.
‫لا بد من وجود شيء ما.
‫أنا أشعر بخيبة الأمل فعلاً يا "أوبراين".
‫وبالإضافة إلى الزفاف...
‫- أأرسلت في طلبي يا سيدتي؟ ‫- نعم.
‫شكراً لك يا "أوبراين".
‫سيدة "هيوز"، أدرك أنك لست بخير.
‫ممن سمعت ذلك؟
‫- لأنه إذا كان الدكتور... ‫- لم يخبرني دكتور "كلاركسون".
‫مرضي ليس مؤكداً يا سيدتي.
‫لقد أجريت فحصاً وأنا بانتظار النتائج.
‫لكنني قادرة تماماً...
‫سيدة "هيوز"، أريد قول شيء واحد فقط.
‫إذا كنت مريضة،
‫فنحن نرحب بك هنا لأي مدة تريدينها.
‫ستساعدنا الليدي "سيبل" ‫على إيجاد ممرضة ملائمة.
‫فهمت.
‫لا أريد أن تقلقي ‫حول المكان الذي ستذهبين إليه
‫أو من سيعتني بك، لأن الإجابة ‫هي "هنا" و"نحن سنعتني بك".
‫لا أعرف ماذا أقول يا سيدتي.
‫لا يوجد ما يقال قبل أن نعرف النتيجة،
‫أيما كانت.
‫شكراً لك.
‫إنه يظنني لا أعرف، لكنني أعرف بالطبع.
‫سنمضي أسبوعين في "روما"، ‫ثم "فلورنسا"، ثم "فينيسيا".
‫لذا أنا في قمة سعادتي.
‫ماذا عن "لوكسلي"؟ هل هناك عمل كثير؟
‫- ليس الوضع سيئاً جداً. ‫- ليس سيئاً في الطابق السفلي.
‫لكن غرف النوم فظيعة.
‫لا تتسرعا في القيام بأي شيء. ‫فمعرفة تفاصيل المنازل تستغرق وقتاً.
‫أعتقد أن عليك أن تأوي إلى الفراش.
‫يجب ألا تبدو العروس مرهقة يوم زفافها.
‫سيعني ذلك أنها قلقة ‫أو أنها قامت بأفعال سيئة.
‫لن أنام مطلقاً.
‫الليلة أو غداً.
‫"سيبيل"، السوقية ليست بديلاً عن الذكاء.
‫أنت بدأت ذلك.
‫آنسة "أوبراين".
‫أرجو أن تفهمي ‫أنني لم أقصد التسبب بالأذى...
‫لمَ اختلقت الأمر أساساً؟
‫- لم أختلق شيئاً، لقد قيل لي ذلك. ‫- من أخبرك بهذا؟
‫السيد "بارو" أتى على ذكر ذلك، ‫لكنني أعتقد أنه كان خطأ غير مقصود.
‫لا، لم يكن غير مقصود ولم يكن بالخطأ.
‫لكن لا تقلق حيال ذلك.
‫أعرف أن الذنب ليس ذنبك يا سيد "مولزلي".
‫لذا لننس الأمر.
‫وعندما ترى السيد "بارو"،
‫أخبره بأنني قد أرتكب أخطاء ‫غير مقصودة في المستقبل.
‫- لمَ لا تجلسي لتشاركينا الطعام؟ ‫- لا أستطيع فعل ذلك.
‫لن تجلس "ديزي" لأن الدعوة
‫ليست من حقك يا "آلفريد".
‫ستأكل مع السيدة "باتمور" في المطبخ.
‫أتودين أن نلعب شيئاً ما لاحقاً؟
‫"ديزي" مشغولة.
‫- "آنا". ‫- أريد كتابة رسالة. آسفة.
‫سأشاركك اللعب.
‫لنرى كيف سيكون مزاجنا.
‫- ماذا تعنين بأنك قرأتها؟ ‫- لم أعتقد أن من الصائب
‫إتلاف كلمات الرجل الأخيرة دون قراءتها. ‫شعرت بأن ذلك خطأ.
‫- لم يكن ذلك قرارك. ‫- لقد جعلته قراري.
‫- أتريد سماع كلامه؟ ‫- لا.
‫بدايةً، لا بد أن "لافينيا" كتبت له ‫في آخر يوم لها،
‫قبل وفاتها بساعات.
‫هذا غير منطقي. ‫لم يتم إيجاد رسالة في غرفتها.
