:ترجمة |المهندس كــيــلان بــكــر|
"الجــــــولة الكُــــــبرى" الموسم الثاني الحلقة الثانية بعنوان: رجال الشلالات
شكراً لكم جميعاً
شكراً لكم
مرحباً
مرحباً يا قوم - مرحباً -
شكراً جزيلاً لكم
شكراً لكم
شكراً جزيلاً لكم
شكراً لكم جميعاً
...وفي هذا الحلقة
جيمس يقف في حديقة
وأنا أصاب بالذعر في متجر
وريتشارد يتم لمسه من قبل رجل
كل هذا ما ستشاهدونه لاحقاً
كلا ليس كذلك
بلى ولكن أولاً نبدأ مع هذه
هذه هي سيارة فورد جي تي الجديدة
وتلقينا الآف الرسائل من الناس وجمعيهم يسألون نفس السؤال
"نعلم بأنها سريعة بل سريعة جداً ولكن هل هي أسرع من طائرة؟"
في الواقع لم نتلقى الآف من الرسائل
كلا لم نتلقى الآف من الرسائل
تقصد لم نتلقى أي رسائل - نعم، لم نتلقى أية رسائل على الأطلاق -
ولكني كنتُ مهتماً في إكتشاف ذلك، على كل حال لذا ذهبنا هذا الأسبوع الى نيويورك
وها هي ذا
...في أعماق الأخاديد الكونكريتية لمدينة مانهاتن
توجد السيارة الأسرع، والأجمل
والأغلى ثمناً تصعنها شركة فورد في أي وقت مضى
البعض يقول بأنها مجرد سيارة سباق ذو 647 قدرة حصانية لقيادتها على الطريق
ولكن في الواقع هي أكثر بكثير من ذلك
أول الأشياء، هي عملية جداً
لديها صندوق والذي هو بنفس حجم صندوق القفازات لسيارة رينو كليو
حتى يتسنى لك وضع أمتعتك فيها بسهولة
وعلى عكس الطراز السابق، لديها أبواب يمكنك فتحها في موقف سيارات
لأن الأبواب تفتح نحو الأعلى وليس نحو الخارج
ويمكنك الصعود الى داخلها حتى ولو كنت تمتلك رأساً
ومع ذلك، المقعد لا يتحرك
ومن أجل الجلوس بشكل مريح ما عليك فعله هو تحريك عجلة القيادة الي حيث تريدها
وبعدها تحرك الدواسات
...تسحب هذا الذي يشبه حزام السقاطة هنا، و
حسناً
...هل هذا هل هذا ثابت؟
المشكلة مع تنظيم هذه الدواسة المتحركة هي عندما أقوم بالضغط على دواسة الفرامل
كيف لي أن أعرف فيما إذا كنت أقوم بتطبيق الفرامل أو إني أقوم بأبعاد الدواسة وحسب؟
كيف أعرف فيما إذا كان هذا الشريط مغلقاً؟
!بصراحة لا أعرف
بعد مشي بعض الأميال المجهدة للأعصاب في مركز المدينة وأبتلاع ريق حنجرتي عند تفاحتي الكبيرة = يقصد تفاحة آدم
وصلتُ الى سنترال بارك، نقطة بداية السباق الذي لم يسأل عنه أحد
وكما كان يرتدي مثل الجميع = يقصد جيمس منافسي كان في إنتظاري
ها هو ذا، السيد البطئ
صباح الخير - تمهل لحظة -
حسناً، ماهي الخطة؟
سنقوم بأكتشاف أيهم أسرع، الطيران أو قيادة سيارة من هنا والى الحدود الكندية
بالتأكيد الطيران أسرع - إنك تقول هذا -
ولكن إذا نظرت للخريطة
ولأنك لا تستخدم سيارة يتوجب عليك الذهاب من هنا والى
مطار كينيدي الدولي على متن قطار وبعدها التحليق الى مدينة بافالوا الكندية
ومن ثم عليك أن تستخدم الحافلة للوصول الى خط النهاية
عند شلالات نياجارا، حيث سأكون بأنتظاركم هناك
لن تنتظرني أنا هناك
بلى، فهذه تقطع 216 ميلاً في الساعة
أجل أعلم، ولكن في أي مكان بين هذه النقطة وهذه ستتمكن من 216 ميلاً في الساعة؟
نعم ولكن عليك قضاء ساعتين في مطار كينيدي لكي تتم ملامستك بشكل غير لائق
وإعطائهم معجون الأسنان الخاص بك يقصد أمن المطار
وعلى كل حال، سيكون معك شخصٌ معاق
أي معاق؟ - ها هو ذا -
هل أنت جاد؟ ظننت بأنه في المشفى
كلا ما تعنيه هو إنك تتمنى لو كان في المشفى ولكنه ليس هناك
لقد أتى على طول الطريق الى هنا فهو حريص على العودة الى العمل
إذاً أصبحت معتنياً، أهذا ما تقوله؟ المعتني: مصطلع يطلق على من يساعد العجز والمعاقين لقاء مبلغ من المال
نعم، صباح الخير يا هاموند
صباح الخير يا رفاق، كيف حالكم؟ - نحن بخير -
هل تعلم بأن هذه سيارة سباق؟
نعم، وبغض النظر عن حقيقة كون لديها ...مؤشرات أستدارة ومرأة خلفية و
صحيح ولكنها صنعت للسباقات وأنت تعلم بأن سيارات السباقات لا تصلح أبداً على الطريق
فبعد قضائك ساعة في هذه، سوف تكون خائفاً لأنك سوف تموت
وبعد قضائك ساعتين، سوف تكون خائفاً في حالة إنك لم تمت
هلا بدأنا بهذا السباق؟
مستعدون؟ - !نعم -
ما كان ذلك؟
لا شئ، لاشئ - هذا يبدو رائعاً -
رفعتها مرة أخرى الأن، هذه كانت في وضعية في - ماكس وضعية في-ماكس: حيث تقوم بتعديل المحرك والغيار وأرتفاع السيارة تلقائياً
...حسناً، تجهزوا، إستعدوا
نعم
أبدأو
ليس لديه فرصة في الفوز، أليس كذلك؟
