ماذا؟
لم أركن في مكانين
هيّا يا رجل
الركن 12 دولار، إدفع و قت الخروج" "نقداً فحسب
ماذا؟
لاكي"؟ ليس اليوم"
مفاتيح، مفاتيح
مرحباً؟
"أمناء المكتبة و الحظ المسلوب" الموســـ4ـــم الحلقـــ2ـــة
‫ترجمــــــة: معلــــــول مصبــــــاح الديــــــن
هل أنت متأكدٌ أن هذا ضروري؟
هذا الشيء حرق تقريباً غابات "يوسمايت" الوطنية
حسناً، كان على (جوناس سالك) إختبار لقاحه، علينا إختبار أدواتنا
جينكينز)، إذا كنت تحضّرُ الفطور، سوف) آخذُ بعض الطماطم و الأفوكادو
(ليست محمصةً عادية سيّد (جونز
"هذه محمصة "ألبوكيرك
أعتقدُ أنّي سأستخدمها كأداة إختبار لقطعنا الأثرية الجديدة
ماذا حدث لأداة إختبار قطعنا الأثرية القديمة؟
،لا، ليس أداةً جديدة لإختبار القطعٍ الأثرية أداةُ إختبارٍ للقطع الأثرية الجديدة
و أداتنا القديمة لإختبار القطع؟
أداتنا إعتادت تحديد العمر بسبب إنهيار السحر داخل القطعة الأثرية
مماثلٌ لتاريخ الكربون
لكن مع سكون خطوط (لاي) و إنتهاء النبوئة
نحتاجُ إلى أدواتٍ جديدة لتحديد سحرٍ جديد
أنا أفهمُ كليّاً
لو أمكنني فقط الحصول على ...بعض الأفوكادو، فقط على جانب
...ليس
(أنا أفهمُ ما تقولينهُ (كاساندرا
حسناً، لكنّي قضيتُ حياتي كلّها أختبئُ من ما أنا عليه فعلاً
،الآن بما أنّي في سلامٍ معه لا يمكنني القول لأيّ أحد؟
لكن هذه هي الطريقة التي كان عليها دائماً
لا أفهمُ لماذا يزعجك الآن
أنتِ لستِ...(جونز)، (جونز)، حسناً؟
الرغبي، نعم شخصٌ ما يفوز في الرغبي
يلقون عليهم إستعراضاً
يتمُ تحميصنا في بعض الأحيان
يا رفاق، عندما كنتُ في مكافحة الإرهاب
إعتدنا مكافحة الكارثة طوال الوقت
لم نتمكن من الحديث عن ذلك يأتي ذلك مع المهمة
أنظر، من الطبيعي تماماً أن ترغب بالإعتراف
لكن هذا هو العمل الذي كلفنا به
...لا ينبغي أن نكون - عاديون، بالضبط -
لن تعيش حياةً طبيعية
لستم أشخاصاً عاديين أنتم أمناء المكتبة
فلين)، ماذا تفعلُ في المرآة؟)
حسناً، بعد إرتباطنا بالمكتبة
سآخذُ على عاتقي بعض المسؤوليات
(التي كان يقومُ بها (جودسون
و هي مفاجئتكم بالظهور في المرايا شاشات التلفزيون و النوافذ
و أعتقدُ أنّي أخيراً أتقنتُ كيفية القيام بذلك
لماذا...لماذا أنتم يا رفاق رأساً على عقب؟
إنتظر! دون حياةٍ طبيعية، على الإطلاق، ليس أبداً؟
إنّهُ الآن فحسب، لا أعيشُ مع خوفٍ مستمرٍ من ورمٍ مخٍ يقتلني
إعتقدتُ أنّي سأكون قادرةً على تجربة أشياءٍ يقومُ بها أشخاصٌ عاديون
لديكِ هدفٌ أسمى الآن
حياتك، إلتزامكِ هنا في المكتبة
دون علاقة، عائلات...؟
لا أصدقاء؟ - أصدقاء؟ لا -
لا، لا سيّما الأصدقاء
لماذا تقومُ بهذا؟
لأن هذه هي الطريقة التي سوف نتواصلُ بها مع الفريق من الآن فصاعداً
سأصلُ إلى صلب هذا لو كان آخر شيءٍ أقومُ به
إنتظر، لماذا لا يمكن أن نحضى بأصدقاء؟
لأن العلاقات العاطفية خارج المكتبة
تسبب الفوضى و الإلهاء و الإرتباك
(لابأس، حسناً، قال (توماس الأكويني
لا يوجدُ شيءٌ على هذه الأرض" "أكثر ليتم تثمينه عن الصداقة الحقيقية
توماس الأكويني)؟ لم يكن (توماس) الأكويني) أبداً أمين مكتبة
(وصل (توماس الأكويني إلى قائمة الإنتظار بالكاد
إسمعوا يارفاق، أعلمُ ما تمرون من خلاله
حدث ذلك معي
تأتي نقطةٌ في وقت حياة كل أمين مكتبة
حيثُ ما عليه التعامل مع الجانب السلبي لكونه بطل خارق
بطل خارق؟ - هذا ما نحن عليه، بطريقةٍ ما -
،يمكننا أن نفعل أشياء مذهلة لكن لا نفعلُ أشياء عادية
(كما قال مرةً صديقي و معلمي (جادسون
كان يقولُ لي: "عليك أن تفكر "بنفسك كراهبٍ عازب
(لكنّك لست كذلك. لديك (بيرد
لا تحتسب - ماذا؟ -
،ما أعنيه، هو أنّكِ، عزيزتي جزءٌ من المكتبة
لذا فأنتِ تفهمين الحياة بطريقةٍ لا يفعلها الدخيل
حسناً، أنا لا أوافقُ على ذلك، لابأس؟
(في الواقع، سأصطحبُ (إيزيكيل
و أذهبُ لرؤية واحدٍ من أصدقائي، (سليتون)، إتفقنا؟
