‫"داونتن آبي"
‫شكراً لحضورك.
‫أعرف أننا نبدو جميعاً مثل الببغاوات ‫يا "توم"، لكن أود أن أساعد إذا استطعت.
‫وكذلك "ماري".
‫ماتت زوجتي.
‫لا يمكن مساعدتي، لكن شكراً.
‫بحثت عنك عائلة "ساوثسيك" لتودعك.
‫كنت هنا.
‫آمل أن تخبروني إذا بإمكاني فعل أي شيء.
‫أي شيء على الإطلاق.
‫شكراً لك.
‫سآتي معك. كيلا يخرج السيارة مرتين.
‫أرحب ببقائكما لتناول العشاء.
‫لا أعتقد ذلك.
‫يجعل الحزن الإنسان متعباً جداً.
‫وداعاً يا عزيزتي.
‫حاولي أن ترتاحي بما أن العزاء قد انتهى.
‫هل انتهى؟
‫عندما يفقد المرء طفلته ‫هل ينتهي الحزن؟
‫ابتهج يا سيد "بارو". لن يصلح العبوس شيئاً.
‫دعه وشأنه.
‫- كان يعرف ليدي "سيبل" أفضل منا جميعاً. ‫- باستثنائك.
‫كنا نحن الاثنين اللذين عرفاها فعلاً.
‫أرى أن حزنك يظهر كم كانت طيبة.
‫شكراً على ذلك. شكراً لقولك ذلك.
‫هل أنت متأكدة أنك لا تودين وضع هذه ‫في غرفة الطعام يا سيدتي؟
‫كلا، شكراً. أود تناول الطعام بسرعة ‫وأنام مبكراً.
‫- كيف كانت المراسم؟ ‫- لطيفة.
‫لكن تعرفين كيف يكون الشعور ‫عند دفن شخص يافع.
‫عندما تفقدين طفلك...
‫ليس هناك ما هو أسوأ من ذلك.
‫كنت أتساءل إذا كان بإمكاني إخراجها ‫من الوضع الذي هي فيه.
‫ربما بإقامة حفل غداء صغير، ليس رسمياً.
‫ليدي "غرانثام" وابنتيها فقط.
‫ويمكنني أن أعد طعاماً مميزاً.
‫ليس علينا أن نقرر ذلك الآن.
‫لكن لا أفهم لماذا لم يخرجونه.
‫لم يذهب سيد "موري" ‫لزيارة سيدة "بارتليت" بعد،
‫وعندما يفعل،
‫قد لا تود أن تكرر ‫الأشياء التي قد قالتها لي.
‫ستكون مجنونة إذا كررتها.
‫حتى بذلك...
‫هل يكون لدينا ما يكفي لتغيير الحكم؟
‫كيف يمكننا أن نثبت أنها كانت ‫تعد تلك الفطيرة وليس شيء آخر؟
‫لأنهم كانوا سيجدون شيئاً آخراً.
‫اسمعي، أنا لا أعني أن الأمر سينتهي ‫بحلول يوم الثلاثاء.
‫لكن هذه هي اللحظة التي كنا جميعاً ننتظرها.
‫ما الأمر؟
‫من اللطيف أن تتحدثي بصيغة الجمع.
‫أنا أقصد ذلك.
‫نحتاج إلى خبر جيد في هذا البيت يا "آنا".
‫وهذا هو. لا بد أن يكون هو.
‫فكرت في أن أنتقل إلى هنا الليلة.
‫- إذا كنت تقبلين بي. ‫- ليس بعد.
‫أعتقد أني أفضل النوم وحدي بعض الوقت.
‫إذا كنت متأكدة.
‫أنا متأكدة.
‫- "كورا"... ‫- دعنا لا نتحدث في الأمر مجدداً.
‫لكن أنا لا أجادل.
‫لقد أصغيت إلى كلام "كلاركسون" ‫وكان يجب أن أفعل ذلك.
‫لكن لدى "تابسيل" سمعة كخبير.
‫وأنت صدقته.
‫عندما كان يعرف دكتور "كلاركسون" ‫تاريخ "سيبل" وهو لا يعرفه.
‫صدقت "تابسيل" لأنه لديه لقب الفارس وراقي
‫ولديه عيادة في شارع "هارلي".
‫جعلت كل ذلك الهراء أمام إنقاذ حياة ابنتنا.
‫وأجد من الصعب جداً مسامحة ذلك.
‫هل تعتقدين أني أشتاق إليها أقل منك؟
‫أعتقد أنك تشتاق إليها أكثر.
‫بما أنك أفسدت آخر فرصة ‫كانت لدينا لتجنب موتها.
‫إذاً، سأقول طاب ليلتك.
‫طابت ليلتك.
‫كيف حال الطفلة؟
‫أنا أحسدها. لا تعرف شيئاً عن الأمر.
‫يجب أن نفكر في إحضار مربية.
‫ستغادر سيدة "روز" حالما تفطم الطفلة.
‫- ربما فتاة محلية. ‫- لكني لن أبقى.
‫أو على الأقل، حتى أجد عملاً.
‫- ليس هناك داعي للاستعجال. ‫- يا للهول! كلا.
‫"توم" محق. يجب أن يبدأ ‫بإنشاء حياة لنفسه قريباً.
‫أجل، قريباً. لكن ليس على الفور.
‫وعلى أية حال، بما أن الجنازة قد انتهت، ‫يجب أن نفكر في التعميد.
‫هل تعرف ماذا تود أن تسميها؟
‫أود أن أسميها "سيبل".
‫بالطبع.
‫ألا تعتقد أن ذلك سيكون مؤلماً؟
‫مؤلم جداً في البداية. ‫لكن أعتقد أنه الصواب.
‫أريد أن أتذكر والدتها كلما أنظر إليها.
‫بالطبع.
‫وستود أن تتذكرها.
‫سأذهب لزيارة سيد "ترافيس" عصر اليوم.
‫لماذا سيد "ترافيس"؟
‫لتحديد الموعد.
‫- لكن ستكون "سيبل" كاثوليكية. ‫- ماذا؟
‫ابنتي إيرلندية وستكون كاثوليكية. ‫مثل والدها.
