هل ترغبُ في فتح حساب؟
نعم، من فضلك سيّدي
سيكون شرفاً
و ماذا سوف تجلبُ كـ...ضمانات؟
إنّهُ الشيء الذي تريده
أكثر شيءٍ تريده
...لقد جلبت لي
المركب؟
بعد كل هذه السنوات
...أخيرا أمتلكُ
هذا مزيّف
هل تجرؤ على محاولة خداع بنك اللصوص؟
أنتما أصولٌ سامة
و تعرفان ما يفعلهُ بنك اللصوص
مع الأصول السامة
إنّهُ يتخلّصُ منهم
إنتظر - !لا -
...إنتظر، أنا
"أمناء المكتبة و عيد ميلاد اللصوص" الموســـ4ـــم الحلقـــ3ـــة
‫ترجمــــــة: معلــــــول مصبــــــاح الديــــــن
دعوني أكون واضحاً جداً. ممنوع اللمس
لا يمكن أن يكون - أنا لا أصدق ذلك -
!(إنّها مزلقة (سانتا - نعم إنّها كذلك -
و أيضا، لا لمس
هيكلٌ مصنوعٌ من موادٍ غريبة
المزلاجات معززة بالصلب المقوى
أتساءلُ مدى سرعة هذا القط عندما يصعدُ عليه
(سيّد (ستون
من فضلك، إسمحوا لي أن أذكركم بضخامة مسؤوليّتنا هنا
هذه هي المرة الأولى التي يتركُ فيها (سانتا) المزلقة
في رعاية أي شخصٍ بإستثناء الجان
لدينا واجبٌ لنرعاه
لحراستها، لحمايتها
و ليس لمسها
أعتقدُ أنّهُ لأمرٌ رائعٌ أن يحظى الجان في نهاية المطاف بإستراحة
نعم في الواقع. لذلك، كما كان (سانتا)، و نحن جميعاً
نعم بإستثنائنا، لأننا سنكونُ على واجب المزلقة طوال عيد الميلاد
أنا آسفة (إيزيكيل). هل نُملِلُك؟ أنت تستمرُ في التحقق من ساعتك
بلى. إنّها ساعةٌ لطيفة أنا أحبها، حسناً؟
!نظاراتٌ شمسيه! نظاراتٌ شمسيه أين هي نظاراتي الشمسية؟
إنّهم على رأسك
...قبعة الشمس؟ قبعة الشمس؟ - أيضاً على رأسك -
أنا لستُ مجنونةً بشأن فكرة العطلة هذه
عن ماذا تتحدثين؟ بالحصول على طلبٍ للذهاب في عطلةٍ مع (سانتا) هو شرف
لستُ في مزاجٍ مريحٍ جداً
لهذا السبب تحتاجين إلى عطلة
هذا كقولي أنّي لستُ جائعة و أنت تقول لذا تناولي كعكةً كبيرة
لابأس، الآن، شكراً لك أمناء المكتبة، تذكروا رجاءاً
يجبُ على المزلقة الراحة و التعافي
من أجل إستعادة هتاف عيد الميلاد
...بعد الإندفاع الإحتفالي، لذلك لا لمس
،جينكينز)، أتلقى هذا بغرابة) شعورٌ دون وعيٍّ تقريباً
ذلك بأنّك لا تريدُ منّا لمسها؟
!جينكينز)، هيّا)
.لدينا بابٌ لنلحق به لنرحل، بسرعة
،عيداً ميلادٍ سعيدٍ للجميع و إلى الجميع ليلةً جيّدة
هل أنتم متأكدون يا رفاق أنكم ستكونون بخير؟
بلى. سنكون هنا في المكتبة
،مع القليل من الوقت الهادئ كفئران الكنيسة قليلاً
!لنبدأ هذه الحفلة
إذن، ما رأيكما؟
ما كان عليكِ الخوض في كلّ هذه المشاكل
أعجزُ عن التعبير، حرفياً
عرفتُ أنّكما ستحبانهما
كنتُ قلقةً من أنّهما سيكونان أضعف من ما يمليه الواقع
لكن الآن بما أنّي أراهما معكما يا رفاق
!فهي مثالية
إرتدوهما - الآن؟ -
لا أريدُ أن أفسدها من خلال إرتدائها
الجو دافئٌ في المكتبة
...إنّها - كما شئتما -
إسمعي، لا أريدُ سكب حليب البيض هذا اللذيذ على هذه الحرفة الجميلة
أعتقدُ أنّي سأضعُ واحدةً من هذه النجوم على صورة السير (سيبتوموس) هذه
لن يمانع. على الأرجح رأى ذلك قادماً
قال (جينكينز) لا تضعي ...أي زخارف مبتذلة
حسناً، (جينكينز) ليس هنا
و ردائة رجلٍ واحد هو ذوق فتاةٍ أخرى جيّد
إيزيكيل)، أعطني تلك الخيوط الفضيّة اللامعة)
إيزيكيل)؟)
إلى أين ذهب؟
♪ يومٌ للسرقة ♪
يومٌ للمتاعب و الكثير ♪ ♪ من التعامل المزدوج
هلمّ للطمع و للقوانين ♪ ♪ التي وُضعت للكسر
نحن نتخلى عن العطاء من ♪ ♪ أجل عيد أخذٍ سعيد
عيد أخذٍ سعيدٍ يا فتيات
(شيريتي)
...هذا - "إنّها ساعة "كرولكس -
"سرقتها من قصر "فالو
هذا جميل
