‫"داونتن آبي"
‫- أشكر الرب. ‫- أجل، أشكر الرب.
‫وأنت.
‫- كيف نتحدث إليه؟ ‫- بطريقة عادية.
‫كيف تعتقد أنك ستتحدث إليه؟
‫لكن ماذا عن السجن ‫أو هل نتظاهر أنه لم يحدث؟
‫- لا أعتقد أن هذا سيكون ضرورياً. ‫- لقد عاد.
‫أهلاً بعودتك يا سيد "بيتس". ‫انتظرت وقتاً طويلاً لأقول ذلك.
‫- شكراً يا سيد "كارسون". ‫- فترة طويلة.
‫أعطنا معطفك.
‫سيدة "باتمور"، أيمكنك أن تجدي شيئاً ‫ليأكله سيد "بيتس"؟
‫بالتأكيد. "ديزي"! "آيفي"! ‫تحركا!
‫- مَن "آيفي"؟ ‫- خادمة المطبخ الجديدة.
‫"توماس". ما تزال هنا كما أرى.
‫أصبح اسمي سيد "بارو" الآن يا سيد "بيتس". ‫وأجل، ما زلت هنا.
‫ومشغول جداً.
‫كانت هناك بعض التغييرات منذ... ‫منذ كنت غائباً.
‫- لا بد أنك عرفت عن ليدي "سيبل". ‫- أجل، لقد عرفت.
‫أوصلت "آنا" رسالة مني إلى سيادتها.
‫- ها نحن ذا. ‫- شكراً يا سيدة "باتمور".
‫أيمكننا أن نتناول جميعاً واحدة من هذه؟
‫- أهلاً بعودتك يا سيد "بيتس". ‫- شكراً يا "ديزي".
‫هل هو شيء لطيف؟
‫راسلني المحرر من جديد، يكرر عرضه.
‫- ويسأل إذا كنت أذهب إلى "لندن". ‫- لم لا؟
‫يمكنك أن تزوري "روزميند" ‫وتشتري ثياباً جديدة.
‫يريد أن يقنعك أن تكتبي لصحيفته الفظيعة.
‫رغم ذلك، أعتقد أني سأذهب.
‫يبدو تصرفاً فظاً إذا لم أفعل. ‫ولم أذهب إلى "لندن" منذ فترة طويلة.
‫اعذروني.
‫- أرجوك، لا تشجعها. ‫- أعتقد أنها فكرة جيدة.
‫فهمت أنك قد حاصرت "جارفيس" المسكين ‫لأجل اجتماع.
‫لن أطيل. لكنه الوكيل،
‫وهناك أشياء يجب أن نبدأ بها، إذا وافقت.
‫أنا مسرور أنك ما تزال تعتقد ‫أن موافقتي لها دور.
‫هل أنت متأكد أنك لا تفضل الهرب مثلي؟
‫"بيتس"، صديقي العزيز.
‫- لم أعرف أنك قد وصلت. ‫- لقد أخرجوني وقت الفجر.
‫- شكراً لإرسالك "آنا" في السيارة. ‫- هذا هراء.
‫- أين وضعوك؟ ‫- في غرفتي القديمة يا سيدي.
‫لن ينفع ذلك.
‫سأسأل "جارفيس" أين وصل في إيجاد كوخاً.
‫شكراً لك.
‫- ماذا عن "توماس"؟ ‫- سأجد حلاً يا "بيتس". أعدك.
‫لكن في هذه الأثناء، ارتح قليلاً.
‫ابق في السرير، واقرأ كتباً.
‫لكنك لم تغادري الغداء ‫عندما طلب منك "روبرت" ذلك.
‫كان ذلك الغداء لدعم "كورا" في حزنها.
‫لم يبدو ملائماً
‫جعل الأمر ينتهي في فوضى وشجار.
‫إذاً، تعتقدين أنه ما كان يجب ‫أن أعطي "إيثل" فرصة ثانية؟
‫أنا لا أنتقد دوافعك، ‫لكن هل فكرت بالفعل؟
‫"إيثل" ذات سمعة سيئة في القرية.
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- أنا أعرف ذلك.
‫لقد أحطت هذا البيت بمناخ من الفضيحة،
‫وأثرت علينا كلنا لمعرفتنا بك.
‫أعتقد أن المرء يجب أن يقاتل لأجل معتقداته.
‫وهل "إيثل" المسكينة هي الهراوة ‫التي تقاتلين بها أعدائك؟
‫"إيثل".
‫كنت أخبر ليدي "غرانثام" ‫كم قد تحسن طهوك.
‫أنا أدرس يا سيدتي. هذه الأيام، ‫يجب أن يكون لدى المرأة العاملة مهارات.
‫لكن يبدو أن لديك الكثير منها.
‫لا أعرف كيف يمكنك طرده.
‫لم يرتكب أي خطأ.
‫لا بد أنه لم يتوقع أن يبقى خادمي ‫حالما يتم إطلاق سراح "بيتس".
‫اسأل "كارسون". سيكون لديه بعض الأفكار.
‫الطفلة المسكينة.
‫هل قال "برانسون" شيئاً آخر عن الانتقال؟
‫كيف يمكنه أن ينتقل قبل أن يجد وظيفة؟ ‫كيف تريده أن ينتقل؟
‫إنه مسؤوليتنا الآن يا "روبرت"، ‫هو والطفلة.
‫ندين بذلك لـ"سيبل".
‫يجب أن أذهب، لدي اجتماعاً ‫مع "جارفيس" و"ماثيو".
‫هل لديك أية خطط يا سيد "بيتس"؟
‫من المبكر لأقول ذلك.
‫اقترح سيادته أن أرتاح.
‫توقعت أن تبحث عن شيء لتفعله ‫يا سيد "بارو".
‫بما أن سيد "بيتس" قد عاد.
‫سيعرضون فيلماً الليلة في قاعة المدينة.
‫"واي داون إيست".
‫عن امرأة مظلومة تعيش في الغابة
‫عبر ذكائها وشجاعتها.
‫يا للهول! لقد سرقوا قصتي.