‫حان الوقت لأبدأ صباحي.
‫سيدة "باتمور"!
‫"إيثل".
‫سيدة "باتمور"، ‫أتساءل إذا كان يمكنني أن أطلب نصيحتك!
‫في الواقع، أنا...
‫أفترض أنك تعرفين أني أعمل ‫لدى سيدة "كرولي" الآن، في بيت "كرولي".
‫لقد سمعت بذلك.
‫لقد كانت لطيفة جداً معي ‫وأكره أن تعاني بسبب ذلك.
‫لقد وظفتني كطاهية ومدبرة منزل،
‫لكن بصراحة، طهوي غير جيد.
‫حقاً؟
‫ستقيم حفل غداء، لمساعدة سيادتها في حزنها.
‫أعرف أنها ستطلب مني أن يكون الأمر بسيطاً، ‫لكن أود أن أفاجئها بشيء لطيف جداً.
‫- سيادتها؟ ‫- تريد سيدة "كرولي" أن تظهر تعاطفها.
‫- أعرف أنك لا تريدين أن تمنعيها. ‫- بالطبع لا.
‫لذا، أيمكنك أن تساعديني ‫في تحضير بضعة أطباق؟
‫أخبريني كيف أعدها. وسأقوم بالعمل. أرجوك؟
‫اسمعي، لا أود أن أكون فظة ‫أو أتدخل بخصوصياتك يا "إيثل"،
‫لكن أوضح سيد "كارسون" جيداً أن...
‫ألا يتعامل أي أحد من البيت معي؟
‫لكن بالتأكيد لست خائفة من أن أفسدك، صحيح؟
‫لست كذلك!
‫إذاً، لم تعاقب سيدة "كرولي" ‫لأنها تعاملت معي بلطف؟
‫لا تبدو متفائلاً كما كنت يا "بيتس".
‫- هل هناك خطب ما؟ ‫- ليس حسب ما أعرف يا سيد "دورنت".
‫حقاً؟ تبدو مكتئباً.
‫أتساءل إذا لم تنجح خطة ما ‫لتحسين وضعك.
‫إذا كنت تعرف شيئاً قد يشير
‫إلى أن حظي سيسوء أيها الضابط،
‫ربما تكون لطيفاً وتخبرني به.
‫أأنا لطيف لأخبره به يا "كرايغ"؟
‫كلا، لا أعتقد أني كذلك.
‫هل سمعت عن إعلان "توم" أثناء الإفطار؟
‫يريد أن تكون الفتاة كاثوليكية.
‫أبي، أعرف أن من الصعب عليك...
‫لم يكن هناك فرداً من عائلة "كرولي" ‫كاثوليكياً من الإصلاح.
‫ليست من عائلة "كرولي"، ‫بل هي من عائلة "برانسون".
‫الفرصة الوحيدة التي ستكون لتلك الطفلة ‫لتحقيق شيئاً في الحياة
‫هو بسبب عائلة والدتها.
‫أنا لا أوافقك الرأي.
‫- وبالإضافة إلى ذلك، "سيبل"... ‫- ذلك شيء آخر.
‫أعتقد أنه من المخيف أن يسميها تيمناً ‫باسم "سيبل".
‫أنا لا أعتقد ذلك.
‫كلا، لا داعِ لإعداد الطعام.
‫أحضري بعض لحم الخنزير من سيد "بيكويل" ‫وأعدي سلطة خفيفة.
‫لن تخطئي في ذلك، ‫ولن تريد ليدي "غرانثام" أكثر من ذلك.
‫أود أن أبذل مجهوداً لأظهر تعاطفنا.
‫إنها فكرة لطيفة يا "إيثل"، ‫لكن أود أن أكون حريصة.
‫سأسير إلى البيت لاحقاً.
‫- ما خططك للطفلة؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫إذا اخذها "برانسون"،
‫لتعيش معه في "ليفربول" ‫أو أي مكان يرتاح فيه.
‫لذا، سيكون تأثيره مَن يسيطر على تربيتها.
‫- لم أفكر في ذلك. ‫- إذاً، أقترح أن تفعل.
‫وقريباً.
‫ماذا تقول "كورا"؟
‫لا تقل الكثير. ‫لا تقل الكثير لي على أية حال.
‫هل ما زالت تعتبرك مسؤولاً؟
‫إنها تعيسة جداً إذا كان ذلك ما تعنين.
‫لن أنتقد امرأة حزينة على وفاة ابنتها.
‫أعتقد أنها حزينة على زواجها، ‫بالإضافة إلى "سيبل".
‫"روبرت"، أشخاص مثلنا ‫لا يكونون تعساء في زواجهم أبداً.
‫ماذا نفعل إذا كنا كذلك؟
‫في تلك اللحظات،
‫لا يستطيع الزوجان رؤية بعضهما ‫كما يودان.
‫هل تعتقدين أنه يجب أن أسافر؟
‫أو يمكن أن تسافر "كورا" ‫إلى "نيويورك" لترى تلك المرأة.
‫قد يساعد البعد.
‫لا يبدو أني أفكر بطريقة جيدة ‫حيال أي شيء.
‫ابني العزيز...
‫ليس هناك اختبار للأرض أكبر ‫من الذي تعرضت له.
‫لا أتحدث كثيراً عن القلب ‫لأن نادراً ما يساعد فعل ذلك،
‫لكن أعرف جيداً ألمه عندما ينفطر.
‫شكراً يا أمي.
‫أليس لديكما عملاً تقومان به؟
‫سننظف الفضة لاحقاً، ‫لكن طلب منا سيد "كارسون" انتظاره.
‫لا أمانع في الحصول على ساعات عملك.
‫ما الخطب؟
‫- تبدين... ‫- ماذا؟
‫لا أعرف بالضبط.
‫توقفي عن الثرثرة يا "آيفي"،
‫وتذكري أن عليك أن تعملي بدلاً مني غداً ‫ولديك عملك أيضاً.
‫- هل ستأخذين إجازة لزيارة المزارع الثري؟ ‫- أياً كان ما يجنيه فهو يستحقه.