يمكنكِ وضعُ بطاقة الثمن على الضريح عزيزتي
سرقتُ هذه من المركز التجاري من أجلكِ يا أمي
!شكراً لكِ. هذا مثالي
تذكري فقط حبيبتي، إنّهُ الثمن الذي يهم
نحن نجعلهُ فخوراً هذا العام، ألسنا كذلك؟
إيزيكيل)! ولدي)
عيد أخذٍ سعيدٍ حبيبي
أنت في الوقت المناسب لتعطيني هديّتي
مرحباً أمي
(شيريتي=هبة)، (هونور=شرف)، (ميرسي=رحمة)
ما هذا؟
إنّهُ تمثال الزجاج الذي قلتِ أنّكِ أردته
إعتقدتُ أنّهُ سيكونُ لطيفاً، كما تعلمين
...لديكِ مجموعةٌ - لا لا لا لا لا -
أنا أعني هذا. ليس هناك قسيمة ثمن (أي أنّهُ ليس مسروقاً)
لقد إشتريت هذا
كيف من المفترض تكريم قديس اللصوص مع هديةٍ مشترية؟
المقصود من الأمر هو إعطاءُ أمي شيئاً سرقته
نحن نحتفلُ بالعرّاب قديس اللصوص
لا يستطيعُ أن يقبل هديةً ليست مسروقة
!إنّه ليس حقيقياً - و لا (سانتا) أيضاً -
و لهذا نحتفلُ بيوم الأخذ
و أنت تعطي الهدايا لي
لكن يجبُ أن تكون الهدية مسروقة
تعرفين أنّي ما عدتُ أسرقُ بعد الآن
"الأمرُ أشبه بـ"لا يمكنك السرقة
ما أمكنك أبداً
أستطيعُ السرقة على نحوٍ جيّد
لم تكن لديه موهبةٌ أبداً لأعمال العائلة
حسناً، في الواقع أملكُ الموهبة تماماً هذا ليس المقصود
هل تتذكرن عندما سرق تلك البيضة الغبية؟
كانت بيضة "فابرجيه"، حسناً؟
،حسناً، في الشهر الماضي أختك (ميرسي) هنا
.سرقت شاحنةً صغيرةً مع نصف الحمولة لقد كانت جريمة القرن
تهانينا (ميرسي). شاحنة سلع
!شاحنة سلعٍ صغيرة بمقطورتين
أتعلم، ينبغي أن تحاول قليلاً و تكون مثل أخواتك
إنّهُ ليس في إتحادنا حتى
أنا لستُ في إتحادكن؟
إذا لم تستطع أن تجعلها جريمةً أيّها الفتى
أنت...أنت حقاً بحاجةٍ لمعرفة ما تصنعهُ في حياتك
هل تريدين معرفة ما أصنعهُ في حياتي؟
أنقذكِ و أنقذكِ و أنقذكِ
!و كلّ شخصٍ لعينٍ تعرفنه
أتتذكرن العام الماضي؟ عندما لم ينتهي العالم؟
حسناً، كان ذلك بسببي
نعم، لقد جبتُ العالم
سافرت عبر الزمن، عوالم بديلة
صارعتُ الشياطين، عمالقة، وحوش
و لمعلوماتكِ أمي
سانتا) حقيقي)
أعرف، لأنّي قابلته
هل جلست في حضنه؟
توقفن يا فتيات، توقفن لقد أزعجتنّ...أزعجتنّ أخاكم
إيزيكيل). (زيكي)، توقف! إنتظر)
إسمع حبيبي، من الجيّد أن لديك مخيّلة
هل تعتقدين أنّي أختلقُ الأمر؟
...فقط لأنّك لا تستطيعُ السرقة
!لا يمكنني السرقة أمي !إخترتُ عدم القيام بذلك
أقومُ بشيءٍ أكثر أهميّةً بحياتي
سحر؟
ماذا ستفعل؟ حفلات أعياد الميلاد؟ إتفاقيات (شرينر)؟
...أنا أتكلمُ عن
في الواقع، أتعرفين ماذا؟ إنسى ذلك
تعالي و أنظري بنفسك
ألقي نظرةً على هذا
هل يبدو هذا لكِ خيالياً يا أمي؟
كوخنا أكبرُ في الداخل
هذه هي المكتبة. نعم نعم، إنّه بابٌ سحري
و...و تدوّرين الكرة و يغلقُ على أيّ بابٍ في العالم
لأن هذا هو جمال المكتبة
أعني، هذا هو المكان الذي أعمل فيه الآن
إنّهُ ما أنا عليه
،كما تعلمين، إنّها الأكثر سحرية سرية، أهمُ مكانٍ في الأرض
و هي ممتلئةٌ بالأشياء الأكثر من غير محتملة، مستحيلة
ما كنتِ لتحلمي بها أبداً
،ولا أحد يعرفُ عن ذلك لأّنّهُ لا أحد يستطيع
إنّها سريةٌ للغاية. لا أحد من المفترض حتى أن يعرف بوجودها
خصوصاً أنتِ أمي. حسناً
أنظري، أتعرفين ماذا؟ يجبُ أن نذهب
كنتِ محقة. كنتُ أمزح
العم (هارولد)، وضعني فيها، مدمن الخمر ذلك
جيّدٌ جداً، وداعاً الآن. عيد ميلادٍ سعيدٍ و عيد أخذٍ سعيد
ستون)؟ (كاساندرا)؟ لقد عدت)
أنا آسف - !لا لا لا لا -
سألقي نظرةً واحدةً أخرى. لا لا لا
عليّ إلقاءُ نظرةٍ أخرى
أنظر إلى هذا
أنظر إلى بيئة العمل خداعٌ بسيط
