1
00:00:39,080 --> 00:00:42,360
.إن وسع المحيط المفتوح جعلته يبدو قزماً

2
00:00:42,600 --> 00:00:45,920
.إنه أكبر الحيوانات التي عاشت على كوكبنا

3
00:00:52,600 --> 00:00:58,080
الحوت الأزرق، يبلغ طوله ثلاثين متراً
.ووزنه أكثر من مئتيّ طن

4
00:00:58,200 --> 00:01:01,640
.إنه يفوق بكثير أكبر الديناصورات حجماً

5
00:01:03,400 --> 00:01:06,000
.يبلغ وزن لسانه وزن فيل

6
00:01:06,200 --> 00:01:08,480
.أما قلبه فهو بحجم سيارة

7
00:01:09,000 --> 00:01:13,320
بعض أوعيته الدموية واسعة
.لدرجة أنه بالإمكان أن نسبح فيها

8
00:01:15,400 --> 00:01:20,120
.عرض ذيله وحده بعرض جناحيّ طائرة صغيرة

9
00:01:37,960 --> 00:01:40,600
إن جسمه الانسيابي القريب إلى الكمال

10
00:01:40,720 --> 00:01:43,320
.يمكّنه من سبر الماء بسرعة عشرين عقدة

11
00:01:43,560 --> 00:01:46,600
.إنه أحد أسرع الحيوانات في البحر

12
00:01:51,040 --> 00:01:56,280
يقتات أكبر حيوانات المحيط
بشكل حصري تقريباً على أصغرها

13
00:01:56,560 --> 00:02:00,320
على الكريل، وهو حيوان قشريّ
.لا يتعدى طوله بضعة سنتيمترات

14
00:02:04,280 --> 00:02:07,480
تتجمع حيوانات الكريل في قطيع
وتصبغ البحر بالأحمر

15
00:02:07,640 --> 00:02:12,120
فيلتهم الحوت الأزرق في اليوم
.حوالى أربعين مليوناً منها

16
00:02:20,880 --> 00:02:25,920
،على الرغم من حجم الحوت الأزرق الهائل
.لا نعرف عنه إلا القليل

17
00:02:26,200 --> 00:02:31,760
ما زالت طريق هجرة الحيتان الزرقاء لغزاً
.وما زلنا نجهل أين تذهب لتتناسل

18
00:02:36,360 --> 00:02:40,280
إنها تذكير ضخم بما أمامنا بعد لنتعلّمه

19
00:02:40,440 --> 00:02:43,480
.عن المحيطات والمخلوقات التي تعيش فيه

20
00:02:46,960 --> 00:02:49,280
.إن كوكبنا كوكب أزرق

21
00:02:49,600 --> 00:02:52,680
.تغطي البحار أكثر من سبعين في المئة منه

22
00:02:55,720 --> 00:02:58,600
إن المحيط الهادئ وحده يغطي
.نصف الكرة الأرضية

23
00:02:58,800 --> 00:03:01,480
يمكن التحليق فوقه من دون توقف
طوال اثنتيّ عشرة ساعة

24
00:03:01,560 --> 00:03:04,200
.ولا نرى أكثر من بقعة أرض

25
00:03:06,560 --> 00:03:11,040
ستكشف هذه السلسلة عن التاريخ الطبيعيّ
.الكامل لكوكب الأرض

26
00:03:11,200 --> 00:03:15,480
.من شواطئه المألوفة إلى أسرار أعمق بحاره

27
00:03:27,160 --> 00:03:32,040
من حيث الحجم يمثل المحيط 97 بالمئة
من مساحة الأرض القابلة للسكن

28
00:03:32,200 --> 00:03:34,920
والباقة الهائلة من الحياة البحرية
التي يحويها تفوق بكثير

29
00:03:35,040 --> 00:03:37,920
.عدد الكائنات التي تعيش على اليابسة

30
00:04:01,200 --> 00:04:03,720
لكن الحياة في المحيط
.ليست موزعة بشكل متساو

31
00:04:03,960 --> 00:04:09,680
ينظّمها مسار تيارات تحمل المواد الغذائية
.وطاقة الشمس المتفاوتة

32
00:04:11,640 --> 00:04:17,480
سنرى في هذه الحلقة كيف تتفاعل
هاتان القوتان للسيطرة على توزيع الحياة

33
00:04:17,640 --> 00:04:21,440
.من البحار المرجانية إلى النفايات القطبية

34
00:05:16,000 --> 00:05:20,720
تسيطر قوة المحيط الفيزيائية
.الهائلة على كوكبنا

35
00:05:36,880 --> 00:05:40,640
إنها تؤثر بشكل كبير على الطقس
.في أنحاء العالم كله

36
00:05:41,000 --> 00:05:43,760
يشكّل بخار الماء المتصاعد من المحيط الغيوم

37
00:05:43,880 --> 00:05:47,800
.والعواصف التي ستغمر في النهاية اليابسة

38
00:06:07,040 --> 00:06:12,920
إن الأمواج الكبيرة التي تهدر نحو الشواطئ
.لهي دليل واضح على قوته

39
00:06:27,840 --> 00:06:30,720
.تنشأ الأمواج بعيداً في البحر

40
00:06:30,800 --> 00:06:34,360
هناك، حتى النسيم العليل
قد يسبب تموجات

41
00:06:34,520 --> 00:06:37,320
.وتموجات تكبر لتصبح أمواجاً

42
00:06:46,120 --> 00:06:49,240
في المحيط المفتوح
حيث لا تعترضها أي بقعة يابسة

43
00:06:49,360 --> 00:06:52,160
.قد تستحيل الأمواج أمواجاً عملاقة

44
00:07:14,320 --> 00:07:19,960
لا تتكسر موجة المحيط
.إلا حين تبلغ المياه الضحلة

45
00:07:27,360 --> 00:07:31,400
وهي تقترب من الساحل
تخفّ سرعة المياه في أسفل الموجة

46
00:07:31,480 --> 00:07:33,360
.لملامستها قاع البحر

47
00:07:33,640 --> 00:07:36,120
أما في أعلى الموجة تبقى المياه سريعة

48
00:07:36,200 --> 00:07:39,800
.فتبدأ بالالتفاف لتتكسر الموجة

49
00:08:11,160 --> 00:08:13,000
.لا يرتاح المحيط أبداً

50
00:08:13,120 --> 00:08:19,280
،تُبقي تيارات كبيرة، كتيار الخليج
.مياهه في حركة دائمة حول الكرة الأرضية