‫فليكن، كتبت له بعد أن حاولت إقناعك
‫بإلغاء الزفاف ورفضت.
‫هذا مستحيل.
‫"لقد أحبتك واحترمتك لتضحيتك بسعادتك
‫وأوصتني برعايتك."
‫- لا أستطيع الاستماع إلى هذا. ‫- يجب أن تسمع.
‫"ليس لدي أشخاص مقرّبون كثيرون
‫لذا فقد قررت باسمها ‫أن أضيفك إلى لائحة ورثتي."
‫"لا أتوقع أن أعيش لمدة أطول ‫من الوريثين الأولين
‫لذا فاحتمال قراءتك لهذه الرسالة ضعيف
‫لكنك إذا قرأتها وإذا وصل إليك المال،
‫فاعلم أنني علمت تماماً بما حدث."
‫"أرجو ألا تدع حزنك ‫أو شعورك بالذنب أو الندم
‫يمنعك من استخدامه."
‫"باركك الرب يا بني. ريجي."
‫- أأنت واثقة بأنك لم تكتبيها؟ ‫- أفترض أنك تعرف خط يده.
‫لا أعرفه كفاية لأميز التزوير.
‫كما أنها لا يمكن أن تراسله دون أن نعرف.
‫لست أتهمك بتزويرها، ‫لكنني أشك في أن أحداً ما قام بذلك.
‫ألن تغير رأيك إذن؟
‫لا، ليس بعد.
‫حان وقت النوم. لدينا يوم حافل غداً.
‫سأنهي هذا فقط.
‫هل هناك ما أستطيع مساعدتك به؟
‫لا.
‫هل قلت لليدي شيئاً عني؟
‫لا أفهم قصدك. لماذا؟
‫لا تقلق.
‫كانت لطيفة للغاية وقد تأثرت.
‫كما تعلم، أنا لا أقدّسهم جميعاً مثلك.
‫ما كنت لأصف الأمر بهذه الطريقة.
‫لكن هذه المرة، ‫أعترف بذلك بحرية، لقد تأثرت كثيراً.
‫هل قاطعتكم؟ لا، رجاءً. ‫أريد أن أسألكم عن شيء فحسب.
‫- أعتذر لأنني لم أصعد يا سيدتي. ‫- لا تقلقي.
‫سأغير ملابسي بشكل لائق بعد الغداء.
‫لكنني أردت رؤيتكم جميعاً معاً.
‫- كيف نساعدك يا سيدتي؟ ‫- إنه أمر غريب.
‫سمع السيد "كرولي" ‫أن الآنسة "سواير" بعثت برسالة يوم وفاتها.
‫إن كان ذلك صحيحاً، لا بد أن أحداً ‫وضعها في البريد لأجلها
‫وتساءلنا إن كان أحدكم قد قام بذلك؟
‫أخشى أن ذلك لم يحدث.
‫بما أن الليدي المسكينة توفيت ‫في ذلك اليوم، لكان حدث كهذا
‫سيبلغ مسمعي أنا أو السيدة "هيوز".
‫- هذا صحيح يا سيدتي. ‫- فهمت.
‫حسن، شكراً جزيلاً.
‫ما الأمر؟
‫الليدي "ماري" تسأل إذا كان أحدنا ‫قد وضع رسالة في البريد للآنسة "سواير".
‫- أنا فعلت ذلك. ‫- "ديزي"؟ ماذا قلت؟
‫رسالة الآنسة "سواير" المسكينة.
‫كتبتها وطلبت مني وضعها ‫في الصندوق في الردهة.
‫- لماذا؟ ‫- ماذا كنت تفعلين في غرفتها؟
‫كنت أشعل النار.
‫بدأنا نتحدث وقالت إنها كتبت رسالة.
‫كانت لطيفة جداً. ‫ما زلت أحزن عند التفكير فيها.
‫ألم يخطر ببالك أن تخبريني؟
‫- بم أخبرك؟ ‫- انسي ذلك.
‫أنا شاكرة لك يا "ديزي".
‫لن تتصوري كم أنا شاكرة.
‫حسن، هذه آخرها.
‫أنا مسرور لأنهم استعجلوا. ‫حتى تتزوج في "داونتون".
‫أحقاً؟
‫لاعتقدت أن بعض الوقت للتفكير العقلاني
‫ما كان ليذهب سدى.