‫- تمثل فيه "ليليان غيش". ‫- أنا أحبها.
‫هناك عرض متأخر الليلة ‫الساعة 10:30 للخدم المحليين.
‫- ما رأيك؟ ‫- هل ستذهب يا "جيمي"؟
‫يبدو محزناً بصراحة.
‫لن أذهب مع "ألفريد" وحدي. ‫لن يعجب ذلك والدتي.
‫لن يعجبها ذلك ولن يعجبني أنا أيضاً.
‫يمكنكما الذهاب ‫إذا ذهبت "ميدج" أو "أليس" معكما.
‫- لكن ليس بطريقة أخرى. ‫- حسناً.
‫إذا وافقت سيدة "باتمور".
‫سنذهب إلى هناك مباشرة ونعود.
‫هذا يعني أن كل
‫جزء من العزبة التي نديرها
‫وأجزاء كبيرة جديدة بالإضافة إلى ذلك.
‫كل ذلك دفعة واحدة.
‫لكن ألا ترى؟
‫إذا استثمرنا في آلات جديدة وطرق جديدة ‫وأساليب جديدة،
‫لا بد أن تستفيد العزبة بالكامل منها.
‫وأما عن إضافة أراضٍ جديدة ‫فلن نديرها كمزارع منفصلة.
‫سنجد استخدامات أخرى ‫لبعض من بيوت المزارع...
‫هذه سخافة.
‫"داونتن" موجودة منذ مئات السنوات ‫في انسجام مثالي.
‫عملنا مع المزارعين كشركاء.
‫تريد أن تدمر كل هذا الآن.
‫- بالطبع لا أريد لكن... ‫- أتسمح لي يا سيدي؟
‫سيد "كرولي"، أنت جديد ‫على أسلوب حياتنا هنا.
‫المعذرة.
‫لا داعي لتوبيخ "جارفيس"، ‫أنت جديد عليه.
‫أيجب أن أذكرك بالحالة التي كانت عليها ‫العزبة قبل بضعة أشهر؟
‫لا علاقة لذلك بأسلوب إدارتنا لها.
‫خسرنا المال في استثمار سيئ.
‫أجل. وكنت تعوض عن ذلك بمال "كورا".
‫تفعل ذلك منذ سنوات.
‫يجب أن تدعم "داونتن" نفسها ‫إذا كان لها فرصة للبقاء.
‫حسناً.
‫أعطيتنا الكثير لنفكر فيه. ‫أليس كذلك يا "جارفيس"؟
‫بالفعل يا لورد "غرانثام".
‫لماذا أقنع والدك بعكس ذلك ‫وأنا أوافقه الرأي؟
‫كيف يمكنك أن تقولي ذلك
‫عندما تخبريني باستمرار ‫أن أجد شيئاً لأفعله؟
‫كنت أعني إدارة جمعية خيرية محلية ‫أو رسم لوحات مائية أو ما شابه.
‫سأذهب إلى "لندن" لأقابل المحرر غداً
‫وإذا أعجبني فسأوافق.
‫لا أريد أن أتشاجر مع والدي ‫لكني لا أريد أن أبقى خفية.
‫اكتفيت من ذلك.
‫حسناً. سآتي الليلة. ‫وسأرى ما يمكنني فعله.
‫لكن أريد معروفاً في المقابل.
‫"إيثل"؟ ما الأمر؟
‫واجهت موقفاً سيئاً في القرية، ‫ذلك كل شيء.
‫- أي نوع من المواقف؟ ‫- رفضت سيدة "بيكويل" خدمتي.
‫في النهاية، ساعدني زوجها ‫لكن لم يكن ذلك لطيفاً.
‫سنشتري من مكان آخر.
‫لا داعي لذلك يا سيدتي. ‫أنا معتادة على ذلك.
‫يجب ألا تعتادي على ذلك.
‫هل جميعكم جاهزون لهذه الأمسية؟
‫إذا كنت تعني إذا سمحت لـ"آيفي" ‫الخروج وهو ليس يوم إجازتها، فقد سمحت،
‫لكن لا يمكنني أن أخبرك عن السبب.
‫أعدهم جميعاً بسلامة إلى البيت.
‫إذا كانت تلك صلصة بشاميل، فلمَ لا تستخدمين ‫البقدونس أو قشرة جوز الطيب؟
‫أنا أفعل.
‫لكني أغليه مع الحليب مسبقاً. ‫أعددت ذلك الليلة الماضية.
‫دعها وشأنها أيها السخيف.
‫لا خطب في رجل يجيد الطهو.
‫يقول البعض أن أفضل الطهاة في العالم ‫من الرجال.
‫وهل نعتقد أن هذا الطويل البائس ‫سيكون أفضل طاه في العالم؟
‫لماذا تشعر دائماً ‫أن عليك أن تكون غير لطيف يا "جيمس"؟
‫ماذا فعل "ألفريد" لك؟
‫يمكنك أن تأخذ اللحم والسمك الليلة.
‫وسيتبعك "جيمس" بالصلصة.
‫- لكن يجب أن أكون الخادم الأول. ‫- بالطبع، يجب أن تكون كذلك.
‫اصغ إليها. أنت أطول منه.
‫وأنت هنا منذ مدة أطول منه.
‫لماذا تصحبها إلى السينما ‫وهي تتحدث بتلك الطريقة؟
‫لدي التذاكر الآن لذا...
‫لا تنهض.
‫كيف يسير أمر التعميد؟
‫رتبنا كل شيء مع الكنيسة الكاثوليكية ‫في "ريبون".
‫ألم تكن ستخبرنا؟
‫أنت و"ماثيو".
‫لم أعتقد أن البقية سيريدون أن يعرفوا.
‫أرجوك، امنحهم الفرصة ليتصرفوا ‫بطريقة ملائمة.
‫أتساءل إذا كنت تقبلين أن تكوني عرابتها؟
‫أيسمح لي بذلك؟
‫ما دام واحد منهما كاثوليكي
‫وسيأتي أخي.
‫سيقيم في القرية.