51
00:08:19,640 --> 00:08:22,080
إنها هذه التيارات، أكثر من أي عامل آخر

52
00:08:22,200 --> 00:08:26,520
ما يسيطر على توزيع المواد المغذية
.والحياة في البحار

53
00:08:29,760 --> 00:08:32,840
.جزيرة صغيرة ضائعة في وسط المحيط الهادئ

54
00:08:33,000 --> 00:08:39,360
إنها رأس جبل ضخم يرتفع من قاع البحر
.آلاف الأمتار على نحو شاهق

55
00:08:44,920 --> 00:08:47,960
.إن اليابسة الأقرب إليها تبعد 480 كيلومتراً

56
00:08:51,760 --> 00:08:57,040
تخلق مثل هذه الجبال البحرية
واحات تزدهر فيها الحياة

57
00:08:57,120 --> 00:09:00,520
بالمقارنة مع المساحات الفارغة
.في المحيط المفتوح

58
00:09:09,840 --> 00:09:15,720
لكن ما كانت المخلوقات التي تسبح فيه
لتكون هنا لولا عامل رئيسيّ واحد

59
00:09:16,840 --> 00:09:18,920
.تيارات المحيط العميقة

60
00:09:23,760 --> 00:09:27,840
تتصادم عميقاً تحت السطح
بحوافي الجزيرة

61
00:09:27,960 --> 00:09:31,320
وتنحرف إلى الأعلى
حاملة معها من الأعماق

62
00:09:31,400 --> 00:09:33,520
.حساء غنياً من المواد المغذية

63
00:09:36,440 --> 00:09:40,440
يجذب مثل هذا الانبثاق
.مجموعات كبيرة من الكائنات

64
00:09:48,760 --> 00:09:54,080
معظم الأسماك مقيمة دائمة هنا
تقتات العوالق والنباتات العائمة الصغيرة

65
00:09:54,160 --> 00:09:57,880
والحيوانات التي تتغذى من الثراء
التي تحمله الأعماق

66
00:09:58,360 --> 00:10:01,920
وهي بدورها تجذب زواراً
.من المحيط المفتوح

67
00:10:03,240 --> 00:10:04,200
.سمك التونة

68
00:10:30,240 --> 00:10:33,560
إن الكائنات التي تقتات العوالق
.لهي هدف سهل

69
00:10:44,200 --> 00:10:47,720
كل هذه الحركة تجذب الحيوانات
.المفترسة الأكبر حجماً

70
00:10:50,400 --> 00:10:51,520
.القروش

71
00:10:56,280 --> 00:10:58,280
.المئات من القروش

72
00:11:00,960 --> 00:11:04,400
عادة ما ترتاد أسماك القرش الحريرية
المحيطات

73
00:11:04,480 --> 00:11:07,120
إلا أن الجبال البحرية
في شرق المحيط الهادئ

74
00:11:07,240 --> 00:11:12,200
"كجزر الـ"كوكس" و"مالبيلو" و"غالاباغوس
تجذب القروش بمجموعات كبيرة

75
00:11:12,320 --> 00:11:14,440
.تضم أكثر من خمسمئة قرش

76
00:11:18,200 --> 00:11:21,640
إن القروش الحريرية متخصصة
في الإمساك بالأسماك الجريحة

77
00:11:21,720 --> 00:11:26,480
وهي عادة ما تحوم حول تلك الجبال البحرية
.لانتهاز مثل هذه الفرصة

78
00:11:31,640 --> 00:11:34,240
.لكن القروش الحريرية ليست الزائرة الوحيدة

79
00:11:37,840 --> 00:11:44,200
تتجمع أسماك قرش المطرقة في أكبر قطعان
.يمكن أن نراها في أي مكان في المحيط

80
00:11:44,360 --> 00:11:48,280
في بعض الأحيان، تحيط الآلاف
.منها جبل بحريّ واحد

81
00:11:52,800 --> 00:11:55,720
لكن هذه القروش لم تأت إلى هنا
.من أجل الطعام

82
00:11:55,880 --> 00:11:58,000
.جاءت إلى هنا لسبب آخر

83
00:12:01,480 --> 00:12:05,240
فبعض الكائنات المحلية هنا
.تقدم خدمة تنظيف

84
00:12:08,520 --> 00:12:12,640
بعد ظاهرة "إل نينيو" الحديثة
حيث ارتفعت درجة حرارة الماء

85
00:12:12,720 --> 00:12:15,600
وأصيبت القروش بالتهابات فطرية

86
00:12:15,760 --> 00:12:20,280
بلغ عدد القروش المطرقة
.في الجبال البحرية مستويات قياسية

87
00:12:30,960 --> 00:12:36,000
ترتفع المواد المغذية أيضاً إلى سطح الماء
.على طول سواحل القارات

88
00:12:37,440 --> 00:12:41,440
هذا ساحل "ناتال" الواقع شرقي
."جنوب أفريقيا"

89
00:12:41,680 --> 00:12:46,480
إنه شهر حزيران وتظهر قبالة الساحل
.بقع سوداء غريبة

90
00:12:50,360 --> 00:12:54,120
إنها تحاكي بقعاً نفطية كبيرة
.تمتد على كيلومتر ونصف

91
00:12:56,320 --> 00:12:58,680
.لكن هذه البقعة بقعة حيّة

92
00:12:58,880 --> 00:13:02,640
إنها ملايين وملايين من السردين
المهاجرة في البحر

93
00:13:02,720 --> 00:13:08,240
وهي تضاهي من حيث عددها الكبير
."هجرة حيوانات النوّ في مروج "أفريقيا

94
00:13:12,640 --> 00:13:17,280
تعيش هذه الأسماك في معظم الوقت
"في المياه الباردة جنوب "كيب

95
00:13:17,440 --> 00:13:20,200
.لكن في كل عام تنعكس التيارات الساحلية

96
00:13:20,400 --> 00:13:24,040
إن تيار "أقولاس" الدافئ الذي يتدفق
عادة من الشمال

