‫"(داونتن آبي)"
‫أظن أنه صمد جيداً، ‫بالنظر إلى كل ما حدث.
‫- خاصة بعد كل ذلك المطر. ‫- ما أخبار فريق المنزل؟
‫لأننا نأخذ هذا الأمر بجدية كبيرة ‫في القرية.
‫لا أحد يأخذه بجدية ‫أكثر من سعادة اللورد يا أبي،
‫مهما حاول أن يتظاهر.
‫السيد "بايتس" أنهى استراحته الآن ‫ويريد العودة لعمله.
‫حان الوقت لوضع نهاية ‫لهذا الأمر المؤسف.
‫إذن، لم يعد لوجودي ضرورة.
‫لا يمكنني أن أخفي
‫أنني أجد وضعك منفراً،
‫لكن سواءصدقتني أم لا ‫أنا متعاطف معك.
‫لقد حولتك الطبيعة إلى شيء قذر،
‫وحتى أنا يمكنني أن أعرف ‫أنك لم تسع له.
‫أظن أن من الأفضل أن تستقيل بهدوء،
‫والتحجج بأن السبب ‫هو عودة السيد "بايتس".
‫سأكتب لك توصية مقبولة
‫ولن تجد فيها شيئاً
‫يصعب تفسيره.
‫فهمت.
‫- ماذا بشأن الليلة؟ ‫- حان الوقت تقريباً لتبديل الملابس،
‫لذلك عليك مساعدته في اللبس الليلة ‫وتترك السيد "بايتس" يستلم مكانك غداً.
‫أنا لست قذراً يا سيد "كارسون".
‫أنا لست مثلك، لكني لست قذراً.
‫نعم. في الواقع،
‫تحدثنا بما فيه الكفاية في هذا الموضوع.
‫والآن، أرجو المعذرة، سأدق الجرس.
‫هيا يا سيدة "أوبراين".
‫حان الوقت للتوقف عن استراق السمع ‫والقيام ببعض العمل.
‫لا أعرف عم...
‫كيف تسير الأمور مع فريق الكريكيت؟
‫يُفترض أن نكون في وضع جيد.
‫- ما زال لدينا "توماس"، بفضل الرب. ‫- ألن يغادر قريباً؟
‫ليس قبل المباراة إن استطعت منعه.
‫أحد البستانيين أخبر "آنا" ‫بأن فريقهم لديه لياقة عالية.
‫ليس عدلاً أن يلعب العاملون خارج المنزل ‫في فريق القرية.
‫لم لا تدعم فريقي المنزل والقرية؟ ‫أنت تملك كليهما؟
‫لكني كابتن فريق المنزل.
‫لو كنت مكانك، سأكون كابتن القرية.
‫فهم يفوزون دائماً.
‫ليس دائماً. عادة لكن ليس دائماً.
‫"ماري"، تبدين كأنك في غفوة.
‫ماذا كنت تفعلين في "لندن"؟ ‫أنت منهكة.
‫ربما. سأحاول الارتياح غداً.
‫يا إلهي!
‫- الأفضل أن أذهب. ‫- قبل ذلك،
‫بلغني أن السيد "كارسون" قرر
‫التصرف مع "توماس".
‫وأخيراً.
‫قصدت فقط أنك إن أردت ‫الإفصاح عن غضبك
‫من الطريقة التي عاملك بها "توماس"، ‫فالآن هو الوقت المناسب.
‫لست متأكداً. ما زلت مشمئزاً ‫من الأمر كله، بطبيعة الحال.
‫بطبيعة الحال.
‫لكن إن لم تقل شيئاً،
‫قد يظن الناس أنك لم تكن مشمئزاً إطلاقاً.
‫والآن اعذرني. يجب أن أكون في الأعلى.
‫- "آنا"، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- السيدة مع الليدي "ماري" يا سيدي.
‫- للأسف، ستتأخر. ‫- دعيني أرى ماذا يحدث.
‫أنت في أيد أمينة مع الدكتور "رايدر"، ‫صدقيني.
‫أرجو أن تكوني محقة.
‫- "آنا" قلقة من أن تتأخري. ‫- يا إلهي! لقد أجفلتني.
‫يجب أن أذهب. "أوبراين" ستعنفني.
‫- عم كنتما تتحدثان؟ ‫- لا شيء، أمور نسائية.
‫لا بد أن أذناك طنتا ‫في وقت سابق الليلة.
‫- كان أبي يناقش مباراة الكريكيت. ‫- القرية هزمتنا العام الماضي.
‫- أفترض أن علي اللعب. ‫- افتراضك صحيح.
‫بسبب ما حدث العام الماضي،
‫إنه مصمم على الفوز هذه المرة.
‫لا بد أن "بايتس" يشعر بأنه محظوظ ‫لأنه لن يلعب.
‫أظن أنه يحب أن يسير بطريقة طبيعية ‫يا سيدي،
‫حتى لو كان لعب الكريكيت ‫هو الثمن الذي عليه دفعه.
‫بالطبع، أنا آسف. ‫كم هذا غباء مني.
‫لا عليك يا سيدي، كنت أمزح فحسب.
‫ما من شك أن بعض الناس يفهمون اللعبة،
‫أظن أن الكريكيت كأي شيء آخر.
‫عندما تتعلمينه في طفولتك، ‫يكون هناك فهماً
‫من الصعب الوصول إليه لاحقاً.
‫مع أب مثل أبي، ‫لقد وُلدت والكريكيت في دمائي.
‫لم لم تلعب في المباراة من قبل؟
‫كيف لي ذلك؟
‫لم أعمل في المنزل إلا هذه السنة.
‫ولا أستطيع اللعب في فريق القرية.
‫علينا أن نفتتح نادي معجبين، ‫أليس كذلك؟
‫هذا لطف منك يا "آيفي"،
‫لكني أريد فقط ‫أن أبذل ما في وسعي لأجل المنزل،
‫هذه المكافأة التي أسعى لها.
‫تواضعك قدوة لنا جميعاً يا سيد "مولزلي".
‫- ما هذا الذي يشدك لهذه الدرجة؟ ‫- مقال هذا الأسبوع؟
‫- علي إرساله غداً. ‫- ما موضوعه؟
‫الجنود المساكين.
‫كم منهم انتهى به الأمر متسولاً في الشوارع
‫وبعض الضباط يعملون شركاء رقص ‫في النوادي الليلية.
‫بعد الخنادق، لا بد أن حتى نادي السفارة ‫يبدو تحسناً.
‫لا يجدر بك السخرية منهم.
‫إنها تنسى أنك كنت في الخنادق
‫وهي لم تكن كذلك.
‫لا بد أنها في الـ18 من العمر الآن.
‫- الصغيرة "روز" في الـ18؟ ‫- كم هذا مخيف.
‫- مرحباً. ‫- إنها مسؤولية كبيرة.
‫لم يكن بوسعي الرفض.
‫أمها هي ابنة أخي وابنتي الروحية ‫وقد طلبت هذا كمعروف.
‫على ما يبدو، إنها تكره "لندن"،
‫ولا يمكنهم الذهاب إلى "اسكتلندا" ‫حتى حلول تموز،
‫المسكين "شريمبي"، ‫عمله لا يجعله يفارق مكتبه.
‫تكره "لندن"، لذلك ستأتي عند عمة أمها ‫في "يوركشاير"
‫لتقضي وقتاً ممتعاً.
‫كم هذا مبتكر.
‫- لا تكن سخيفاً، بالطبع ستفعل. ‫- لا، لن أفعل.
‫أود أن أساعد،
‫لكني لم ألعب الكريكيت طوال حياتي.
‫للغرابة، اللعبة لم تكن جزءاً من طفولتي.
‫- ألم تلعب العام الماضي؟ ‫- لا، ولا العام الذي قبله.
‫- الحقيقة أنني لم ألعب الكريكيت قط. ‫- لكن ألا يمكنك المحاولة؟
‫"روبرت"، لا تكن متنمراً ‫ودعنا نتناول عشاءً لطيفاً.
‫للأسف، سمعت أن السيد "كارسون" ‫سيسرحه من العمل.
‫- ماذا يمكنني أن أفعل بشأن ذلك؟ ‫- قل إنك لن تتسامح مع ذلك.
‫ما لم يوافق على إعطائه توصية سيئة،
‫يجب أن تخبر الشرطة.
‫- لا يمكنني عمل هذا، أيمكنني؟ ‫- لم لا؟ أوليس عليك أن تفعل؟
‫إن كنت لا تريد أن يظن الناس ‫أن هناك أمراً مريباً بشأنك.
‫من حسن الحظ ‫أن هذا يُفترض أن يؤكل بارداً.