‫كلا، لن يفعل. سيقيم هنا.
‫إنه كالألماس غير المصقول.
‫أحب الألماس كثيراً.
‫ما زلت لا أصدق أني هنا. ‫أقرص نفسي باستمرار.
‫صدق.
‫أي واحد سيكون لنا؟
‫لن ينقلوا سيد "تشيرك" أو عائلة "تريب"،
‫لكن تود سيدة "بو" أن تقيم في القرية ‫لذا، قد نحصل على كوخها.
‫لا شيء من هذا يحل مشكلة عملي.
‫وظيفتك، بالطبع. ‫يجب أن يعطوا "توماس" إخطاراً.
‫- سيد "بارو". ‫- السيد الأحمق.
‫يجب أن يرحل.
‫الانتقام رائع.
‫انظري إليه. لا يستطيع حتى موازنتها.
‫دعه وشأنه. اصعد.
‫إنها إهانة كبيرة. ‫لأن طوله قرابة 3 أمتار.
‫- أنت محق. ‫- أود أن...
‫لا تفعل أي شيء ستندم عليه.
‫يمكن تولي هذه الأمور ‫لكن ليس بفقدانك لأعصابك.
‫يجب أن أقول إنكما ثنائي ظريف.
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- ذلك ليس ما سمعته.
‫يقول "ألفريد" إنه يتحدث عنك دائماً.
‫أشياء سخيفة وغبية.
‫سئم "الفريد" تلك الأشياء ويحق له.
‫إنه يختلق ذلك.
‫كما تشاء.
‫أجل، لا تضعها هكذا.
‫يجب أن يتمكنوا من مسكها.
‫- تعال. ‫- لذلك طلبت من سيد "موري" أن يأتي
‫كي نتحدث في الأمر معاً.
‫طلبت من "موري" أن يأتي إلى هنا ‫من دون استشارتي؟
‫شعرت أني لا أشرح الأمور جيداً ‫وأعرف أنه يستطيع.
‫رائع. يا له من طعام رائع!
‫يا للهول! سيادتك.
‫لا مشكلة، لا مشكلة.
‫أزل الأوساخ وأحضر لي منديلاً إضافياً.
‫سآخذ ذلك.
‫رأيت طاهيتك في القرية يا "إيزابيل".
‫- بدت متضايقة. ‫- أجل.
‫كانت سيدة "بيكويل" غير لطيفة معها.
‫من المؤسف أن حتى ‫في هذه القرية الصغيرة الجميلة،
‫قد يكون الناس غير متسامحين.
‫بعض الأشخاص غير متسامحين، ‫وقد يكون غيرهم بلا إحساس.
‫- متى ستغادرين في الصباح؟ ‫- فكرت في أن أركب قطار الساعة الـ10.
‫سألتقي به لتناول الشاي.
‫أنت لا تشجعين هذا؟
‫لم توافق على أي شيء بعد.
‫أمي، تحدثي إليها. تحدثي إليهم جميعاً.
‫قولي شيئاً عقلانياً.
‫أجل. لنسمع كيف يجب ‫أن يكون مكان المرأة في البيت.
‫أعتقد أن مكان المرأة ‫يجب أن يكون في البيت في النهاية،
‫لكن لا أرى أي ضرر في أن تستمتع قليلاً ‫قبل أن تصل إلى هناك.
‫- جدتي. شكراً. ‫- هل غيرت أقراص دوائك؟
‫وشيء آخر.
‫أعني، "إيديث" ليست صغيرة.
‫ربما ليست ملائمة للحياة المنزلية.
‫كيف تسير خططك يا "توم"؟
‫كنت أخبر ليدي "غرانثام" ‫أن لدى أخي ورشة سيارات في "ليفربول".
‫طلب مني أن أعمل معه.
‫- أخوك الذي سيأتي ليقيم معنا؟ ‫- أجل، "كيرين".
‫- لماذا سيأتي إلى هنا؟ ‫- لأجل التعميد.
‫كيف أعاد ترتيب الملاعق؟
‫وضعهم على حافة طبقي، ‫لكني لا أعني أنه كان متعمداً.
‫آمل ذلك لأني كنت أحاول المساعدة.
‫أعتقد أن "ألفريد" يستطيع تولي الأمر ‫في المستقبل من دون مساعدتك يا "جيمس".
‫وفي المرة القادمة، ستنتظر حتى يُطلب منك ‫قبل أن تتولى الأمر؟
‫هل ما زلت هنا؟
‫ربما لم يعد يريد "ألفريد" أن يذهب ‫إلى السينما.
‫قد يود أن يفكر في خطئه بدلاً من ذلك.
‫- بالطبع سيذهبون. ‫- حقاً؟
‫أجل، يمكنك الذهاب.
‫لن أسحب إذني.
‫لكن أثناء سيرك، ربما تتأمل
‫كيف تضيع فرصة ‫عندما تحصل عليها.
‫أفترض أنك لم تضيع فرصة قط.
‫إذا فعلت فقد تعلمت منها ‫وذلك كل ما أطلبه منه.
‫ذلك وبعض طقوس الإذلال.
‫ما كان يجب أن تتصل بـ"موري" ‫من دون إخبار أبي.
‫لقد وبختني لعدم رغبتي في تولي المسؤولية،
‫والآن توبخيني لفعل ذلك.
‫لا يمكنك الحصول على الأمرين.
‫أستطيع إذا أردت ذلك.
‫ما الأمر؟
‫- هل تعتقدين أنه يجب أن أذهب إلى أحدهم؟ ‫- ماذا؟
‫إذا كان هناك أي خطب فهو بسببي بالتأكيد.
‫تعرفين ماذا أخبرونا عندما كنت مصاباً.
‫لكنهم كانوا مخطئون. لقد قالوا ذلك.
‫أتساءل.
‫عزيزي، أرجوك، لا تقلق. ‫أنا متأكدة أنه ليس هناك خطب.
‫ذلك هو الأمر. لسنا متأكدين.
‫كان لا بأس به،
‫لكني أفضل الأفلام الإنجليزية ‫مع النجوم الإنجليزيين.