97
00:13:24,160 --> 00:13:27,360
نقلته المياه الباردة القادمة من الجنوب

98
00:13:27,480 --> 00:13:29,760
.فرافق ذلك الكثير من المواد المغذية

99
00:13:30,320 --> 00:13:35,920
أوجدت بدورها طفرة من العوالق
.تقتات عليها الآن أسماك السردين

100
00:13:45,600 --> 00:13:50,480
مع انتقال أسماك السردين شمالاً
.تلحق بها قافلة من الحيوانات المفترسة

101
00:13:54,520 --> 00:13:57,480
.تتبع طيور الأطيش كاب أسماك السردين

102
00:13:57,720 --> 00:14:00,000
تبني أعشاشها في المكان
وتوقّت موعد تناسلها

103
00:14:00,080 --> 00:14:04,760
لتتمكّن فراخها الصغيرة من الانضمام إليها
.في مطاردة السرب

104
00:14:12,280 --> 00:14:16,960
تحت الماء، تنضم إلى القافلة
.مئات القروش أيضاً

105
00:14:19,880 --> 00:14:22,280
إنها القروش النحاسية

106
00:14:22,360 --> 00:14:26,160
،قروش تعيش في المياه الباردة عادةً
.أكثر إلى الجنوب

107
00:14:31,520 --> 00:14:36,760
تخترق هذه القروش التي يبلغ طولها
ثلاثة أمتار سرب السردين

108
00:14:36,880 --> 00:14:39,440
.التي تظهر بوضوح من الجوّ

109
00:14:40,760 --> 00:14:45,080
بعد أن تكون الحيوانات المفترسة
قد غزتها والأمواج اجتاحتها

110
00:14:45,240 --> 00:14:48,680
.تقترب أسراب السردين من الشاطئ

111
00:15:06,320 --> 00:15:10,560
وتنضمّ إلى الوليمة دلافين قادمة
.من المحيط المفتوح

112
00:15:25,440 --> 00:15:28,640
.يضمّ كل سرب حوالى ألف دلفين

113
00:15:36,960 --> 00:15:41,400
.عندما تدرك السردين تبدأ الحماسة

114
00:15:45,360 --> 00:15:48,880
تعمل الدلافين معاً لتدفع بالسرب
.نحو سطح الماء

115
00:15:57,640 --> 00:16:01,560
.إذ يسهل عليها الإمساك بها في الأعلى

116
00:16:15,360 --> 00:16:18,280
.لا مهرب الآن لسمك السردين

117
00:16:29,960 --> 00:16:35,000
بفضل الدلافين، أصبحت أسماك السردين
.بنطاق غوص طيور الأطيش

118
00:16:47,120 --> 00:16:50,000
ها هي مئات الأسهم البيضاء
تُطلق في البحر

119
00:16:50,120 --> 00:16:53,160
.وولّدة وراءها خطاً طويلاً من الفقاقيع

120
00:17:05,400 --> 00:17:08,240
.سرعان ما تنضم القروش إلى هذا الجنون

121
00:17:20,839 --> 00:17:23,839
تتحمس القروش كثيراً بوجود الدلافين
.في المكان

122
00:17:23,920 --> 00:17:26,800
ربما لأنها قد تقتات جيداً هذه المرة

123
00:17:26,880 --> 00:17:31,640
عندما تدفع الدلافين أسراب السردين
.بكتل مرصوصة إلى سطح الماء

124
00:17:35,640 --> 00:17:39,680
مع استمرار حالة الجنون
ترتفع جدران من الفقاعات

125
00:17:42,640 --> 00:17:46,600
.تطلقها الدلافين التي تعمل معاً كفريق

126
00:17:49,560 --> 00:17:54,320
إنها تستعمل الفقاعات لتجمع
.السردين في أسراب أصغر حجماً

127
00:17:57,480 --> 00:18:02,000
نادراً ما تعبر أسماك السردين
جدار الفقاعات وتتجمع معاً

128
00:18:05,760 --> 00:18:11,760
وهكذا تتمكن الدلافين بفضل شبكة الفقاعات
.من الإمساك بالسردين المحاصر

129
00:18:23,440 --> 00:18:28,200
.مع قرب انتهاء الوليمة يصل حوت برايد

130
00:18:32,520 --> 00:18:37,560
تتوجه الكائنات الناجية نحو الشمال
.وتلحق بها قافلة الحيوانات المفترسة

131
00:18:46,320 --> 00:18:51,640
تظهر على سطح الماء المواد المغذية
.بفعل سوء الأحوال الجوية

132
00:18:56,760 --> 00:19:02,720
قريباً من القطبين، تهبّ عواصف عاتية
في الأعماق وتثري سطح الماء

133
00:19:02,840 --> 00:19:07,400
وهنا في جنوب المحيط الأطلسي
.تكون البحار الأكثر هيجاناً على كوكب الأرض

134
00:19:10,680 --> 00:19:15,840
إنها بحار غنية جداً أيضاً، إذ هنا يلتقي تيار
فوكلاند" البارد القادم من الجنوب"

135
00:19:15,960 --> 00:19:21,840
بتيار الـ"برازيل" الحارّ القادم من الشمال
.وحيث يلتقيان يكثر الطعام

136
00:19:24,480 --> 00:19:30,440
تغوص طيور القطرس سوداء الجبين هذه
.بحثاً عن الكريل الذي دُفع نحو السطح

137
00:19:34,320 --> 00:19:35,560
كما طيور القطرس كلها

138
00:19:35,640 --> 00:19:39,080
تجوب طيور القطرس سوداء الجبين
.على سطح المحيطات المفتوحة

139
00:19:54,280 --> 00:19:57,800
إنه لمشهد نادر أن نرى كل طيور القطرس
هذه تقتات في بقعة واحدة

140
00:19:58,000 --> 00:20:02,000
إذ غالباً ما تنتشر طيور البحر المفتوح
.إنتشاراً واسعاً

141
00:20:02,160 --> 00:20:06,240
إلا أن هذا المكان قريب جداً
من مستعمرة تناسل لطيور القطرس

142
00:20:06,320 --> 00:20:08,280
.وهي مستعمرة مميزة جداً

143
00:20:18,160 --> 00:20:23,240
،"هذه هي "ستيبل جايسون
."جزيرة نائية في أقصى غرب "فولكلاند