‫هل أنت متأكدة بشأن "روز"؟ ‫أليس الأفضل أن تقيم هنا؟
‫لا. أنا متشوقة لحضورها.
‫لن أستطيع التعامل مع فتاة في الـ18، ‫ليس هذه الأيام.
‫ما كنت لأعرف عما تتحدث.
‫كان زوجي رحالة عظيم،
‫لذلك قضيت أمسيات كثيرة سعيدة ‫دون أن أفهم كلمة.
‫السر هو أن تظلي مبتسمة، ‫وأن لا تظهري عدم موافقتك على الأمر.
‫إذن يا "بايتس"، ستبدأ العمل غداً. ‫ليلة سعيدة يا "بارو".
‫تعرف أنني أتمنى لك الحظ السعيد؟
‫نعم، شكراً يا سيدي.
‫الغنائم من نصيب المنتصر.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- ولم يهمك هذا؟
‫أنت محق.
‫لا يهمني.
‫إذا استطعنا شراء "سيمسون" و"تاكر"،
‫سيعود جزء كبير من الأملاك إلينا.
‫سندير عملاً حقيقياً.
‫لهذا أظن أن مباراة الكريكيت ‫جاءت في الوقت المناسب.
‫لماذا؟
‫لأنك تظن أنك إن سجلت بضعة أهداف ‫ولعبت جيداً،
‫فسيقبل أبي هذا بكل سرور؟
‫أظن أن الكريكيت سيريه
‫أن ذلك لا يعني أننا لا نستطيع ‫الإبقاء على التقاليد القديمة.
‫- وهل علي أنا إقناعه؟ ‫- بالطبع، أنت في فريقي الآن.
‫يمكنك أن تقبلني لكن لا شيء آخر.
‫- لماذا؟ ألم تشتاقي إلي؟ ‫- لدرجة كبيرة.
‫لكن يبدو أن "لندن" أتعبتني.
‫ادخل.
‫سيد "كارسون"، ‫أصحيح أن السيد "بارو" سيرحل؟
‫نعم، وإن كان ما سأقوله يستحق الذكر،
‫أعتقد أنه كان مخطئاً بخصوص...
‫الحادثة، وهو آسف الآن.
‫وهذا بالطبع ليس عذراً.
‫أريد التأكد من أنك ستعطيه توصية سيئة.
‫عفواً؟
‫لا يمكنني ترك رجل مثله ‫يعمل في بيوت أناس أبرياء.
‫سأكتب له التوصية التي أظن أنه يستحقها.
‫- أيمكنني قراءتها؟ ‫- بالتأكيد لا.
‫لأني كنت أفكر، علي إبلاغ الشرطة عنه.
‫ماذا؟
‫إنه واجبي. أعرف أن التفكير ‫في هذا العصر أكثر تحرراً...
‫انتظر قليلاً.
‫لم يدعني أحد بالتحرر طوال حياتي،
‫ولا أنوي البدء الآن.
‫لكني لا أؤمن بالفضائح.
‫السيد "بارو" سيغادنا ‫وأريد أن يغادر بهدوء.
‫لأجل المنزل والعائلة، وأيضاً لأجلك.
‫أنا آسف يا سيد "كارسون"،
‫لكني لا أستطيع التزام الصمت ‫وضميري يحثني على ألا أفعل.
‫لن أتغاضى عن الخطيئة.
‫طلبت من "إثيل" أن تحضر لنا القهوة.
‫لا يُفترض أن أشرب القهوة. ‫أمي لا توافق على هذا.
‫- أتريدين شيئاً آخر؟ ‫- بالتأكيد لا.
‫فهي لن تعرف إلا إن أخبرتماها.
‫- كيف حال الليدي "فلينتشر"؟ ‫- مشغولة جداً.
‫أبي يعمل أكثر من عبد،
‫لذلك عليها تدبر كل شيء آخر بنفسها.
‫أشك في أنه يعمل أكثر من عبد.
‫ابنة العم "إيزابيل" تفسر الأمور حرفياً.
‫لدي شيء لك.
‫- هل أصبه يا سيدتي؟ ‫- لا، شكراً، سأصبه أنا؟
‫هذه أول الردود على الإعلان.
‫ابنة عمي "فيوليت" تحاول العثور ‫على وظيفة جديدة لطاهيتي.
‫يبدو هذا غير ملائم.
‫ابنة عمي "فيوليت" ‫لا تدع مسألة عدم الملائمة
‫تقف في طريق مبدأ.
‫أظنك تتحدثين عن نفسك.
‫هل سأغادر دون توصية؟
‫بعد العمل هنا 10 سنوات؟
‫- للأسف، ليس بيدي حيلة. ‫- لن أجد عملاً الآن يا سيد "كارسون".
‫- هل يعرف اللورد عن هذا؟ ‫- لا.
‫إذن سأخبره.
‫وكيف ستفعل ذلك ‫دون أن تخبره ببقية المشكلة؟
‫هذه لم تكن فكرة "جيمي"، ‫بل دفعه أحد لقول هذا.
‫ما كان ليكون بهذه القسوة ‫لو لم يؤثر عليه أحد.
‫أنا متأثر لأنك تدافع عنه
‫في ظل هذه الظروف.
‫لكن هذا واقع الأمر.
‫أيمكنني البقاء هنا يوم أو يومين حتى...
‫أعرف كيف سأتصرف؟
‫نعم، أظن أني أستطيع السماح بهذا. ‫لكن لا يمكنني عمل شيء آخر.
‫شكراً يا سيد "كارسون".
‫على الأقل ليس فيه رائحة رطوبة.
‫أظن أنه جميل.
‫أو سيكون كذلك بعد طلائه.
‫أستطيع أن أطليه.
‫- أستطيع. ‫- لن تتسلق السلالم.
‫لكن نعم، أظن أننا معاً ‫يمكننا جعله مريحاً.
‫ماذا يسمون التفاؤل المفرط؟
‫يسمونه "استغلال أفضل ما لديك"، ‫وهذا ما سنفعله.
‫وجودك في هذه الغرفة ‫كاف لجعلها جميلة.
‫تعالي هنا.
‫يجب التفكير في شيء تفعلينه ‫بينما أنت هنا.
‫"إيديث"، عليك أخذ "روز" ‫إلى "ويتبي" يوم الأربعاء
‫عندما يقيمون السوق، ستستمتع بذلك.
‫لا أستطيع. ‫سأذهب إلى "لندن" يوم الأربعاء.
‫- أيمكنني مرافقتك؟ ‫- لكنك وصلت هنا للتو.
‫- ظننت أنك تكرهين "لندن". ‫- من أخبرك بهذا؟
‫- "سوزان". ‫- أمي العزيزة.
‫- هل علي تصحيح فكرتها؟ ‫- لا، إنها محقة في الواقع.
‫لكني أخطط لمفاجأة لها
‫ويجب ان أذهب إلى "لندن" لترتيبها.
‫- لن تكشفوا أمري، صحيح؟ ‫- ألن تقيمي مع والديك؟
‫لا أستطيع. هذا سيفسد كل شيء.
‫يمكنك البقاء معي.
‫العمة "روساموند" لن تمانع ‫وهناك متسع كبير.
‫- لا أعرف لم ستذهبين؟ ‫- لأقابل المحرر لمناقشة مقالي.
‫أظن أني سأرافقك إلى "لندن".
‫سأتصل بالمكتب في الصباح، ‫ويمكنني الإقامة في النادي.
‫لا تفعل ذلك. ‫العمة "روساموند" ستسر باستضافتك.
‫وأعتقد أني سأحتاج إلى مساعدة ‫في السيطرة على "روز".
‫- لم تقولين هذا؟ ‫- لا أعرف.
‫حدس.
‫لكن ألن تمانع أمك إن عرفت بالأمر؟
‫لا، بل ستسر، وستكون ممتنة لكم جميعاً
‫لمساعدتي في سري.
‫وأيضاً، ما دامت "إيديث" مرافقتي، ‫ماذا قد يحدث لي؟
‫لكن كيف يمكنني المساعدة؟
‫إذا نجحت خطتي ‫سنزرع ثلث الأراضي مباشرة.
‫وهل تستطيع القيام بهذا؟
‫نعتقد هذا، لكن نريد أن تعتقدي ‫أنت أيضاً هذا،
‫لأن اللورد "غرانثام" لن يفعل بالتأكيد.
‫- هل تضعان خطة المعركة؟ ‫- المسكين "روبرت"!
‫العالم ما بعد الحرب لا يرفق به.
‫كيف يسير العمل في منزل وكيل العزبة.
‫- آمل أن "جارفيس" لم يتركه حطاماً. ‫- لا، إطلاقاً.