‫لنحاول أن نكون إيجابيين يا أمي.
‫"آنتوني سترالان" هو الخيار التقليدي ‫من بين جميع أزواج بناتي.
‫"روبرت".
‫ستبدأ "إيديث" حياتها ‫عاملة لدى رجل عجوز.
‫لا أعتبر قاعة استقبال واسعة ‫تعويضاً عن ذلك.
‫لم نركز على ذلك الآن؟
‫لأنني أريد الشعور بالسرور ‫عندما أقول لك إنني حذرتك.
‫والآن، عندما تشعرين بالتعب ‫أخبريني فوراً
‫وسأتولى المهمة التي تقومين بها.
‫أحقاً؟
‫أأنت واثقة من أنك تريدين المجيء ‫إلى الكنيسة؟
‫يمكنك البقاء هنا للاستلقاء.
‫سيكون من الرائع
‫أن ينتظر الناس التأكد من مرضي ‫قبل أن يحبسوني.
‫لا أفهم قصدك. ‫لا أعرف شيئاً عن أي مرض.
‫حقاً؟ فهمت.
‫- من أخبره؟ ‫- لا أدري.
‫ربما أدرك الأمر بطريقة ما.
‫إنه قلق عليك. إنه رجل طيب.
‫إنه فاشل في الكذب.
‫لكن ذلك لطيف، أليس كذلك؟
‫وصلتني رسالة من الطبيب.
‫سيستلم النتائج غداً.
‫يفترض أن أراجعه وقت العصر.
‫حاولي ألا تقلقي.
‫سأحاول لكنني لن أنجح.
‫هذا كل شيء. سأضع القبعة لاحقاً.
‫اذهبي إلى الليدي "إيديث" مباشرة.
‫- تبدين رائعة. ‫- أشعر بإحساس رائع.
‫أعني أنني مسرورة لأننا لسنا مضطرين ‫إلى الرحيل عن "داونتون".
‫لقد راسلت "لافينيا" والدها فعلاً ‫وبُعثت الرسالة من هذا المنزل.
‫أي أن كل كلمة كتبها السيد "سواير" ‫في تلك الرسالة كانت صحيحة.
‫وضعتها "ديزي" في البريد. ‫خادمة المطبخ.
‫فهمت.
‫هل فهمت حقاً يا عزيزي؟
‫آمل ذلك. لأنك إذا حاولت ‫إيجاد حجة أخرى
‫كيلا تقبل المال ‫فسأضطر إلى ضربك على رأسك.
‫فهمت.
‫لكن لدي شرط واحد.
‫- ليكن شرطك مقنعاً. ‫- دعينا لا نسرق الأضواء من "إيديث".
‫سأخبر "روبرت" بعد انتهاء الزفاف ‫ورحيلها في شهر العسل.
‫يمكنني تقبل ذلك.
‫تبدين جميلة.
‫كلنا متزوجات، كلنا سعيدات.
‫والطفل الأول في طريقه إلينا.
‫لم لا نطلب من المصور التقاط صورة لنا معاً
‫عند وصولنا إلى الكنيسة؟
‫يبدو وكأنه بانتظار ‫تلقي عقاب الضرب من مدير المدرسة.
‫- أتظنين أن علي طمأنته؟ ‫- كيف؟
‫لقد فعل هذا من قبل ‫ولا بد أنه يعرف كل الحقائق.
‫ربما كانت الليدي "سترالان" الأولى ‫امرأة يصعب إيجاد مثيل لها.
‫أو تجربة يجب ألا تتكرر.
‫- حسن، يكفي هذا القدر من التأخر. ‫- سندخل.
‫"إيديث"، أعرف أننا لم نتفق دائماً
‫ولا أعتقد أن الأمور ‫ستتغير كثيراً في المستقبل
‫لكنني اليوم أتمنى لك الحظ السعيد.
‫شكراً لك.
‫شكراً.
‫مساء الخير.
‫مساء الخير يا عزيزتي.
‫- أحبائي، نحن مجتمعون... ‫- لا أستطيع القيام بهذا.
‫- ماذا؟ ‫- لا أستطيع القيام بهذا.
‫تعرف أن هذا خطأ. ‫قلت ذلك بنفسك عدة مرات.
‫- يا صديقي العزيز... ‫- لا.
‫لم يكن علي ترك الأمور ‫تصل هنا.