ستكون لديه فرصة إذا بقيت واقفاً هناك وحسب، هيا لنذهب
من هذا الاتجاه، هيا
ها نحن ذا، أغادر المتنزه
هذا جيد
هيا هاموند
عمل جماعي جيد
هيا
أوه، من الجيد العودة الى العمل
بما إنه هذا سباق بين سيارة ووسائل النقل العام
سوف نستخدم إثنين من قطارات الأنفاق وبعدها نستخدم قطار المطار الى مطار كينيدي
ونحلق بالطائرة الى مدينة بافالوا وبعدها سوف نستخدم حافلتين للوصول الى نقطة النهاية عند شلالات نياجارا
وفي هذه الأثناء، على كلاركسون شق حوالى 420 ميلاً بسيطاً من جانب واحد لولاية نيويورك الى الجانب الآخر
أجل، الأشارة خضراء عند الجادة 89
والأشارة خضراء أيضاً عند الجادة 90
نحن نصرخ الأن على طول الطريق
هناك بعض الدرج هنا، هل يمكنك تدبر ذلك؟
نعم
هاموند هناك المزيد
"أضغط للبدء، اللغة الانكليزية"
"نوع كارت المترو: السريع، طريقة الدفع: نقداً"
جميع الناس لا يعلقون تعليقاً مستمراً بينما يحاولون الحصول على بطاقة قطار، فأغلب الناس يحصلون عليها في صمت وحسب
وأخيراً عَلِقتُ عند إشارة حمراء ولكن هذا كان لا بأس به لأنه كان لدي أتصالٌ مهم للقيام به
شكراً لك للأتصال بشركة جيت بلو الجوية كيف يمكنني مساعدتك؟
صباح الخير، إسمي جيرمي كلاركسون
لديك أسم جيمس ماي وريتشارد هاموند قد قاما بحجز رحلة هذا الصباح من مطار كينيدي والى بافالوا
بالطبع، هل لديك رقم التأكيد الخاص بهم وهل تستطيع تهجئة أسمائهم الاخيرة؟
ليس لدي رقم التأكيد الخاص بهم
ما أستطيع أخبارك به هو بأنه تم الحجز لهما بواسطة المكتب عن طريق الخطأ في درجة رجال الأعمال
وهذه ليست سياسة الشركة، لذا هل يمكنك تخفيضهم الى الدرجة الأقتصادية؟
بالطبع، دعني القي نظرة
حسناً، سأقوم بهذا التحديث في حجزهم وسوف نرسل لك أيميل تأكيد
هل هناك شئٌ آخر يمكنني مساعدتك به؟
كلا، ليس في هذه اللحظة. شكراً شكراً جزيلاً لكي
أوه، إني أُبدي جيداً هذا الصباح
بينما أسوأ معتني في العالم
!هيــا
...مع أخرق سائق في العالم عالق عند الحاجز
كنت قد بدأت بالأعتياد على هذا الوحش الذي يمدني بالسرعة من خلال مدينة مانهاتن
كنتُ أمتلك الطراز القديم لفورد جي تي وكانت سيارة رائعة من جميع النواحي
بغض النظر عن حقيقة كون حجمها بقدر حجم ملعب كرة قدم
كنتُ أغيب عن الوعي في كل مرة أغلق الباب فيها
لم أكن أستطع رؤية ما هو قادم عند التقاطعات
وكان لديها خزان وقود صغير بحيث تقطع حوالي خمسة أمتار بين كل عملية تعبئة
غير إن هذه النسخة الجديدة مختلفة بالكامل
إنها أطول من الطراز الذي كنتُ أملكه وأعرض
والرؤية أصبحت أصعب، وحتى خزان الوقود أصغر بشكل لا يصدق
فهو يستوعب 12 غالوناً فقط = حوالي 45 لتر
وهذا يعني في هذا السباق البالغ طوله 420 ميلاً يتوجب علي ملئ الخزان مرتين
يا للهول
ولديها حرفياً أصعب قيادة من أي سيارة قمتُ بقيادتها من قبل
أعلم بأن طرق نيويورك بشعة ولكن قيادة هذه قاسية
هذه...هذه أقسى من رون جيرمي رون جيرمي: ممثل أباحي، أعتقد فهمتم ماذا يقصد
...في هذه الأثناء
هذا قطارنا
بخلاف رمي نفسي من على السلالم فهذا جل ما أستطيع فعله
حسناً، فاتنا هذا القطار
ولكن في سيارة الجي تي، كنتُ على وشك مغادرة مانهاتن
حسناً، علينا أن نعبر جسر جورج واشنطن
"ونتوجه نحو "نيو جيرسي
ولكن تقدمي السريع كان على وشك أن يتوقف بشكل مزعج بسبب أعمال الطرق
هذا الزحام أسوأ مما ظننته سيكون
!تحركوا
"أولوية هذه المقاعد للأشخاص ذوي الأعاقة"
جيمس؟
لاشئ، لا تهتم
ماذا؟ - لا شئ -
أجل، ولكنهم يقصدون الاشخاص العاديين أيضاً ليس ذوي الأعاقة فقط
تعالوا وأنظروا للشخص الذي بدون إعاقة جالس في الكرسي الخاص
ليس هناك أحد آخر ذو إعاقة هنا
سأكون بأفضل حال لو تمكنت من الجلوس في ذلك الكرسي الخاص فهو مجحوزٌ لي انا
إنه محجوز للناس المعاقيين
مثلي أنا - أنت لست معاقاً -
مؤقتاً بلى، أنا معاق
أنت لست معاقاً، بل أنت تعرضت للأصابة في ساحة اللعب نتيجة لحماقتك
هذه ليست إعاقة
أنا مندهش لأنك لا تقوم بالمزيد من الأعمال الخيرية للمعاقين
نعم
يعبرون عن حبهم الكثير لسيارة الفورد السريعة هذه
بالطبع يحبون هذه السيارة فهم يرونها كأحد أبطال الملابس الزرقاء أو الطبقة العاملة فهم يعتبرونهم أبطال والعمود الفقري للمجتمع الأمريكي
ومع ذلك، تبلغ تكلفة هذه أربعمائة الآف دولار