‫لكن الأثاث كان له.
‫لذلك علي البدء بتأثيثه بتقشف.
‫أنا متأكد أن ثمة أثاث في العلية هنا.
‫سنرى ماذا لدينا.
‫لكن ماذا عن "سيبي"؟ ‫ألن تشعر بالوحدة؟
‫وليس معها إلا أنت والمربية ‫ولا أحد آخر؟
‫أظن أن هذا مناسب لكلينا.
‫سيد "بارو"؟
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
‫أعرف أنك سترحل، لكن لا يمكن ‫أن تكون الأمور سيئة لهذه الدرجة.
‫أنت مدرب الآن.
‫يمكنك التقدم لوظيفة كبير خدم.
‫لا تعرفين كل شيء إذن.
‫هلا تخبرني بكل شيء إذن؟
‫أخشى إن أخبرتك يا سيدة "هيوز"،
‫أن يصدمك الأمر ويثير اشمئزازك.
‫صدمة واشمئزاز؟ ‫يا للهول! أظن أني يجب أن أعرف.
‫تعال.
‫الليدي "غرانثام"، أعني الأرملة، تخشى
‫أن تاريخك هنا جعلك وحيدة.
‫- كرم منها أن تقلق علي. ‫- ليس هذا فحسب.
‫تظن أنك جعلت هذا البيت ‫محل أقاويل ليس مرغوباً بها.
‫وقد نشرت إعلاناً لأجلك
‫ووصلتها بعض الردود.
‫الهدف من هذا هو أنك ستذهبين ‫إلى وظيفتك الجديدة
‫ومعك توصية مني ومن السيدة "هيوز"،
‫ولن تضطري إلى الإشارة ‫إلى حياتك الماضية.
‫وبالتالي، ستبدئين بداية جديدة.
‫نعم؟
‫هل تسير الأمور جيداً مع الخادمة الجديدة؟
‫كلا، لا أظن أنها ستبقى.
‫أفتقد "آنا".
‫- بم تنادينها الآن وقد أصبحت خادمتك؟ ‫- "آنا" بالطبع.
‫لا يمكنني مناداتها "بايتس". ‫- نعم.
‫- ما الموضوع؟ ‫- حسناً،
‫تعرفين أن "ماثيو" يريد مرافقتك ‫إلى "لندن".
‫ولم لا يفعل؟
‫أريد فقط أن أعرف
‫ما القطار الذي تنوين العودة به؟
‫قطار الساعة الـ3 يوم الخميس، لماذا؟
‫أيمكنك أن تعديني بعدم تركه يعود ‫في قطار أبكر؟
‫بالطبع لا. ما السبب الذي سأتذرع به؟
‫- يمكنك التفكير في شيء، أرجوك. ‫- حسناً.
‫لكن لم كل شيء معقد دائماً؟
‫سنتحدث في الأمر ‫عندما يعود "ماثيو" من "لندن".
‫ألا يمكنك حتى إعطائي فكرة؟
‫يجب أن يخبرك هو، إنها فكرته.
‫- يا إلهي! يبدو منذراً بسوء. ‫- ما هو؟
‫"ماثيو" لديه خطة رهيبة للعزبة
‫و"توم" خائف أن يقول ما هي.
‫أحتاج لمشروب.
‫لا يمكنك السماح له بابتزازك هكذا.
‫وقبل أن تسأل، ‫أخبرني "توماس" بكل شيء.
‫أنا آسف لأنك اضطررت إلى سماع ‫ذلك الأمر المروع.
‫لماذا؟
‫أتظن أن "توماس" أول رجل من هذا النوع
‫أقابله في حياتي؟
‫- كنت أرجو هذا. ‫- إنه ليس الأول.
‫وسأخبرك بشيء آخر.
‫- أظن أن "جيمس" ربما شجعه. ‫- ماذا؟
‫- لا يمكنني الإصغاء لادعاءات كهذه. ‫- اهدأ؟
‫لا أقصد أنه فعل ذلك عمداً؟ ‫لكنه عابث سخيف ولعوب.
‫ربما أعطى "توماس" الانطباع الخطأ ‫دون أن يقصد.
‫أكاد لا أصدق أننا نتحدث في هذا.
‫ربما، لكني لن أقف مكتوفة اليدين
‫وأدع ذلك التافه المدعي ‫يدمر رجلاً لبقية حياته.
‫ليس رجلاً جُرح وهو يخدم ملكه ووطنه.
‫قد لا يكون لدينا خيار.
‫هذه الممارسات، ‫التي يبدو أنك على دراية بها
‫مخالفة للقانون.
‫- أعرف هذا. ‫- حسناً إذن.
‫إذا عارضنا طلب "جيمس" ‫وذهب إلى الشرطة،
‫فسيُزج بـ"توماس" في السجن ‫ولن يشكرك على ذلك.
‫- أتفتش عش الحب؟ ‫- أحضر بعض الفحم فحسب.
‫- أنا أحسدك. ‫- كما تشاء.
‫لا، أنا جاد.
‫الزوجان السعيدان والجميع سعداء لأجلكما.
‫- لا يمكنني تخيل شعورك. ‫- ربما عليك أن تجرب أن تكون ألطف.
‫- اللطف هو ما أوقعني في المتاعب. ‫- ماذا تعني؟
‫لا عليك.
‫سأرحل قريباً وأتوقف عن إزعاجك.
‫- ستكون سعيداً بذلك. ‫- نعم، سأكون سعيداً.
‫أفترض أني أستطيع الاعتماد عليك ‫يا سيد "مولزلي".
‫بالفعل، أنا أعرف الكثير عن الكريكيت.
‫تجعلني أشعر بالتوتر.
‫إذن، أنت وأنا و"جيمس" ‫و"ألفريد" وأنتم الثلاثة،
‫يصبح العدد 6 من هنا.
‫لا أستطيع اللعب يا سيد "كارسون" ‫لكني أستطيع تسجيل النتائج؟
‫جيد، جيد جداً.
‫إذن، مع سعادة اللورد والسيد "كرولي" ‫والسيد "برانسون"،
‫عددنا 10.
‫ماذا عنك يا سيد "بارو"؟
‫- أظن أني سأكون رحلت حينها. ‫- نعم، بالفعل.
‫أين "ماري"؟
‫كنت أبحث عنها ‫لكن "آنا" قالت إنها خرجت.
‫لن تقضي الليلة هنا، ستعود غداً.
‫"كورا"، هل علاقتهما جيدة كما ينبغي؟
‫"ماري" و"ماثيو"؟
‫نعم، أظن هذا، لماذا تسأل؟
‫لا أطيق صبراً ‫حتى ننتهي من أمر التوريث هذا.
‫ما زال الوقت مبكراً يا "روبرت".
‫الغداء جاهز يا سيدتي.
‫- أسنكون نحن فقط؟ ‫- نعم.
‫"توم" في الجانب الآخر من العزبة، ‫لذلك قال إنه سيأكل في الحانة.
‫إنه يختبىء مني حتى يخبرني "ماثيو" ‫بالخبر السيىء.
‫على الأرجح.
‫أيمكنني انتهاز الفرصة لإطلاع سيادتك ‫على آخر مستجدات الفريق؟
‫هل فريقنا في حالة جيدة؟
‫أظن بوجود 3 لاعبين من العائلة ‫و7 من العاملين،
‫ينقصنا واحد فقط.
‫ينقصنا اثنان. "برانسون" لن يلعب.
‫- السيد "برانسون" مشغول حالياً. ‫- أهذا صحيح يا سيدتي؟
‫أيمكنني القول إننا جميعاً مشغولون
‫لكننا نكرس الوقت لدعم شرف المنزل.
‫نعم، لكن هذا ليس التصرف المناسب ‫يا "كارسون"
‫إذا أردنا نيل رضا سعادتها.
‫أعرف أنكم هنا لأن لديكم مشاغل كثيرة،
‫فاذهبوا وافعلوها.
‫سأذهب لتبديل ملابسي.
‫لكني أظن أننا نستطيع تناول العشاء معاً.
‫ويمكننا التحدث ‫خلال ذلك.
‫كما تريدين، ‫لكن أرجو ألا تسمحي لي بإزعاجكن.
‫- يمكننا فقط... ‫- أنا أصر.
‫نميمة عائلية ممتعة ستكون مكافأة لي.
‫- بالطبع سيسرنا ذلك. ‫- جيد.
‫نتناول الطعام الثامنة والنصف.
‫- مرحباً، عاملة البدالة؟ ‫- "الرقم من فضلك."
‫"نايتبريج"، 4056.
‫راجعت الردود على إعلان سعادة السيدة.