‫- سيكون من اللطيف أن تكون سيد نفسك. ‫- ليس هناك مزارعاً سيد نفسه.
‫يأخذ أوامره من الشمس والثلج والريح والمطر.
‫فهمت. هل هذه قاعة الخدم الجديدة؟
‫أتساءل ماذا فعلوا بالقديمة؟
‫إلام تحدقين؟
‫- تستطيع قطة النظر إلى ملك. ‫- لكن ليس إلى طاهية.
‫أكملي أياً كان ما تفعلينه.
‫سأعود قبل الجرس.
‫لا أعرف ما أفعله هنا.
‫- أنت هنا لأنك عطوفة. ‫- حقاً؟
‫أجل، هذه قائمة بما ستحتاجين إليه.
‫سآتي صباح الخميس ‫وسأرى ما أنجزته.
‫أيمكنني أن أعد هذا؟ موس السلمون؟
‫أي شخص يستطيع استخدام أطرافه ‫يمكنه أن يعد موس السلمون.
‫قطع لحم الحمل الكبيرة. ‫لا أعلم.
‫بالتأكيد يمكنك تقطيع ‫القليل من كبدة الدجاج وبعض البقدونس؟
‫لمَ لا تقدمي لهم الخبز والجبنة
‫- وينتهي الأمر؟ ‫- أنت محقة. سأجرب.
‫المعذرة على الدخول هكذا.
‫لكن لدي خطة صغيرة. ‫يا للهول! لقد بدلت ثيابك.
‫- الوقت متأخر أكثر مما توقعت ‫- نحن مستعجلون.
‫دعا "روبرت" سيد "ترافيس" ‫ليتناول العشاء معنا.
‫إذاً، ما خطتك؟
‫كنت أتساءل إذا كنت أنت والفتاتان ‫تأتين لزيارتي
‫للغداء يوم الخميس.
‫- هل أعتبر واحدة من الفتيات؟ ‫- بالطبع.
‫أنت لطيفة جداً،
‫لكني لا أخرج حالياً.
‫لن يكون هناك أحد آخر سواي.
‫والسير إلى القرية ‫قد يبعد بعض الحزن.
‫أخشى أني سأحضر مشاكلي معي.
‫مرحباً يا أمي، ما سبب حضورك؟
‫لقد دعت "كورا" و"إيديث" و"ماري" ‫للغداء يوم الخميس.
‫كم هذا لطيف. شكراً لك.
‫"إيزابيل"؟ هل جئت لتناول العشاء؟
‫كلا، ثيابي ليست ملائمة ‫وأعرف أن لديك ضيفاً.
‫أشك في أن سيد "ترافيس" ‫يهتم بالأزياء.
‫ابقي. نحتاج إلى مَن يبهجنا.
‫- هل تستطيع حملها؟ ‫- بالطبع أستطيع.
‫آسفة. لم أقصد أن أهين رجولتك.
‫لم تعن ذلك أيضاً. اذهب الآن.
‫هل تتطلعين إلى نزهتك مع سيد "ميسين"؟
‫أجل. إنه مكان جميل.
‫- يجب أن تذهب معها. ‫- أو يمكنني المجيء معك.
‫هل تعرفون ما مشكلتكم؟ ‫أنت تحبون الشخص الخطأ.
‫الآن، خذا هذه إلى الأعلى!
‫لكن أليس هناك شيء غير إنجليزي ‫يتعلق بالكنيسة الرومانية؟
‫بما أني إيرلندي فذلك لا يضايقني.
‫لا أستطيع أن أشعر أن الأجراس والبخور ‫وكل تلك الطقوس الوثنية
‫ترضي الرب.
‫فهمت.
‫إذاً، ليس راضياً عن شعوب ‫"فرنسا" أو "إيطاليا"؟
‫ليس بمثل رضاه عن عبادة الأنغليكانيين، كلا.
‫"أمريكا الجنوبية"؟ "البرتغال"؟ ‫هل أخطأوا أيضاً؟
‫لا أقصد أن أكون قاسياً.
‫أنا متأكد أن هناك أشخاص كثر من تلك ‫البلدان يرضون الرب.
‫والروس؟ والإسبان؟
‫لا بد من وجود الكثير من الإسبان الطيبين.
‫ولم نبدأ بالتحدث عن غير المسيحيين.
‫هناك شبه الجزيرة الهندية بالكامل.
‫والإمبراطورية البريطانية؟ ‫هل يوافق الرب عليها؟
‫إذا كنت تعنين إذا كان يوافق ‫على توسعة رسالة المسيحية
‫إذاً، أجل. أعتقد ذلك.
‫وأنا كذلك.
‫سيد "ترافيس" المسكين. ‫أنتم تتحدون ضده.
‫أنت وجدتي تتحدان ضد "توم".
‫ليس أنا.
‫دوقة "نورفلوك" الأرملة صديقة عزيزة.
‫وهي كاثوليكية أكثر من البابا.
‫أنا لا أعتقد أن الطفلة ستستفيد
‫إذا تم تعميدها في قبيلة مختلفة عن هذه.
‫سيتم تعميدها حسب قبيلتي.
‫هل أنا الوحيد الذي يدافع عن "سيبل"؟ ‫ماذا عن رغباتها؟
‫ستسر أن تكون الطفلة كاثوليكية.
‫- ما أدراك بذلك؟ ‫- لأنها قالت ذلك. لي.
‫في اليوم الذي ماتت فيه.
‫حقاً؟ يا للهول! هل قالت ذلك بالفعل؟
‫أنا مندهش.
‫أنت دائماً مندهش بالأشياء غير التقليدية.
‫لكن في عائلة كهذه...
‫لا يختار الجميع ديانته لإرضاء "ديبريت".
‫ليس لدي رغبة كبيرة في مقاضاة الكاثوليكيين،
‫لكن من الصعب أن أجدهم ‫مخلصين للتاج.
‫سيريحهم
‫أنك لم تعد أن تريد حرقهم على العمود.
‫- لا أؤمن بالأرثوذكسية. ‫- تلك كلمة طويلة.
‫يستطيع أن يختار الرجل أن يكون مختلفاً ‫من دون أن يجعله ذلك خائناً.