سنشربُ بعض الجعة
نرهانُ على بعض المهور
مثل ناسٍ حقيقيين، حسناً؟
هل أنت مستعد (جونز)؟
لقد ولدتُ جاهزاً
إخلع القبعة
...لكّني كنتُ - إخلع القبعة -
أنا لا أُحتسب - ...عزيزتي، هذا ليس ما -
هذا ما كنتُ أبحثُ عنه
أنظر إلى هذا
الإثارة من السباق
يمكنك شمُّ رائحة العرق من الأحصنة
لا شيء أكثر نقاء
لن يعض
ربما لا
لا ينبغي عليك القلق بشأني صديقي
أكثرُ 12 حيواناً مميتاً في العالم تأتي من مسقط رأسي
حسناً، جيّد، لأنّ بإمكانها إستشعارُ الخوف
سلايتون)، كيف حالك صديقي؟)
جيّدٌ يا رجل
ماذا تفعلُ هنا؟
ماذا تعني؟ لقد دعوتني منذ أسابيع
هذا صحيح، فعلت
يا رجل، أصبحت الأمور مجنونة
وجودك هنا هو أولُ شيءٍ يحدثُ منذ مدة
(حسناً، هذا زميلي، (إيزيكيل جونز
هل تعملان في خط الأنابيب معاً؟
لا، نحن...شيءٌ من هذا القبيل، نعم
يمكنك حينها شرحُ هذا الرجل
إنّهُ واحدٌ من أذكى الرجال الذين أعرفهم
إنّهُ مثل مكتبةٍ متحرّكة
لكنّهُ لا يريدُ أن يكون أكثر من عاملٍ في منصة نفط
(سعيدٌ أنّك هنا (جايك - شكراً -
تحقق من هذا
"إسمهُ "سلايتون ستار
هل سبق أن رأيت شيئاً جميلاً في حياتك، (إيزيكيل)؟
لا. لا لا لا
"بإستثناء "هوب ديامون
أو يدٌ مصنّعة لمفتاحٍ هيكلي لكل الأقفال
لكن، بقدر الخيول، نادراً
إنّهُ رجلٌ مضحك
مهلاً يا رجل، هل تذكرُ عندما سألتك إذا كنت تريد
الذهاب في أعمال تدريب الخيل معي، تجهيزُ المعدّات؟
أنا أتذكر - أجل -
يبدو أنّك تبلي حسناً على الرغم من ذلك
سلايتون ستار" يركضُ" "في "جراند سلام
بلى. نعم، كان جيّداً لفترةٍ من الوقت يا رجل
منذُ وصولي إلى هنا، آلت الأمور من سيءٍ إلى أسوء
كأنّي ملعونٌ أو شيءٍ ما
البطاقات مرةً أخرى، صحيح؟
نعم، نعم يا رجل لعبتُ يداً أو إثنين
لم أكن لأفعل أكثر من ...ذلك، لكن
هل حصلت على محاصرين؟
لا يا رجل، كان هذا مختلفاً
كان غير واقعي. كانت يداً سيّئة بعد أخرى. إستمرّت بالقدوم فحسب
...و الأن
لا لا لا لا لا
تراجع - بحقكم يا رفاق، ليس الآن -
إعتقدتُ أن إتفاقنا كان التسليم بعد الرهانات
صفقتنا كانت خاضعةً (لنزواتي سيّد (سلايتون
بيني)، إنّهُ وسيمٌ جداً)
أحبُ الأشياء الجميلة
خسرت بعدلٍ و إنصافٍ يا صديقي
،لا تفعل ذلك يا رجل لا تلمس صديقي
لا (جايك)، لا - لا تلمس ..لا -
(جايك)
لا بأس يا رجل
الأمر كما قال
كان عادل و منصف
إجلبوا الحصان إلى حضيرتي
هيّا، الآن. حسناً
لا، عزيزتي لا
لا
هذا من خلال لعبة بطاقات؟
كنتُ أحاولُ إخبارك يا رجل
بدأت مع البطاقات، لكن بعد ذلك آل كل شيءٍ بنحوٍ خاطئ
إنّها أكثر سلسلة إنتصارات شهوانية باردة في حياتي
ثم إتصل الطبيب البيطري، إنفجر سخان المياه و حصلتُ على رسالةٍ من مصلحة الضرائب
أنا أفكر فقط، "يا رب، ما التالي"؟
أعني، لا يمكنُ أن يكون كل هذا صدفة، صحيح؟
نحلةٌ لعينة
...إنّهُ بعض...أنت تعرف
!(سلايتون)
!(سلايتون) - إنّه في صدمة حساسية -
!(إتصل بالطوارئ! (سلايتون)! (سلايتون)! (سلايتون
هيّا
!(سلايتون)
أيّتها الطبيبة، كيف حاله؟
في العادة لدغةٌ مثل تلك تكون غير مؤذية
السيّد (سلايتون) لم يكن حساساً للنحل حتى
لكن مسار المواد الكيميائية في الشامبو
و صودا الحمية التي شربها اليوم
مختلطةٌ مع هذه السلالة المعينة من سم النحل
أغلقت نظامهُ كليّاً
ماذا؟ ما إحتمالات ذلك؟
،نحن نفعلُ كل ما في وسعنا لكن إذا إنتشر النخر
فنحن نتحدث عن تلف الجهاز الدائم أو أسوأ من ذلك
جهّز غرفة الإصابات الأولى - حاضر أيّتها الطبيبة -
حادثةٌ أخرى من مليون حادث غريب
إنتظر، "حادثةٌ أخرى من مليون حادث غريب"؟
و ما هي إحتمالات حادثين من مليون حادث غريب؟
إنّهُ يؤلم - حسناً -
أنا أراهنُ أن ذلك لم يحدث بنمطٍ عشوائي أيضاً
أو ذلك - "جميع الموظفين المتاحين" -
"قدّموا التقرير عن حالة غرفة الطوارئ"
لدينا حالةٌ أخرى" "من صدمة البرق
إنتظر، أنظر إلى قميص ذلك الرجل