‫ولم أجد مكاناً سأكون فيه أسعد من هنا.
‫هذا إطراء كبير.
‫وجدت رسالة لطيفة من سيدة ‫اسمها "واطسون"،
‫لكن بيتها قرب "تيدل".
‫وهو قريب جداً ‫من منزل السيدة والسيدة "برايانت".
‫فهمت، وتظنين أن هذا سينفي الغرض،
‫إن كان هدفنا هو أن تنسي ماضيك.
‫- ألا تظنين هذا يا سيدتي؟ ‫- بلى للأسف.
‫من المؤسف أنه الوحيد الذي أعجبك.
‫إذن، يبدو أني سأبقى هنا.
‫أنا آسفة إن كان هذا يتسبب في مشاكل ‫بينك وبين الأرملة.
‫لا تقلقي بشأن ذلك.
‫إذا ذهبت،
‫ستجد شخصاً آخر نتشاجر بشأنه.
‫تبدين جميلة جداً اليوم.
‫لست أدري إن كان قولي هذا ‫مناف للمهنية.
‫حسناً، إنه لطف منك.
‫إذن، العمل.
‫لقد قرأت مقالك.
‫محنة الجنود السابقيين بالطبع
‫ليس موضوعاً عادياً لمقال للنساء.
‫أعرف أنه ليس موضوعاً نسائياً،
‫لكني تحمست كثيراً له ‫وارتأيت أنه يستحق المحاولة.
‫لا، لقد أسأت فهمي.
‫تعجبني فكرة أن تكتب امرأة ‫موضوعاً يخص الرجال.
‫وأردت القول لك ألا تخافي من أن تكوني ‫جادة عندما تشعرين بأن هذا مناسب.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً.
‫أظن أننا بصدد شيء جديد هنا.
‫صوت المرأة الناضج محل نقاش.
‫- لا يعجبني استخدام "ناضج". ‫- لا.
‫- المتوازن؟ ‫- نعم، فلنختر "المتوازن".
‫أستكونين في البلدة الليلة
‫وتبحثين عن شيء تفعلينه؟
‫- نعم، لكني مرتبطة للأسف. ‫- هذا مؤسف.
‫هلا تخبرينني عندما تأتين إلى "لندن" ‫مرة أخرى؟
‫لماذا تزعج نفسك بأمر "توماس"؟ ‫سيرحل، جيد أننا تخلصنا منه.
‫لا أعرف، شيء قاله.
‫- وأشعر بعدم ارتياح لأخذ وظيفته. ‫- أنت لم تأخذ وظيفته.
‫لقد حل محلك وأنت غائب، ‫هذا كل شيء.
‫سأسأل السيدة "هيوز"، ‫إنها تعرف عادة ماذا يحدث.
‫وهو أكثر مما تعرفه.
‫تاكسي!
‫- ميدان "واريك" . ‫- حاضر.
‫الآن فهمت.
‫- ألست مصدوماً إذن؟ ‫- لا.
‫لكن لم السيد "كارسون" مصدوم. ‫كنا جميعاً نعرف.
‫أظن بيت القصيد ‫هو أننا لم نكن نعرف رسمياً.
‫هذا ما يجده السيد "كارسون" صعباً.
‫لم يعد بإمكانه تجنب الموضوع أكثر ‫لأنه أصبح أمامه.
‫- ألا يستطيع مواجهة "جيمي"؟ ‫- يقول إن لا حول له.
‫وصحيح أننا لن نساعد "توماس" ‫إذا أدخلناه السجن.
‫ما كنت لأتمنى هذا لأي رجل.
‫تخيلي أنني أشعر بالشفقة على "توماس".
‫الحياة مليئة بالمفاجآت.
‫- ألا تظن أنه كان علينا أن ننتظر؟ ‫- كلا.
‫لماذا نفسد عشاءك اللذيذ
‫لمجرد لأن "روز" نسيت الوقت؟
‫إنها غلطتي أنا.
‫- كان يجب ألا أدعها تغيب عن نظري. ‫- هراء، كان لديك شؤون تهتمين بها.
‫بمناسبة هذا، كيف سارت الأمور اليوم
‫- مع محررك؟ ‫- سارت جيداً، كما أظن.
‫- ماذا عنك يا "ماثيو"؟ ‫- قضيت فقط بعض المهام.
‫عملي الرئيسي غداً.
‫"ميد"، ما الأمر؟
‫تعال.
‫هذا هو السائق الذي أخذ الليدي "روز" ‫من خارج المنزل يا سيدتي.
‫عدت لأنها تركت وشاحها في سيارتي.
‫- كم هذا لطف منك. ‫- أكمل.
‫أخبرهم لم أرسلوك إلى غرفة الطعام.
‫أعرف أين هي يا سيدتي.
‫خادمتك في الأسفل ‫قالت إنك قد تريدين سماع هذا.
‫وهي محقة. أين ذهبت؟
‫أولاً إلى ميدان "واريك".
‫لتحضر صديقاً.
‫- ثم تركتها لمكان ما. ‫- في النهاية.
‫وبقيت أنتظر في الخارج ساعتين تقريباً.
‫كم هذا مكلف.
‫عندما خرجا، ‫قالا إنها يريدان الذهاب إلى نادي.
‫"بلو دراغون" في شارع "غريك".
‫وأي نوع من النوادي هو؟
‫إنه... تعرفين.
‫هذا الهدف من سؤالي، لا أعرف.
‫هذا أشبه بالمحيط الخارجي ‫لجحيم "دانتي".
‫المحيط الخارجي؟
‫- ها هي هناك. ‫- يا للهول! كم تغيرت!
‫وأفترض أن ذلك هو الصديق
‫الذي قضت ساعتين معه ‫في ميدان "واريك"؟
‫دعينا لا نتحدث عن ذلك.
‫يا إلهي...
‫كيف عثرتم علي بحق السماء؟
‫كيف حالك؟ ‫أنا قريبة والدة "روز".
‫- الليدي "روساموند باينزويك". ‫- "تيرانس مارغاديل".
‫كيف حالكم؟ تفضلوا بالجلوس رجاءً. ‫هلا تحضر لنا مزيداً من الكؤوس؟
‫- أخبرني، أين السيدة "مارغاديل"؟ ‫- إنها في الريف في...
‫"تيرانس" كان يعمل لدى أبي، ‫لذلك فهو صديق العائلة في الواقع.
‫إذن، سيسر والدك أن يسمع عن هذا، ‫أليس كذلك؟
‫- لا، أرجوك... ‫- لم لا نرقص؟
‫اسمعي، أظن أني أستطيع إقناع ‫"روساموند" و"إيديث"
‫أن تكتما هذا الأمر إذا عدت معنا الآن
‫وقطعت علاقتك بهذا الرجل،
‫على الأقل، ما دمت تحت مسؤوليتنا.
‫لكنه غير سعيد البتة، ‫وهي ليست غلطته إطلاقاً.
‫زوجته مروعة جداً...
‫الرجال المتزوجون ‫الذين يريدون إغواء الشابات
‫لهم دائماً زوجات مروعات.
‫أقترح أن تقابلي السيد "مارغاديل" ‫قبل أن تصلي إلى نتيجة نهائية.
‫أنت مخطىء، إنه يحبني.
‫يريد أن يتزوجني ‫حالما يحصل على الطلاق.
‫ومتى سيحدث هذا؟
‫- المشكلة أن الأمر صعب جداً. ‫- نعم، توقعت هذا.
‫هل ستقبلين بشروطي ‫أم ألقي بك إلى الليدي "روساموند"؟
‫لماذا تساعدني؟
‫أنا أقف مع المضطهدين.
‫المعذرة.
‫أحب ميدان "واريك". ‫إنه مثل حي "بلغرافيا" من دون الصخب.
‫لم نبق هناك طويلاً.
‫"روز" متعبة قليلاً، لذلك سنغادر.
‫ألن تبقوا على الأقل...
‫لا، أنا سعيدة لأنها ستبقى
‫لكن الشخص ينسى واجبات الأبوة.
‫التعب المتواصل في ذلك.
‫أكنت تراعين شؤون ابنيك ‫"روبرت" و"روساموند" بنفسك؟
‫- هل يفاجؤك هذا؟ ‫- قليلاً.
‫كنت لأتخيلهما محاطان بالمربيات
‫اللواتي يجهزنهما لقضاء ساعة معك ‫بعد شرب الشاي.
‫نعم، لكنها كانت ساعة يومياً.
‫فهمت، نعم.
‫كم هذا متعب.
‫بعد أن وصلت النقود من السيد "سواير"
‫عادت الأمور إلى طبيعتها.
‫سيد "كارسون"، أيمكنني التحدث إليك؟
‫سأترككما.