‫- أوافقك الرأي. ‫- أنا لا أحب مناقشة الدين.
‫سنتشاجر فحسب ‫وهذا بالتأكيد شأننا الخاص.
‫- آمين. ‫- لكن هذا غريب، صحيح؟
‫كل ذلك الدخان اللاتيني وذو الرائحة السيئة ‫والرجال يرتدون أثواباً سوداء.
‫أنا مسرور أني أتبع كنيسة "إنجلترا".
‫حقاً؟ وما رأيك في استحالة الشكلين؟
‫- ماذا؟ ‫- لا يهم يا "ألفريد".
‫نيتك طيبة،
‫لا يمكنني أن أصف الجميع ‫في هذا البيت بذلك.
‫عندما كانت تتحدث "سيبل" ‫عن جعل الطفلة كاثوليكية...
‫هل شعرت أنها تعرف؟
‫لست متأكدة.
‫ليس في ذلك الوقت، لكن بالطبع، ‫سألت نفسي عن الأمر منذ ذلك الوقت.
‫تعتقدين أننا قد نعتاد على موت اليافعين ‫بعد 4 سنوات من الحرب.
‫لذلك يجب ألا نعتبر أي شيء ‫من المسلم به.
‫وذلك ما أحاول أن أجعل "روبرت" يراه.
‫لم يحصل على "داونتن آبي" بأمر من الرب.
‫يجب أن نعمل إذا أردنا الاحتفاظ بها.
‫لكن ليس "داونتن" فقط.
‫نحن.
‫يجب ألا نعتبر علاقتنا من المسلم بها.
‫مَن يعرف ما الآتي؟
‫يجب أن أعتبر شيئاً واحداً مسلماً به.
‫أني سأحبك حتى آخر نفس يغادر جسدي.
‫عزيزي، أنا أيضاً.
‫أنا أيضاً.
‫لكن هذا مختلف ‫عن القصة التي قد رويتها مسبقاً.
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- للأسف! إنها كذلك.
‫قلت إنك قد ذهبت إلى بيت سيدة "بيتس" ‫بعد أن تناولت وجبة المساء
‫وكانت تعد وجبتها.
‫كنت قد أكلت عندما رأيتها، ذلك صحيح، ‫لكنه كان عشاء في منتصف النهار.
‫كان سيزورها سيد "بيتس" ‫عصر ذلك اليوم.
‫لكنك قد وصفت،
‫كيف سقط المطر على ضوء مصابيح الغاز
‫وصنع هالة حولها.
‫- يبدو هذا كلاماً منمقاً أكبر مني. ‫- إذاً، لا تتذكرين قول ذلك.
‫لا أتذكر، لأني لم أقله قط.
‫فهمت.
‫بداعي الفضول، لماذا جعلتني آتي ‫إلى هنا اليوم،
‫إذا لا شيء يمكنك أن تقولينه ‫سيغير الحكم؟
‫ظننت أنه قد حان الوقت لترى ‫كيف يعيش الناس الحقيقيين.
‫- أين "ديزي"؟ ‫- ذهبت لتؤدي دور الحلابة.
‫- هل تحبين الرقص؟ ‫- بالطبع تحب الرقص.
‫يحب الجميع الرقص.
‫- أحب رقصة "فوكستروت"، ألا تحبها؟ ‫- لا بأس بها.
‫ماذا عنك يا "ألفريد"؟
‫"ألفريد" لا يرقص "فوكستروت"، ‫أليس كذلك يا "ألفريد"؟
‫- إنه يعتبر نفسه جدياً جداً. ‫- أنا أحبها.
‫تجعلك مسروراً لأنك يافع.
‫- أنا؟ أدير المزرعة؟ هل أنت جاد؟ ‫- ليس على الفور، لكن في النهاية.
‫لكني طاهية.
‫وهل تعتقدين أنه ليس هناك طهو ‫في المزرعة؟
‫قد تقومين بتجارة رائع
‫بالمربى والهلام والكعك وكل شيء.
‫يمكنك بيعها في المهرجانات.
‫- لكني امرأة. ‫- حقاً؟ لم أعرف ذلك!
‫هناك أرامل يدرن مزارع مستأجرة ‫وأنت محبوبة في البيت الكبير.
‫لن يرفضوك.
‫أنا أملك المعدات، وكل القطيع
‫وقد ادخرت الكثير من المال.
‫إنه عمل كثير، ‫لكنك معتادة على ذلك.
‫- لا يمكنني أن أجيب الآن. ‫- كلا، بالطبع لا! لكن فكري في الأمر.
‫وفكري في هذا وفي كل شيء.
‫أحلم بأن تأتين إلى هنا ‫وتقيمين معي كي أعلمك.
‫لكن ظننت دائماً ‫أني سأعيش حياتي في الخدمة.
‫أمامك 40 عاماً من العمل.
‫هل تعتقدين أن هذه البيوت الكبيرة ‫مثل "داونتن آبي" ستستمر
‫كما هي 40 عاماً أخرى؟
‫لأني لا أعتقد ذلك.
‫أأردت أن تتحدثي إلي يا ليدي "غرانثام"؟
‫أجل، في مسألة كئيبة للأسف! تفضل.
‫أريد التحدث أكثر عن موت حفيدتي.
‫إنها مأساة فظيعة.
‫لكني الآن قلقة أكثر من ذلك.
‫- هل أنت قلقة على الطفلة؟ ‫- كلا، ليس خصيصاً.
‫كلا، تبدو قوية.
‫دكتور "كلاركسون"، زوجة ابني مقتنعة تماماً،
‫أنه كان يمكنك أن تنقذ "سيبل"، ‫لو سمحوا لك بذلك.
‫في الواقع...
‫لا يستطيع المرء التحدث ‫عن تلك الأشياء بشكل قطعي.
‫هذا هو الأمر.
‫ماذا كان احتمال نجاة "سيبل"؟
‫لو أجرينا العملية؟
‫كان من الممكن أن تعيش.
‫هناك حالات حيث العملية القيصرية المبكرة ‫قد أنقذت الأم بعد تسمم الحمل.