‫يبدون حقيقيون أكثر بطريقة ما.
‫أحب الممثلون الأمريكيون. ‫لديهم أكثر، أنت تفهم ما أعنيه.
‫ماذا عن "آيفي كلوز" في "ذا ورلدينغز"؟
‫تجعل "ليليان غيش" ‫تبدو كمديرة مدرسة في قرية.
‫"آيفي كلوز".
‫من الغريب التفكير في نجمة أفلام ‫تحمل اسمك.
‫- ليس هناك نجوماً أسماؤهم مثل اسمي. ‫- لا، لكن هناك ملك.
‫الذي حرق الكعك.
‫آمل ألا أحرق أياً من كعكاتي في المستقبل.
‫- أين الجميع؟ ‫- لقد ناموا.
‫باستثناء الذين ذهبوا إلى السينما، ‫لم يعودوا بعد.
‫لو أوقعت دلو من الوحل ‫في حجر السيدة العجوز،
‫ما كانوا سيسمحون لي ‫بالذهاب إلى السينما.
‫- ماذا تعني؟ ‫- سيد "كارسون" ليس معجباً بي.
‫مهما فعل "ألفريد" فما يزال يفضله.
‫- ليس منصفاً. ‫- أنا أحبك.
‫إذا كنت كذلك فأنت وحدك.
‫أنا متأكد أني لست كذلك.
‫ماذا عن عائلتك؟ ‫من أين أنت؟
‫ليس لدي عائلة، ليس تماماً.
‫مجرد أقارب. لا أحد آخر.
‫- ووالدك ووالدتك؟ ‫- متوفيان.
‫مات والدي في الحرب ‫وماتت والدتي بسبب الإنفلونزا.
‫وليس لدي أي أخوة وأخوات، ‫لذا، ها نحن ذا.
‫أنا وحدي.
‫- لا بد أنك تشعر بالوحدة. ‫- ماذا تعني؟
‫أعرف كيف ذلك الشعور. ‫ذلك كل شيء.
‫غريب. يا لنا من ثنائي!
‫نحب كلانا أن نبدو واثقين جداً من أنفسنا،
‫لكن لسنا متأكدين من ذلك، صحيح؟
‫رغم ذلك، لا داع لأن تقلق.
‫قد يفضل سيد "كارسون" "ألفريد" ‫لكن لا أحد غيره يفضله.
‫حقاً؟ أنا أتساءل.
‫أحياناً أعتقد أنه "جيمي" يتحدى الجميع.
‫هل كانت تلك لغة لاتينية؟ ‫يجب أن تجربها مع سيد "كارسون".
‫فقد ترفع من قيمتك.
‫لا تهم اللغة اللاتينية، ‫أحتاج إلى وصفة سحرية.
‫تصبح على خير.
‫إنه مضحك، صحيح؟
‫لا يمكنك أن تخدعني، أعرف ما يحدث.
‫أنت مخطئة يا سيدة "أوبريان". ‫إنه يحب السيدات.
‫- إذا أردت أن تفعل ذلك. ‫- عمَ تتحدثين؟
‫لا داع للصراخ. ‫أنا أعرف فقط ما يقوله لي "ألفريد".
‫إذا قال إن "جيمي" مهتماً بي، فهو يكذب.
‫يا للهول!
‫هل كان من المفترض أن يكون سراً؟
‫أنت سخيف.
‫"آيفي"، أحب الخروج معك هكذا.
‫ليتنا نجعله اعتيادياً.
‫لا أستطيع، لا أريدك أن تفهم الأمر خطأ.
‫اسمعي، أنا آسف، ‫لكن "جيمي" ليس مهتماً بك.
‫أكره أن أؤذي مشاعرك بتلك الطريقة ‫لكنه ليس مهتماً.
‫لست متأكداً من ذلك.
‫إنه يغازلني، إنه يفعل ذلك.
‫لو عرفت أنه ليس مهتماً ‫هل كان ذلك سيحدث فرقاً؟
‫أود أن أسمع ذلك منه.
‫آسف لإيقاظك يا "جيمي" ‫لكن يجب أن أسأل.
‫- يا للهول... ‫- ابتعد عني! ابتعد عني فحسب!
‫- "ألفريد"، الأمر ليس كما تعتقد. ‫- لا تفعل ذلك. أرجوك.
‫"الفريد" ليس مهماً. ‫لن يصدق أحد كلمة مما يقولها.
‫إنه نكرة.
‫ماذا تفعل؟ لماذا أنت هنا؟
‫بسبب ما قلته. ‫بسبب كل ما بيننا.
‫لا شيء بيننا! ‫باستثناء قبضتي إذا لم تخرج!
‫وإذا أخبرت أي أحد...
‫لكن ماذا عن الأشياء التي قلتها؟
‫لم أقل شيئاً باستثناء اخرج، ‫اخرج يا "توماس"!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا شيء يا سيد "كارسون".
‫"جيمي"...راود "جيمس" كابوساً. ‫إنه بخير الآن.
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟
‫- "جيمس"؟ ما خطبك؟ ‫- لا شيء.
‫- "ألفريد"؟ ‫- اسألي سيد "بارو".
‫لا شيء. حقاً.
‫لا يبدو أنه ليس هناك شيئاً.
‫"آيفي"؟
‫لا يهم الخبز المحمص،
‫تبدين مثيرة جداً هذا الصباح.
‫ماذا قلت؟
‫ألا يستطيع رجل مفعم بالحياة ‫أن يمدح فتاة جميلة؟
‫ليس أثناء الإفطار.
‫- "ألفريد"؟ ماذا حدث؟ ‫- ليس الآن.
‫إذا كان هناك ما يجب أن أعرفه،
‫آمل أن أسمع عنه قبل نهاية اليوم.
‫كان هذا مثيراً للاهتمام جداً.
‫آمل أن هذا يعني ‫أنه يمكن إقناعك يا ليدي "إيديث"؟
‫سأفكر في الأمر، أعدك.
‫شعرت أن عليّ أن ألتقي بك ‫وأرى كيف سيكون الأمر.