يمكنك شراء سيارتين من فيراري !بسعر هذه السيارة، سيارتين إثنين
في هذه الأثناء، هاموند كان متوجهاً نحو قطار الأنفاق التالي بمساعدة من الكابتن الحنون
هيا، هيا
هيا
فاتنا هذا، أجل
أساساً، ما حدث هناك هو فاتنا القطار
"لأنك لا تعرف أن تتوقف عندما تقول اللافتة التي على الطريق "النهاية يقصد الحلقة السابقة عندما لم يتوقف هاموند عند النهاية وتعرض لحادث
أوه جميل - آسف لقول ذلك بصراحة هكذا -
ولكن هذا ما حدث تماماً
وفي هذه الأثناء عبرت الجسر
وأخيراً كانت للسيارة بعض المساحة لتمد قدميها أي تتحرك بسرعة أخيراً=
حسناً، والأن إتسعت الطرق قليلاً حان الوقت لرؤية ما يمكن أن يفعله هذا المحرك ذو 6 إسطوانات
حسناً، ها نحن ذا حان وقت إطلاق العنان
!ماذا بحق الجحيم
يا لها من سيارة
يا له من محرك مذهل
المحرك ذو 6 إسطوانات مع شاحن توربو وليس ذو 8 إسطوانات
وهذا هو المحرك الذي ينبغي أن يكون في سيارة فورد جي تي
وتشارك 60% من مكوناتها مع المحرك الموجود في شاحنة البيك آب من فورد
والأن وبطريقة ما تبدو وكأنها سيارة كاترهام مجنونة كاترهام، سيارة بريطانية رياضية مشهورة
عندما تضغط على دواسة الوقود
وأيضاً أحب الطريقة التي لم يعبثوا بها بالصوت الذي يصدره المحرك
ليس هناك أية خدعة ألكترونية وليس هناك أي نباح وصوت مدوي إصطناعي
مجرد صوت صاخب وضجة تصم الآذان
بينما جيرمي صّم أذنيه في نيو جيرسي أنتهينا نحن من قطارات الأنفاق
كنا على وشك ركوب قطار المطار نحو مطار كينيدي
سيأتي القطار في غضون ثلاث دقائق - شكراً لكٍ -
سوف أتصل بماي لأرى كيف يبلون
بمن تود الأتصال؟
أود الأتصال بالمهبل
لقد أضطررت الى تغير إسمه في جهات أتصالي إنه ليس عادة كالمهبل بل أسوأ من ذلك
مرحباً هذا انا، كنت ترن علي
يجب عليك التحدث بصوت عالي، فسيارتي صاخبة جداً
أود أن أعرف في أي وقت سوف تصلون لمطار كينيدي؟
سوف نصل الى المطار في غضون 25 دقيقة
هذا محرج، فأنت تحدث جلبة
أنا على أمل الوصول الى رحلة الساعة واحدة و 11 دقيقة
!مرحباً؟ ماي
هل تعرف ماذا؟ لقد قام بتوصيل هاتفه عن طريق البلوتوث أليس كذلك؟
أوه أنظر
وقوفنا هنا لم يفلح، أليس كذلك؟
يا لها من ضجة فظيعة تصدرها بصراحة
وما عساني أفعل حيال ذلك؟ - قم بوضع بعض النوابض فيها او شئ ما -
في هذه الأثناء على الطريق السريع
كنت أهيم عشقاً أكثر تحت سحر سيارة الجي تي
تم تطوير هذه السيارة في الواقع من قبل فريق مكون من عشرين شخص
وقاموا بفعل ذلك تحت المراقبة الشديدة من قبل إدارة شركة فورد
والأدارة لم يكن لديها أية فكرة عما يحدث
مساهمتهم الوحيدة كانت إصرارهم على أن تحتوي على نوع صغير من صندوق القفازات هنا في الأسفل في مقدمة المقعد
لذا عندما قاموا بأختبارها في شوارع ديترويت سيكون لديهم مكان ما لتخزين مسدساتهم التي من نوع كلوك
وتبدو في الحقيقة وكأنه تم تجميعها من قبل فريق صغير
إنها لا تبدو كأنها منتج شركة صنعتها للسوق الواسعة والجملة
فلا يوجد فيها شئ دقيق أو رطب أو لطيف حيال أي ما تفعله
ولكني أعشقها وحسب
في تلك الأثناء على القطار
ونحن أيضاً كنا نقوم بتقدم سريع أخيراً
هذا جيد جداً، أليس كذلك؟ - بل هذا ممتاز -
كم السرعة التي تسير بها هذه بنظرك؟
إنها على الأرجح تسير بسرعة 60 ميلاً في الساعة
!عظيم
لاحظ هذا، القطار يسير بصورة أسرع من السيارات
لم تكن تسير بسرعة سيارتي = يقصد القطار
بما إنه السيارة تسير الأن على مثبت السرعة وقد وضعتها على الوضع المريح لذا يمكنني الأسترخاء
وزودوني في المكتب بكتاب صوتي والذي سوف يساعدني للقيام بهذا وحسب، ها نحن ذا
كنتُ أعرف بالفطرة لتفكيكهم يعني عليك أن تدورهم بعكس أتجاه عقارب الساعة
...ونابض شعري صغير حيث مقطب
للأسف أتضح بأن هذا هو كتاب جيمس ماي عن كيفية تصليح الأشياء
ما لم أقم بتقديره عندما كنت في سن الخامسة هو سهولة الجرح الحديث للنابض الرئيسي لأكمال عملية التفكيك بالنسبة الي
...وكحدث كمي في ذلك، كان هناك
بعد وصولنا لمطار كينيدي بدون أن نستغرق أي وقت على الأطلاق
مشية هاموند الراقصة كانت تقوم بتباطئنا مجدداً
لذا قررت أن أقوم بتسريعه
هل تدرك بأن هذه ليست من النوع التي تكون ذاتية الدفع فليس لديها تلك العجلات الكبيرة، لذا يتوجب عليك دفعي؟
نعم، لا بأس بذلك - رائع -