‫حسناً؟
‫متى سيرحل السيد "بارو"؟
‫لا أعرف.
‫لقد فقد وظيفته، لم لا يغادر؟
‫أجد الأمر غريباً جداً.
‫ارتكب غلطة، وأنت ما زلت سليماً.
‫لماذا يجب أن تتصرف ‫بهذا الضعف والجبن؟
‫أنا آسف يا سيد "كارسون"، ‫لكني لن أغير رأيي.
‫أظن أنك تعرف من يحرضه على ذلك ‫يا سيد "كارسون".
‫- السيد "بايتس" ثرثار، صحيح؟ ‫- لماذا تقول ذلك؟
‫كان الجميع يتحدثون عنه ‫وكأنه قادر على عمل كل شيء.
‫- لكنه فظ. ‫- ماذا قال؟
‫كان يدافع عن السيد "بارو".
‫أهذا بشأن رفض السيد "كارسون" ‫إعطاءه توصية؟
‫- لا أظن هذا صواباً، ما رأيك؟ ‫- نعم، أنا أجده صواباً بالتأكيد.
‫أنت لا تعرفين شيئاً عن الأمر.
‫ماذا حدث؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- الأفضل ألا تتدخلي يا عزيزتي.
‫إذا قبلت نصيحتي، ابقي بعيدة عن ذلك.
‫أخبريني، هل هناك تحسن بشأن "إثيل"؟
‫لا، أنا آسفة لتخييب أملك ‫لكنها لا تريد المغادرة.
‫- ألم يلائمها أحد منهم؟ ‫- واحدة، السيدة "واتسون".
‫لكن منزلها قريب من منزل آل "برايانت"،
‫وبصراحة، أشك في أن ذلك هو السبب.
‫إنها فرصة لترى "تشارلي" من حين لآخر.
‫- لا يمكنني لومها على ذلك. ‫- بالطبع لا.
‫لكن من الحتمي أن يكتشف ‫آل "برايانت" الأمر،
‫وهذا سيؤدي إلى المزيد من الألم.
‫سأرسل لك رسالة حالما أعرف.
‫لكن احتمال وجود علة ما بعيد جداً.
‫قد تكون هذه رحلة مكلفة لك.
‫أيمكنني طرح سؤال يا دكتور "رايدر"؟
‫- هل جاءت زوجي لرؤيتك؟ ‫- لا أعرف أني عالجت السيدة "كرولي"،
‫لكن لو فعلت، ما كنت لأعلق على ذلك.
‫بالطبع.
‫الأمر فقط...
‫لا أحتمل التفكير في أنها قلقة،
‫وأنا أعرف أنه إن كان اللوم ‫يقع على أحد فهو أنا.
‫لا أظن "اللوم" فكرة مفيدة ‫في هذا المجال.
‫أرجو أن تصدق أن الاحتمال والمنطق
‫يشيران إلى أنكما ستُرزقان بطفل ‫قبل مضي وقت طويل.
‫شكراً.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫السيدة "ليفنسون" لمقابلة دكتور "رايدر".
‫هذا سيرفع معنوياتك.
‫لماذا ذهبت دون إخباري؟
‫- بينما أعرف منذ البداية أنني السبب. ‫- أنت لا تعرف شيئاً من هذا.
‫- في الواقع، كنت أنا السبب. ‫- ماذا تعنين؟
‫كان هناك مشكلة ما...
‫في...
‫في الواقع، لا يمكنني التحدث عن هذا، ‫حتى إليك.
‫- تبدين مثل "روبرت". ‫- أنا ابنته.
‫الحقيقة هي أن الأمر تطلب عملية صغيرة.
‫ماذا؟
‫لا بأس، كان ذلك منذ أسابيع.
‫لهذا كنت أبعدك عني.
‫اعتقدت أنك لم تعودي تحبينني.
‫المهم، كانت زيارة اليوم فقط لرؤية...
‫إن كانت أموري جيدة وقال إنها كذلك.
‫قال لي أن أعود إليه بعد 6 أشهر،
‫لكني سأكون قد حملت قبل ذلك.
‫إذن، نستطيع الآن البدء في العمل ‫لإنجاب أطفال.
‫أشعر بالذنب لعدم إخبار "سوزان" ‫عن الليلة الماضية.
‫- أمي لن تفهم. ‫- أنا أيضاً لا أفهم.
‫بماذا كنت تفكرين؟
‫شابة محترمة من أصل نبيل ‫تخرج مع رجل متزوج.
‫تعرف "روز" أن الأمر يتوقف على سلوكها ‫خلال بقية فترة إقامتها.
‫غلطة واحدة
‫وسأتصل شخصياً بالليدي "فلينتشاير".
‫حسناً.
‫لكني لا أوافق على هذا.
‫"روز"، من الواضح أنك قرأت روايات كثيرة
‫عن الشابات اللاتي يحظين بالإعجاب ‫بسبب جرأتهن.
‫- أتظنين أنهم سيكتمون الأمر؟ ‫- أتوقع هذا.
‫شريطة أن تلتزمي بما اتفقنا عليه.
‫حتى ابنة العم "روساموند"؟
‫لم يعجبها أنها أجبرت على كتم الأمر.
‫ربما لأنها تعرف أن جدتي ستغضب كثيراً.
‫أترى كيف أديرها؟ أولاً من هنا ثم هكذا.
‫- ما الأمر يا "ألفريد"؟ ‫- لا شيء.
‫لست مرتاحاً لما يحدث مع السيد "بارو".
‫لم لا تشارك السيد "مولزلي" ‫في التدريب؟
‫سيرفه هذا عنك.
‫أحقاً لن يعطي السيد "كارسون" ‫توصية للسيد "بارو"؟
‫لكن ماذا سيفعل إن لم يأخذ توصية؟
‫يمكنه أن يسافر إلى الخارج. ‫السيد "بارو" قد يُوفق في "أمريكا".
‫يبدو هذا قاسياً، لماذا يسافر إلى الخارج؟
‫لا تتدخلي في الأمر.
‫لم لا يخبرنا أحد ما الذي يحدث؟
‫لأنكما لن تفهماه.
‫هذا ما أرجوه.
‫لم لم يخبرني "كارسون" ‫بأنه يتعرض لضغط؟
‫إنه موضوع صعب جداً عليه أن يناقشه.
‫أتخيل هذا.
‫لكن كنا جميعاً نعرف بشأن "بارو".
‫هذا ما قلته للسيدة "هيوز".
‫أعني لو أني صرخت بغضب
‫كلما حاول شخص تقبيلي ‫في جامعة "إيتون"
‫لأصبح صوتي مبحوحاً في شهر.
‫كم هو شخص مزعج!
‫ليست غلطة الشاب يا سيدي.
‫هناك من حرضه ‫وقال له إنه إن لم يتصرف كذلك
‫فسنشك جميعاً بأنه هو الآخر مثله.
‫يا إلهي! لكن من عساه يفعل ذلك؟ ‫من يريد النيل من "بارو"؟
‫- الآنسة "أوبراين". ‫- "أوبراين"؟
‫- ظننت أن علاقتهما وطيدة. ‫- ليس الآن يا سيدي.
‫لقد تحدثت إلى أمك.
‫لديها خطة جديدة لك عندما تغادرين.
‫ألن أعود إلى "لندن"؟
‫لا، إنها رهيبة ومغبرة.
‫ما هي خطة أمي؟
‫سيفتحون مدرسة "دانيغيل" مبكراً، ‫وستذهبين إليها.
‫- وحدي؟ ‫- لا.
‫عمتك "أغاثا" ستكون برفقتك.
‫وحدي في "اسكتلندا" مع العمة "أغاثا"؟
‫- لا يمكن أن تكون جادة. ‫- أعرف.
‫أعترف بأن الليدي "آغاثا" ‫ليست شخصاً مرحاً.
‫هذا كله لأني ذهبت إلى "لندن" ‫لمقابلة "تيرانس"، أليس كذلك؟
‫كيف عرفت؟ من وشى بي؟
‫لا أعرف من هو "تيرانس".
‫بالطبع، لا ذنب لك يا عمتي "فيوليت".
‫- لكنهم وعدوني. ‫- لا تلوميني يا عزيزتي.
‫أنا فقط أنقل لك أوامر أمك.
‫ستبقين هنا لحضور مباراة الكريكيت ‫ثم تتوجهين شمالاً في اليوم التالي.
‫- ربما أهرب. ‫- ليس هذه المرة.
‫خادمتي ستسافر معك
‫ليكون معك شخص تتحدثين إليه ‫خلال الرحلة.
‫لن أبقى سجينة إلى الأبد.