‫كان يجب أن أوقفها منذ زمن بعيد. ‫وقد حاولت إيقافها.
‫ماذا تقول؟
‫لا أفهم قصدك.
‫"إيديث"...
‫لا أستطيع السماح لك بتضييع حياتك هكذا.
‫ماذا تقصد؟
‫نحن سعيدان للغاية، ألسنا كذلك؟
‫سنكون سعيدين جداً.
‫لكنك ستكونين سعيدة. أرجو ذلك.
‫إنما فقط إذا لم تضيعي نفسك معي.
‫فات الأوان على هذا يا "آنتوني".
‫أقترح أن نتراجع جميعاً.
‫لا، دعيه يذهب. تعرفين أنه محق.
‫لا تمنعيه
‫من القيام بالشيء المنطقي الوحيد ‫الذي فعله منذ أشهر.
‫شكراً يا ليدي "غرانثام".
‫- لكن يا جدتي... ‫- انتهى الأمر عزيزتي.
‫لا تطيليه. ‫تمني له الخير ودعيه يذهب.
‫لا أستطيع.
‫وداعاً يا عزيزتي.
‫ليباركك الرب.
‫دائماً.
‫عندما يعود الجميع، ‫هلا تفرغون المكان من كل هذا.
‫أريد أن يزول كل شيء ‫قبل أن تنزل الليدي "إيديث".
‫الأزهار والكؤوس وكل شيء.
‫واطلب من الطاقم الذي في الخارج ‫إعادة السجاد والأثات.
‫نعم يا سيدي.
‫هل هناك ما يمكنني قوله لتحسين الوضع؟
‫لا.
‫انظري إليهما.
‫كل واحدة برفقة زوجها، ‫"سيبيل" حامل و"ماري" حامل على الأرجح.
‫انصرفا فحسب.
‫- أنا جادة. اخرجا. ‫- ربما يجدر بكما الخروج.
‫أمي!
‫أنت تخضعين لاختبار.
‫وتعرفين ما يقال يا عزيزتي.
‫الاختبار يجعلنا أقوى.
‫لا أعتقد أن ذلك فعال في حالتي.
‫- ماذا يجب أن نفعل الآن؟ ‫- ليس هناك ما يمكننا فعله.
‫عدا التخلص من كل علامات الزفاف
‫ومواساتها حتى تتجاوز الأزمة.
‫ستتجاوزها بالطبع.
‫وإلى ذلك الحين، علينا مواجهة ‫مسألة الرحيل عن "داونتون".
‫بما أن الزفاف لم يعد عذراً لنا،
‫لا داعي لتأجيل الأمر
‫وإذهال العالم بمدى فشلي البائس.
‫في الواقع، كنا أنا و"ماري" ‫ننوي الإعلان عن أمر ما،
‫على العشاء.
‫- الإعلان عن ماذا؟ ‫- لستم مضطرين إلى الرحيل.
‫سأفسر الأمر لاحقاً، ‫ولكن سأعطيك نقود "ريجي".
‫سأقبلها وسأعطيك إياها.
‫لا تكن سخيفاً. لن تعطيني أية نقود.
‫بلى. أنت لا تريد الرحيل وكذلك "ماري".
‫ولا أي منا في الواقع.
‫لن أقبل نقودك رغم ذلك.
‫لكنني سأسمح لك بالاستثمار في العقار.
‫إذا بقينا سنتقاسم الملكية.
‫سيكون هذا منزلك كما هو منزلي.
‫- وسنتقاسم السيادة. ‫- لكن...
‫وإذا لم توافق، ‫سأبيعه وستكون المذنب في ذلك.
‫لم أتوقع أن أشعر بالأسف ‫على ابنة إيرل.
‫كل كائنات الرب لها مشاكلها.
‫- "آنا"؟ ‫- نعم.
‫أتعتقدين أن من الصائب ‫أن تقول النساء ما تفكر فيه؟
‫وتتحدث بحرّية عن الرومنسية وما إلى ذلك؟
‫حسن، أوضاعنا تتغير.
‫وسنحصل على حق التصويت قريباً.
‫لذا أعتقد أن علينا الاعتياد، ‫على التعبير عن رأينا
‫- ولكن... ‫- لكن ماذا؟
‫مع معظم الرجال الذي قابلتهم في حياتي،
‫إذا بدأت تغازلينهم، ‫سيصابون بالذعر ويهربون.