،بمجرّد أن تقطع هذا الحصان الوحشي الطليق من الأفضل أن تحتاط يا فتى
لأنّهُ سيركلك في رأسك
مهلاً، إذا أنا صادق، فأنا أحبُ هذا أكثر من الباب السحري
يا رفاق، أين الكرة؟
!سرق شخصٌ ما الكرة السحرية
سرق أحدهم الباب السحري
يا إلهي، أمي - ...علينا الإتصال -
...إتصلي بـ(بيرد) حالاً...هل قلت للتو
أمي"؟" - ...عذراً، لا -
ربما قد أعطيت، إنطباع أنّي الخروف الأسود من عائلتي
لكن، في الواقع الفعلي أنا أشبه بالخروف الأسود
في قطيعٍ من الخراف السوداء، و أمي هي الراعي
سرقت أمك الباب السحري؟
ماذا كانت تفعلُ هنا، (جونز)؟
حسناً، أنا...أنتم تعرفون كيف يسيرُ الأمر مع عائلتي
...إنهم يصعدون جميعاً على وجهك و أنت فقط
تجلبهم إلى المكتبة السرية السحرية لسرقة الباب السحري السري؟
لم يحدث ذلك أبداً
ما مدى براعتها؟
كأم؟ حسناً. ليست عظيمة
كلصّة - حسناً، ليست عظيمة -
خطأ (جونز)، حسناً؟ لقد سرقت باباً سحرياً
يمكنها الذهابُ إلى أيّ مكانٍ تريده
،علينا إستعادته إلى أين أخذته؟
لا، لا، لا، لا، لا. أنتما لن تلتقيا بعائلتي. نعم نعم
هذا ما سيحدث سأحلُ هذا بمفردي
!مرحباً؟ (إيف)، حمداً للله
كان (فلين) محقاً. هذا رائع
أودُ القول أنّي قلتُ لكِ ذلك، لكنّي مرتاحٌ جداً حتى لأكون محقاً
كيف هي الأمور معكم؟
في الواقع، لدينا مشكلة
مشكلة؟ ما المشكلة؟
لا! لا! (كاس)، من فضلك، من فضلك، من فضلك
!إنّهم عائلتي. سأحلُ الأمر، من فضلك
إعتقدتُ أنّنا عائلتك - !أنتم نوعٌ مختلفٌ من العائلة -
كاس)! (كاس)، ما هي المشكلة؟) - !أنا أحبكم يا رفاق. رجاءاً -
!من فضلك من فضلك! أتوسلُ إليك !أتوسلُ إليك
كاساندرا)؟) - لم أرهُ هكذا أبداً -
أنا كذلك - ما المشكلة؟ -
لا بأس. حللنا كل شيء، لقد وجدتُ ذلك
كانت فتاحة الزجاجة في درج فتاحة الزجاجة مع فتحات الزجاجة
الأمور جيّدة - حسناً -
(فلين)، هل يمكنك أن تطلب من (جينكينز) أن يحضر لي واحدةً من تلك المشروبات
مع مظلةٍ صغيرةٍ في الداخل؟
إثنين في الواقع - مظلتين؟ -
مشروبات. وداعاً يا أولاد
لا أستطيعُ التصديق أنّك جعلتني أكذبُ من أجلك
...إيزيكيل) أنا لستُ كاذ)
!مهلاً يا رجل
أنتما مدهشين!، أنتما رائعين أنتما معجزات عيد الميلاد
أراكما لاحقاً يا رفاق - إنتظر، إلى أين تعتقدُ أنّك ذاهب؟ -
لإستعادة الباب - أين هي تعيشُ حتى؟ -
خارج سيدني مباشرةً، أستراليا - هذا ما يفسرُ اللهجة -
مشكلة. كيف ستعبرُ 8000 ميل حول العالم دون بابٍ سحري؟
حل - لا -
نعم. نعم- !لا. لا يمكن -
نعم! لقد حان الوقت للسماح لهذه القطة بالخرخرة
لا، لا، لا أنت لن تأتي معي
جونز)، أنا لن أدع فرصةً) تمر لقيادة هذا الشيء
أنا لن أدع هذه المزلقة تغيبُ عن ناظري
خصوصاً مع كونكما عليها
،كل شيءٍ أو لا شيء إيزيكيل) ماذا سيكون الأمر؟)
حسناً، لابأس. لكن لا تقل أنّي لم أحذرك
مهلاً، ألا نحتاج الرنة؟ أنت تعرف، مذنب، السرطان
إشارة ضوئية، (نيكسون)؟ ماذا؟ لا. ليس متعارفاً عليها، حسناً؟ -
(لم تظهر الرنة في أساطير (سانتا
حتى "ليلة قبل عيد الميلاد"، 1823
لابدّ أنّها تعملُ على وقود الصواريخ - لا. بهجة عيد الميلاد -
كل حسن النية التي تعملُ من خلال العالم في هذا الوقت من السنة، أنظر؟
عدى أنّها فارغةٌ تقريباً
!لديها مفتاحها الخاص
لديها مفتاح قصب الحلوى
حذاري، لا حاجة للتباهي
خذها بلطفٍ و رقّة
مهلاً مهلاً مهلاً! إستقري
أحاولُ ترويض هذا الجواد
!لا تكسرها! لا تكسرها !لا تكسرها
أعتقدُ أنّي سيطرتُ عليها
!(نظارات (سانتا
أدخلا - أنا في الداخل -
أنا في الداخل فعلاً