"مضمار سباق و كازينو "فورتشن دونز
أتينا من هناك للتو
شكل السباق
"فورتشن داونز"
حادثٌ واحدٌ غريبٌ هو مؤسف
إثنان غير عادي
...ثلاثة أربعة خمسة
سحر
"ليس بالضبط "تشرشل داونز
فلين) قال أن المكان) تحت إدارةٍ جديدة
هل أنت متأكدٌ من أن مصيبة صديقك سحرية؟ قلت أنّهُ مقامر
إذا كان ذلك فقط، حينها لا ثم كانت هناك لدغة النحلة المجنونة
و كل الغرابة في المستشفى
تقودُ جميعها إلى هذا المكان
عادةً عندما يكونُ هناك مركب تزامن اللاإحتمالية
فإنّهُ يشيرُ إلى قوةٍ مفردة
في كثيرٍ من الأحيان غير طبيعية، و معمولةٌ عمداً
ماذا؟
حفنةٌ من الأحداث الغريبة معاً؟ إنّهُ السحر
تفضل
لذا هذا هو شيء الذي يفعلهُ الناس العاديين الذين لا يملكون سوى الوقت من أجل المرح؟
ليس جميع الناس العاديين
في 1911 إلى 1937، كان سباق الخيل هو أكثر رياضة مشاهدةً في أمريكا
حقاً؟ لم أكن في أمريكا آنذاك كيف كانت؟
حسناً، أنا أقول لك (جونز)، إذا لم أنضم إلى المكتبة
هذا ما كنتُ سأفعله
تدريبُ الخيول
،كل الهواء النقي الإثارة في الحشد
لا شيئ أفضل
يا للمتعة. تلفزيون
أحلامك يمكن أن تتحقق "في "فورتشن دونز ستيكس
المحطة الرابعة من بطولة سباق الخيل الكبرى
أنظري إلى هذا
أهمُ قطعةٍ من البيانات هي عمر الحصان في نسبة المال
إلّا إذا إخترتِ الطريقة الثلاثية
...لا تفوّت فرصتك لتصبح فائزاً
مثلي
...حسناً، كان ذلك مثيراً
إلى أن لم يكن. سأذهبُ لتفقّد الكازينو
فكرةٌ جيّدة - سأذهبُ لأتحقق من آلات القمار -
ما الخطبُ في هذه الصورة؟
،الحشد لا يهتف لا أحد في المال؟
سباقٌ دون فائزين؟
لا مزيد من الرهانات
الأحمر سبعة
الفائز هو الأحمر سبعة - حسناً، مرحباً -
أعتقدين أن بإمكانكِ تغيير حظنا؟ - هل يمكنني؟ -
كيف تلعب؟
إختاري رقماً أو لوناً و إشبكي أصابعك
هذه المرة سنذهبُ مع فريقي "لكرة القدم في "جيرسي
هنا، حاولي
حسناً
...فقط
لا تصبحي بريةً جداً الآن
حسناً، حسناً، بإعتراف الجميع إنّها ليست إحتمالاتٍ حتى
لكن في 47.4٪، هي أفضل فرصة لك للفوز
إذا وضعتها في رقمٍ واحدٍ فقط %إحتمالاتك هي 2.63
إنّها ليست كبيرة - أنتِ ذكية -
أنا لن أراهن ضدكِ
الأحمر خمسة هو الفائز
الإحتمالات
أيّها الموزع، أنا... أنا أحتاجُ إلى مزيدٍ من هذه
لو سمحت
أيّها الحمام المسكين
،حسناً، مثل لصٍ لآخر أعتقدُ أنّي وجدتُ لعبتي
!هيّا! إذهب! إذهب
لا أحد يفوزُ مرةً أخرى
هذا بالتأكيد ليس صحيحاً
حسناً، أنا على إستعدادٍ لشراء نظريتك للتدخل السحري
لكن من أو ماذا يفعلُ ذلك؟
يمكنُ أن تكون قطعةً أثريةً جديدة، خط (لاي) نائم
أو شخصٌ يستفيدُ من واحدةٍ من تلك الأشياء
،أشتمُ رائحة فأر هل هذا ما تقولينه؟
قريبٌ بما فيه الكفاية
مرحباً بكم في دائرة الفائزين
"فورتشن دونز ستيكس"
(هذا هو الرجل الذي سرق حصان (سلايتون قبل أن يتم لسعه مباشرةً
إذن فهذا الرجل يملكُ المضمار و الحصان الفائز؟
الجميع يخسر سواه
...إذا كانت رائحتها كالفئران
!أفوزُ مجدداً
عملٌ ممتازٌ يا رفيقي
بيني كونوبكا). هذا أنا)
أنا أملكُ الكازينزو
أنا أحبُ رعاة البقر
خصّيصاً من يفوزون
حسناً (روي روجرز)، لنرى إن كان حظّك لازال صامداً
أنت راعي بقر، سيكون هذا صعباً لهزيمته
أيّها الموّزع
يا إلهي، 21. هذه إنكسارةٌ صعبة
حسناً، واصل اللعب ربما بإمكانك أنت أيضاً أن تكون فائزاً
مثلي - حظاً أفضل في المرة القادمة عزيزي -
هيّا حبيبتي
مهلاً، هل رأيتِ ذلك؟ لقد قام بكبت الرجل تماماً
كما لو أنّهُ يسرقُ الحظ
إنّهُ يسرقُ الحظ
(أنا أقول لكِ...صديقي (سلايتون دعاني إلى هنا منذ أسابيع
أراهنكِ على كلّ شيء أنّهُ كان قبل أن يُسرق حظّه
لكن كيف قام بذلك سيّد حلقة الفائزين؟
مثلي
أموالي على خاتم الخنصر
حسناً، حينها من الأفضل أن نذهب لنجد لصّنا
...بالتأكيد
هيّا، هيّا، هيّا، أسود
الأحمر - ماذا بحق الجحيم يا رجل؟ -
‫21 دورة كانت إما أخضر أو أحمر!