144
00:20:23,480 --> 00:20:26,320
فيها أكبر مستعمرة لطيور القطرس
.في العالم

145
00:20:34,880 --> 00:20:38,000
يعيش هنا حوالى نصف مليون قطرس

146
00:20:38,120 --> 00:20:42,360
وهذا دليل مدهش على خصوبة المحيط

147
00:20:42,480 --> 00:20:47,280
وكمية الطعام التي يقدّمها
.حتى للكائنات التي لا تعيش فيه

148
00:21:13,040 --> 00:21:17,920
إن المواد المغذية ليست كافية بحدّ ذاتها
.لتجذب كل هذه الأعداد

149
00:21:18,120 --> 00:21:20,720
فالحرارة والضوء اللذان تولّدهما الشمس
كل يوم

150
00:21:20,800 --> 00:21:26,480
:ضروريتان لنمو النباتات العائمة المجهرية
.العوالق النباتية

151
00:21:31,200 --> 00:21:36,120
وهذه العوالق النباتية هي أساس الحياة
.كلها في المحيط

152
00:21:42,240 --> 00:21:46,120
كل مساء، يُطلِق مغيب الشمس في الأفق

153
00:21:46,240 --> 00:21:51,080
عملية الهجرة الأوسع التي يشهدها
.كوكب الأرض

154
00:21:58,560 --> 00:22:01,800
يصعد ألف مليون طنّ من الكائنات البحرية

155
00:22:01,880 --> 00:22:06,640
.من أعماق المحيط إلى السطح بحثاً عن الطعام

156
00:22:13,040 --> 00:22:17,080
.تتغذى على العوالق النباتية تحت جنح الظلام

157
00:22:17,600 --> 00:22:20,280
.مع ذلك، إنها ليست آمنة

158
00:22:20,520 --> 00:22:25,320
إذ تلحق بها حيوانات بحرية صيادة
.فيغوص بعضها مئات الأمتار للإمساك بها

159
00:23:24,760 --> 00:23:30,480
.عند الفجر، تستعيد الأعماق المظلمة أمانها

160
00:23:36,760 --> 00:23:41,120
للقمر أيضاً تأثير كبير في الحياة
.في المحيطات

161
00:23:42,560 --> 00:23:48,280
جاذبيته هي ما يجعل المد والجزر
.يتقادم ويتراجع

162
00:24:00,000 --> 00:24:02,840
.لكن للقمر أكثر من دورة يومية

163
00:24:03,080 --> 00:24:07,280
كل شهر، ينقص حجمه ويكتمل
وهو يدور حول الأرض

164
00:24:07,440 --> 00:24:11,800
وهذه الدورة الشهرية تولّد كذلك
.أحداثاً في المحيط

165
00:24:15,360 --> 00:24:19,480
إنه ساحل المحيط الهادئ
.في "كوستاريكا" في ليلة مميزة جداً

166
00:24:20,040 --> 00:24:23,560
.إن الوقت بعد منتصف الليل والمدّ قادم

167
00:24:27,720 --> 00:24:33,480
إن القمر في ربعه الأخير، في النصف تماماً
.بين القمر الكامل والقمر الجديد

168
00:24:36,360 --> 00:24:38,560
طوال أسابيع، بقي الشاطئ فارغاً

169
00:24:38,760 --> 00:24:40,320
.لكن هذا على وشك أن يتغير

170
00:24:40,800 --> 00:24:44,800
مع ارتفاع المدّ، تبدأ السلاحف
.بالظهور من بين الأمواج

171
00:24:50,720 --> 00:24:53,240
في البدء، تظهر سلحفاة وسلحفاتين

172
00:24:53,800 --> 00:24:57,920
.لكن في غضون ساعة حتى تملأ الشاطئ كله

173
00:25:04,320 --> 00:25:07,160
.إنها إناث سلاحف رادلي

174
00:25:07,360 --> 00:25:09,360
خلال الأيام الستة المقبلة

175
00:25:09,480 --> 00:25:12,400
ستأتي حوالى أربعمئة ألف سلحفاة
إلى هذا الشاطئ

176
00:25:12,520 --> 00:25:14,360
.لتضع بيوضها في الرمل

177
00:25:22,800 --> 00:25:26,920
في وقت الذروة، تأتي وتذهب
.خمسة آلاف سلحفاة كل ساعة

178
00:25:27,520 --> 00:25:31,720
يستحيل الشاطئ مزدحماً
لدرجة أنها تصعد على بعضها البعض

179
00:25:31,840 --> 00:25:35,040
.لإيجاد رقعة خالية يمكنها أن تحفر فيها عشاً

180
00:25:40,520 --> 00:25:45,760
يأتي ربع عدد سلاحف ريدلي من حول العالم
إلى هذا الشاطئ كل عام

181
00:25:45,840 --> 00:25:47,800
.خلال بضع ليال مهمة

182
00:25:48,760 --> 00:25:53,200
أما في أوقات أخرى، فتكون منتشرة
في المحيط بحثاً عن طعام

183
00:25:53,440 --> 00:25:55,800
غالباً ما يكون على بعد مئات الكيلومترات
.من هنا

184
00:25:56,280 --> 00:25:59,200
يُعرف حدث تجمع السلاحف
الكبير هذا بالوصول

185
00:25:59,600 --> 00:26:02,000
.أما كيفية تنظيمه تبقى لغزاً

186
00:26:02,200 --> 00:26:04,480
إلا أننا نعرف أن حدث الوصول هذا يبدأ

187
00:26:04,560 --> 00:26:07,560
.حين يكون القمر في ربعه الأول أو الأخير

188
00:26:16,480 --> 00:26:20,480
يصار إلى وضع أربعين مليون بيضة
.في بضعة أيام

189
00:26:20,560 --> 00:26:23,200
بحفر أعشاشها في الوقت نفسه

190
00:26:23,360 --> 00:26:25,920
تضمن إناث السلاحف أنه وبعد ستة أسابيع

191
00:26:26,040 --> 00:26:31,960
ستتفقس صغارها بأعداد هائلة
فترتبك الحيوانات المفترسة على الشاطئ