فهذا أفضل من الأستماع لضجيج صوت الخشخشةٍ تلك لبقية اليوم
لقد عانيت حقاً يا صديقي، لا اعرف كيف تحملت ذلك
شكراً لك
سوف أقوم بعمل أختبار فرامل سريع - حسناً -
نعم، إنها تعمل
وينزع من الخلف بسهولة مريبة، أدركت ذلك الأن والكثير من البراغي موضوع في الداخل
...وأنا تصرفت كأحد علماء آثار كارتر هوارد كارتر: عالم آثار أنجليزي أشتهر لأكتشافه مقبرة توت عنخ آمون
كيف بقي مستيقظاً لقراءة كل ذلك؟
إنه يعيد تجميع ساعة منبهة وقام بعمل كتاب صوتي للعملية
يا الهي
مع كون هاموند الأن على كرسي ذو أربعة عجلات فقد كنا نبلي جيداً
هذا سهل للغاية
قم بأخراج كل ما في جيوبك من فضلك
...ومع ذلك
هل أنت قادر على الوقوف؟
نعم بواسطة عكازاتي، جيمس هل لديك عكازاتي؟
...في الواقع تركتهم في
لا يمكنني الذهاب هناك بدون عكازاتي
كنت تتذمر بشأنهم ولم أظن بأنك سوف تحتاجهم مرة أخرى
لقد تخليت عن العكازات - أنت في كرسي متحرك -
إنها مثل المظلة الأحتياطية فلا "يمكنك قول "إني لن أستخدم ذلك
ليست لدينا العكازات، هل يمكننا المرور من فضلك؟
سيكون علينا تفتيشه عن طريق اليدين
عن طريق ماذا؟
عن طريق اليدين - جيد -
قد يكون هذا جيداً بالنسبة له ولكن بالتأكيد لم يكن هذا جيداً بالنسبة الي
حسناً سوف أبدأ سوف أقوم بتفتيشك اليوم عن طريق اليدين، موافق؟
موافق سيدي - وهذا التفتيش يتكون -
من البدء من الأعلى ونزولاً عل طول جسمك الى أعلى قدمك
ولمناطقك الحساسة سوف أستخدم الجزء الخلفي من يدي
في حركة أنزلاقية بدءاً من خصرك ونزولاً نحو فخذك ومن ثم عبر فخذيك كذلك
ومن ثم نزولاً نحو ساقك، موافق؟
تقرير للحالة، بقي 300 ميلاً وكنتٌ أقوم بقطع 16.4 ميلاً في الغالون الواحد
وأنا على الطريق السريع
هذا ليس سيئاً، أعني ليس مثالياً ولكنه ليس سيئاً
يجب أن يكونوا في مطار كينيدي الأن حيث يتم ملامسة أعضائهم ومصادرة مزيل العرق الخاص بهم
سوف أفتشك من الأعلى ونحو الأسفل
سوف أذهب نحو الأسفل
ولأن سوف أفتشك من الأعلى ونحو الأسفل مرة أخرى الى أعلى ساقك
عند هذه المرحلة، قررت أن أجعل الحياة أسوأ بالنسبة لهاموند وماي
من خلال إجراء أتصال آخر لشركة طيرانهم
شكراً لأتصالك بشركة جيت بلو، كيف يمكنني مساعدتك؟
آسف جداً لأزعاجكٍ مرة أخرى، أنا جيريمي كلاركسون
تحدثتُ معكي مسبقاً عن خفض السيد ماي والسيد هاموند الى الدرجة الأقتصادية
أجل - إذا أمكنني أن أقول لكي -
في ثقة بأنهم خرجوا للتو من مصحة إعادة تأهيل
لذا على متن الطائرة، هل يمكنكٍ التأكيد على المضيفات بعدم إعطائهم أي كحول؟
شكراً لك لأعلامنا، سوف أذهب الى قسم الحجز وأضع ملاحظة وأعطيها لطاقم الطائرة
سنحرص على تلبية هذا الطلب الخاص
شكراً لتفهمك
مع السلامة
"جاري الأتصال بـ "المهبل
تمهل
مرحباً؟ - أين أنت؟ -
في مطار كينيدي، الى أي مدى وصلت؟
قطعتٌ 153 ميلاً
153 - أجل -
حسناً، في الواقع هنا سوف نعوض ما فاتنا نحن على وشك الصعود الى المكوك الذي يقطع 500 ميلاً في الساعة
كم تبلغ مدة رحلتكم؟
ساعة و 15 دقيقة
...حسناً، بمقدوري حرفياً
قد أتوقف وأتناول الغداء في غضون دقيقة
أجل، نعم سوف نراك عند خط النهاية وسوف نبقي لك زجاجة جعة
سوف تكون بحاجة لشراب في حال وصلت الى خط النهاية أؤكد لك ذلك
علي الذهاب الأن، لدي عمل مهم
وداعاً
في الدرجة الأقتصادية و بلا مشروبات كحولية
بالتأكيد سوف أفوز بالسباق اليوم
فور إنتهاء الأتصال، ضغطت بقوة على دواسة الوقود وعدت مجدداً الى منطقة الضوضاء
يتبع
...بصراحة
...لن تصدقوا
ببساطة لن تصدقوا الضجيج الذي تصدره تلك السيارة
إنها...إنها شديدة البأس وحسب
لايمكنني تخيل كيفية تحمل ذلك الأزيز والخوار الذي لا نهاية له
أجل، إنه خوارٌ كئيب
وهذا يستمر ويستمر ويستمر وحسب
هل تظن بأن رحلتك كانت سيئة فقد كنتٌ أسافر مع شخص معاق
جيمس، لا نعيش في الخمسينيات المصطلح الصحيح "الذي يستخدم هذه الأيام هو "ذوي الأحتياجات الخاصة
إنه ليس من ذوي الأحتياجات الخاصة، إنه أخرق وحسب
ماذا؟
في الواقع، تعليقاً على هذه النقطة الأشخاص الأقوياء يحبون الأعتقاد كل ما يمكن فعله لجعل الحياة سهلة
ومريحة لذوي الأحتياجات الخاصة قد تم ولكن عندما تجد نفسك في ذلك الموقف أي تكون من ذوي الاحتياجات الخاصة
عندها تدرك بأنه لم يتم فعل شئ
الجولة الكُبرى، البرنامج الذي يهتم