‫لا، يوماً ما ستكبرين ‫ولن تعود لنا سلطة عليك.
‫لكن ليس بعد.
‫السجن غيرك.
‫في الماضي، ‫كنت أستحق أي مكروه يقع لي
‫في رأيك.
‫السجن غيرني فعلاً.
‫- تعرف أن الآنسة "أوبراين" حرضته. ‫- عرفت أن هناك من فعل.
‫ما كان "جيمي" ليفعل ذلك من تلقاء نفسه.
‫ألا يزعجك أنها لن تُحاسب على ذلك؟
‫كلا.
‫من دون توصية بعد قضاء 10 سنوات هنا.
‫لن تعمل مرة أخرى أبداً.
‫ليس في "إنجلترا"...
‫لكن أين قد أذهب؟
‫لي قريب في "بومباي"، ربما أذهب هناك.
‫أحب الشمس.
‫لا بد أنك تعرف شيئاً عن الآنسة "أوبراين" ‫يمكنك تهديدها به.
‫أسمعت بعبارة "أن تعرف عندما تُهزم"؟
‫أنا هُزمت يا سيد "بايتس".
‫لقد هُزمت حقاً.
‫إذن، أعطني السلاح وأنا سأقوم بالعمل.
‫ماذا يمكنني أن أقول ‫ومن شأنه جعلها تغير رأيها؟
‫هذه ليست الطريقة التي نعمل بها.
‫الكثير من عائلات المزارعين ‫يعيشون في "داونتون" بقدر ما عشنا نحن.
‫لكننا نحتاج لجني أرباح أكثر من المزارع.
‫- ها نحن ذا، أرباح. ‫- لا يمكننا المتابعة من دون دخل.
‫لكن لم لا نتدبر الأمر تدريجياً؟
‫ربما نكسب وقتاً باستثمار رأس مالك.
‫أسمع يومياً عن مشاريع
‫تأتي بضعف رأس المال ‫أو حتى بـ3 أضعافه.
‫الكثير من المشاريع تعرض أرباحاً عالية ‫والقليل منها يحقق ذلك.
‫هناك رجل في "أمريكا" ‫اسمه "تشارلز بونزي"،
‫يعرض ربحاً ضخماً بعد تسعين يوماً.
‫"هاري ستوك" دخل بمبلغ كبير...
‫"هاري ستوك" أياً كان، شخص أحمق.
‫- لكن إذا عرفت عن... ‫- آخر مرة
‫اهتممت بعمل استثمار، دمرت العائلة.
‫حسبك!
‫"روبرت" يدير هذه العزبة مدة طويلة
‫تجعله جديراً بالاحترام.
‫- لم يقصد أن يقلل من احترامه. ‫- إنه يعطي انطباعاً مذهلاً بذلك.
‫سنعطي المزارعين الخيار، هذا كل شيء.
‫إذا أرادوا أن يبيعوا،
‫سيتيح لنا وجود مساحات أكبر ‫مواكبة تحديات العصر الحديث.
‫نحتاج إلى بناء شيء يصمد يا أبي،
‫وليس الوقوف مكتوفي الأيدي ‫ورؤيته يتهاوى.
‫ماذا عن المستأجرين؟
‫ماذا عن الرجال والنساء الذين أولونا ثقتهم؟
‫هل هذا منصف لهم؟ لا أظن هذا.
‫لكن أليس أهم شيء لهم أو لنا
‫هو الحفاظ على "داونتون" كمصدر توظيف؟
‫إذن، أنت أيضاً ضدي.
‫يبدو لي أن خطتك ‫هي الاستمرار كأن شيئاً لم يتغير
‫وإنفاق أموال "ماثيو" ‫للحفاظ في الصورة الوهمية.
‫ثم عندما تتراكم علينا ديون ‫لا أمل من تسديدها
‫نبيع ونرحل.
‫لذا، نعم، أعتقد أن "ماثيو" على صواب.
‫فهمت.
‫يبدو لي أنكم متفقون ‫على أنه لا مكان لي في هذا كله.
‫لذا، من الواضح أنه حان الوقت ‫كي أتنحى.
‫مرحباً، هل هذا مكتب معلومات ‫"ديلي تلغراف"؟
‫"نعم، كيف يمكنني مساعدتك؟"
‫أريد السؤال عن محرر في "لندن".
‫- من هو؟ ‫- "مايكل غريغسون"، محرر "ذا سكيتش".
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫معلومات عامة، تعليمه
‫وماذا فعل منذ ذلك الحين.
‫- والقليل عن حياته الخاصة. ‫- "انتظري قليلاً."
‫لكن لم هنا؟
‫لا تعجبني فكرة ‫أن تكون زائرتنا الأولى.
‫أريد أن نكون بعيدين عن الآخرين.
‫لا أعرف لم تفعل هذا. ‫أنت حتى لا تستلطف "توماس".
‫لأني أعرف معنى الشعور بالعجز.
‫أن تري حياتك تضيع منك ‫ولا يمكنك عمل شيء لمنع ذلك.
‫يا لك من خطيب.
‫هل فكرت في الترشح للبرلمان؟
‫نعم، جميل جداً.
‫وسيكون أفضل عند إنفاق ‫بعض النقود عليه.
‫- هل أقدم لك الشاي؟ ‫- إن كنت سأبقى مدة طويلة.
‫لا أعرف ما الأمر الذي يريد السيد "بايتس" ‫مقابلتي لأجله.
‫سيكون لديك وقت للشاي.
‫- أهذا كل شيء يا سيدتي؟ ‫- هناك أمر واحد.
‫تم تسليم رسالة باليد مساء اليوم.
‫إنها من الأرملة النبيلة.
‫تريد أن نزورها في الصباح.
‫- لكن لماذا تريدني أنا؟ ‫- بالتأكيد سنعرف في الصباح.
‫أنا متفاجئة بمعرفتي ‫أنك معجب بالسيد "أوسكار وايلد".
‫كنت تعرفين بشأن السيد "بارو" ‫منذ البداية، فماذا تغير الآن؟
‫ربما عدت إلى صوابي.
‫أتعنين أنك وجدت طريقة ‫لتكوني مؤذية أكثر من المعتاد؟
‫خففي من حدتك رجاءً.
‫أريد أن تقنعي "جيمي" بالسماح ‫بإعطاء توصية للسيد "بارو"
‫ليستطيع البدء من جديد ‫عندما يغادر هذا المكان.
‫ولماذا سيصغي "جيمي" إلي؟
‫- لن أفعل هذا. ‫- أظن أنك ستفعلين.
‫- أنا ذاهبة. ‫- سوّي الأمر بحلول المساء.
‫وإلا؟
‫وإلا لن يبقى سرك بأمان معي.
‫ما أقصده هو أنني أظن ‫أنك أثبت ما تريد.
‫التساهل معه الآن سيكون تصرفاً نبيلاً منك.
‫قلت إنني إن تساهلت معه ‫سيظنون أنني مثله.
‫وأنني لست رجلاً حقيقياً.
‫إذا لم تفعل شيئاً، فنعم،
‫لكن بهذه الطريقة، سيشعرون بأنك رحيم
‫وليس انتقامياً، أتفهم ما أعنيه؟
‫- لم أرد أن أصل بالأمر لهذا الحد. ‫- إذن، ستكون سعيداً بإيقافه.
‫أمتأكدة أن هذا ‫لن يجعلني أبدو أحمقاً؟
‫بل على العكس.
‫أظن أنهم سيصبحون يقدرونك أكثر.
‫"جيمس"، إلى الأعلى من فضلك.
‫أيمكنني التحدث إليك يا سيد "كارسون" ‫قبل الصعود؟
‫لكن لم تسافرين إلى "لندن"؟ ‫لقد عدت للتو.
‫- تلقيت أخباراً سيئة، هذا كل شيء. ‫- ما هي الأخبار السيئة؟
‫دعك من هذا، لا شأن لنا.
‫- ما أخبار فريق الكريكيت؟ ‫- ما زال ينقصنا لاعبين.
‫- وما زلت مصمما على عدم اللعب. ‫- ليس لا أريد اللعب،
‫- لا أستطيع اللعب، لا أعرف اللعبة. ‫- توقف عن الضغط عليه.
‫هل من أخبار عن الانتقال يا "توم"؟ ‫سنشتاق إليكما كثيراً
‫قلت لـ"ماثيو" ألا يضغط عليه ‫والآن تفعلين أنت ذلك.
‫أنا فقط أظن أن الأطفال يكونون أسعد ‫بين عائلاتهم،
‫أنا آسفة، لكن هذا رأيي.
‫حسناً، أنا سعيد لأن هذه المسألة سُويت.