‫21 دورة دون ظهور رقمٍ أسود واحد؟
أعني، إحتمالات ذلك هي 2،097،152 إلى 1
هذا ينتهكُ كل قانونٍ من الإحتمالات
سأحاولُ مرةً أخرى
ما لم تكتشفي طريقةً لمعرفة ذهاب تلك الكرة الصغيرة
،سيكونُ عليكِ أن تكوني محظوظة مثل الآخرين تماماً
أنت محق، لكنّي لستُ مثل الآخرين
هذه العجلة، تنطلق بـ0.065 درجة
معاملة في تطبيق العزم و موقع إنطلاق الكرة
الأحمر 18 هو الفائز - !نعم! نعم! نعم -
!نجحت! نجحت -
حسناً، حسناً، أليس ذلك شريحةً من الإبداع؟
بيني كونوبكا). هذا أنا)
أنا أملكُ الكازينو - مثلي -
حسناً، لماذا لا تضعين لنفسكِ رهاناً؟
كوني شخصاً ما أيّتها الطفلة - لا أمانعُ إذا فعلت -
أشعرُ بسلسةٍ ساخنة قادمة
حزينٌ جداً عندما يعتمدون على الحظ
الأحمر ثلاثة هو الفائز
!نعم! نعم! نعم! فزت
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
ماذا تفعل (جونز)؟
أنا؟ أفوز. هذا ما في الأمر
حقاً؟ لأن الأمر يبدو على النقيض
لا لا لا. إسمعي
إذا صففتُ جميع هذه الآلات في صفٍ واحد
...واحدةٌ منهم يجب أن - !(جونز) -
لا نملكُ الوقت لهذا
نحن نعرفُ ماهية القطعة الأثرية و نريدُ منك سرقتها
إنّهُ خاتم خنصر الذي يسرقُ حظّك
...و يحوّلك إلى
خاسرٍ مثيرٍ للشفقة - لا؟ لا لا لا -
أنا...أنا لستُ الرجل الذي يخسر أنا الرجل الذي يفوز
إستمع لي، لا يمكنك الفوز إنّها آلة
!نعم! نعم، إنّها...إنّها آلة
و...و أنا أعرفُ كيف أتعاملُ مع الآلات
هل لديكِ مفتاحُ براغي؟
سكين جيشٍ سويسرية؟ - سيفي ذلك بالغرض -
غطّياني
لابأس، نعم. أنتِ آلة
مرحباً - كيف حالك؟ -
أنتِ أسلاك، تعتقدين أنّكِ تعرفينني
أنتِ لا تعرفيني
حسناً، مدخل القرص المرن
!أنهيت
لا تشعري أبداً أن بإمكانكِ (هزيمة (إيزيكيل جونز
هل تشعرُ برضى عن نفسك الآن؟
أنا في الواقع...في الواقع، راضي
عظيم! لنذهب لجلب ذلك الخاتم
إنتظري! هل سنتركُ المال هناك يا رفاق؟
ماذا يجري (بيني)؟
لا أعرف!، لقد كبتناها، أعلمُ أننا قمنا بذلك
!يا إلهي
أعرفُ من أنت، و أعرفُ من أنتِ
لا تفوّت فرصتك" "لتكون فائزاً مثلي
جيّدٌ جداً. إسمع، نحنُ في عجلةٍ ...من أمرنا، حسناً؟ لذا
آملُ أنّكما لستما في عجلةٍ على الإطلاق
...نحن كذلك. ألم أخبرهُ أنّنا
حسناً، أنظر، فقط في حالة أنّكما لستما في عجلة
...كنتُ أسألُ فقط إذا كان من الممكن ...أعدك أنّي لم أفعل ذلك أبداً
هل يمكنني الحصول على توقيعك، من فضلك؟
الأمر و ما فيه يا رفاق أنّكما (مثل (جاي زي) و (بيونسيه
من عالم الكازينو و مضمار
الأجانب لطفاءُ جداً - إجعل الأمر سريعاً، حسناً؟ -
...هل من فضلك - إلى (إيـ،ز...) حسناً، لا تكترث -
شكراً جزيلاً. حسناً - تفضّل -
شكراً - نعم، تشويقٌ كبير، حسناً -
...حسناً، إسمعي، سنقوم
...لا! حسناً، أنظر - !نعم -
أعرفُ أنّي كبتّها ...أعلمُ أنّي فعلت، لم تأخذ
يا إلهي. يا إلهي خاتمي. خاتم خنصري
...أين هو؟ ما أنت - أين خاتم خنصري؟ -
ماذا تفعل؟
فقط، أركز يا سيدي
هل عاد الفريق؟ - لا سيّدي، ليس بعد -
لكن ألا ينبغي أن تكون معهم؟ أعتقدُ أنّهم على شيءٍ ما
لا لا. أنا بحاجةٍ لقضاء بعض الوقت هنا في مركز العصب
على الجسر
...بعدما أنّي...نحن إرتبطنا بالمكتبة، هذا
ذلك الذي في الخارج سيكون مجالي للأبد
أشعرُ بالحماسة قليلاً بشأن ذلك
إعذرني إذا ما بدوتُ شكوكاً قليلاً سيّدي
لكن كلامٌ فارغ
كلامٌ فارغ؟
نعم، حيويتك المفرطة تركك للموضوع قليلاً
يبدو مثل الخوف قليلاً
من ماذا؟
إذا رحلت، لن تعود أبداً
جينكينز)، قوّة ملاحظتك) عادةً ما تكون مذهلة
لكنّي أعتقدُ أنّها في غير محلّها هنا
أريدُ ببساطةٍ أن أعرف نفسي برافعات قوة المكتبة