هذا الأسبوع يهتم بذوي الاحتياجات الخاصة
"وفي الأسبوع القادم سنهتم بالأشخاص الذين هم "ل خ ط يقصد شطيرة اللحم المقدد، والخس، والطماطم
هذه شطيرة
وما هو الذي أعنيه؟
"ما تعنيه هو "م م ث م يقصد: مثلية الجنس، مثلي الجنس، ثنائي الميل الجنسي ومتحولي الجنس
نعم، هذا ما أعنيه
...هذا ما عنيته وليس "ل خ ط"، على كل حال
كلا ما عنيته هو "مثليات الجنس ومثلي الجنس واللحم المقدد والطماطم"
هذه فطيرتي المفضلة، وهذا ما سنقوم بفعله الأسبوع القادم
سوف نكمل مشاهدة السباق لاحقاً لذا لاتذهبوا
بالطبع سيكون هناك أكثر من ذلك لاحقاً ولكن حان الوقت الأن لنتكئ
"على عمود إنارة الدردشة في فقرة "حديث الشارع
حسناً والأن، إنتهى موسم سباقات فورمولا ون
وكما نعلم جميعاً وأنا متأكد من ذلك
بأن لويس هاملتون هو بطل العالم، مباركٌ له ذلك لويس هاملتون: بطل سباقات فورمولا ون بريطاني
أظن بأن جميعنا نتفق على ذلك
وأنا متأكد بأن المسيح كان سعيداً جداً
لا أشك بذلك - إنهم يحبون هذا -
إنهم قريبون
على الرغم من ذلك، الجزء الأكثر أهمية بالنسبة الي في الموسم كله
كان على المنصة في المكسيك
عندما وضع كيمي رايكونن ما أظن بأنه رقم قياسي جديد كيمي رايكونن: سائق فورمولا ون فنلندي
لأطول ضجة وجرعة لزجاجة الشمبانيا
حقاً؟ - بصراحة -
الفائزين الآخرين يقومون برش الشمبانيا
...لا أعرف إذا لاحظتم اللقطة من الخلف أو لا
أعرف بأن الفنلندين يحبون الشراب، ولكن لابد لديه حنجرة مصنوعة من التيتانيوم
تخيل التجشؤ الذي فعله بعد ذلك فقد تناول زجاجة كاملة
كان الأمر صاعقاً
أظن بأن المشكلة هي أن معظم الناس يعتبرون الشمبانيا على المنصة نوع من الطقوس
ولكن كيمي رايكونن أعتبره مجرد شراب وإنه لم يتناول واحداً لمدة ساعتين على الأقل
أتساءل في كثير من الأحيان، ففي المنصة في أبو ظبي فهم يعطون ماء الورد وليس الشمبانيا
إذا أحرز كيمي المركز الثالث فيقول في نفسه "يتوجب علي الذهاب الى المنصة وشرب ماء الورد لمدة 20 دقيقة"
فيقوم بالتباطؤ ويقول "أوه لا لقد أحزرت المركز الرابع "يمكنني الذهاب مباشرة الى منزلي المتحرك وأشرب جعة
لكي يسترح على الفراش - أعني، إنه فنلندي -
وهذا ما يفعلونه يسخر من الفنلندين لأنهم يشتهرون بشرب الكحول بكثرة
على كل حال، السيارات الذاتية القيادة لقد قيل لنا بأنها قادمة
نعم - وقيل لنا هذا الأسبوع -
بأن هناك مشكلة في الحقيقة
في مدن مثل نيويورك، وأعتقد في مدن أخرى حول العالم
عندما يقوم الناس بقيادة هذه السيارات أو في الواقع عندما تقوم السيارة بقيادة نفسها ستكون عرضة للتنمر
عرضة للتنمر؟ - هذا ما يقولونه -
من الواضح بأن هذه السيارات سوف يتم برمجتها لعدم دهس أي شخص أبداً، صح؟
ما يعني بأمكانك الذهاب والوقوف أمام هذه السيارات
اعني بأمكانك ذلك
بأمكانك فعل أفضل من ذلك ربما يمكنك أت تسوقهم الى الوراء قليلاً
يمكنني فعل ذلك، وسوف أفعل ذلك
هل يمكنكم تخيل كم يعتبر هذا من مظاهر الورع، يجلس الرجل في سيارته الذاتية القيادة الجديدة ومعه جريدته
ويقول "لن أقوم بالقيادة سوف أقرأ الجريدة "وحسب بينما تقودني السيارة نحو المنزل
وإذهب وقف أمام السيارة وحسب وقل "أرجعي الى الوراء"
وسوف ترجع السيارة الى الوراء وتقول "لا يتوجب علي دهسه"
وترجعها الى الوراء الى أن تقع في النهر هذا ماكنتُ سأفعله وسوف أفعله
ستكون لديها جميع تلك الخوارزميات على متنها لأتخاذ القرارات الأخلاقية حيال ماتنوي القيام به
لذا قم بحمل طفل مزيف - خطة جيدة -
وتوجه نحو السيارة وهي سوف تفكر وتقول "ما هذا طفل مزيف أو رجلٌ متعجرف وبدين يرتدي بدلة عمل؟"
عندها سوف تذهب نحو النهر - هذا صحيح تماماً -
سوف يكون هذا رائعاً
للأسف لا أعتقد بأننا سوف نرى أي شئ مثل سيارة ذاتية القيادة إلا بعد فترة طويلة من مماتنا
كلا، لا أتفق معك أكثر من ذلك
بل لن نرى هكذا سيارة بعد سنوات وسنوات وسنوات، بل بعد عقود
إنه موضعٌ معقد لتطبيق أساسيات الروبوت فيه
أنت محق تماماً فيما يخص الروبوتات
ليس لدي روبوت لحد الأن بمقدوره القيام بفنجان شاي لي والذي هو شئ بسيط جداً، أو يقوم بجلب الخف الخاص بي
أو يقوم فقط بالأعمال المنزلية - والروبوتات التي تستخدم لغرض الجنس ليست هنا لحد الأن -
أليس هؤلاء الروبوتات هم أناس من مقاطعة إسيكس؟ إسيكس: مقاطعة تقع في شرق إنجلترا