192
00:26:32,120 --> 00:26:37,440
لتتمكن نسبة كبيرة من صغار السلاحف
.من تجاوزها وتنجح بالوصول إلى الماء

193
00:26:40,200 --> 00:26:43,000
لكن لمَ تستخدم الإناث إشارة من القمر

194
00:26:43,120 --> 00:26:45,320
لتساعدها على حفر أعشاشها
في الوقت نفسه؟

195
00:26:45,920 --> 00:26:50,480
إن جزءاً من الجواب عن هذا السؤال
.يصبح جلياً في فجر اليوم التالي

196
00:27:11,760 --> 00:27:16,080
ها هي الدفعة الأولى من الحيوانات المفترسة
.تصل للحصول على وجبتها الأولى

197
00:27:21,360 --> 00:27:27,520
تعلّمت النسور أن المد والجزر قد يجعل
.البيوض الموضوعة حديثاً تخرج من الرمال

198
00:27:30,160 --> 00:27:34,080
إن خطر أن تكشف الأمواج عن البيض
قد يكون جزءاً من السبب

199
00:27:34,160 --> 00:27:39,280
الذي من أجله يحصل حدث الوصول
.حين يكون القمر في الربع الأخير أو الأول

200
00:27:43,480 --> 00:27:47,600
في مثل هذه الأيام، حين يكون القمر
بدر أو محاق

201
00:27:47,760 --> 00:27:51,480
يكون المد والجزر ضعيفاً
.والبحر هادئاً جداً

202
00:28:06,080 --> 00:28:07,480
ففي مثل هذا الوقت

203
00:28:07,560 --> 00:28:11,360
يكون من الأسهل على إناث السلاحف
أن تشق طريقها بين الأمواج

204
00:28:11,480 --> 00:28:16,560
وتقل احتمالية أن تكشفها حركة المد والجزر
.وتأخذها لاحقاً النسور

205
00:28:28,160 --> 00:28:34,200
تولّد دورة القمر الشهرية وتأثيرها في المدّ
والجزر العديد من الأحداث في المحيط

206
00:28:34,360 --> 00:28:37,080
من وضع البيض في الشعاب المرجانية
في الحيد المرجانيّ العظيم

207
00:28:37,240 --> 00:28:39,080
.إلى دورات تناسل الأسماك

208
00:28:39,680 --> 00:28:44,240
لكن هناك إيقاعاً أطول وله التأثير
الأعمق على الإطلاق

209
00:28:44,440 --> 00:28:47,000
.إنها دورة الشمس السنوية

210
00:28:50,360 --> 00:28:56,600
إن موقع الشمس النسبيّ إلى الأرض
.يتغيّر خلال العام ما يولّد المواسم

211
00:28:57,160 --> 00:29:02,280
في الشمال، يحلّ الربيع مع ارتفاع
.الشمس أعلى في السماء

212
00:29:03,800 --> 00:29:09,920
،"قبالة ساحل شمال غرب "أميركا
.تتحوّل البحار نتيجة قوة الشمس المتزايدة

213
00:29:14,640 --> 00:29:20,680
هنا في "ألاسكا"، تصبح مياه الساحل خضراء
.بسبب كثرة العوالق النباتية

214
00:29:24,520 --> 00:29:27,240
ها قد حان الوقت بالنسبة إلى سمك الرنجة
الذي أمضى الشتاء بعيداً في البحر

215
00:29:27,360 --> 00:29:31,240
العودة إلى المياه الضحلة بالتزامن
.مع وفرة العوالق النباتية هذه

216
00:29:31,440 --> 00:29:33,280
عادت هذه الأسماك بأعداد كبيرة

217
00:29:33,440 --> 00:29:38,120
مطلقة إحدى أكثر السلاسل الغذائية إنتاجية
.في المحيطات كلها

218
00:29:53,080 --> 00:29:56,400
إن الحيتان الحدباء في أعلى
.هذه السلسلة الغذائية

219
00:29:56,800 --> 00:30:00,960
أمضت الشتاء تتناسل في المياه الإستوائية
."الدافئة قبالة شواطئ "هاواي

220
00:30:01,200 --> 00:30:03,280
.لكنها لم تجد هناك الكثير من الطعام

221
00:30:03,480 --> 00:30:09,040
إن طفرة الرنجة هذه توفّر
.الغالبية العظمى من الطعام

222
00:30:29,920 --> 00:30:32,400
ها هي أسود البحر النجميّة
وأسود البحر الكليفورنية

223
00:30:32,480 --> 00:30:36,920
تعود أيضاً كل عام من المحيط المفتوح
.لتقتات الرنجة

224
00:30:47,720 --> 00:30:51,120
إلا أن سمك الرنجة نفسه لم يأت
.إلى هنا من أجل الطعام

225
00:30:51,320 --> 00:30:53,200
.بل للتناسل

226
00:30:53,520 --> 00:30:57,560
لا شيء يردع هذه الأسماك
.وهي متوجهة إلى المياه الضحلة

227
00:30:59,560 --> 00:31:03,040
باتت المياه الآن ضحلة جداً لدرجة
أن طيور النورس خضراء الجناح

228
00:31:03,120 --> 00:31:06,440
قادرة على اصطياد السمك العائم
.على سطح الماء

229
00:31:17,960 --> 00:31:20,120
على الرغم من الهجومات والخسائر
التي تتكبدها

230
00:31:20,240 --> 00:31:21,560
تستمر أسماك الرنجة في السباحة

231
00:31:21,640 --> 00:31:26,080
إلى أن تبلغ النباتات التي تحتاج
.إليها الإناث لتضع بيضها

232
00:31:32,360 --> 00:31:37,760
،تضع كل أنثى حوالى عشرين ألف بيضة
.وهي دبقة جداً

233
00:31:41,760 --> 00:31:44,640
تصل الذكور بعد وقت قصير
على وضع الإناث البيض

234
00:31:44,760 --> 00:31:48,200
.لتطلق سائلها المنوي في سحب بيضاء كبيرة

235
00:31:52,640 --> 00:31:56,760
سرعان ما تظهر، ولكثرة سائل الرنجة المنوي

236
00:31:56,840 --> 00:31:59,920
.رغوة بيضاء وسميكة على سطح الماء

237
00:32:02,080 --> 00:32:06,560
عبر المواسم، تسدّ خثارة السائل المنويّ
الشواطئ لمئات الكيلومترات