إستعدا لإسقاط المطرقة و رفع دواسة الوقود
دع هذا النمر يعض - !توقف عن تسميتها بالحيوانات -
آسف. كان ينبغي أن آخذها في إعتبار تيار الطائرة
هل أنتِ بخير؟ - لا ينبغي عليك أن تقود بعد الآن -
ماذا لو إستخدمت الباب و آل كلٍ شيءٍ على نحوٍ خاطئ؟
ماذا... ماذا لو كانت عالقةً في الفضاء أو في طي النسيان؟
أو ماذا لو أنّها تستخدمُ الباب لسرقة هدايا عيد الميلاد من جميع أنحاء العالم؟
أمي! أمي؟
أعلمُ أنّهم قالوا أن عيد ...الميلاد أصبح تجارياً، لكن هذا
غريب
إنّهُ العرّاب قديس اللصوص
عائلةٌ من اللصوص؟
اليوم هو يوم عيد الأخذ - عيد الأخذ؟ -
إنّهُ عيد الميلاد اللصوص، حسناً؟
إنّهُ...إنّهُ نسخةٌ مظلمةٌ من موسم الأعياد، حسناً؟
حيث يحتفلُ السطو و الجشع
ليس العطاء، ليس الكرم
قديس اللصوص
في القصص، إنّه مثل شقيق (سانتا) السيئ
أستطيعُ أن أرى التشابه العائلي
إنّها ليست في الطابق العلوي - يا رفاق، عليكم رؤية هذا -
يا رفاق وجدت...لقد وجدت الكرة
إيزيكيل)، كدت تصيبني بنوبةٍ قلبية تقريباً)
نلهوا، نحن، أمي؟
هذه؟ هذا ليس ما يبدو عليه الأمر
حقاً؟ لأنّهُ يبدو أنّكِ تستخدمين الباب السحري لسرقة هدايا عيد الميلاد الآخرين
حسناً، حينها إنّهُ كما يبدو، قاضني إذن
أنظر، كنتُ أحتفلُ بعيد الأخذ.
الطمع شيءٌ جيّد. كما تعلم !أصبتُ بالجشع. جيّد
يا رفاق، عليكم رؤية هذا
(كاساندرا كيليان). سيّدة (جونز) إنّهُ من اللطيف جداً مقابلتك
أخبرنا (إيزيكيل)، حسناً لا شيء على الإطلاق عنك
آملُ أن لا يفعل. علمته أفضل من ذلك شاي؟
بلى
يا رفاق! هل تعلمان ما هذا؟
(إنّها "الحفل" من قبل (فيرمير
عام 1990، وضع رجلان كضباط شرطة
وسارا في متحف (غاردنر) في بوسطن
و سرقا هذه التحفة، حسناً؟
لا أحد يعرفُ أين كانت لمدة 27 عام
أنا أعرف. أمي، ماذا فعلت؟
أحببتها نوعاً ما. ربما في الحمام؟
أمي، سُرقت هذه اللوحة من قبل أخطر رجلٍ في العالم
و قد سرقتها أنتِ منه للتو
حسناً، ببابٍ سحري، إنّهُ بالكاد سيمسكُ بي، أليس كذلك؟
لا أمي، هذا الرجل سيفعل
هذا الرجل لا يمكنكِ الإختباءُ منه
هذا الرجل لا يغفر
!مشكلة
الكرة تشتعل
ذلك لم يكن بسببي. كان كذلك عندما حصلتُ عليه
أنا بارعٌ تقريباً في الطياران بهذا الشيء
نحن فوق جنيف تقريباً
!سناد
!إنتهى الأمر
في المرة القادمة، أنا أقود
حسناً
لذا فليشرح لي أحدٌ ماهية هذا البنك
حسناً، تقولُ الأسطورة أنّهُ بنك لصوص
لحماية نهبهم من لصوصٍ آخرين
يمكنك إيداعُ ما تريد، إنّهم لا يطرحون أسئلة
و بضمان مضمون اللص
إزيكيل)، هل تملكُ حساباً هناك؟)
لا. أنا لم أحتفظ بما سرقت لفترةٍ طويلةٍ بما يكفي
مثل تلك البيضة
أمي، يكفي بشأن البيضة (و قد كانت بيضة (فابرجيه
لا يهمني ما هو العطر الذي وضعتهُ عليها حبيبي، كانت هديةً غبية
أمي، لا تفعلي
لذا، أين هو بنك اللصوص ذاك؟
هنا
أين هو الباب؟ - بالضبط -
يتوهم لعب الشطرنج؟
أنت لا تعرفُ كيفية لعب الشطرنج
حسناً، هذه ليست طريقة لعب الشطرنج فعلاً
يبدو أن الأمر يعملُ بالنسبة له
كيف فعلت ذلك؟
أنت في عالمي الآن - قطع الشطرنج كانت التوليفة -
إنّهُ أمرٌ لا يصدق
أمي، بمجرّد دخولنا، أريدكِ أن تقومي بشيءٍ من أجلي
لا تنادني بإسمي الحقيقي
ما الخطب مع (إيزيكيل)؟ - !لا تقولي ذلك حتى بصوتٍ عال -
ستجلبين الكثير من جذب الإنتباه الغير مرغوب
لماذا؟
لأن كل شخصٍ سيء سمع بـ(إز...)...به
من فضلك، أنتِ تتكلّمين كما لو أنّ إبني مشهور
لسوء الحظ، إنّهُ كذلك
الحفاظ على الشرف"؟"
شرفٌ بين اللصوص، أعتقد