هناك برنامج تلفزيوني عن هذا، أليس كذلك؟
هل يوجد أحدٌ هنا من مقاطعة إسيكس؟ - ...برنامج أورانج سيكس -
هل أنتي من إسيكس؟ هناك روبوت جنسي هنا، أنظر
مرحباً
هو من يظن بأنكي روبوت جنس ولكن أنا شخصياً لا أظن ذلك
هذا مدهش، شكلها مقنع بشكل لا يصدق
هل يمكنكي أن تتحركي هكذا
هل يمكننا أيقاف هذه الفقرة؟ إنها قد تنتهي على نحو خاطئ
سألخص الأمر بهذه الطريقة يقصد موضوع السيارات الذاتية القيادة
شخص ما سيقول "لقد قمنا بصنع هذه "السيارة الذاتية القيادة، رائع
سوف آخذ هذا الشخص الي بوليفيا "وأضعه في أسفل "طريق الموت
وأقول له "أصعد في السيارة وقم بقراءة جريدتك بينما تقودك السيارة نحو قمة الطريق في الأعلى
وتعبر كل الحافلات على الطريق الذي يبلغ أرتفاعة 1000 قدم إذا كنت على أستعداد لفعل ذلك ووصلت لقمة الطريق
بدون وجود أي براز في ملابسك الداخلية "عندها سوف أقوم بشراء واحدة
"أستمتع بقراءة جريدتك على الطريق" لن ينفع ذلك
بهذا غطينا كل الامور بخصوص السيارات الذاتية القيادة
لا داعي للقلق، هلا أستمرنا؟
نعم، لنستمر لدينا أخبار مثيرة للأهتمام هذا الأسبوع
جيرمي كان قريباً لأن يكون سفيراً
أجل - سفيراً لحقل من العنب -
في جنوب فرنسا - نعم، كنت سفيراً هناك -
بماذا كانوا يفكرون؟
هل يمكنكم تخيل وظيفة أفضل من ذلك
أنا السفير لقلعة شاتو شاتو: قصر فرنسي إقطاعي يقع في جنوب فرنسا
وكيف ستسير الأمور؟ "أين هو السفير؟"
"إنه في الخلف مبعثر بالكامل كما كان دوماً"
أنت لست سفيراً، أنت زبون
معذرة، أنه في الخلف مصاب بألتهاب رئوي
الألتهاب الرئوي المتعلق بالسفراء - ما زلتُم تدندنون حيال ذلك؟ -
لا أعلم كيف سيسير الأمر لأن المشكلة هي لأن ليس لدينا نحن الثلاثة أي صلة بالأعلانات التجارية
قد تتفاجئون لسماع هذا، نحن نقوم بلبس الملابس بأنفسنا يقصد يشترون الملابس بأنفسهم
إنه لا يقصد بأننا نلبس الملابس بأنفسنا
لسنا تحت رعاية أي شركة ملابس
أعرف بأنكم ستصابون بالدهشة لسماع ذلك
يرتدي ملابس من ماركة موديلز أون - نعم هذه هي - يسخر هاموند من جيرمي لأن موديلز أون شركة مستلزمات نسائية
ذهبتُ الى متجر ما وأخترت هذه وقمتُ بشرائهم بنقودي الخاصة، الساعات وكل شئ
نشتري كل شئ بأنفسنا
ولهذا السبب نحن لا نعلم كيف تعمل الدعايات الاعلانية
من المضحك أن تذكر ذلك لأن هل تتذكرون قميص الركبي المخطط باللون الوردي والأرجواني الذي كنتُ أملكه لسنوات؟
أجل - تعرفون أي قميص أقصد -
تقصد كنزة - أجل أتذكرها، كنزة؟ -
أجل كنزة - هل قلت "كنزة" للتو؟ -
إنها كنزة - ليست كنزة -
إنه ليس بقميص وليس تيشيرت
هاموند، لم أقل هذا أبداً في حياتي وأعدك بأني لن أقولها مجدداً ولكني أتفق مع جيمس في هذا
لا يمكن للرجل إرتداء كنزة - في العادة لا -
ولكن هذه تقنياً تعتبر كنزة مطوّقة
على أي حال، هذا ليس هو الموضوع كنتُ في حدثٍ ما مرة
وأقترب من رجل وأخذني جانباً، كان من شركة غانت الشركة الضخمة الأمريكية للملابس
الشركة التي صنعت ذلك أصلاً، ذلك القميص - بل كنزة -
"توسل إلي وقال "أرجوك توقف عن إرتدائه
...وبعدها
أصبح الأمر أفضل من ذلك
حيث قال "إذا توقفت عن أرتدائه، يمكنك الحصول "على قدر ما تريد من الملابس المجانية
ولكني قلت لا ولازلت رافضاً لأنني أحمق
...مهلاً! ماذا عن ...لماذا لا نفعل
ماذا؟ - الرعاية العكسية -
خطرت في بالي الأن
هل تعلمون بأن شركة لي فايس للجينز قالت مرة سوف أدمر سمعة الشركة؟
أجل قالوا ذلك - ولأنني أرتدي دائماً جينز من ماركة لي فايس -
لماذا لا أقول لهم "اعطوني 100 الف أو "سأرتدي من ماركة راوندز
ماذا عن الساعات؟ -
سوف أجلس هكذا وسأقول شيئاً مهين بشدة للملايين من الناس في أنحاء العالم يا شركة أوميغا
إلا إذا أرسلتم إلي 50 ألفاً أو سوف أقوم بأرتداء ساعة روليكس
والتي هي الساعة المفضلة لجميع الحمقى في أنحاء العالم
...أنا لست محامياً
ولكن أليس هذا أبتزاز؟
بل هو بالفعل إبتزاز
بل هو كذلك
لدي فكرة أفضل
لماذا لانقول للناس بأمكانهم الدخول في مناقصات لوضع شعارهم على مؤخرة سيارة ريتشارد هاموند؟
...لأن الفرص تعتبر
!أجل
شكراً لك
شكراً لك - تخيلوا المعلق في السباقات -
"ها هو ريتشارد هاموند، اوه لا لقد خرج عن المسار! بيبسي"
هذه فكرة جيدة جداً - لنستمر -