‫أفترض أن والدك لا يوافق.
‫من شأن الآباء القلق، صحيح؟
‫كلا، جميع أفراد الطبقات العليا ‫يكتبون في المجلات حالياً.
‫بعضهم يضعون إعلانات لكريمات الوجه ‫والسجائر وبقية الأشياء.
‫أخشى أن أبي لن يجد ذلك مطمئناً.
‫في الواقع، لو كان هنا، ‫كان على الأرجح، سيصرخ "اهربي".
‫هلا تتخذين قرارك من دون نصيحته.
‫عليّ أن أفكر في ذلك أيضاً.
‫- هل ستعودين إلى "يوركشير" الليلة؟ ‫- كلا، سأقيم مع عمتي.
‫يجب أن أزور مكاتب ‫مجلة "ذا ليدي" بينما أنا هنا.
‫- ليس لتكتبي مقالات لأجلهم؟ ‫- كلا.
‫إنه شيء وعدت أن أفعله لأجل جدتي.
‫مجلة "ذا ليدي"؟ إنها في "كوفينت غاردين"؟
‫إليك فكرة. لنتناول الغداء غداً في "رولز".
‫إذا قبلت بالعمل فسنحتفل. ‫وإذا رفضت، فسأشرب لأنسى أحزاني.
‫ما رأيك في ذلك؟
‫تبدو متوتراً اليوم يا "بارو".
‫سنحل الأمر. لن نتخلى عنك.
‫سأكون ممتناً إذا أخبرتني ‫عندما تتخذ قراراً.
‫سأتحدث مع "كارسون" ‫وسنرى ماذا سيمكننا أن نفعل.
‫ليس منطقياً الاحتفاظ بهذا الجزء منفصلاً.
‫هذا ليس منطقياً على الإطلاق.
‫لكن بالطبع يرفض "جارفيس" رؤية ذلك ‫لأنه يكره التغيير.
‫كل ما أطلبه هو أن يكون والدي معك.
‫سيكون معي في النهاية ‫لأن هذه هي الطريقة الوحيدة للأمام
‫وسيرى ذلك في مرحلة ما.
‫آمل في مرحلة ما في المستقبل القريب.
‫ما خطبكما أنتما الاثنان، ‫كنتما شاردين طوال العشاء.
‫لا شيء.
‫هل يريد سيد "موري" تناول الغداء غداً؟
‫كلا، سيكون في "يورك" طوال الصباح. ‫وسيأتي إلى هنا بعد ذلك.
‫يتبعه أخو "توم" لتناول العشاء.
‫- لذا، سيكون يوماً من التفاوت. ‫- يا للهول!
‫- ما رأيك يا "توم"؟ ‫- أنا أوافق "ماثيو" الرأي.
‫تستطيع العزبة تقديم تعويض ملائم ‫للمستأجرين الآن،
‫بينما ما يزال هناك مال.
‫لكن إذا فوتنا هذه الفرصة، ‫فقد لا نحظى بها مجدداً.
‫هذا ما يقوله الماركسي.
‫إذا كنت لا تمانع كلامي، ‫فلديك رؤية ضيفة للاشتراكية.
‫يبدو أن لديك تفسير موسع لها.
‫اهدئا أيها الولدان.
‫إذا كان "برانسون" يغذي حماسه الثوري،
‫لنشكره.
‫"توم".
‫هل تعرف شيئاً عن الزراعة يا "توم"؟
‫القليل. كان جدي مزارع خراف في "إيرلندا".
‫لماذا تستمر في النظر إليّ ‫بطريقة غريبة؟
‫- لست كذلك. ‫- ماذا يحدث؟
‫هل كنتما تفعلان شيئاً لا أعرف عنه؟
‫ليس كلينا.
‫هل أنت مستيقظ؟
‫لا أستطيع أن أنام.
‫لا أعرف السبب.
‫هل تقبلين باستدعاء "ماثيو" لـ"موري" ‫من دون إذني؟
‫تخبر الجميع باستمرار ‫أن "داونتن" ملكية مزدوجة الآن.
‫لم أدرك أبداً أنك لا تعني ذلك.
‫إذاً، أنت ضدي ‫في مسألة "ماثيو" والتعميد و"إيديث".
‫"روبرت".
‫حتى والدتك دافعت عن "إيديث". ‫فكر في ذلك.
‫هذه صدمة، أعترف بذلك.
‫لا بد أن لديها سبب يتعلق بها، بالطبع.
‫هل هي ماكرة لهذه الدرجة؟
‫أجل.
‫جئت لمقابلة سيد "غريغسون".
‫كنت أخشى ألا تأتين.
‫آسفة جداً. طال الأمر أكثر مما توقعت.
‫- ماذا كان الأمر؟ ‫- مجرد أمور عائلية.
‫مهمة لأجل جدتي.
‫هل تهتمين كثيراً بعائلتك؟
‫أنت تعرف،
‫عندما تعيش في البيت مع والديك ‫تكون وسط كل شيء.
‫أجل، رأيت صورة في الصحيفة ‫لزواج أختك الكبرى.
‫بدت ساحرة جداً.
‫يقول الناس ذلك.
‫هل يسمح لي أن أقول ‫إني مسروراً لأنك لست متزوجة؟
‫أنا أقل سروراً.
‫يا للهول. يبدو كأنك تخفين سراً رومانسياً.
‫ليس رومانسياً جداً.
‫قبل فترة قصيرة، تم تركي عند المذبح.
‫- ولم يكن ذلك ممتعاً جداً. ‫- يا للهول! أنا آسف جداً.
‫أرجوك، لا تكن كذلك.
‫من المريح أن أتذكر
‫أني لست محور الشفقة ‫بالنسبة إلى العالم بأكمله.
‫لقد أفسدت الأمر ‫وسترفضين العمل الآن.
‫- أرجوك، لا تفعلي. ‫- لن أفعل.
‫ليس إذا أردت ذلك.