هذا هو مكان الوحيد الذي لا يمكنُ لللصوص السطو عليه، سرقة أو قتل
ماذا سيحدث إذا تم القبض على شخصٍ ما يسرقُ هنا؟
يصفّونهم
حظاً سعيداً في المغامرة يا أطفال
دعوني أعرفُ كيف سار الأمر معكم
هيّا أمي
إيداع بيضة (فابرجيه) واحدة القيمة الإجمالية: 35 مليون
أنت لم تخبرني أن تلك البيضة الغبية كانت تستحقُ ذلك القدر
!إبحثي عن ذلك في "غوغل" يا أمي
أنظري إلى هذا. إتحاد منتجي صناعة الجنوب الأمريكي، المافيا الروسية
الثلاثية الصينية
مثل كل نكهةٍ من المجرمين في العالم
لماذا هم جميعا يرتعشون؟
أيّتها الفتاة السخيفة. هذه هي لغة "اللصوص القديمة من "فينجرثومبس
نتحدثها بطلاقةٍ في عائلتنا
حاذر يا فتى. إذا كنت "لا تتحدث "فينجرثومبس
فأنت لا تعرف ما تقولهُ يدك
خدشٌ شحمة أذنكِ على شخصٍ ما هو تقريباً أكثرُ شيءٍ وقحٍ قد تقولهُ للص
هل يمكنني الحصول على جعة؟ - نعم -
يبدو أن القبو في الطابق السفلي
سنحتاجُ إلى إخلاء الطريق - ماذا؟ -
إلهاء لجعل الحراس بعيدين عن المدخل
ستون)، أنت تتكلم الروسية، صحيح؟)
مرحباً، كيف حالك؟
لا أعتقدُ أنّنا إلتقينا
لكن لحيتك تروق لي
أعتقدُ أن هذا سقط من جيبك
هذه ليست محفظتي
هذه محفظتي
أعطِ ذلك لي أيّها اللص
من تدعو باللص أيّها اللص؟
!الحفاظ على الشرف. الحفاظ على الشرف
أمي، أنتِ هنا لسببٍ واحد و سببٌ واحدٌ فقط
و هو أن تظهري لي بالضبط من أين أخذتِ تلك اللوحة
بحيث لا يوجد مخاطر، لا مشكلة
و لا تلمسي أيّ شيء
أنظر، ذلك الباب السحري وضعني مباشرةً داخل القبو
بمجرّد دخولنا هناك، سوف أعرفُ بالضبط أين أضعُ هذه
ليس سهلاً جداً
ربما يجبُ أن ننسى هذا
أعني، يمكننا فقط تركُ اللوحة هنا
أعني، رأيت ما فعلوه للأشخاص الذين يسرقون
أمي، نحن لسنا نسرق نحن نعيدُ شيئاً
حسناً، هل ترين ذلك الزر هناك؟
إضغطي على ذلك، سيقومُ بتعطيل الإنذار
سأصلُ إلى هناك، أوقفه
و سيكونُ لدينا مسارٌ واضحٌ إلى القبو
كيف ستصلُ إلى ذلك الزر؟
بكوني أنا
!إحترس
كيف فعلت ذلك؟
كل ما رأيتهُ اليوم
إنتشالُ المحفظة، رقصة الليزر، هذا
بكل تلك المهارات، كيف أنّك لست لصاً عظيماً؟
حسناً أمي، لماذا لا تخبرني
من أين أخذتِ اللوحة؟
هذا. 203
حسناً
أمي، الباب! لا لا لا لا لا
!لا
لستُ أفهم، فعلنا كل شيءٍ على نحوٍ صحيح
لا. إنّهُ هو
تهانينا
عددٌ قليلٌ جداً من اللصوص من أيّ وقتٍ مضى وصلوا إلى هذا الحد
لقد كسبتم تصفيقي لمهارتكم و جرأتكم
لا، حقاً، كان...لم يكن شيئاً
إعذراني، لكن لديكما الميزة
أنا لا أعرفُ أسمائكما حتى
(أنا...أنا (لينور جونز
(سيّدة (لينور جونز
!أمي - (هذا...هذا إبني...(إيزيكيل -
!أمي
إزيكيل جونز)؟)
الـ(إيزيكيل جونز)؟
تسائلتُ متى ستتطاقع سبلنا أخيراً
...لم نكن نسرق. كنّا في الواقع نعيدُ بعض
أمي، أصمتي، حسناً؟ ورطتنا بما يكفي من المشاكل
،لا تتحدث معي هكذا من تظن نفسك؟
إزيكيل جونز)، أعظم لصٍ في العالم)
ماذا؟ هو؟ - الذي يقودني أن أسأل -
(بصرف النظر عن كونها والدة (إيزيكيل
من أنتِ بحق الجحيم؟
أنا...أنا لا أحد
(على وجه التحديد. لذلك أنا أتساءل، سيّد (جونز
،كيف لمنخفض الإيجار لا شيء من الدرجة الدنيا
من سارقة معروضاتٍ مثلها
هزيمة أمن بنكي؟
إنّها ليست لا شيئ
إنّها التعريف الكلّي للكلمة على ما أخشى
و مع ذلك إقتحمت المكان
كيف؟
أعرفُ كيف أبقي فمي مغلقاً، ألستُ كذلك؟
جونز) لا تُخترق)
كيف ولجتِ إلى الداخل؟
بباب سحري - !أمي -
أنا آسفة! لا أدري لماذا إنزلق ذلك فحسب
لماذا لم تستخدميه مرةً أخرى؟
أمي، لا تخبريه
لماذا؟
...لأنّهُ محمومٌ ثم كان علينا