إعذرني، أحتاجُ لنصب بابٍ من أجل العقيد
يمكنني أن أفعل ذلك - ...حسناً سيّدي -
أنا بحاجةٍ لتعريف نفسي برافعات قوة المكتبة
نعم، أنا لا أعرف
هل أنتِ متأكدةٌ من أن هذا هو المكان الذي قال (جينكينز) أنهُ سينصبُ فيه الباب؟
أنا متأكدة. إنتظرا، سأتصلُ به لا إشارة هاتف
.الكازينوهات كلّها مناطق ميّتة عليكِ إبقاء المقامرين يقامرون
سأراهنُ أنّكِ تمنيتِ لو لم تحتاجي لهاتفٍ من أجل الإتصال
أخبرتك أن هذا أفضل بكثير
و كما ترى، إكتشفتُ الأمر
أين (جنكينز)؟ نحتاجُ إلى الباب
إنه يقومُ ببعض الإصلاحات الطفيفة لذلك الباب الخلفي الآن
سنجعلهُ جاهزاً و قيد التشغيل في وقتٍ قصير
.حسناً، ربما قليلٌ من الوقت القليل من الوقت
نحتاجُ إلى التحقق من قطعة أثرية ساخنة - نعم -
حسناً، بما أن أحداً، أوشك تقريباً على كسر العالم
من خلال الإسقاط على قاعدته العاكسة
سنحتاجُ إلى إختبار الأداة في الميدان
قربها إلى المرآة رجاءاً
...حسناً، يبدو الحجر الكريم
(إنها إلهة (فورتونا الرومانية، إلهة الحظ
أعتقدُ أنّكم على شيء
الآن، لذا سنحتاجُ إلى بعض النفازالين
هيدروكلوريد، محلول الإيثانول
و مغناطيس
هل لديكم قطرات العين، بطاقة الصراف الآلي، و جعة؟
أسقطوا الحجر في الداخل
أخضر
هل هذا جيّدٌ أم سيئ؟
لا. ليس حتى يوم القديس باتريك)، لكن لا يوجد سحر، لا)
لا شيء؟ هل أنت واثق؟
نعم، حسناً، لا إنّهُ ليس علماً دقيقاً
بإمكان الآنسة (كيليان) إكماله
بالمناسبة، أين الآنسة (كيليان)؟
!بيني)، إنسى أمر الخاتم. أنظر)
نعم! نعم! تعال إلى أمك
هل تدركين مقدار المال الذي نخسره؟
،لا يمكنني المشاهدة حتى (تعامل معها (بيني
حسناً يا أولاد. من الواضح أنّنا حصلنا على قاطعة طرقٍ هنا
أحضروها إلى غرفة الفرز
حان وقت التجريب
!و أعثروا على خاتمي
إلى أين يأخذونها؟
تأخذين أحداً إلى خارج الكازينو بهذه الطريقة، إلى مكانٍ سيء
حسناً
نوّدُ دائماً أن نعطي أيّ نوعٍ من الغشاشين فرصةً ليبرئ نفسه
نحن لا نريدُ أذيتكِ
أنتِ تعرفين ذلك، أليس كذلك؟
لذا، ما هي عملية إحتيالك؟
دون إحتيال. الرياضيات
الرياضيات؟ ليس هناك رياضياتٌ في الروليت إنّها مجرد أرقام
أنتِ محتالة، و أريدُ أن أعرف خطتك
في الواقع، هناك رياضياتٌ ...في كل شيء، لذا
ما هذا؟ هل هو منشار؟
إنّهُ ساكسفون جهير
هل سمعتِ أحداً من هذه الأشياء؟ إنّهُ مزعجٌ حقاً
لكنّهُ يغطي الضجيج في حالة كان علينا كسر أصابعك
هناك شيءٌ أريدُ قولهُ لك
أنا أمينة مكتبة
لماذا يحاولُ أيّ شخصٍ ذلك بعد الآن؟
لابأس، هذا يكفي
أمينة مكتبة؟
حسناً، ماذا سيكون؟
حقيقة؟
أو إسمحي لي بفعل شيءٍ فضيع؟
أنظر، ليس الأمر كما لو أنّي آلة كشف كذبٍ وهمية
الأمر أشبه بأنّي تناظريّةٌ أكثر
لكن يمكنني العد إلى 181
و الذي هو معدل ضربات قلبك الحالي
الأمر الذي يقودني إلى الإعتقاد بأنّك تعاني من هجوم الذعر
لذلك أنا أخمّنُ أنّك لست الرجل الصعب فعلاً
أجل، أنا كذلك - !يكفي -
كنتُ في انتظاركِ لمدة 2700 سنة
من أرسلكِ؟ (جوبيتر=المشتري)؟
أعتقدُ أنّكِ خلطتني مع أحدٍ...قديمٍ للغاية
هذه ليست روما. إنّهم لا يُرحّلون الساحرات هنا في أمريكا
بل يحرقونهم
لكن، لا، في الواقع إنهم لا يفعلون... ليس بعد الآن
أعني، إعتادوا ذلك منذ سنوات - !إخرس أيّها الأحمق -
(حاضر (فورتونا
فورتونا)؟ إلهة الحظ الرومانية؟)
،سأسألكِ مرةً أخرى هل أرسلكِ (جوبيتر)؟
أم كانت تلك الآلهة (مينيرفا)؟
(جوبيتر)، (منيرفا)، (فورتونا)
لا
(في الواقع، كان (ساتورن=زحل
ذلك الوغد
لا هو، و لا أنتِ
لا أحد سيحتجزني مرةً أخرى في تمثال
إكتفيتُ من وضعي على قاعدة تمثال
أنتِ لا تعرفين شعور وقوفكِ هناك