‫لكن أظن أن "بارو" يجب أن يغادر.
‫سيدي؟
‫إنه ماهر جداً في الكريكيت.
‫أعرف أننا هُزمنا شر هزيمة العام الماضي ‫لكنه سجل معظم أهدافنا.
‫ظننت أننا نريد أن يأخذ توصية فحسب
‫ليستطيع إيجاد عمل عندما يغادر.
‫أعرف، لكن حين أفكر في الأمر الآن، ‫حري بـ"كارسون" أن يصر على بقائه.
‫يريد أن يثبت سلطته على "جيمس".
‫ألا يمكن للسيد "بارو" البقاء ‫لما بعد المباراة فقط يا سيدي؟
‫ثم يرحل.
‫هذا ليس لطيفاً. ‫ألن نكون نستغله؟
‫قد لا يرغب بالبقاء يا سيدي.
‫- بعد تلك الأحداث المزعجة. ‫- أظنه سيرغب بالبقاء.
‫- لا تنس الكريكيت. ‫- لن أنسى يا سيدي.
‫أترون كيف أن قبضتي ثابتة لكن رقيقة؟
‫اعتن بالكرة، لا تسحقها.
‫حسناً، "غابرييل".
‫هل صحيح أنك تراجعت؟ ‫تركت السيد "بارو" يفلت بفعلته؟
‫كان الأمر يطول أكثر فأكثر. ‫على الأقل، بهذه الطريقة سنتخلص منه.
‫سمعت أن اللورد يريده أن يبقى ‫للمشاركة في مباراة الكريكيت.
‫وحتى إن بقي ‫لن يكون هذا لمدة طويلة.
‫ثم سيأخذ التوصية ويرحل، ‫سنتخلص منه.
‫سأذهب إلى مزرعة "ويندميل"،
‫لأرى ماذا سنفعل بشأن المباني الإضافية.
‫- أتريد المجيء معي؟ ‫- أنا متأكد أنك ستتدبر الأمر وحدك.
‫- ألن تذهب؟ ‫- سأقابله هناك لاحقاً.
‫إنه يتظاهر جيداً،
‫لكنك تعرف أنه سيريدك معه في هذا،
‫أكثر من أي شيء آخر.
‫لن أفيده كثيراً.
‫ليس لدي موهبة فيما يريد أن يفعله.
‫تعني أنك لست تاجراً.
‫أنت قلت هذا وليس أنا.
‫هل أخبرك كيف أرى الأمر؟
‫كل رجل أو امرأة
‫يتزوج من هذه العائلة، ‫وكل طفل يولد فيها
‫يجب أن يضع مواهبه ‫تحت تصرف العائلة،
‫أنا مجتهد في العمل ‫ولدي بعض المعرفة بالأرض.
‫و"ماثيو" يعرف القانون وطبيعة العمل.
‫وهو شيء لا أعرفه.
‫أنت تفهم مسؤولياتنا تجاه الناس ‫الذين يعيشون هنا،
‫من يعمل منهم في العزبة ‫ومن لا يعمل فيها.
‫يبدو لي أننا إذا استطعنا تجميع ذلك كله،
‫إذا فعل كل منا ما يستطيع فعله ‫فستكون لـ"داونتون" فرصة حقيقية.
‫أنت فصيح جداً،
‫أنت متحدث جيد لرؤية "ماثيو".
‫أفضل مما كان هو مؤخراً.
‫إذن، ستدعمنا؟
‫سأفكر في الأمر.
‫بشرط واحد.
‫أن تلعب كريكيت في فريق المنزل.
‫أنت قلتها بنفسك: ‫"علينا جميعاً أن نفعل ما بوسعنا."
‫بحق السماء!
‫إذا كان الأمر يهمك لهذه الدرجة.
‫- لم تتوقعا أن تجداني هنا. ‫- لا.
‫ظننت أن الشخص الوحيد ‫الذي يستطيع إخبارنا
‫بدقة تامة ما ردة فعل آل "برايانت" ‫على عمل "إثيل" قريباً منهم
‫هم آل "برايانت" أنفسهم.
‫الليدي "غرانثام" كتبت لي لتوضيح رغبتك.
‫السبب فقط أن السيدة "واتسون" ‫أجابت على إعلان...
‫أعرف الظروف.
‫تماماً كما أعرف أنك ستودين أن تري ‫كيف تسير أمور "تشارلي".
‫في الحقيقة، لم أكن مرتاحة ‫بإبقاء أم بعيدة عن ابنها.
‫ورغم أني لا أريد تشويشه ‫حتى يصبح أكبر بكثير،
‫- حينها... ‫- لا داعي لأن تشوشيه.
‫لقد وجدت حلا.
‫يمكنك القول إني مربيته القديمة ‫التي عينتها أنت له عندما وُلد.
‫لكن ماذا عندما يتحدث عنك ‫للسيد "برايانت"؟
‫دعي السيد "برايانت" لي أرجوك.
‫حسناً يا "إثيل"، ‫يجب أن تكتبي للسيدة "واتسون" اليوم
‫وترتبي الأمر.
‫وسأستطيع رؤية "تشارلي".
‫لن يكون هذا سهلاً.
‫سيكون أسهل من عدم رؤيته.
‫أسهل كثيراً.
‫وإذا بقي السيد "بارو"،
‫ماذا سيكون عمله؟ خادمي الخاص؟
‫يمكنك جعله مساعد كبير الخدم.
‫عندها ستكون حفلات عشائك فخمة ‫ولائقة بأكبر الشخصيات،
‫ويمكنه التقدم لوظيفة رئيس خدم ‫عندما يغادر.
‫- لكنه بهذا يصبح مرؤوسي. ‫- لا أعرف.
‫مساعد كبير الخدم، كبير الخدم ‫الخاصين، هذا ليس مهماً.
‫الأمر المهم هو كيف نقنع "جيمس".
‫حسناً، سيادة اللورد ‫هو الذي يريد أن يبقى السيد "بارو"،
‫اذن، أظن أن سيادة اللورد ‫يستطيع إعلان الأمر.
‫هل يستحق هذا العناء؟
‫ليس لدي وقت لتعلم شيء.
‫ألا يجب الاعتماد ‫على حظ المبتدئين فحسب؟
‫بالتأكيد لا.
‫أريد أن تنتفع من مهاراتي عرفاناً ‫على إقناعك "روبرت" بالعمل معنا.
‫ليس تماماً، ليس بعد.
‫ارفع مرفقك.
‫لن تجعل مني سيداً نبيلاً.
‫يمكنك أن تعلمني صيد السمك ‫أو الركوب أو الرماية،
‫لكني سأبقى إيرلندي وضيع في داخلي.
‫هذا ما آمله.
‫أحسنت، أرأيت؟ بدأت تتقنها.
‫أنا آسفة إن كان هذا مزعجاً.
‫إنه غير متوقع وليس مزعجاً.
‫أفترض أن الأفضل أن أقول هذا فحسب.
‫تفضلي أرجوك.
‫كونت انطباعاً في زيارتي الأخيرة ‫أنك كنت تغازلني،
‫وتلمح إلى أنك تجدني جذابة.
‫- إن كنت مخطئة فأنا أعتذر. ‫- لست مخطئة.
‫لكن بعد ذلك، اكتشفت أنك متزوج.
‫نعم.
‫للأسف، أجد فكرة أن رجلاً متزوجاً
‫يغازلني مهينة تماماً،
‫لذلك يجب أن أقدم استقالتي فوراً.
‫هذا صحيح، أنا متزوج، ‫لك آمل أن تسمحي لي بشرح الأمر.
‫شرح ماذا؟
‫أنا أعرف الحياة الزوجية.
‫نعم، لكن ليس هذا الزواج.
‫زوجتي في مصحة عقلية منذ عدة سنوات.
‫كانت "ليزي" امرأة رائعة ‫وقد أحببتها كثيراً.
‫استغرقت وقتاً طويلاً ‫لأتقبل أن المرأة التي عرفتها اختفت
‫ولن تعود.
‫- لماذا إذن لم تطلقها؟ ‫- لا أستطيع.
‫المجنون لا يعتبر مسؤولاً.
‫إنها ليست الطرف المذنب ولا البريء.
‫وهذا يعني أنني...
‫مقيد بقية حياتي بـ...
‫امرأة مجنونة...
‫لا تعرفني.
‫لا يمكنني أن أصف لك كم أسعد
‫بقراءة عمودك و...
‫اللقاء بك عندما تأتين.
‫آمل كثيراً أن تعيدي النظر في البقاء هنا.
‫صورة.
‫نعم.
‫أنا سعيدة لأن مشكلة "إثيل" انتهت.