"هذه نهاية فقرة "حديث الشارع
علينا ان نستمر الأن مع هذا
تخيل أن تكون مصمم سيارات وأنت تحب السيارات كما كنت دائماً
دفاتر تمارينك المدرسية كانت مليئة برسومات للسيارات
عملت بجد وقد دخلت للكلية
وتعلمت علم الهندسة والنسب والأدبية الكلاسيكية وإنسيابية الهواء وقوانين التشريع
وبعدها وفي يوم ما تأهلت
وحصلت على الوظيفة التي حلمت بها في مكان ما كشركة مرسيدس بينز
وقضيت أول أربعة سنوات لك في الوظيفة في تصميم زر تحرير حزام الأمان لسيارت مرسيدس الهاتشباك آي كلاس
بالضبط، أو تصميم مقبض الباب الخلفي لسيارة الفان
هذه ليست ما كانوا يحلمون بها وهم صغار مصمموا السيارات
ولهذا أحياناً يصبحون عديمي الأنصياع ويقولون للأدارة
"أنظروا، هلا سمحتم لنا بفعل شئ مثير للأهتمام؟"
وهذا كما هو واضح ما حصل مع سيارة مرسيدس جي تي آر الجديدة
وهل تعلمون بأن المصممين قالوا "هل يمكن أن نجعل لونها الأخضر وهل يمكن أن يكون لها فماً لأستخدامه لغربلة القواقع
وهل يمكن أن يكون غطاء المحرك بطول تسعة أميال
وهل يمكن أن تحتوي على بعض أشكال مركبة باتلستار غالاكتيكا على خياشيمها باتلستار غلاكتيكا: مسلسل خيال علمي أمريكي عرضة في 2004
"الرؤساء فكروا جلياً وقالوا "إنهم أغبياء
ولكن لأبقائهم بارعين، تركهوم يفعلون ما يحلو لهم
والنتيجة كانت سيارة مغرية فقط للذين لديهم عمر عقلي لصبي عمره ثمانية سنوات وهذا انا وأي رجل آخر
وحتى إنها تصدر صوتٌ صبياني
!إنها رائعة وحسب
ولكن للأسف، لأنهم سمحوا للمصممين فعل ما يحلو لهم بعدها قام المهندسين بإخراج شفتهم السفلى = أي زعلوا
وقالوا إنهم أيضاً يريدون فعل ما يحلو لهم
المشكلة هي، على عكس مصممي السيارات والذين دائماً ما يكونون ثملين وجالبين للأنتباه
مهندسي السيارات يميلون لأن يكونوا معقولين جداً
ويمكنك معرفة ذلك من خلال النظر الى بنطالهم فقط
لذا زودوا هذه السيارة بكل أنواع الأشياء المعقولة على سبيل المثال لديها جنيح يقوم بخفض نفسه
من الجزء السفلي من السيارة عندما تسير بسرعة عالية للحد من ضغط الهواء الناتج هناك
وهذا بدوره يمتص السيارة حرفياً نحو الأسفلت مما يعطيك الكثير من التماسك
ثم هناك نظام مانع الأنزلاق والذي يمكنك أيقافه بأستخدام هذا الزر هنا
وبعدها يمكنك ان تقرر الى أي مدى تريده متوقفاً بأستخدام هذا الزر هنا الذي يشبه لعبة الليغو
تديره بهذا الأتجاه والنظام سيكون متوقفاً تماماً وقم بتدويره بالأتجاه المعاكس والنظام الأن متوقف قليلاً
لم أعلم أبداً بأن "التوقف" شئٌ متغير ولكن ها أنتم رأيتم
هل هناك أشياء أخرى، في الواقع الهيكل مصنوع من ألياف الكاربون والتيتانيوم والمغنسيوم لجعله خفيف الوزن
ولديها أثنين من أنابيب فينتوري في المؤخرة فينتوري: أنبوب فيزيائي يقلل من ضغط الهواء ليزيد من السرعة
وتقنية تبديل الغيار السريع ولديها توجيه رباعي الغيار السريع: أو القصير يعني يبدل الغيار قبل الوصول لدورة المحرك القصوى مما يزيد السرعة
في الواقع هناك العديد من التقنيات في هذه السيارة
...إنها حقاً
سريعة جداً
وتم صنعها بشكل جيد للغاية
والأنعطاف لايصدق وذلك بفضل نظام التوجيه ذو الدفع الرباعي وعندما تذهب من خلال المنعطف، الذي مكتوب فيه إعلان
مركز سويندون لرعاية الأسنان، يديرها" "أطباء أسنان لرعايى المرضى
فإنها تنعطف مثل كلب صغير ومتحمس جداً
ثم هناك ناقل الحركة، وأعتقد قد تم تصميمه من قبل ميستك ميغ شخصية تمثيلية بريطانية بدور عرافة
لأنه يبدو دائماً يعرف ماذا سيحدث لاحقاً
!هذا عجيب
ولكن أفضل شئ هو المكابح، هل أنتم مستعدون؟
شاهدوا هذا
هل أنتزع وجهي؟ أنتزع أليس كذلك؟
ولستُ مستغرباً بأن هذه السيارة تحتفظ بالرقم القياسي لأسرع السيارات الخلفية الدفع في حلبة نوربورغرينغ
وهنا تكمن مشكلتها
لأن سيارات المرسيدس من أيه أم جي لا يفترض عليهم تسجيل أسرع توقيت
ولا يفترض عليها أن تكون سريعة بشكل خاص
إنك تقوم بشراء سيارة مرسيدس أيه أم جي ...لأنك تود منها فعل هذا
إصدار الكثير من الضجيج والأصوات بينما تنزلق من خلال سحابة من الدخان الصادر من إطاراتها
في سيارة مرسيدس أيه أم جي، أنت لا تود الأنعطاف عند منعطف بشكل سريع وبسرعة 150 ميلاً
بل تود الأنعطاف جانبياً وأنت مبتسم وتسير حوالي بسرعة 27 ميلاً
...وهناك شئ آخر أيضاً