نصف عاريةٍ يصرخُ عليكِ الرجال، يرمون العملات
أو تعرفين؟ - لا -
حسناً، ماذا نعرفُ إذن؟
ليس الخاتم، إنها هي
على ما يبدو أنّها إلهة رومانية
هي تقريباً بعمر 3000 سنة
كانت عالقةً في تمثال - أصبت، قطعة أثرية حيّة -
حسناً، لذا فهي تسرقُ حظ الناس، كيف؟
الأسطورة فيها أن (فورتونا) إعتادت سرقة حظ الناس من خلال تقبيلهم
ماذا؟ لذا فعليها أن تقبل الجميع في مضمار السباق و الكازينو؟
الفتاة تحومُ في الأرجاء
المحطة الرابعة من بطولة سباق الخيل الكبرى
...لا تفوّت فرصتك - تلك الفتاة تفعل -
و أنا أعلمُ كيف أنّها تفعلُ ذلك، أنظري
هناك القبلة - هذا سحر قبلة -
إنّها تستخدمُ الإشعاع الكهرومغناطيسي للشاشات
الناس يصابون بسوء الحظ بمجرد النظر في وجهها
يا رفاق، نقطةٌ صغيرة لكن ألسنا ننظرُ إليها؟
علينا إنقاذُ (كاساندرا) قبل أن يشووها
!مهلاً
أرضيّةٌ مبللة. يا لسوء الحظ
...لا تفوّت فرصتك لتصبح فائزاً
مثلي
لهذا السبب هم محصّنون
كيف أنّها لا تؤثرُ عليك؟
أعتقدُ أنّي كسرتُ اللعنة عندما إخترقتُ الآلة
كيف تخترقين معركةً بحق الجحيم؟
نحن نحاولُ ضرب هؤلاء الرجال، صحيح؟
حاول عدم ضربهم. إفعل ذلك فحسب
...فائز...
مثلي
اللعنة
!(إضرب (كاساندرا
ماذا؟ - ماذا؟ -
إلكم (كاساندرا) في الوجه
!إفعلها! إضربها بقوّة
!إضربها!إضربها !إلكمها في الوجه
تغلبنا على اللعنة - إنتظر، اللعنة مكسورة؟ -
يا شباب؟ يا شباب؟
(لا، أهداف (فورتونا لا علاقة لها بالمال
إنّها تريدُ أن تكون إلهةً مرةً أخرى
سمعتها تقولُ شيئاً عن التواجد في دائرة لعرض النطاق الترددي
إنّها تريدُ أن تكون قادرةً على نشر قوّتها خارج الكازينو
إستخدمت الموجات ...الكهرومغناطيسية من الشاشات
عرض النطاق
في الدائرة
الدائرة هي دائرة الفائزين
ستقومُ بإلقاء قبلةٍ في التلفاز عند البث المباشر
يتمُ بث السباق في جميع أنحاء البلاد
ستسرقُ حظ الملايين
التفكيرُ في تأثيرٍ مضاعف
و مع الحياة نفسها فقط لكونها ...سلسلةً من الصدف الجينية
نحن محظوظون لكوننا على قيد الحياة
و غياب الحظ هو الموت
علينا إيقافها
بإمكان قبلتها أن تمحو الإنسانية
هربت؟
حسناً، قالوا أنّها حضت بالكثير من المساعدة
لابدّ أن لقاء الساحرات سافر بالزمن
(هذا كلّهُ من صنيع (ساتورن
(إنّهُ يعملُ مع (جوبيتر في محاولة إيقافي
!كارهون
خذ ذلك الحظ الذي جمعته و إستأجر المزيد من الرجال، رجالٌ أشرار
أطح بالساحرات جميعهن و هذه المرة، أحرقهم
حسناً، قد ترغبين هذه المرة في إعادة التفكير
...حسناً، سنقومُ سنقومُ بتعزيز مكاسبنا
يمكننا الإستثمار، حسناً؟ هذه هي القوة في العالم الحقيقي
هل ترى ما يفعلونه بي؟
سأموتُ قبل أن أعود على قاعدة التمثال
لكنّي سأجعلك تتمنى لو أنّك متّ أولاً
لو كنّا نعرفُ المزيد، ما هو دافعها؟
من المضحكِ أنّكِ سألتِ
لقد وصلنا للتو إلى جزءٍ هامٍ جداً من المعلومات
كما إتضح، كان (جينكينز) صديق
مع رجلٍ مقدسٍ من إتروسكانيا ...في القرن الثاني قال له
فلين)، أنت تجعلنا مجانين)
آسف - أيّتها العقيد، في الأسفل هنّا -
(نعم، الآن، وفقاً لـ(والو أقام المشتري مسابقة
(بين الأربعة المفضلين له: (زحل (المريخ)، (منيرفا) و (فورتونا)
لمعرفة من سيحكم شؤون البشرية
فازت (فورتونا) و أعلنت من الآن فصاعداً أن العالم سيحكمُ من قبل الحظ
لا مزيد من الإختيار أو الحكم أو تقرير المصير
بعبارةٍ أخرى، الفوضى المطلقة ستترتبُ عن ذلك
،أدرك المشتري خطأه نكث الصفقة
(و خفض (فورتونا
قام (المشتري) بتحويلها إلى روحٍ مجردة
محكومٌ عليها طوال الوقت بالوجود في قاعات القمار لدى البشرية
كعقابٍ لمحاولة حكم العالم من خلال الحظ