‫كم حالة؟
‫ليست كثيرة، أنا أعترف. ‫يجب أن أجري بعض البحث.
‫أريدك أن تخبر لورد وليدي "غرانثام" ‫ما كدت أن تعترف لي به.
‫- لكن كان هناك احتمال. ‫- دكتور "كلاركسون".
‫لقد تسببت بشق بين ابني وزوجته.
‫عندما تكون الطريقة الوحيدة ‫التي يمكن أن يتحملا بها حزنهما،
‫هو مواجهته معاً.
‫إذاً، هل تريدين أن أكذب عليهما ‫وأقول إنه لم يكن هناك فرصة على الإطلاق؟
‫"الكذب" كلمة ليست جميلة.
‫أريدك أن تراجع الدليل بصدق ‫ومن دون انحياز.
‫حتى لتخفيف المعاناة،
‫لا يمكنني أن أبرر الكذب.
‫أليس بيننا شيئاً مشتركاً؟
‫إنها تدار بطريقة سيئة
‫وليس من المنطق إدارتها منفصلة.
‫- ماذا عن المستأجر. ‫- سنعتني به.
‫إنه يزرع الشعير والقمح، ‫وبرأيي سيكون وضعه أفضل بتربية الخراف.
‫بالضبط. سندمج الرعي.
‫- ما أدراك بذلك؟ ‫- ما أدراك أنت؟
‫بعد قضاء كل سنوات نشأتك في "مانشستر".
‫بدأت أتعلم منذ وصلت إلى "داونتن".
‫كان جدي مزارع مستأجر في "غالواي"، ‫ولديه خراف ذات وجوه سوداء.
‫إذاً، هناك فتى ريفي داخل الثائر.
‫ليس كثيراً.
‫لا بد أنك تكره هذا المكان.
‫كلا، لا أكرهه.
‫لكني لا أنتمي إلى هنا أيضاً.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- فكرت في "ليفربول".
‫قد يكون لي هناك شيئاً.
‫والطفلة؟
‫سأعين امرأة أو أستعين بقريبة لي ‫لتعتني بها.
‫لا أعرف. ماذا يمكنني فعله غير هذا؟
‫يمكنك أن تتركها هنا.
‫كلا، لن أنفصل عنها.
‫إنها كل ما تبقى لي من والدتها.
‫حسناً.
‫- هل تعرفين ما تفعلينه؟ ‫- أعتقد ذلك. أجل.
‫استخدمي منبهاً لتذكيرك ‫متى تضعين الأشياء في الفرن
‫- ومتى تخرجينها. ‫- سأفعل.
‫قمت بعمل جيد يا "إيثل". ‫ربما قد أسديت إلى نفسك معروفاً أيضاً.
‫أنا ممتنة جداً.
‫توقعت أن تنكر كل شيء.
‫عندما تدرك أن شهادتها قد تطلق سراحي.
‫- تعرف أنها قالت كل ذلك؟ ‫- بالطبع.
‫لكن أخشى أن أحدهم قد أخبرها ‫قبل أن أذهب إليها.
‫أعتقد أني أعرف مَن.
‫يبقى السؤال ماذا سنفعل بعد ذلك؟
‫أتساءل فيمَ تفكر السيدة "بارتليت" حالياً؟
‫أنها مسرورة أن سيد "بيتس" ‫ما يزال في السجن.
‫كلا، لست متأكداً.
‫إنه أمر كبير بالنسبة إلى امرأة كتلك ‫أن تكذب على محامي.
‫أنت تهزأ من القانون.
‫لا بد أنهم قد رشوها لتفعل ذلك. ‫أو قد هددوها.
‫لا يمكننا أن نقدم رشوة.
‫لكن ربما يمكننا أن نقنعها أن تعود ‫إلى طريق الصواب.
‫دعني أرى ما يمكنني فعله.
‫لا ترتكب أية حماقة.
‫يجب ألا ترتكب أية حماقة. عدني.
‫دع الأمر لي يا سيد "موري".
‫أنا لا أفهم. أشتم رائحة الطهو.
‫إنه بسيط يا سيدتي.
‫سيسرك. أعدك. لقد حصلت على مساعدة.
‫وأفترض أنه ليس هناك لحم خنزير ‫أو سلطة؟
‫إذا فشل هذا الغداء يا "إيثل"، ‫فسأعتبرك مسؤولة.
‫آسفة إذا تركتكما تنتظران ‫لكن كان يجب أن أرسل الغداء.
‫من الجيد أن تجدي لنا الوقت.
‫لا بأس. يوجد الرجال فقط اليوم ‫لأعد لهم الطعام وذوقهم سهل.
‫ماذا كنت تفعلين في بيت "كرولي" ‫صباح اليوم؟
‫- مَن قال إني كنت في بيت "كرولي"؟ ‫- رأيتك تخرجين.
‫فهمت.
‫كانت سيدة "كرولي" تقيم حفل غداء وأنا...
‫وكنت تساعدين "إيثل".
‫أعتقد أني كنت كذلك.
‫رغم تعليماتي المشددة بالابتعاد عن البيت.
‫الآن يا سيد "كارسون"، ‫لا أحد يجادل منصبك
‫كرئيس هذا البيت،
‫لكني لست متأكدة أنه يحق لك ‫أن توبخ سيدة "باتمور" بهذه الطريقة.
‫بالطبع، إذا أرادت سيدة "باتمور" ‫أن تقضي وقتها
‫تمرح مع المومسات؟
‫هل أبدو كمَن يحب المرح؟
‫أيمكنني أن أسأل مَن كان ضيوف ‫ذلك الغداء المهم؟
‫سيادتها والسيدتين الصغيرتين ‫والسيدة الكبيرة.
‫هل سمحت لامرأة من الشوارع
‫أن تقدم الطعام لأعضاء من العائلة؟
‫لا يمكنني أن أقول شيئاً.
‫أعتقد أنه لن يبقى كذلك فترة طويلة.
‫أعتقد أنه يجب أن أقضي يوماً مع الوكيل ‫لإقناعه بذلك.
‫لدى "جارفيس" الكثير من الأعمال.