238
00:32:06,680 --> 00:32:10,720
من "كولومبيا البريطانية" في الجنوب
.وصولاً إلى "ألاسكا" في الشمال

239
00:32:17,600 --> 00:32:21,480
بعد بضعة أيام، تنتهي أسماك الرنجة
من وضع بيوضها

240
00:32:21,640 --> 00:32:24,000
فتعود أدراجها إلى المياه العميقة

241
00:32:24,120 --> 00:32:29,840
تاركة وراءها بيوضاً مخصبة
.ملتصقة في كل صخرة ونبتة

242
00:32:41,800 --> 00:32:45,960
توقّت الأسماك وضعها للبيض
ليتزامن تفقيسها بعد أسبوعين

243
00:32:46,240 --> 00:32:51,880
مع أوج تكاثر العوالق السنويّ
.لتجد صغار السمك ما تأكله

244
00:32:52,280 --> 00:32:57,080
لكن في هذا الوقت توفر هذه البيوض
الطعام لجيوش من الحيوانات

245
00:32:57,200 --> 00:32:59,680
.الموجودة فوق وتحت سطح الماء

246
00:33:07,120 --> 00:33:11,280
يصل الملايين من الطيور لتقاسم بيض
.سمك الرنجة

247
00:33:11,840 --> 00:33:16,360
يسهل الإمساك ببعض البيوض
.إذ أن الملايين منها دُفعت إلى الشاطئ

248
00:33:18,000 --> 00:33:23,160
لهذه الطاقة المغلّفة قيمة كبيرة
.بالنسبة إلى الطيور المهاجرة

249
00:33:24,560 --> 00:33:28,400
طيور الدريجة المتموجة هذه في طريقها
إلى مناطق التناسل في القطب الشمالي

250
00:33:28,560 --> 00:33:30,720
فعليها أن تحط لتتغذى

251
00:33:30,960 --> 00:33:33,760
.وبيض سمك الرنجة هو تماماً ما تحتاج إليه

252
00:33:35,920 --> 00:33:39,960
تجمع طيور نورس "بونابارت" البيض
.تحت سطح الماء مباشرة

253
00:33:43,360 --> 00:33:46,960
بعيداً في الخليج، تتجمع أسراب كبيرة
.من البطّ

254
00:33:47,240 --> 00:33:52,760
إنه بطّ غواص قادر على التهام السمك
.على عمق بضعة أمتار تحت الماء

255
00:33:57,600 --> 00:33:59,720
هناك كميات كبيرة من البيض

256
00:33:59,840 --> 00:34:04,360
لدرجة أن حيواناً ضخماً كالدب
.يجد أن جمعه يستحق العناء

257
00:34:08,239 --> 00:34:12,360
إن وضع سمك الرنجة لبيوضها حدث
مهم في حياة العديد من الحيوانات

258
00:34:12,440 --> 00:34:13,960
.التي تعيش على طول الشاطئ

259
00:34:14,280 --> 00:34:17,159
ويصادف الحدث هذا مع تكاثر العوالق

260
00:34:17,440 --> 00:34:21,000
وما هي إلا ثلاثة أسابيع قصيرة
.حتى ينتهي كل شيء

261
00:34:26,400 --> 00:34:30,360
تغادر الطيور المهاجرة
.لتكمل رحلتها إلى الشمال

262
00:34:37,840 --> 00:34:41,880
ولن تعود إلى هنا إلا مع عودة
.سمك الرنجة العام المقبل

263
00:34:48,320 --> 00:34:50,480
مع إنهاء سمك الرنجة وضع البيض

264
00:34:50,600 --> 00:34:54,280
تبدأ حيوانات مهاجرة أخرى
.بالاقتراب من الشاطئ

265
00:34:56,320 --> 00:34:58,000
.الحيتان الرمادية

266
00:35:02,440 --> 00:35:04,400
لقد تبعت الشمس شمالاً

267
00:35:04,520 --> 00:35:09,840
وهي بدورها تبحث عن الطعام
.الذي يولّده تكاثر العوالق النباتية

268
00:35:12,800 --> 00:35:17,080
يقتات الكريل العوالق
وتقتات الحيتان الكريل

269
00:35:17,240 --> 00:35:22,760
فتقشطها عن سطح الماء بواسطة
.عظمة مرشحة تتدلى من فكها العلويّ

270
00:35:25,880 --> 00:35:28,320
إن رحلة الهجرة التي تقوم بها
الحيتان الرمادية

271
00:35:28,400 --> 00:35:30,480
هي من أطول الرحلات التي تقوم بها
.أي من الثدييات البحرية

272
00:35:30,560 --> 00:35:35,800
إذ تمتد على تسعة عشر ألف كيلومتر تقريباً
"من مكان التناسل قبالة الـ"مكسيك

273
00:35:35,880 --> 00:35:40,360
"على طول ساحل "أميركا الشمالية
.وصولاً إلى محيط القطب المتجمد الشمالي

274
00:35:43,160 --> 00:35:45,000
قطعت الحيتان كل هذه المسافة
وهي قريبة من الشاطئ

275
00:35:45,160 --> 00:35:48,360
في مقدمتها الذكور والإناث
.التي لا تحمل صغاراً

276
00:35:49,000 --> 00:35:52,080
أما آخر الحيتان التي تقوم بهذه الرحلة
.فهي التي وضعت حديثاً

277
00:35:52,160 --> 00:35:58,400
فيكون عليها أن تنتظر حتى تصبح صغارها
.قوية كفاية لخوض غمار البحر

278
00:36:01,240 --> 00:36:04,000
.من الضرورة أن تتقدم ببطء شديد

279
00:36:04,200 --> 00:36:09,960
على الحيتان الأم أن تبقى إلى جانب صغارها
.التي قد تبلغ سرعة الأقوى منها عقدتين

280
00:36:11,760 --> 00:36:16,480
تقترب كثيراً من الشاطئ، فلا تبعد
.عنه أحياناً أكثر من مئتيّ متر

281
00:36:20,480 --> 00:36:21,880
.الحيتان القاتلة

282
00:36:22,160 --> 00:36:25,800
إنها تعلم أن الحيتان الرمادية
.تتبع مساراً تقليدياً