أجبرت على التواجد في عالم الكازينوهات
إنتظر، لذا خطة (فورتونا) الكبيرة هي التعامل مع الموت و الدمار؟
لا، الآن خطتها الكبيرة هي محاولة حكم العالم من خلال مجزرة الحظ
التي سوف تشملُ الكثير من الموت و الدمار، لذا نعم
فكيف أصبحت تمثالاً إذن؟
خط (لاي) يعملُ مباشرةً تحت مضمار السباق
على نحوٍ ما إكتشفت وسيلةً لتحميل نفسها في تمثالها الخاص
و إتخاذُ شكلٍ مادي مرةً أخرى
ما لا نعرفه هو كيف تم إعادة بعث التمثال
أو كيفية إعادتها إلى تمثال
لذا فالطريقة الوحيدة لإيقافها الآن هي بإبعادها عن الكاميرا؟
بالطبع. البث هو مفتاح مخططها
أوقفوه و ستوقفوها
يبدأ السباق في 45 دقيقة
نستطيعُ فعل ذلك
،أتمنى أن أكون هناك ...كنتُ لأكون لو إستطعت
نعم لكن، من الأفضل أن أعود للعمل على الباب
"و إلا، ستسيرون للمنزل من "الروكيز
تسجيل الخروج
لذا ها هي ذي الخطة. هناك 12 كاميرات حول المضمار
سننقسم و نعطّل ثلاثة في كلّ مرة
لا كاميرات، لا بث، لا قبلة
ماذا لو كانوا محروسين؟ - لا، لا تملكُ (فورتونا) ما يكفي من الحراس -
...لحراستهم جميعاً. نحن نفوقهم عدداً
قد أكونُ مخطئاً قليلاً في الحساب
ما هذا؟
ليس نحن
يمكن أن يكون تشابه عابر
إهدئوا
إهدئوا. أنتم لا تتلقون أجوراً على تقطيعهم إرباً إرباً
هناك طريقةٌ محددةٌ جداً للقيام بذلك
هل عادت تلك السيارة للتو على دراجة نارية؟
!إذهبوا! إذهبوا
أين ذهبوا؟
!أمسكوا بهم
من هنا. هيّا، من هنا. عجّلوا
عجّلوا
يا رفاق عليكم مساعدتي
مساعدتك؟ أعطيني سبباً واحداً جيّداً
لماذا لا ينبغي أن أمزّق أذنك الآن
الأمرُ يتطلّبُ فقط 7 أرطالٍ من الظغط
أرجوكم
أنا لستم من تعتقدون، حسناً؟
أنا مجردُ كاتبٍ مع مشكلة القمار
كل يوم، أردتُ سرقة التمثال من أجل دفع ديوني
في ليلة، سرقتُ التمثال حسناً، و إنبعثت إلى الحياة
و فزت و فزت و فزت و فزت
فزتُ كثيراً، آل بي الأمر بإمتلاك المكان
،كل هؤلاء الناس يائسين كل هذا التفكير السحري
لابدّ أنّهُ قد غرس نفسه في التمثال
عقدتُ صفقةً مع إمرأةٍ شيطانية
و طالما هي دمٌ و لحم
أنا خادمها، أنا غيرُ قادرٍ على تحمل ذلك بعد الآن
صادقٌ بالله، يمكنكم أن تحضوا بكل شيء
نحن لا نريدُ أموالك
لا نريد؟
نحن...نحن لا نريد
قمتُ بإستئجار أولائك الحرّاس، حسناً؟
و إذا لم نسرع
فهم على الأرجح يخبرونها أنّي قد خنتها
ساعدنا في الإستيلاء على الكاميرات
...لا، فوات الأوان. إنّهم إنّهم في حراسةٍ مشددةٍ جداً
إستأجرت جيشاً من أكثر الناس فظاعةً في العالم
ماذا سأفعل؟
حسناً حسناً. إذا لم نتمكن من الإستلاء على الكاميرات
كيف يمكننا إيقافُ القبلة؟
(فكّر (بيني
!هيّا فكّر
حسناً، أنا لن أضربك
لا، لكن شخصٌ ما فعل
هذه صفعة خلفية ليد
كانت هي
أجزاءٌ من جسمها تتحوّلُ إلى البرونز
إنّها مثل القطعة النقدية تماماً
إنتظر، لماذا تعود إلى البرونز؟
متى حدث ذلك؟
عندما بدأتِ الفوز
هذا هو. عندما كسرت كاساندرا) لعنة الحظ السيئ)
(إستعادت حظّها الجيّد من (فورتونا
تحتاجُ إلى الحظ لتبقى حيّة
لذا نحتاجُ فقط لمساعدة أناسٍ آخرين في التغلّب على حظهم السيء
،إستنزافُ الحياة منها تحويلها إلى تمثال
،فوضة لعنة شاملة كيف لنا أن نفعل ذلك؟
حسناً، إذا تمكنا من جعل ما يكفي من الناس ...يقومون بالضبط بما فعلتهِ على تلك الطاولة
لكن...لكن أنتِ فريدةٌ من نوعك
شكراً - صحيح صحيح -
كيف لك أن تتغلّب على الحظ؟
أعني، إلى جانب إمتلاكك موهبة أخرى، بالطبع
الغش
سنتلاعبُ سرّياً بمضمار السباق و الكازينو لغشّ سيّدة الحظ نفسها
أحبُ ذلك
!الخائن! كومة الغباء ذاك
لابدّ أن (جوبتر) منحهُ صفقةً أفضل