‫- أجل، بالطبع، لكن أريد... ‫- أيجب أن نناقش هذا الآن؟
‫هذا ممل جداً بالنسبة إلى "توم".
‫- أنا لا... ‫- "توم" زوج ابنتك
‫وابنته حفيدتك الوحيدة.
‫لا شيء من هذا يعطه رأياً ‫في إدارة هذا البيت.
‫أم تود أن يشارك "كارسون"؟ أو الخادمات؟ ‫أو ربما سكان القرية؟
‫- أنا... ‫- "روبرت"، يجب أن نتصرف
‫إذا أردنا أن نتجنب أزمة أخرى.
‫حالياً، ينفد رأس المال من الشقوق
‫التي سببتها الإدارة السيئة.
‫"إدارة سيئة"؟
‫سنناقش ذلك لاحقاً.
‫سيدي، أيمكنني التحدث إليك؟
‫- ألا يمكن تأجيل الأمر؟ ‫- كلا يا سيدي.
‫سيد "كارسون" منزعج جداً. ‫ما الأمر؟
‫لا تهتم.
‫- "آيفي"، هل كنت تركضين؟ ‫- كلّا، لماذا؟
‫لون بشرتك أحمر. ‫آمل ألا تكوني ستصابين بمرض.
‫- كيف كان يوم إجازتك يا "ديزي"؟ ‫- رائع، شكراً.
‫ماذا تفعل؟
‫- في يوم إجازتك؟ ‫- ما أفعله عادة.
‫سأذهب إلى مكان ما وحدي.
‫أنت لا تستسلمين أبداً، صحيح؟ ‫ليس مهتماً.
‫لا بد أنه مهتماً بأحد. ‫إنه يافع، صحيح؟
‫لكن ذلك "الأحد" ليس أنت.
‫- كيف كان سيد "ميسين"؟ ‫- بخير. ولطيفاً كالعادة.
‫ما الأمر؟
‫يريدني أن أذهب وأقيم في المزرعة
‫لأنه يريد أن يترك لي المزرعة ‫وكل قطيعه وكل أدواته،
‫وكل ماله وكل شيء.
‫يا للهول! أنت وريثة.
‫- لم أقبل بعد. ‫- لكنه قد قدم العرض.
‫وهو عرض كريم جداً أيضاً.
‫إنه كريم جداً. وطيب جداً.
‫كان هذا جيد جداً.
‫كان كذلك. كان كذلك بالفعل.
‫- لا تبدين متفاجئة كثيراً. ‫- أنا متفاجئة.
‫أدين إلى "إيثل" باعتذار. ‫لقد قللت من شأنها.
‫أتساءل أحياناً إذا كان يجب أن أتعلم الطهو.
‫لماذا؟
‫لا تعرفين. قد يكون مفيداً يوماً ما.
‫ويجب أن أفعل شيئاً.
‫ماذا قلت لذلك المحرر ‫الذي أراد أن تكتبي مقالات لمجلته؟
‫لم أقل شيئاً بعد.
‫على الأرجح، قد فات الأوان الآن.
‫- أخبرني "ماثيو" أن "روبرت" كان ضد ذلك. ‫- ما الفرق الذي يشكله ذلك؟
‫حقاً يا عزيزتي.
‫جميعنا عائلة واحدة. لن أخفي الأمر.
‫أنا أعني أن "روبرت" عادة ما يتخذ قرارات
‫بناء على قيم لم تعد ذات أهمية.
‫هل تعتقدين أنه يجب أن أفعل ذلك؟
‫ما كنت لأناقض والدك.
‫إذاً، لماذا ذكرت الأمر؟
‫- أنا أوافق وكذلك "ماثيو". ‫- و"ماثيو" ماذا؟
‫ماذا قرر "ماثيو" أيضاً عن عائلتي؟
‫"روبرت"؟
‫لا تقلقي. لا أريد أن أتناول الطعام. ‫سنذهب.
‫- جميعكن. الآن. ‫- عمَ تتحدث؟
‫هل تعرفين مَن أعد لكن هذا الغداء؟
‫أجل، "إيثل". خادمتنا القديمة.
‫- التي كانت حامل بابن غير شرعي! ‫- ماذا؟
‫"روبرت"، أعادت "إيثل" بناء حياتها.
‫حقاً؟ هل تعرفين علام بنتها؟
‫ماذا تعني؟
‫أعتقد أن قريبي "روبرت" ‫يشير إلى عمل "إيثل" كمومس.
‫بالطبع، تعرف أن الصعب إيجاد ‫الخادمات هذه الأيام.
‫لا أعتقد أنك تفهم الصعوبات ‫التي قد واجهتها.
‫لا آبه كيف تجني المال! ‫حظاً طيباً لها!
‫ما أهتم به أنك قد عرضت عائلتي للفضيحة!
‫لكن مَن سيعرف؟
‫لا أستطيع أن أخبرك كيف يكتشف الناس ‫هذه الأشياء لكنهم يكتشفونها.
‫البستاني وخادمة المطبخ، و...
‫أعتقد أن لديها زي ملائم لكل نشاط.
‫سنغادر.
‫هل هذا بسببي يا سيدي؟
‫كلا. هذا بسبب سيادته. ‫ونحن لن نغادر.
‫هل ذلك "شارلوت روس"؟ ‫كم هو لذيذ!
‫آمل أن يكون لذيذاً يا سيدتي.
‫لقد ساعدتني سيدة "باتمور".
‫أنا مسرورة لأعرف أن لدى سيدة "باتمور" ‫قلب طيب ولا تنتقد.
‫هل سيأتي أحد؟
‫يبدو من المؤسف أن نفوت حلوى جيدة.
‫مَن ذهب إلى سيدة "بارتليت"؟
‫- مَن جعلها تغير إفادتها؟ ‫- مَن سيدة...
‫"دورنت".
‫سيخبرها "دورنت" أن الشرطة تراقبها
‫وستدخل السجن إذا لم تغير روايتها.
‫- تغير إلام؟ ‫- إلى الحقيقة.
‫- أو ماذا؟ ‫- أو سأذهب إلى الحاكم.