‫هل أكلت شيئاً؟
‫أخذت "آنا" إليها بعض الشطائر ‫لكنها لم تلمسها.
‫هذا يذكرني. يا "كارسون"،
‫لا أريد أن ترى الليدي "إيديث" ‫أياً من مأكولات الزفاف.
‫"آنا" والسيدة "هيوز" ‫ستأخذان الطعام المتبقي
‫إلى السيد "ترافيس" غداً. من أجل الفقراء.
‫إن لم يرده الفقراء فأحضره إلي.
‫كيف نستطيع مساعدة "إيديث"؟
‫يمكنك مساعدتها بأن تجد لها ما تفعله.
‫أهذا ما سنحصل عليه؟ هذا الفتات؟
‫لا. هذه مقبلات يا "آلفريد".
‫الطبق الأول سيكون ‫البيض مع الكمأة على خبز التوست.
‫- أو المحار على الطريقة الروسية. ‫- وماذا بعد ذلك؟
‫عجين محشو بلحم جراد البحر ‫في صلصة "موسلين".
‫أو لحم البط المطلي بشراب "كالفادوس"، ‫أم ترغب في سلطة الهليون
‫مع صلصة الخل بالزعفران والـ"شمبانيا"؟
‫عندما أفكر بما تكبدته من عناء...
‫دعك مني.
‫ماذا عن عناء تلك الفتاة ‫المسكينة في الأعلى؟
‫لقد هُجرت عند المذبح. ‫لا أظنني كنت سأتحمل هذا العار.
‫لحسن الحظ إذن ‫أن أحداً لم يطلب الزواج منك، صحيح؟
‫يا للمسكينة!
‫كيف ستستجمع قوتها لترفع رأسها؟
‫أقسم بأنني لو كنت مكانها لهربت ‫واختبأت في مكان لا يعرفني فيه أحد.
‫- أعتقد أن ذلك أفضل لها. ‫- كيف يمكنك قول هذا؟
‫أنا جاد. إنها شابة ‫ولا بأس بها من حيث الشكل.
‫وهي تستحق أفضل من ذلك العجوز المحطم.
‫ربما خان السير "آنتوني" ابنة هذه العائلة
‫لكنه لا يستحق
‫أن يتكلم عنه خادم بهذه الطريقة.
‫أعتقد أنه يستحق ذلك يا سيد "كارسون". ‫يستحق كل ذلك وأكثر.
‫ربما هذه المرة فقط.
‫حسن. ماذا تريدون؟ ‫جراد البحر أم البط أم الهليون؟
‫هل هناك جبن يا سيدة "باتمور"؟
‫ماذا تودين أن أحضر لك؟
‫حياة مختلفة.
‫دعيني أحضر لك طعام الإفطار.
‫لا.
‫أنا عانس مفيدة، أجيد تقديم المساعدة,
‫هذا هو دوري.
‫والعوانس ينهضن لتناول طعام الإفطار.
‫هل ستخرجين؟
‫سأذهب إلى القرية. ‫علي إحضار شيء ما.
‫هل أستطيع مساعدتك؟ ‫أنا ذاهب إلى هناك لاحقاً.
‫لا، شكراً.
‫علي القيام بهذه المهمة بنفسي.
‫أأنت جاهزة؟
‫مستعدة تماماً.
‫يمكننا التأكد من شيء واحد. ‫لن أشفى بالوقوف هنا.
‫"مستشفى داونتون كوتيدج"
‫لا.
‫هل أنت بخير يا آنسة "أوبراين"؟
‫نعم. أنا على ما يرام.
‫لكنك لن تكون كما يرام قريباً. ‫تذكر كلماتي.
‫وكيف ذلك يا آنسة "أوبراين"؟
‫لا أعرف بعد.
‫لكن ذلك سيحدث.
‫تأكد من ذلك.
‫إذن؟
‫أهي مصابة أم لا؟
‫ليست مصابة بالسرطان. ‫بل بشيء حميد.
‫لا أكثر
‫لا تقولي إنك أخبرتني بشيء.
‫- إنها لا تعرف أنني أعرف. ‫- لن أقول شيئاً.
‫هل أخبرتِه؟
‫أفضل القول إنني أرحته مِن عذابه.
‫"رحلت"
‫"حاملة المكواة التي سرقتها"
‫"رحلت حاملة المكواة"
‫"وسرقت قلبي"
‫ترجمة: حازم بدر