‫بالتأكيد يا لورد "غرانثام"، ‫أنت لا تشكك في هدف سيد "كرولي"
‫- لجعل العزبة مكتفية ذاتياً؟ ‫- كلا.
‫كلا. لكن أشكك في خططه للموظفين والمستأجرين ‫لتحقيق ذلك.
‫ألا يمكننا أن نسمح للأمور ‫بالتطور بطريقة ألطف
‫كما فعلنا في الماضي؟
‫الماضي ليس نموذجاً جيداً.
‫كاد الإيرل الـ3 يفلس، ‫وأنقذ الإيرل الـ4 العزبة بموته
‫وماذا كنتم ستفعلون في التسعينيات
‫من دون مال ليدي "غرانثام"؟
‫فهمت يا "موري". ‫عندما طلبت منك أن تخبرني برأيك،
‫لم أعني أن تفعل ذلك حرفياً.
‫- أيجب أن نتحدث بهذه الطريقة؟ ‫- أجل، أخشى ذلك.
‫يعود الفضل إلى سيد "سوير" ‫لدينا فرصة أخرى
‫لكن يجب أن نغير طرقنا.
‫كل ما أتحدث عنه هو الاستثمار،
‫زيادة الإنتاجية وتخفيض الهدر.
‫- الهدر؟ ‫- أجل.
‫كانت العزبة تدار بطريقة الهدر ‫سنوات طويلة.
‫لن أصغي إلى هذا.
‫اهدأ يا "جارفيس". ‫إذا كان يمكنني الإصغاء إليه فيمكنك ذلك.
‫كلا يا لورد "غرانثام"، لا أستطيع.
‫هل أقف هنا بعد 40 عاماً ‫من الإخلاص في الخدمة،
‫لأتهم بالتجاوز والفساد.
‫لا شيء من ذلك.
‫صديقي العزيز، فكر قليلاً.
‫يجب أن نرى كلانا الأمور تمضي قدماً.
‫هدفي هو إيجاد طريقة أقل إزعاجاً.
‫هلا تبقى وتساعدني في ذلك!
‫سيدي، هلا تعطني توصية جيدة!
‫أجل، بالطبع، سأفعل.
‫سيد "جارفيس"، إذا اسأت إليك، ‫فأنا أقدم اعتذاري الصادق.
‫أنا شخص عجوز يا سيد "كرولي".
‫وأنت شاب.
‫أتمنى لك الحظ في عملك.
‫سيدي.
‫سيد "كارسون"، يستحسن أن تأتي.
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- هذا أخو سيد "برانسون".
‫- هلا نحضر سيد "برانسون" يا سيدي؟ ‫- لقد أرسلت "ألفريد".
‫ها هم الآن.
‫"كيرين"؟
‫ماذا تفعل هنا؟ اصعد إلى الأعلى.
‫لا يعجبني ذلك.
‫ألا يمكنني أن أبقى هنا ‫وأتناول عشائي في الطابق السفلي؟
‫لكن نتطلع جميعاً إلى لقائك ‫يا سيد "برانسون".
‫إذا جئت معنا، ‫فيمكنك أن ترى غرفتك وتبدل ثيابك.
‫إذا أردت ذلك.
‫وإلام سأتغير؟ إلى اليقطين.
‫بربك يا "تومي"!
‫تعال وتناول الطعام هنا. ‫يبدون كمجموعة لطيفة.
‫ما الأمر؟
‫هل أصبحت أفضل منهم الآن؟
‫يعرفون أني لست كذلك.
‫لكن كانت حماتي لطيفة ‫ودعتك للإقامة وتناول العشاء.
‫ولن أسمح لك أن تعاملها بازدراء. ‫تحرك الآن.
‫أعرف.
‫قلت دائماً إنه سيحضر العار لهذا البيت.
‫كلا يا سيدة "هيوز". ‫سأصمت هذه المرة.
‫وجدت احترام سيد "برانسون" لدعوة سيادتها ‫مثالاً يحتذى به.
‫لقد فعل سيد "برانسون" شيئاً صحيحاً ‫على سبيل التغيير.
‫تحدث المعجزات بالفعل.
‫كيف كان الأمر؟
‫سيئ جداً.
‫- لقد استقال "جارفيس". ‫- ماذا؟
‫لقد رحل ويجب أن أجعل الأمور تنجح ‫وإلا سأستحق ذلك.
‫اقتربي.
‫- ستجعلني غير مرتبة. ‫- جيد.
‫أعرف أن هذا هو الصواب يا "ماري".
‫أعتقد أني أستطيع أن أجعل "داونتن" آمنة ‫لأولادنا، إذا أنجبنا الأطفال.
‫لكن يمكنني فعل ذلك إذا كنت معي فقط.
‫لكن ماذا عن والدي؟ فأنا أحبه.
‫أحبيه كما شئت، لكن ثقي بقدراتي.
‫حسناً. هل هذا يقنعك؟
‫اقنعيني مجدداً.
‫ولا تقل "إذا أنجبنا الأطفال"، ‫لأننا سننجبهم.
‫لكن قد مر وقتاً الآن.
‫ماذا لو عرف سيد "كارسون" ‫أنك كنت تعرف طوال الوقت
‫ولم تخبره؟ كيف سيبدو ذلك؟
‫بالتأكيد يجب أن يخبره "جيمي"؟
‫مفترضين أن هذا يعجبه؟
‫كلا. بدأ يصرخ على "توماس" ‫حالما دخلت.
‫أجل، أنا متأكدة أنه قد فعل. ‫حالما دخلت.
‫ماذا لو لم تدخل؟
‫آسفة يا "الفريد".
‫لم يقبل سيد "كارسون" بتلك التصرفات
‫وسيغضب كثيراً إذا اكتشف ‫أنك كنت تعرف ولم تقل شيئاً.
‫يجب أن تخبره لمصلحتك.
‫وماذا يتضمن ذلك العمل؟
‫- تجديد السيارات. ‫- يعني تصليح السيارات.
‫- فهمت. وهل ستعيش بالقرب من ذلك؟ ‫- لدينا غرف فوق الورشة.
‫وهناك حديقة ليست بعيدة.