‫سأخبره أنك و"دورنت" تحضران المخدرات
‫- وتحاولان أن تجعلاني أبيعها لصالحكما. ‫- تلك كذبة.
‫وسيخسر "دورنت" عمله ‫وستبقى هنا 5 سنوات إضافية.
‫كلا. ذهب إلى هناك وأخبرهن.
‫ولم تأتْ أياً منهن.
‫ولا حتى السيدة الكبيرة؟ يا للهول!
‫ربما أصبح العالم مكاناً أطيب.
‫تقولين "أطيب"، ‫وأنا أقول أضعف وأقل انضباطاً.
‫إذا كانت سيادتها مستعدة ‫لزيارة بيت "كرولي"،
‫يمكنني أن أقول إنك لن تعارض ‫عندما أزوره.
‫لن أمنع ذلك لأنه لا يحق لي فعل ذلك،
‫لكني أعارض ذلك. ‫مع كل نفس لي.
‫لكنك تخيبين ظني.
‫لم أعتقد أنك امرأة من دون معايير.
‫آمل أن تعود إلى قاعة الاستقبال.
‫أخشى أن هذا سيزعج والدتك.
‫ستتخطى ذلك. ستتخطاه.
‫مما يوصلني إلى أداءك اليوم. ‫كيف ساعد ذلك؟
‫كنت غاضباً من "إيزابيل" ‫لتعريضكن جميعاً للنميمة.
‫كنت غاضباً. أجل.
‫لكن ليس من "إيزابيل" أو "إيثل".
‫أعتقد أن هذا لأن العالم ‫لا يسير كما تريد.
‫لم يعد كذلك.
‫هل أخبرك "ماثيو" بخططه الأخيرة لـ"دوانتن"؟
‫- أعرف أنه يريد تغيير الأمور. ‫- حقاً؟
‫يجب ألا تجعله يغضبك.
‫لقد أخبرني بمعنى أو بآخر ‫أني تركت العزبة تنهار.
‫- أنا متأكدة أنه لم يقصد ذلك. ‫- حقاً؟
‫"سينفصل الأحمق عن ماله قريباً."
‫وقد انفصلت عن مالي، ‫لذا، أفترض أني الأحمق.
‫لن تفوز بأمر التعميد.
‫ليس إذا كنت ضدي.
‫أنا لست ضدك أبداً. ‫لكنك قد خسرت في هذا.
‫هل لم تمانع "سيبل" بالفعل؟
‫أرادت أن يكون "توم" سعيداً.
‫لقد أحبته كثيراً كما تعرف.
‫يجب أن نتذكر جميعاً ذلك.
‫أنسي باستمرار أنها قد رحلت.
‫أرى أشياء في الصحيفة ستجعلها تضحك.
‫أدخل لأخبرها أن زهرتها المفضلة تتفتح.
‫ثم فجأة...
‫أخبر والدتي بذلك. رجاء.
‫لا تريد أن تسمع ذلك مني.
‫كيف حالها؟
‫إنها جميلة جداً.
‫تعنين أنهن قد بقين في بيتها؟ ‫حتى بعدما عرفن؟
‫أعتقد أنهن لم يردن أن يهن سيدة "كرولي".
‫ما كنت سأستطيع أن أبلع لقمة أخرى. ‫ليس بعدما أعرف.
‫استطاع المسيح أن يأكل مع "ماري ماغدلين".
‫لسنا متأكدين أنه قد أكل معها. ‫لكنه قد سمح لها بغسل قدميه.
‫فهمت. سأخبر "إيثل" ‫أن هناك مفاجأة تنتظرها.
‫- ما خطبك؟ ‫- أنا آسفة لكن...
‫"آيفي". لم ننهي العمل بعد.
‫نحن لا ننهيه أبداً.
‫ما هذا؟ أحمر شفاه؟
‫هل كنت تضعين المكياج على وجهك؟
‫لسنا مثل الأيام الماضية يا سيدة "باتمور". ‫كل الفتيات يفعلن ذلك الآن.
‫ليس في هذا البيت أيتها الوقحة! ‫اذهبي واغتسلي!
‫لن نرى المزيد منه!
‫من اللطيف أن نعرف ‫أن لدينا عازف بيانو آخر في البيت.
‫إلا إذا اعتقدت أنه مبكراً جداً؟
‫كلا.
‫كانت ليدي "سيبل" شابة مفعمة بالحياة. ‫كانت ستسر لسماع بعض الموسيقى.
‫أنت تعزف جيداً يا "جيمس".
‫ليس هناك نهاية لمواهب "جيمي"، صحيح؟
‫يريدك سيادته.
‫ليته لا يفعل ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- إنه يلمسني دائماً.
‫- سأخبر سيد "كارسون". ‫- لن تفعل.
‫سأخبر الشرطة إذا كان ذلك سيجعله يتوقف.
‫يجب أن أذهب.
‫يجب أن أحضر بعض الشراشف ‫وسيادتها ستصعد بعد فترة قصيرة.
‫سرق أحدهم...
‫ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء.
‫لم يبد كأنه لا شيء.
‫أيمكنك أن ترقصين "فوكستروت"؟
‫أعتقد ذلك. أجل، أستطيع.
‫هلا تعلميني!
‫يفترض أن أحضر الشاي.
‫وقد ظننت أنك تودين الرقص معي.
‫حسناً، ابدأ.
‫- كيف تضعين اليدين؟ ‫- هكذا.
‫تقوم...ترجع هذه القدم إلى الخلف أولاً. ‫تكون...
‫- أجل. ‫- أجل. تكون بطيئة.
‫ببطء، بسرعة، بسرعة، ببطء.
‫ببطء، بسرعة، بسرعة.
‫سيدتي! لقد وصل!
‫إنه هنا! ‫أردتك أن تكوني أول مَن يعرف!
‫أعرف ماذا؟ ماذا وصل؟
‫لقد فعل ذلك! سيد "موري" فعل ذلك!
‫جعلها تقدم إفادة! ‫وتشهد وكل شيء!
‫إذاً، متى سيتم إطلاق سراح "بيتس"؟
‫سيتطلب الأمر بضعة أسابيع، ‫لأجل الشكليات.