،إنسوا أمر السباق سنذهبُ إلى الكاميرات الآن
يا رفاق، التجعّد يحدثُ قبل أوانه
القبلة قادمة. أكرر القبلة قادمةٌ الآن
خمس دقائق للبدأ
جميع الخيّالة، خمس دقائق للبدأ
يا رفاق، يا لهُ من يومٍ محمّس
أريدكم أن تروا هذا قبل أن تنطلقوا
هيّا، إجتمعوا. ألقوا نظرة
تحقق من هذا صديقي
أرادت شركة النظارات الشمسية إعطائك تأييداً
أفضل من النظارات الواقية تحقق منهم
...لا تفوّت فرصتك لتصبح فائزاً
مثلي
هل أنتِ بخيرٍ سيّدتي؟
إستمروا في التحرك! إذهبوا لتأمين المنطقة
!هيّا
حسناً، أنا آسف، أنا آسف
سيّداتي و سادتي، سيتمُ إصلاح الآلات خلال لحظةٍ واحدة، إتفقنا؟
حسناً؟ هنا...ها نحن ذا
أين كنت يا رجل؟ لقد كنتُ أماطلُ بقدر إستطاعتي
،لابأس، هدئ من روعك لقد كنتُ في الكازينو
آلات اللعب تلك المزوّرة لا تزوّرُ نفسها
هل حصلت على بطاقتك؟
حسناً، لقد ولجت
جيّدٌ جداً، إلتفوا إلتفوا و ضعوا رهاناتكم
هكذا تماماً، الجميع فائز
و الخيولُ تقتربُ من بوابة البداية
!من هنا
نعم، هنا...أنا آمرك
هنا، إجعلهُ يصوّبُ الكاميرا عليّ
حان وقت الإنطلاق
إجعلهُ يقومُ بذلك - !إمضي، أخرج من هنا! تحرّك! تحرّك -
سيّدتي لديكِ الكثير من النحاس
أنتِ متأخرةٌ جداً - إنّهم مستعدون جميعاً -
!و ها هم ذا ينطلقون
مهلاً، ماذا؟
الخيول تجولُ فقط حول البوابة
إنتظر، "مترو راندي" في عدد !سبعة إنطلق و يعدوا
يبدو أن حظّكِ ينفد
لستُ بحاجةٍ للحظ
أنا الحظ
!وجّه الكاميرا لي أيّها الأحمق
ماذا بحق الجحيم؟
راهنتُ على حصانين، تذكرتي تقولُ سبعة
و كذلك تذكرتي - تذكرتي تقولُ سبعة أيضاً -
لا يزالُ الحصان رقم سبعة بمفرده فقط على إمتداد الظهر
و هو يفوز
كل تذكرةٍ على سبعة ما هي إحتمالات ذلك؟
أحمر، أسود، أحمر، أسود، أحمر
14
ضعوا أموالكم على 14 أحمر
لا مزيد من الرهانات. لا مزيد من الرهانات
...أخيراً الحصان رقم أربعة
أدرها إليّ، أسرع
أيّها الغبي
لايدي ديون" ضد السكة" الحديدية تعطي كل ما لديها
!الآن
إنّها "لايدي ديون" و المحظوظ رقم سبعة
!إبدء التصوير !ما عليك سوى تشغيلها فقط
!لازال المحظوظ رقم سبعة متماسكاً
لا
إنّهُ "مترو راندي"، لازال المحظوظ ...رقم سبعة في الطليعة
فورتونا)، إنتهت القبلة)
!لا
و هو "مترو راندي"، رقم سبعة بمسافة صغيرة للغاية
أنا فقط أقولُ أنّي أشعرُ بالأسى من أجلها
أعني، تحولت للسيء، لكنّها لم تبدأ بهذه الطريقة
حتى "بانثون" يحتوي على سقفٍ زجاجي
نعم، لكن هناك سوء، ثم تدميرُ العالم سيئ
عند هذه النقطة، لا يهم حتى ما هي أسبابك
لا أعرف. إمرأةٌ قوية تشكلُ تهديداً واضحاً لهيكل السلطة
أتخيّل فقط
نعم، حسناً، لا أعتقدُ أن التمثال يجب أن يكون في أي مكانٍ بالقرب من المحمصة
سآخذها إلى التخزين في الأسفل
إنّهُ الشيء المسؤول للقيام به
لا أُحتسب؟ - تحتسبين، تحتسبين -
حينها حرفياً
بعد خمس دقائق من إنتهاء السباق
قال الطبيب أنّي بدأتُ الإستجابة للمضادات الحيوية
هذا مجنون، أليس كذلك؟ - نعم يا رجل -
و عندما وصلتُ إلى المنزل
(إكتشفت أن (بيني كونوبكا قد أعادها لي
و كيف تفسرُ ذلك؟
لكن كما تعلم، جعلني أفكر
تحصلُ فقط على فرصةٍ واحدة في الحياة
جايك)، توقف عن رمي فرصك بعيداً يا رجل)
لديك الكثير من الإمكانيات يا رجل
يمكنك أن تكون أكثر بكثير
سلايتون)، ما حدث هنا) في مضمار السباق
ما حدث معك، ذلك لم يكن مجرّد حظ
لا. ماذا كان إذن؟
تسديدٌ للديون؟
أتعرفُ لماذا؟ لأنّك واحدٌ من الأخيار
كذلك أنت يا رجل
(أعني ما قلته (جايك
يمكنك أن تكون أكثر بكثير
بلى
أعتقد أنّي سأواصلُ ما أقومُ به
بلى - الأمرُ يناسبني -
‫ترجمــــــة: معلــــــول مصبــــــاح الديــــــن