!أمي، لا - تابعي -
...(في (سانتا - أمي! إخرسي -
أخبريني
(في مزلقة (سانتا يا إلهي، أنا آسفة
لا أدري ما الخطب بي
المركب...هنا؟
!أنتِ إمرأةٌ رائعة
أنا أسحبُ كلامي كلّه
أنتِ أعظمُ لصةٍ في العالم
أنا؟ - أنت -
لجلبكِ لي شيئاً
كنتُ أبحثُ عنهُ عبر عمرٍ لا يمكنُ تصوّره
حراس! إكتسحوا الشوارع
أعثروا على المزلقة و إجلبوها لي
!إذهبوا
!كيف فعلت ذلك بصوتك؟...لقد قمت بتنويمها
إنّها لصة. و يجبُ على جميع اللصوص إجابتي بصدق
إنّهُ حقّي
تماماً كما عيد الأخذ يومي
وجدتني عند أقصى درجات قوّتي يا فتى
(و قريباً، مزلقة (سانتا ستكون ملكي لتدميرها
و بعد ذلك سأنتقمُ أخيراً من شقيقي الملعون
يا إلهي. أنت العرّاب قديس اللصوص
!العرّاب
بلحمه
!أخلوا الغرفة
!يجبُ أن يذهب الجميع. الآن
!إلى الخارج
واصلوا التحرّك جميعاً
أحضرها للداخل
وجدنا هذه في الساحة
!توقف
(حصلوا على مزلقة (سانتا
سيكون (جينكينز) غاضباً جداً
تحضين بوقتٍ جيّدٍ أيّتها العقيد؟
أحاولُ إغراق هذا كلّه
الكثير لوقت الإسترخاء
(هل أنا فحسب أم أن (سانتا يملكُ ضوقاً فضيعاً في الموسيقى؟
رهيب. أنظري، لقد إكتفيت يدفعني (سانتا) للجنون
هؤلاء الجان يدفعونني للجنون
كل ما أسمعهُ هو هذا الرنين في أذني
لا، لا، ذلك هاتفك - ماذا؟ -
نعم، مرحباً - جينكينز)، مهلاً، مرحباً) -
أتذكر عندما قلت أنّك لا تعرفُ ما تريدُ أن تجلب لي لعيد الميلاد؟
حسناً، ما أريدهُ حقاً هو أن تساعدني بشيءٍ ما
و بعدها لا تخبر (فلين) أو (بيرد) أنّك فعلت
لابأس، آنسة (كيليان)، إشرحي
كسرنا الباب و نحتاجُ حقاً ...إلى إعادة تشغيله لأن
حسناً، لا تقلق بشأن ذلك الآن
"إشرحي "كسر - (حسناً...مرحباً (جينكينز -
إرتفاع درجة الحرارة ثم إشتعلت النار قليلاً
إشتعلت النيران؟
لابأس، حسناً. يمكنني إطلاعكم على الإصلاحات
حسناً. ثم نحتاجُ منك أن تفعل شيئاً آخر
شيءٌ آخر تريدان منّي أن أبقيه سراً؟
لحظةٌ عظيمة
ما الهدف من تدمير مزلقة (سانتا)؟
لا مزلقة، لا عيد ميلاد
(لا عيد ميلاد، لا (سانتا
إنّها الطريقة الوحيدة لإنهائه
لجعل أطفال العالم يتوقفون عن الإيمان به
ثم يكونُ مجرّد رجلٍ عجوزٍ متعبٍ يتلاشى في العدم
بينما أنا...سأكون أقوى من أيّ وقتٍ مضى
(سيّدي، وجدنا مزلقة (سانتا
(كل شيءٍ بسببك، سيّدة (جونز
الآن، بعد إذنكم
لذا، أنت لصٌ مشهورٌ عالمياً؟
نعم، كنتُ أحاولُ إخباركِ
و...و قد إقتحمت البنوك و المتاحف
نعم، لكنّي تخليتُ عن تلك الحياة الآن
أنا والدتك
كيف لم أكن أعرفُ شيئاً عن هذا؟
أمي، لأنّكِ لم تستمعي أبداً - !أيّها الطفل الأناني -
!أخذتك من الشوارع !أعطيتك منزلاً
جعلتك جزءاً من عائلتي
و لديك ملايين الدولارات في يديك؟
أين حقّي؟
سيغنون الأغاني عنكِ
المزلقة هنا
الآن هناك شيءٌ واحدٌ فقط أريدكِ أن تفعليه
كما ترين، لتدميرها، عليّ إمتلاكها أولاً
إنّهُ نوعٌ من الشروط و الإتفاقيات
أريدكِ أن تعطيني المزلقة طوعاً، هل فهمتِ؟
لا حيل هذه المرة
لكن يمكنني فقط قبولُ هديّةٍ مسروقة
إنّها لا تستطيعُ إعطائها لك لأنّها لم تسرقها
أنا سرقتها، و أنا لن أهديك المزلقة أبداً
إيزيكيل) محقٌ فعلاً)
ما لم بالطبع، كان عليّ سرقتها منهُ أولاً
هناك، إختلستها
قديس اللصوص
...(أهدي مزلقة (سانتا
لك
ماذا تفعل؟ قلت أنّهم سيغنون أغاني عنّي
سيفعلون. بعد وفاتك
العقوبة على إقتحام قبوي هي الموت
لا يهمني من تكونين، أو في حالتك
والدة من أنتِ
سأعود لأتعامل معك
بمجرد التحقق من أن المزلقة حقيقية
شكراً لك