‫لكن سيطلق سراحه. ‫سيد "موري" واضح جداً حيال ذلك.
‫إذاً، سيعود سيد "بيتس" إلى البيت.
‫أنا سعيدة جداً لأجلك.
‫أعرف أنك كذلك.
‫- هل أخبرت والدي؟ ‫- ليس بعد يا سيدتي.
‫افعلي ذلك رجاء. إنه مكتئب جداً حالياً.
‫وسيكون من الرائع لسماع خبر جيد.
‫هل رأيت هذه الرسالة من أمي؟
‫أجل. أتساءل ماذا تريد.
‫يمكنني تحمل أي شيء، ‫إلا محاضرة عن انسجام الزوجين.
‫هل علينا أن نذهب؟
‫أعتقد ذلك. ‫لكن لا داع لأن نبقى فترة طويلة.
‫جيد.
‫تبدين جميلة جداً هذا الصباح.
‫لا تغازلني يا "روبرت". ‫ليس الآن.
‫آسفة جداً على المقاطعة يا سيدي، ‫لكن سيدة "بارتليت" قد قدمت إفادة
‫ستبرئه. على الأقل، هذا ما يقوله سيد "موري"
‫"ستجعل الحكم غير آمن."
‫إذاً، سيعود سيد "بيتس" إلى "داونتن".
‫أليس ذلك رائعاً؟
‫أجل، ذلك رائع تماماً. ‫هل تريدين أن تتصلي بـ"موري"؟
‫إذا أردت ذلك، أخبري "كارسون". ‫سيرتب ذلك لك.
‫لماذا؟ هل ستخرج؟
‫طلبت منا جدتك أن نزورها. ‫لكن سأسمع ما قاله لاحقاً.
‫أنا مسرور كثيراً.
‫المعذرة!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫آسفة يا سيد "كارسون"،
‫لكن أردت أن أشكر سيدة "باتمور" ‫وقد أحضرت هذه الأزهار.
‫عندما نريد الأزهار، ‫فيوجد الكثير منها في الحدائق هنا.
‫كم هذا لطف منك يا "إيثل"!
‫سيدة "باتمور" في المطبخ.
‫آمل ألا تحتاج إلى معروف من أي أحد.
‫يمكنك أن تتحدثي بقسوة كما تشائين. ‫لكني متأكد أنك لن تتخلين عني.
‫إذاً، لماذا لا تجعلك تلك الفكرة ‫أكثر طيبة؟
‫لأني ما أنا عليه يا سيدة "هيوز".
‫ببطء، ببطء، بسرعة، بسرعة... ‫عد، ببطء...
‫انظرا إليكما.
‫يتعلم "ألفريد" رقصة "فوكستروت".
‫أنا متأكد من ذلك، ‫لكن يجب أن يكون أداؤه أفضل من ذلك.
‫ماذا تعني؟ لماذا؟
‫إنه يفعل ذلك ليرضي "آيفي". ‫ألست كذلك يا فتى؟
‫- هل ذلك صحيح؟ ‫- في الواقع...
‫بالطبع، أيها العاشق المرفوض.
‫ابتعد، دعني أريك كيف تفعل ذلك.
‫ماذا يحدث؟
‫في وقت كهذا، يا للاتزان!
‫هل فقدت كل الإحساس بالخزي والحشمة؟
‫ماذا يجعلك تعتقد أن لديك براعة ‫عامل خدمة أول؟
‫"ألفريد" هو الذي يبدو كخادم السيد لي.
‫قلده وتعلم أن تتصرف بتحفظ!
‫- لكن يا سيد "كارسون"، هو الذي... ‫- اصمت!
‫أنت عار على مهنتك!
‫وأنت يا "ديزي"، ألم تعلمك السنوات ‫التي قضيتِها هنا شيئاً؟
‫شكراً للدفاع عنا.
‫- لا أعتقد أنك ستودين التدرب... ‫- أنا مشغولة جداً.
‫لم لا تسأل "آيفي" إذا كان لديها وقت فراغ؟
‫دكتور "كلاركسون".
‫ليدي "غرانثام"، كيف حالك؟
‫كما تتوقع أن أكون.
‫لدى دكتور "كلاركسون" ما يخبركما به،
‫وقد يغير رأيكما في الأمور قليلاً.
‫لا أقصد أن أكون فظة لكني أشك في ذلك.
‫بما أنك هنا، لدي ما يجب أن أقوله.
‫أشعر أني أدين لك باعتذار.
‫أرجوك يا لورد "غرانثام"، اسمح لي.
‫في تلك الليلة الفظيعة،
‫أخشى أني قد أعطيت انطباعاً
‫أن طريقة علاجي التي أوصيت بها
‫تقدم فرصة حقيقية ‫لنجاة ليدي "سيبل".
‫الحقيقة، وأجريت بحث كبير منذ ذلك الوقت ‫كما قد تتخيلان،
‫أن الفرصة كانت ضئيلة.
‫صغيرة جداً، حقاً.
‫قرأت أن الولادة المبكرة
‫كانت الطريقة الوحيدة لتجنب الإصابة، ‫وهي كذلك.
‫كما حاولت كثيراً أن تخبرنا.
‫لكن...ما لم أدركه...
‫أن تسمم الحمل مميت تقريباً،
‫مع أو من دون عملية قيصرية.
‫لو وافقتما، كنا سنعرض ليدي "سيبل"
‫لخوف وألم عملية فظيعة،
‫وعلى الأغلب، كانت ستموت.
‫لكن...كان هناك احتمال.
‫صغير جداً.
‫كان سيكون الألم...
‫والرعب أكيدان.
‫إذاً، تعتقد أن "تابسيل" كان محقاً؟
‫لا أستطيع الوصول إلى ذلك الحد.
‫تجاهل سير "فيليب تابسيل" كل الأدلة
‫بطريقة غير مساعدة ومتعجرفة.
‫لكن كانت ستموت "سيبل".
‫عند التفكير في كل شيء،
‫أعتقد أن ليدي "سيبل" كانت ستموت.
‫وسأغادر الآن.
‫ترجمة: نهى مجدي