‫ذلك رائع.
‫أتذكر أمسية مثل هذه.
‫كنا عائدين من "اسكتلندا" إلى "لندن"
‫عندما حاصرت القطار عاصفة ثلجية
‫وقضينا الليلة ‫في فندق للعمال في "ميدلزبرا".
‫- مَن سيأتي إلى التعميد؟ ‫- جميعنا كما أتوقع.
‫- جدتي؟ ‫- أجل، إذا أرادني "برانسون"، أعني "توم".
‫سيشرفني ذلك.
‫هل ستأتي يا "روبرت"؟
‫لا يريدني "توم" أن أذهب ‫ولا أعرف ماذا سأفعل هناك.
‫كل ذلك التصليب ‫وهز الرأس إلى الأعلى والأسفل.
‫ذهبت إلى قداس مرة في "روما"، ‫كان أقرب إلى عرض جمباز.
‫أود أن تحضر كثيراً.
‫لماذا؟ ما الفرق الذي سيشكله؟
‫كل ما أعرفه أن "سيبل" ستود أن تكون هناك.
‫لقد أحبتك كثيراً ‫وستود أن تكون هناك.
‫هل ستجادل في ذلك؟
‫ليس إذا ظننت أنه مهم جداً.
‫كيف كانت رحلتك إلى "لندن"؟
‫في الواقع،
‫لدي ما أعلن عنه ‫والوقت ملائم الآن كأي وقت آخر.
‫اسمعوا جميعاً،
‫أصبح لديكم صحافية في العائلة.
‫بما أنه لدينا محام ريفي ‫وميكانيكي سيارات،
‫إنها مسألة وقت فحسب.
‫كيف كان المحرر في النهاية؟
‫لطيف، لطيف جداً.
‫هل أنت مستعد للتحدث؟
‫أعتقد أنك محقة ويجب أن أفعل.
‫جيد.
‫لقد خالف كل القوانين الأساسية ‫للرب والإنسان.
‫بلغ عنه، كما يجب أن تفعل، ‫ثم ابتعد واستمتع بسقوطه.
‫أنا لا أفهم.
‫وضعت إعلاناً في مجلة،
‫لإيجاد وظيفة لمدبرة بيتي؟
‫كنت أعرف أنك ستعارضين ذلك.
‫كيف ستشعرين إذا وجدت عمل آخر ‫لطاهيتك أو رئيس الخدم؟
‫تشعر جدتي أن من مصلحة "إيثل" ‫أن تنتقل إلى مكان آخر.
‫هذا هراء. لا تأبه بـ"إيثل" ‫أو أي أحد مثلها.
‫كنت تقرئين صحف الشيوعيين مجدداً.
‫- لا أفترض أن هناك جعة؟ ‫- ألم تشرب بما يكفي؟
‫بالطبع لدينا جعة. ‫لا بد أن لدينا بعضاً منها في مكان ما.
‫- "كارسون"؟ ‫- أعتقد ذلك يا سيدتي. سأحضرها.
‫ما الرهان على أن نحصل على جوقة ‫"مولي مالون" قبل أن ننتهي؟
‫أنت الذي تدفع "توم" ‫إلى ذراعي أخيه.
‫هذا ليس ما أرادت "سيبل" له. ‫لقد أخبرتني.
‫"كارسون"، هلا تطلب من سيدة "هيوز" ‫أن تلاقيني في القاعة رجاء!
‫جيد جداً يا سيدتي.
‫سأحضر الجعة خلال لحظة يا سيدي.
‫الوضع ليس سيئ جداً هنا.
‫لا أعرف. سألتني إذا كان يمكنك الصعود.
‫أفترض أن عليّ ذلك.
‫- ما هذا؟ ‫- قالوا إنه يمكننا الذهاب.
‫سيقرعون الجرس عندما يحتاجون إلى السيارة.
‫سيد "كارسون"، أيمكنني أن أتحدث إليك؟
‫يجب أن آخذ هذا إلى الأعلى.
‫حسناً، تعال معي.
‫سيدة "هيوز"، كنت مهتمة دائماً بـ"إيثل".
‫- هل تعتقدين أني مخطئة؟ ‫- كلا.
‫بينما "إيثل" في القرية ‫فمن المحتم عليها أن تبقى وحيدة.
‫لكن إذا، كما اقترحت سيادتها، ‫يمكنها أن تحصل على عمل بعيداً عن هنا...
‫لم تعد طاهية سيئة الآن،
‫ومع توصية محترمة ‫وبالطبع يمكنك أن تعطيها إياها.
‫لا يمكنني نسيان
‫تخطيطك لكل هذا من دون إخباري.
‫كنت متأكدة أنك لن توافقين. ‫أعرف كم تكرهين مواجهة الحقائق.
‫أنا أمتعض هذا. آسفة لكني كذلك.
‫سيدة "كرولي"، آمل ألا تريني ‫كامرأة غير متسامحة.
‫- كلا. ‫- لأني أوافق سيادتها الرأي.
‫في مكان جديد، حيث يمكنها أن تبدأ من جديد،
‫لدى "إيثل" فرصة أكبر في السعادة
‫من إعادة تمثيل نسختها الخاصة ‫من "ذا سكارليت ليتر" في "داونتن".
‫ما هي "ذا سكارليت ليتر"؟
‫رواية لـ"ناثانيال هاوثورن".
‫تبدو غير ملائمة.
‫سأتحدث إلى "إيثل".
‫لا أفهم ماذا تقول.
‫ماذا كان يفعل "توماس"؟
‫ذلك ما رأيته يا سيد "كارسون".
‫- وماذا كان يفعل "جيمس"؟ ‫- أعتقد أنه كان نائماً،
‫لأنه كان قد استيقظ للتو ‫وقد غضب كثيراً...
‫كما يجب أن يكون، يا للهول!
‫تقول خالتي إنه ربما كان يتظاهر بالغضب
‫لأني قد دخلت ‫لكن لم يبد تظاهراً بالنسبة إليّ.