حسناً، إذن الآن أنا أعرفُ كيفية إصلاح الباب السحري
لكن الباب السحري في أستراليا
و نحن في جنيف، التي هي ليست أستراليا
هل تعرفين كيف قام (جينكينز) بالظهور في المرايا و النوافذ و إطارات الصور؟
نعم، الشيء الذي إعتاد (جودسون) القيام به - (أخبريني (كاساندرا -
كيف تعتقدين أنّهُ قادرٌ على القيام بذلك؟
السحر؟ - بلى -
لا أستطيعُ التصديق أنّك أخفيت (حياتك الحقيقية عنّي (إيزيكيل
أمي، يمكننا التحدث عن هذا في وقتٍ لاحق
الآن، علينا الخروج من هته الحبال قبل أن يعود الحراس و يقتلونا
ألم تستمع إلى أيّ شيءٍ علمتك إياه؟
تحملُ التوتر في جسمك عندما يتم ربط عقدة
بهذه الطريقة، عند الإسترخاء تحصلُ على بعض التراخي
نعم، أمي، ماذا تعتقدين أنّي أفعل؟ - ماذا تعتقدُ أنّي أفعل؟ -
أعثرُ على التراخي - نعم. إنزلاق التراخي -
!و ها نحن ذا
إذن فقد إستمعت لي؟
بالطبع فعلت أمي. لقد إستمعتُ لكِ دائماً
لماذا خدعتني إذن؟ - خدعتك؟ -
كيف فعلتُ ذلك؟ - حصّتي -
لابدّ أنّك جنيت الملايين أين نصيبي؟
نعم، سرقتُ الملايين !لكنّي لم أحتفظ بأيٍّ منها
هراء. من لا يريدُ المال؟
!لم يكن أبداً بشأن المال
سرقتُ لأنّهُ كان فن، و قد كنتُ فناناً
وهبتُ كل شيء
إذن فقد وهبت المال الذي أمكن أن يكون ملكي؟
أعطيتهُ لأشخاصٍ يحتاجونه
أمي، عندما سرقتُ الياقوت في قطر
ذهب 100 طفلٍ إلى الكلية
"عندما سرقتُ "فورت نوكس بُنيت مستشفيات
ساعدتهم على بناء طرقٍ و سدود
و قد دعمتُ ناس
أناسٌ لم يقدروا على دعم أنفسهم
ليس لسبب آخر سوى أنّهم كانوا غير محظوظين
لهذا السبب إختارتني المكتبة في المقام الأول
و لهذا أهديتُ المال
أعطي مواهبي بحريّةٍ الآن أمي
من أجل الخير الأكبر
نداء
كل ذلك المال؟
...لم تكن فقط
لم يصبك الإغراءُ قليلاً؟
عندما تملكين الكثير، تشاركين
!هناك شيءٌ في المرآة - !ماذا الآن؟ -
أنا شبح عيد ميلاد المستقبل
أشباح عيد الميلاد! أكره !أشباح عيد الميلاد
لم يفت الأوان بعد لتعديل جرائمكن الفظيعة
!أخبرنا. أيّ شيء
داخل غرفة طعامك هناك كرةٌ قديمة
مع كميةٍ صادمةٍ من التكنولوجيا الجديدة داخلها
هذه هي الصفقة الحقيقية
نفذت تقريباً من بهجة عيد الميلاد
عندما تصلُ الإبرة إلى الصفر
إذهبوا إلى العمل
و حينها إنّهُ الرب يباركنا، جميعاً
مرحباً يا رفاق
...عانوا معي هنا للحظة لأنّي لازلت
لازلتُ أحاولً تعلّم "لغة "فينجرثومبس
الآن، إسمحوا لي أن أرى إن فهمتُ هذا على نحوٍ صحيح
ماذا يعني هذا حقاً؟
أشعرُ كأنّي أتكلّمُ بطلاقةٍ فعلاً
السيّد و الأم (جونز) كنّا نناقشُ مسألة زوالكما الوشيك
!أعثروا عليهما! أعثروا عليهما
أنتما متأخران يا رفاق - حسناً، تم تقييدنا -
نعم، أراهنُ يا رفاق أن لديكما خطة
بالطبع لدينا. نحن أمناء المكتبة
عبقري! سندفعُ المزلقة من خلال الباب السحري
هيّا
عزيزي. عزيزي
لا لا لا لا
لا، لن يُفعل ذلك على الإطلاق
لن تذهبوا إلى أيّ مكانٍ تحديداً بمزلقتي
(لقد خسرت (إيزيكيل جونز
...عيد الميلاد يموت
الليلة
(خاب أملي فيك للغاية (إيزيكيل
هل هذه خطتك الكبرى؟
لدفع المزلقة من خلال بابٍ سحري؟
حسناً، الباب ليس لإخراج شيء
إنّهُ هناك ليسمح بدخول أحد
أنا...هل تأخرت؟ أنا متأخر أنا آسفٌ جداً على تأخري
لقد علقتُ في خط (كونغا). مرحباً
هذا من أجلك - ما هذا؟ -
زلّةٌ وردية. أوراق المركبة
بالمناسبة، أدرج المرسل أيضاً هذه الملاحظة
...أخي العزيز"
...أنا أعطيك هدية عيد الميلاد
مزلقتي
أنا أهديها لك طوعاً و بحريّة
(سانتا كلوز)
إنّها يهديها لي؟ أنا لا أفهم