283
00:36:27,160 --> 00:36:31,760
لا تجد الحيتان القاتلة صعوبة
.في الإمساك بصغير الحوت كما بأمه

284
00:36:35,920 --> 00:36:41,200
عادة، تنادي بعضها باستمرار
.لكنها الآن تلزم الصمت

285
00:36:41,560 --> 00:36:45,880
لا تعلم الحوت الرمادي الأم وصغيرها
.أنهما مستهدفان

286
00:37:07,560 --> 00:37:10,880
يمثل اللحاق بالحيتان الرمادية الجزء الأسهل
بالنسبة إلى الحيتان القاتلة

287
00:37:10,960 --> 00:37:15,480
لكن عليها الحذر لأنها لا تتعدى بحجمها
.نصف حجم الحوت الرماديّ الأم

288
00:37:19,680 --> 00:37:22,880
بإمكان الأم أن تلحق أذى كبير
.بواسطة ذيلها

289
00:37:31,360 --> 00:37:35,480
،لكن الحيتان القاتلة لا تسعى خلفها
.بل خلف صغيرها

290
00:37:35,720 --> 00:37:38,840
،طالما تبقي الأم صغيرها يتحرك في الماء
سيكون بأمان

291
00:37:38,960 --> 00:37:41,640
.وهي تبذل قصارى جهدها لتستعجلها

292
00:37:44,440 --> 00:37:47,320
في البداية، تتفادى الحيتان القاتلة
الاقتراب كثيراً من الأم

293
00:37:47,400 --> 00:37:49,600
.لكنها تستمر في ملاحقتها

294
00:37:49,760 --> 00:37:54,120
،فهي تعلم أن إذا استمر الصغير بهذه السرعة
.سيتعب في النهاية

295
00:38:03,760 --> 00:38:07,440
بعد ثلاث ساعات على انطلاقها في رحلتها
تعب صغير الحوت

296
00:38:07,520 --> 00:38:09,560
وما عاد قادراً على المتابعة

297
00:38:09,680 --> 00:38:11,600
.ما اضطر الأم إلى التوقف

298
00:38:12,640 --> 00:38:15,000
.هذه اللحظة التي انتظرتها الحيتان القاتلة

299
00:38:15,080 --> 00:38:19,200
راحت تحاول أن تقحم نفسها
.بين الأم وصغيرها

300
00:38:40,360 --> 00:38:44,480
فالصغير إذا ابتعد عن أمه
.سيكون عاجزاً عن الدفاع عن نفسه

301
00:38:44,720 --> 00:38:47,600
وها هي زعانف الحيتان القاتلة السوداء
تظهر المرة تلو الأخرى

302
00:38:47,680 --> 00:38:50,240
.بين ظهران الحيتان الرمادية المبقّعة

303
00:39:01,320 --> 00:39:03,760
.في النهاية، تنجح الحيتان القاتلة

304
00:39:03,920 --> 00:39:07,920
،الآن وقد حصلوا على الصغير لهم وحدهم
.تغيّر تكتيكاتها

305
00:39:08,080 --> 00:39:11,920
تقفز على الصغير مباشرة
.محاولة دفعه إلى الأسفل

306
00:39:23,400 --> 00:39:25,280
.إنها تحاول إغراقه

307
00:39:34,520 --> 00:39:37,360
.يحاول الصغير أن يلتقط أنفاسه

308
00:39:51,000 --> 00:39:53,760
.تصبح الأم منفعلة جداً

309
00:39:53,840 --> 00:39:58,480
ومرتعبة، تحاول أن تدفع بصغيرها
.إلى السطح ليتمكن من التنفس

310
00:40:02,320 --> 00:40:07,000
لكنه الآن مرهق جداً ويحتاج
.إلى أن تسانده أمه بجسمها

311
00:40:24,320 --> 00:40:26,000
.لن تستسلم الحيتان القاتلة

312
00:40:26,120 --> 00:40:30,040
وكما قطيع الذئاب، تتبادل الأدوار
.في مضايقة الحيتان

313
00:40:51,080 --> 00:40:54,080
.الآن يتدخل كل القطيع

314
00:41:04,400 --> 00:41:06,320
.قامت إحداها بعضّ الصغير

315
00:41:18,840 --> 00:41:22,080
سرعان ما صبغ الماء بدماء الصغير

316
00:41:22,200 --> 00:41:25,480
وأجهزت الحيتان القاتلة عليه
.للضربة الأخيرة

317
00:41:46,520 --> 00:41:48,560
.لقد مات الصغير

318
00:41:53,080 --> 00:41:58,160
بعد عملية صيد استمرت ست ساعات
.حصلت الحيتان القاتلة أخيراً على جائزتها

319
00:42:04,200 --> 00:42:09,680
،أما الأم، وبعد أن سُلبت ابنها
.ستتابع طريقها إلى الشمال وحدها

320
00:42:13,880 --> 00:42:19,960
تركت وراءها جيفة صغير حملته
طوال ثلاثة عشر شهراً في بطنها

321
00:42:20,120 --> 00:42:23,480
والتي من أجله قامت بهذه الرحلة
.لتعثر له على طعام

322
00:42:26,840 --> 00:42:29,920
أمضى خمسة عشر حوتاً
قاتلاً أكثر من ست ساعات

323
00:42:30,000 --> 00:42:31,920
.تحاول قتل هذا الصغير

324
00:42:32,200 --> 00:42:38,120
لكن الآن، بعد أن نجحت، لم تأكل منه
.أكثر من فكه السفليّ ولسانه

325
00:42:46,160 --> 00:42:50,160
مثل هذا الطعام القيّم لن يذهب
.سدى في المحيط

326
00:42:50,720 --> 00:42:55,400
ما هي إلا لحظات حتى تغرق
.الجيفة عميقاً في قاع البحر

327
00:42:55,760 --> 00:42:59,120
.لكن حتى في الأسفل لن يضيع اللحم سدى

328
00:43:01,400 --> 00:43:05,480
على عمق أكثر من كيلومترين
في ظلام أعماق المحيط الدامس

329
00:43:05,680 --> 00:43:09,360
،تقبع جيفة حوت رماديّ آخر
.حوت بالغ يزن ثلاثين طناً