‫لكني متأكدة أنك تستطيعين العثور ‫على طاهية أخرى بسهولة.
‫ويُفضل أن تكون بلا ماضي تُلام عليه
‫كي لا يبقى منزلي موضوعاً للأقاويل،
‫والذي هو في الحقيقة ‫سبب كل ما حدث.
‫إذا أرادت "إثيل" أن تكون جزءاً ‫من حياة ابنها،
‫حتى لو جزءاً صغيراً، ‫من نحن لنقف في طريقها؟
‫بالطبع لو اضطررت لبيع "تشارلي" للجزار ‫ليقطعه ويعد منه اليخنة
‫لتحققي الغاية نفسها، لفعلت ذلك.
‫لحسن الحظ، لم نحتج ذلك.
‫ضربة جيدة يا سيدي.
‫أحسنت يا "بارو".
‫- شكراً سيادة اللورد. ‫- شوط ممتاز.
‫ظننت أنني أساعده ‫ليخرج من حياتنا إلى الأبد.
‫والآن أصبح أعلى مني مكانة.
‫تصرفت بحماقة.
‫بالمناسبة.
‫ما العبارة التي أعطاها لك ‫لتقولها للسيدة "أوبراين"؟
‫- يمكنك أن تخبرني الآن بالتأكيد. ‫- إذا وعدت بكتمانها.
‫- كانت "صابون الليدي". ‫- ماذا؟
‫لا يمكنني فهمها أيضاً، لكن هذا ما قاله.
‫صابون الليدي.
‫ونجح الأمر.
‫دورك الآن يا "مولزلي"، ‫أنت آخر اللاعبين.
‫نحن في وضع جيد بفضل "بارو"، ‫لكننا سنستفيد من أهداف إضافية.
‫لا تقلق بشأني يا سيدي، ‫سأريهم اللعب الآن.
‫هذه معنويات جيدة.
‫- أحسنت يا أبي. ‫- بذلت ما في وسعي.
‫علينا فقط أن نأمل أنه يكفي.
‫تقول "آنا" إن علينا توقع أداء عظيم ‫من "مولزلي".
‫ضربة جيدة.
‫كالعادة، آمالنا خابت.
‫دعونا نحتسي الشاي.
‫من وشى بي؟
‫- أنت؟ ‫- بالتأكيد لا.
‫لأنه في حال لم تعرفي،
‫سيرسلونني إلى الشمال غداً ‫مع سجان وحش.
‫ماذا توقعت؟
‫تقيم علاقة مع رجل متزوج ‫وكأن أحداً لن يلاحظ.
‫جدتي، من أخبرك؟
‫كيف فعلت هذا؟ بعد أن وعدتنا؟
‫لكن أمي قالت إنك أنت أخبرتها. ‫أنا فقط أعطيتها التفاصيل.
‫أنا لم أتفوه بكلمة.
‫- هل خدعتني يا أمي؟ ‫- خدعتك؟ أنا لست ساحرة.
‫أنا فعلت فقط ما هو ضروري ‫للحفاظ على شرف العائلة.
‫بمعنى آخر، خدعتني.
‫"جيمس"،
‫قدمت أداءً رائعاً، أحسنت.
‫شكراً يا سيدي اللورد.
‫في الحقيقة، أردت شكرك على كرمك
‫مع "بارو".
‫السماح ببقائه يبين سعة صدرك.
‫البقاء؟
‫- السيد "بارو" سيبقى؟ ‫- كمساعد كبير الخدم.
‫قيل لي إنك سمحت بذلك.
‫سمحت بإعطائه توصية جيدة عندما يرحل.
‫لكنك لن تمانع كثيراً، أليس كذلك؟
‫وبالمناسبة، تهانينا على تعيينك ‫كخادم أول.
‫ماذا؟
‫شكراً يا سيدي اللورد، شكراً جزيلاً.
‫- اللورد "غرانثام" كما أظن. ‫- هذا صحيح.
‫نبحث عن "ألفريد ديوجنت" يا سيدي.
‫ومن أنت؟
‫المفتش "ستانفورد" والرقيب "براند"، ‫من شرطة "يورك"
‫لا يمكن أن يكون "ألفريد" ‫في مشكلة مع الشرطة.
‫هذا غير ممكن.
‫لقد تقدم بشكوى ضد "توماس بارو"
‫لقيامه باعتداء ذي طبيعة جنائية ‫على موظف آخر.
‫- هذا ادعاء خطير جداً. ‫- نعم يا سيدي اللورد.
‫خطير لدرجة أن نأتي هنا ‫ونقاطع مباراة الكريكيت.
‫أيمكنك أن تدلني على الشاب؟
‫- إنه... ‫- أنا سأحضره.
‫- سنذهب... ‫- أظن من الأفضل
‫أن تدع الأمر لسيادة اللورد.
‫أنا متأكد أنه يستطيع التوصل لحقيقة الأمر.
‫لكني أعرف ما رأيته يا سيدي، ‫وهو لم يكن صواباً.
‫لست أطلب منك أن تتخلى ‫عن معتقداتك يا "ألفريد"،
‫بل فقط أن تكون رفيقاً ‫في التعامل مع الأمر.
‫- ألا يجوز لي محاربة الشر؟ ‫- الشر؟
‫"توماس" لا يختار أن يكون ما هو عليه.
‫وما الضرر الذي وقع حقاً
‫ويستحق أن تتدمر حياته بسببه؟
‫"دعوا من ليس لديه خطيئة ‫يرمي الحجر الأول".
‫هل أنت بلا خطايا يا "ألفريد"؟ ‫لأني متأكد أنك لست كذلك.
‫- آسف بشأن ابنك يا سيد "مولزلي". ‫- لا تتأسف.
‫تحدث عن مباراة رائعة جداً!
‫كان يستطيع دائماً التحدث عن الكريكيت ‫بطريقة رائعة،
‫لكنه لم يستطع لعبها.
‫كما اعتقدت تماماً، ‫كان هناك سوء فهم.
‫شهد "ألفريد" جدالاً شديداً ‫بين اثنين من العاملين
‫وأساء تفسيره.
‫لكن لماذا اتصلت بنا ‫قبل التأكد من الحقائق؟
‫يؤسفني أن أقول إنه كان ثملاً قليلاً، ‫أليس كذلك يا "ألفريد"؟
‫اتصلت قبل أن أدرك ما أفعله.
‫- كنت قد شربت النبيذ. ‫- ماذا؟
‫أظن أننا نستطيع التغاضي عن هذا مرة، ‫أليس كذلك يا "كارسون"؟
‫لذلك كما ترى، ‫ليس هناك ما تتحريان عنه.
‫أنا آسف لإضاعة قتكما.
‫هلا تتفضلا باحتساء الشاي؟
‫لا، شكراً يا لورد "غرانثام". ‫أظن أننا فهمنا الأمر.
‫حظاً موفقاً بمباراتك.
‫أين المربية؟
‫ذهبت لإحضار بعض مستلزمات الطفلة.
‫هل أخبرها بأنك تبحث عنها؟
‫لا، سأكون هنا.
‫أنت لطيف جداً لأنك لعبت.
‫لا أعرف لم أثرت تلك الجلبة ‫بشأن ذلك.
‫- أيمكنني أن أسألك شيئاً؟ ‫- بالطبع.
‫إذا قلت إني سأعيش معكم ‫بينما "سيبل" صغيرة،
‫ولن ننتقل حتى تصبح أكبر سناً، ‫هل ستمانعين؟
‫سأكون مسرورة.
‫وأعرف أن "سيبل" كانت سترغب بهذا.
‫أظن أنك محقة.
‫أخبرني "توم" بأن "روبرت" مستعد ‫لدعم خطتنا.
‫يسرني هذا.
‫إذن، سنبني مملكة جديدة ‫بينما نجهز لحضور الأمير الصغير.
‫أنا أتطلع إلى الأمرين بشوق كبير.
‫حسناً أيها السادة، انتهى الوقت.
‫سنبدأ من جديد.
‫أرجو أن أعتمد عليك كي لا تضحكي ‫عندما أوقع الكرة.
‫- يمكنك الاعتماد علي دائماً. ‫- أعرف هذا.
‫لم أعتقد أن من الممكن أن أحب ‫بقدر ما أحبك.
‫"ماثيو"، أسرع. ‫الجميع في انتظارك.
‫- يجب أن أذهب. ‫- بالطبع.
‫يعتقد "توم" أنك قد تغير رأيك.
‫بل أقنعني بأن أغير رأيي.
‫لكن نعم، حسناً.
‫فلنجرب هذا ونرى ماذا يجلب المستقبل.
‫شكراً
‫أمسك بها.
‫ترجمة: منى محمد