كما ترى، العرّاب قديس اللصوص لا يمكن أن يقبل هديةً غير مسروقة
و هذه الهديّة معطاةٌ بحريّة من قبل مالكها المشروع
مما يعني أنّهُ لا يمكنك قبولها
لا الآن، لا للأبد
ستكون المزلقة و عيد الميلاد دائما آمنين منك
إلى الأبد. أنت تخسر
لحظةٌ عظيمة
!لا يمكنكم فعلُ هذا بي
!ليس في بنكي
!ليس في يومي
!هذا ليس عادلاً
!هذا ليس عادلاً! هذا ليس عادلاً
!هذا ليس عادلاً
ماذا حدث هناك؟
حسناً، أعتقدُ أن أمير اللصوص
أظهر لنا للتو وجهه الحقيقي
كما تعلمون، كانت تجربتي أن وراء كل متباهٍ مغرور
هناك مشاكس، طفلٌ صغيرٌ خائف
إذن، ماذا نفعلُ به الآن؟
(سأعودُ به إلى (سانتا
حسناً، بعد إذنكم
لديّ عطلةٌ رهيبةٌ حقاً عليّ أن أعود إليها
...و...و
هديّتي إلى ثلاثتكم
(هو أنّهُ لا (بيرد) و لا (فلين
عليهما أن يعرفا أبداً بشأن هذا
عيد ميلادٍ سعيد. تعال أيّها الشاب
عفواً. أعجبتني قفازاتكم
(جيّدٌ جداً، الشكر لـ(سانتا على صنيعه الكريم لأخيه
عداد البهجة ممتلئ
يمكننا أخيراً التحليق بهذا الجرو خارج هنا
لا، شكراً. نلتُ كفايتي من إمتطاء المزلقة للآن
!أمي! لن تصدقي الليلة التي مررنا بها
!رأينا...شبح
أعتقدُ أنّنا جاهزون للذهاب
سيّدة (جونز)، كان، حسناً
ليس شرفاً بالضبط
آملُ رؤيتكِ مجدداً قريباً
إبني لديه ذوقٌ ممتازٌ في الأصدقاء
لنذهب - مهلاً (ستون)؟ -
هل تمانع...أن تأخذ الباب كذلك؟
حسناً أمي، يبدو أنّ لدينا ركبة مزلقةٍ أخيرة لنلحق بها
ألدينا؟
هيّا. لدينا مهرجانٌ لإصلاحه
سنقومُ بإرجاع كلّ هديّةٍ مسروقة
...إرجاعُ الهدايا إلى كلّ جد
...أم
و طفل
لأن هذا هو الهدف من هذه العطلة
الإهتمام من شخصٍ لآخر
حب بعضهم البعض
لكنّنا لن نعيد الهدايا فحسب
سنعيدُ إليهم الفرح
لهذا السبب العطاء دائماً أفضلُ من الأخذ
يا له من تعجّل. كما تعلم، إعطاء الأشياء أمرٌ مثير، أليس كذلك؟
أعني، من كان يعرف؟
لنذهب لجلب الحمولة التالية - أمي، إنتهى...إنتهى الأمر -
ماذا؟ - ليس هناك المزيد من الهدايا -
!ماذا؟ لا لا
لكن أمكنني تقديمُ الكثير
حبيبي، أنا...يا إلهي
يا لها من حياةٍ جشعة عشتها أليس كذلك، (زيكي)؟
زيكي)، أنا...أنا آسفة)
أمي، لقد تبنيتِ بأربعة أطفال
الذين لم يكن لديهم مكانٌ في العالم
هل تعتقدين أن كل ما علمتنا كان الجشع؟
أعطيتنا الحب
أعطيتنا منزل. أعطيتنا حياة
هذا ما تعلمتهُ منك
عيد ميلادٍ سعيدٍ بني
عيد ميلادٍ سعيدٍ أمي
أحبك يا بني
أنا أحبكِ أيضاً أمي
قليلاً إلى اليسار
!أكثر قليلاً. مثالي
!إذهب، إذهب، إذهب، إذهب، إذهب
!لقد عدتم - و ليس دقيقة في وقتٍ قريب جداً -
هذه آخر مرة آخذُ فيها نصيحتك حول الحاجة إلى عطلة
فهمتُ ما قصدته جيّداً، أنا أتفق المرة القادمة سآخذُ بنصيحتي
(آنسة (كيليان)، سيّد (ستون
الأمرُ جيّدٌ جداً برؤيتكم جميعاً بعد كلّ هذا الوقت
عيد ميلادٍ سعيد
إذن، كيف كان كل شيءٍ هنا؟
هادئ
ألم يكن هذا يواجهُ الإتجاه الآخر عندما غادرنا؟
لا، يا سيّدي. أرى بأنّهُ كان موجها إلى هذا الإتجاه
...لا، ظننتُ لأنّهُ - لا يا سيّدي. لا لا لا -
أعتقدُ أنّك قد أفرطت قليلاً من شراب "الإيغنوغ"، شوّش ذاكرتك قليلاً
فهمتُ المعنى جيّداً، أنا أتفق. كما تعلم، إعتقدتُ أنّها ستكون فكرةً جيّدة
لأخذ عطلةٍ من أجل الإجازة
...لكن كما إتضح - لا شيء يضاهي كونك مع الأسرة -
هنا هنا - "من المستعد للمزيد من شراب "الإيغنوغ -
ربما وضعُ بعض الزينة في المكتبة الرئيسية
مثالي! يمكنكم المحاولة على البلوزات التي صنعتها لكم
بلوزات؟ - !نعم -
!هيّا
‫ترجمــــــة: معلــــــول مصبــــــاح الديــــــن