330
00:43:09,720 --> 00:43:12,560
استقر هنا منذ بضعة أسابيع

331
00:43:14,760 --> 00:43:18,040
.وقد جذب إليه مئات أسماك الوحل

332
00:43:24,400 --> 00:43:26,880
إن هذه الكائنات التي تقتات الجيف
التي تبلغ من الطول نصف متر

333
00:43:26,960 --> 00:43:30,760
ولا تتعدى سماكتها سماكة الذراع
.لا تعيش إلا في أعماق البحار

334
00:43:31,160 --> 00:43:37,480
جذبتها رائحة التعفّن التي تنتشر في الماء
.على امتداد كيلومترات

335
00:43:41,280 --> 00:43:45,480
برأسها المدفون في جيفة الحوت
تتنفس عبر فتحات خيشومية

336
00:43:45,560 --> 00:43:48,000
.على طول جانبيّ جسمها

337
00:43:48,920 --> 00:43:51,920
إنها مخلوقات بدائية
وهي ليست بأسماك حقيقية

338
00:43:52,040 --> 00:43:53,680
.لافتقارها إلى الفكين

339
00:43:54,000 --> 00:43:55,960
إنها تلتهم فريستها، ليس بعضها

340
00:43:56,080 --> 00:43:59,840
بل بكشط لحمها بواسطة صفين
.من الأسنان المسننة

341
00:44:01,680 --> 00:44:03,240
في غضون بضع ساعات

342
00:44:03,360 --> 00:44:07,320
يمكن لسمكة الوحل أن تأكل من اللحم العفن
.ما يفوق وزنها أضعاف

343
00:44:11,360 --> 00:44:14,640
.يصل لاحقاً، الحوت النائم

344
00:44:20,720 --> 00:44:23,920
يتحرك ببطء ليحافظ على طاقته

345
00:44:24,080 --> 00:44:26,560
إنها لاستراتيجية مهمة بالنسبة
إلى حيوان بهذه الضخامة

346
00:44:26,680 --> 00:44:29,280
.ليعيش في مثل هذا الموئل

347
00:44:36,160 --> 00:44:38,920
تعيش القروش النائمة على عمق
حوالى الكيلومترين

348
00:44:39,040 --> 00:44:41,480
.وتكبر ليفوق طولها السبعة أمتار

349
00:44:44,240 --> 00:44:48,920
،يمكنها أن تبقى أشهراً من دون طعام
تتنقل ببطء في أعماق البحر

350
00:44:49,040 --> 00:44:53,920
تتحيّن الفرصة المناسبة، كهذه الفرصة
.تماماً لتهبط من الأعلى

351
00:45:00,880 --> 00:45:04,240
مجموعة كاملة من هذه الكائنات المختلفة

352
00:45:04,320 --> 00:45:06,760
ستلتهم هذه الجيفة لوقت طويل

353
00:45:06,920 --> 00:45:09,960
.وتستهلك منها المواد المغذية

354
00:45:12,040 --> 00:45:13,360
بعد ثمانية عشر شهراً

355
00:45:13,480 --> 00:45:17,080
كل ما يتبقى في الماء مجرد هيكل عظميّ
.جُرّد من اللحم

356
00:45:20,480 --> 00:45:25,800
إن طاقة الشمس التي التقطتها العوالق
النباتية العائمة وحوّلتها إلى نسيج حيّ

357
00:45:25,920 --> 00:45:29,120
انتقلت من حلقة إلى أخرى
في السلسلة الغذائية

358
00:45:29,200 --> 00:45:33,760
وانتهى بها الأمر في أبعد ما يكون
عن الشمس في هذا الكوكب

359
00:45:33,880 --> 00:45:35,400
.في أعماق البحر

360
00:45:37,320 --> 00:45:40,720
.لكن بعض الطاقة تعود من الأعماق

361
00:45:46,720 --> 00:45:50,880
إن الملايين من الحبار البراق
.في طريقها إلى المياه الضحلة

362
00:45:52,720 --> 00:45:54,240
.لقد صعدت إلى هنا لتتزاوج

363
00:45:54,600 --> 00:45:57,960
عندما يمسك ذكر الحبار الأنثى
تصبح مجساته حمراء اللون

364
00:46:00,680 --> 00:46:04,760
في معظم السنة، تعيش حيوانات الحبار هذه
.على عمق حوالى خمسمئة متر

365
00:46:04,960 --> 00:46:08,840
هي لا تجتمع معاً في أسراب
.إلا لبضعة أسابيع لتتناسل

366
00:46:09,160 --> 00:46:15,360
يُقدّر أن وزن سرب واحد من هذا الحبار
.حوالى أربعة آلاف طنّ

367
00:46:26,480 --> 00:46:28,720
ترتفع من الأعماق موجة تلو موجة

368
00:46:28,840 --> 00:46:33,200
وسرعان ما يصبح قاع المياه الضحلة
مكتظاً ببقع كثيفة من كبسولات البيض

369
00:46:33,320 --> 00:46:35,000
.وذلك على امتداد عدة أمتار

370
00:46:41,080 --> 00:46:47,400
،مع إضافة الأنثى كبسولة أخرى
.تحارب الذكور لتخصيب ما في داخلها

371
00:47:03,360 --> 00:47:06,040
يقوم الحبار بهذه الرحلة الطويلة
إلى المياه الضحلة

372
00:47:06,160 --> 00:47:09,760
لأن البيض سينمو بشكل أسرع
.في المياه الدافئة

373
00:47:10,040 --> 00:47:15,440
وحين تفقس الصغار من البيض ستجد ما يكفيها
.من الطعام وأسهل من أعماق المحيط

374
00:47:21,440 --> 00:47:27,520
إنه فجر اليوم التالي، وها هو قاع البحر
.مغطى لكيلومترات بالبيض

375
00:47:27,720 --> 00:47:29,880
.رحلت حيوانات الحبار كلها

376
00:47:30,040 --> 00:47:34,400
مات العديد منها، لكن بعضها عاد
.إلى بيئته في الأعماق

377
00:47:34,960 --> 00:47:37,280
لن تعود مجدداً إلى ضوء الشمس

378
00:47:37,440 --> 00:47:42,080
حتى تحركها في المرة التالية الرغبة
.في وضع البيض