‫يمكننا دائماً أن نتوقع من خالتك ‫أن تأخذ وجهة النظر السيئة دائماً.
‫لن تتحدث في هذا الأمر مع أي أحد. ‫هل ذلك واضح؟
‫لا أريد سماع الموضوع يذكر ‫في قاعة الخدم.
‫حسناً يا سيد "كارسون".
‫قد يكون العالم مكاناً صادماً يا "ألفريد"،
‫لكنك رجل الآن ‫ويجب أن تتعلم أن تتقبل تلك الأمور.
‫المعذرة يا سيدتي. كنت شاردة.
‫لا بأس. أردتك أن تعرفي أني قد عدت.
‫- أتودين أن تشربي بعض الشاي؟ ‫- كلا، شكراً لك.
‫سأذهب للنوم مباشرة.
‫"إيثل"، هل أنت سعيدة؟
‫أفترض أني سعيدة ‫بالمقارنة على ما كنت عليه مسبقاً.
‫أنا...
‫لا يهم.
‫تصبحين على خير.
‫كيف يمكنني البقاء هنا ‫وكل اليافعين قد ناموا.
‫السيارة جاهزة عندما تكونين جاهزة.
‫- متى سيرحل "جارفيس"؟ ‫- لست متأكداً.
‫تبدو مكافأة سيئة لـ40 عاماً من الخدمة.
‫ربما.
‫لكنه كان وكيل والدك.
‫كنت دائماً بالنسبة إليه السيد الصغير، ‫وليس الرئيس.
‫وهذا لا يغير حقيقة ‫أن علينا أن نجد الآن شخص آخر.
‫- لكنك قد وجدته. ‫- ماذا تعنين؟
‫من الواضح، حل ألف سؤال مختلف
‫أن تمنح المنصب إلى "برانسون".
‫"توم".
‫إذا أصبح الوكيل،
‫فيمكننا أن نناديه "برانسون" من جديد، ‫أشكر الرب.
‫- تلك خطة جنونية. ‫- ليست كذلك.
‫يستطيع "توم" و"ماثيو" أن يعملا ‫على الأفكار الجديدة معاً،
‫فهما في العمر ذاته.
‫لكن ماذا يعرف عن الزراعة؟
‫- كان جده مزارعاً. ‫- لكن على نطاق صغير.
‫مما يعني أنه لديه خبرة عملية أكثر
‫من التي كانت لدى "جارفيس".
‫فكر في الطفلة.
‫لا تريد لحفيدتك الوحيدة
‫أن تنشأ في ورشة مع ذلك الثمل ‫الشبيه بالغوريلا؟
‫ألا ندين لـ"سيبل" بذلك؟
‫سأفعل ذلك بشرط واحد. كلا، 2.
‫- أولاً، يجب أن يوافق "ماثيو". ‫- سيوافق.
‫ثانياً، يجب أن تعترفا كلاكما ‫عندما تدركان أنكما كنتما مخطئتان.
‫حسناً، ذلك تحذير يسهل الموافقة عليه،
‫لأني لا أكون مخطئة أبداً.
‫لا داعي لأن أخبرك أن تلك جنحة جنائية.
‫لم نفعل أي شيء.
‫لكن كنت تأمل أن تفعل شيئاً ‫لو لم يدخل "ألفريد".
‫ليس مخالف للقانون أن تأمل، صحيح؟
‫لا تتحاذق معي. ‫عندما يجب أن تجلد.
‫هل لديك دفاع؟
‫- هل أنا مخطئ في أي جزء من هذا؟ ‫- ليس تماماً يا سيد "كارسون".
‫وبالنسبة إلى الدفاع، ماذا يمكنني أن أقول؟
‫كنت منجذباً إليه،
‫واعتقدت أن مشاعره مثل مشاعري.
‫كنت مخطئاً.
‫يبدو كخطأ غريب لترتكبه.
‫عندما تكون مثلي يا سيد "كارسون"،
‫فيجب أن تقرأ العلامات بأفضل طريقة ممكنة
‫لأن لا أحد يجرؤ على الاعتراف.
‫لا أتمنى أن أعرف عن عالمك المقزز.
‫كلا.
‫إذاً، هل تعني أن "جيمس" ‫هو الطرف البريء في كل هذا؟
‫أجل يا سيد "كارسون"، إنه كذلك.
‫سيتطلب مني الوقت لأفكر.
‫يجب أن نعرف أولاً ‫ماذا ينوي أن يفعل "جيمس".
‫يحق له أن يبلغ عنك للشرطة.
‫رغم أني متأكد أن الأمر لن يصل ‫إلى ذلك الحد.
‫هل تقسم أنه لم يحدث شيئاً؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫طابت ليلتك.
‫يبدو سيد "بارو" متجهماً جداً.
‫لا تأبهي به.
‫طبيعة البشر غريبة، صحيح؟
‫لماذا لم يلجأ لك الشعراء يا سيد "كارسون"؟
‫كانوا سيوفرون على أنفسهم ‫الكثير من الوقت والمشقة.
‫- ما هذا؟ ‫- آمل ألا تمانع.
‫إذا كان يمكنكم أن تتجمعون حول الوالد.
‫- "كيرين". ‫- أجل.
‫أمي، قفي بجانب "إيزابيل".
‫يبدو الأمر غريباً من دون "سيبل" هنا.
‫إنها تراقبنا. أنا متأكدة.
‫أنا أحسدك. ليتني متأكدة.
‫إلى الجانب قليلاً. شكراً جزيلاً.
‫تريدني أن أدير العزبة بالكامل؟ ‫هذه مهمة كبيرة.
‫اعتبرها هدية تعميد من "سيبل".
‫إنها فكرة رائعة يا "توم". ‫يؤسفني أنها لم تكن فكرتي.
‫ربما صورة للجد وهو يحمل الطفلة؟
‫وربما الجدة الكبرى معه؟
‫وماذا عن الأب "دومينيك" الذي عمدها؟
‫ما الخطب يا "روبرت"؟
‫هل تخشى أن تغير ديانتك ‫وأنت لا تنظر؟
‫ترجمة: كمال سمير