وهو المحرك
إنه ذو ثمانية إسطوانات مع توربو تشارج ثنائي مما ينتج 577 قدرة حصانية، وهذا يعد كثيراً
ولكن نفس المحرك تماماً موجود في سيارة مرسيدس إي كلاس صالون
ينتج أكثر من 600 قدرة حصانية
لذا لماذا لا نستخدم المحرك الموجود في سيارة الصالون في هذه؟
السبب الوحيد الممكن لفعل ذلك هو، لأنه قريباً سيكون هناك نسخة ذو قوة أكثر بل وحتى أسرع من هذه السيارة
لذا فلماذا قد تشتري هذه الأن؟
هذا سؤال جيد
فأنا لن أشتريها الأن
إذاً، من قد يشتري سيارة كهذه؟
لا أعرف، لم ألتقي بأحد قد أظن بأنه يحبها ويقوم بشرائها
بالرغم من كل هذا، إذا رغبت بسيارة تبدو مثل سيارة بورش فلماذا لا تقول قوموا بشراء سيارة بورش؟
لأن شركة بورش جيدة جداً في صناعة سيارات البورش
جيدون بالفعل - حقاً -
إنهم بارعون في صنع سيارة بورش ومنذ أن صورت تلك السيارة سيارتهم الجديدة بورش جي تي 2
أكملت جولة في حلبة نوربورغرينغ وبتوقيت أسرع من مرسيدس جي تي آر
اسوأ شئ هو، هذه أول مرة من أي وقت مضى أقوم بتصوير سيارة مرسيدس أيه أم جي
وأنهي اليوم بنفس أطقم الأطارات التي بدأت اليوم فيه
ولا يعجبني ذلك، أريد أن تقوم المرسيدس أيه أم جي بأكل أقدامها عند كل منعطف
فهذه ما صنعت لأجله - صح -
على كل حال، إذا كنت من هذا النوع من الأشخاص الذي يود بشراء سيارة صاخبة ولونها أخضر بلون الليمون
والتي تبدو هائجة ولكنها في الواقع ليست كذلك، و على الأرجح تود معرفة
كم تبلغ سرعتها على مضمارنا الذي يشبه فيروس الأيبولا
لو كان هذا البرنامج في العام الماضي "لكان يعني ذلك تسليم السيارة للـ "الأمريكي
ولكن لم نعد نستخدمه بعد الأن
لأنه لم يكن يحب القدوم الى أنجلترا
ولأنكم كرهتموه جميعاً
ولهذا السبب أيضاً - قليلاً لهذا السبب -
ولكن المغزى هنا، نحن بحاجة لبديل نحن بحاجة لسائقٍ جديد
وقضينا الأشهر التسعة الماضية في أختبار جميع من فكرنا فيهم
فقد جربنا سواق الفورمولا ون السابقين، وسواق سباقات الرالي والسواق الجريئين وسواق الأختبار
حتى إنتهى بنا المطاف مع السائق الأسرع
وها هي ذا
حسناً، ها نحن ذا
وها هي إنطلقت بأنطلاقة متماسكة بدون إنزلاق للأطارات
مندفعة بسرعة عالية مستمدة من المحرك الثماني الأسطوانات ثنائي التوربو
نحو المنعطف الأول، هل رفعت قدمها عن دواسة البنزين؟
كلا، لايبدو وكأنها فعلت ذلك
المنعطف الثاني، وازنت السيارة على نحو جميل
الهي، تلك السيارة تبدو وكأنها مغروسة = متماسكة جداً
حسناً، ها نحن ذا هذا هو الجزء الصعب لنرى كيف ستنعطف هنا
أوه السيارة متماسكة جداً
وسريعة جداً
إنها على شفا تغير الغيار لسرعة أقل
...إطارات ميشلان ينتحبون من شدة الألم، ولكن هذه ميشلان: شركة إطارات فرنسية مشهورة
لنلقي نظرة، أجل أنعطفت بدقة مثالية
"والأن عادت عى الطريق "الغير مستقيم
لديها وضعية واحدة للضغط على دواسة الوقود وهو الضغط على الدواسة وإلصاقه بسجاد أرضية السيارة يقصد تضغط بقوة على الدواسة
رفعت قدمها الأن عن الدواسة، وتوجهت نحو مجمع منزل السيدة العجوز
تعمل على قوة تماسك السرعة المنخفضة في هذا المنعطف
أجل، وعادت وضغطت على دواسة الوقود "على الطريق الوعر نحو "المحطة الفرعية
لا تظهر أي رحمة هناك
ترفع قدمها عن المكابح متأخراً وبشكل جميل
توجهت بخط متماسك ونحو المنعطف قبل الأخير
بقي "حقل الخراف" فقط
تدبرت أمرها جيداً هناك، وعبرت خط النهاية
كانت جولة مثيرة للأعجاب ولكن دعونا نرى الى أي درجة كانت سريعة
ها نحن ذا
عبرت الـ...أوه إنها أسرع
أجل
سحقاً
توقيتها 1:18:7 هذه سريعة بحق
صحيح إنها كذلك فعلاً، وهي سائقة مدهشة أيضاً
بل هي سائقة إستثنائية إستثنائية تماماً
نحن سعداء جداً لأنضمامها معنا
"ولكن حان الوقت الأن للأنتقال نحو فقرة "المواجهة بين المشاهير ملحوظة: عذراً ترجمت أسم هذه الفقرة خطأ في الحلقة السابقة
ومرة أخرى إنهُ حدثٌ دولي كالبيسبول عندما يستولي على رياضة الكريكيت
بأختصار، نحن نحاول أن نكتشف من هو أسرع شخص في العالم
والذي يكسب لقمة عيشه من خلال رمي وألتقاط كرات صغيرة
لذا هلا رحبتم بكيفن بيترسون وبراين ويلسون
!يا سادة
مرحباً يا سيدي
كيف حالك يا كيفن؟ - بخير -
جيد، أجلس
براين، من الرائع رؤيتك
يا له من مظهر
يا له من مظهر، الأمور تسير جيداً معك
قبل كل شئ، شكراً جزيلاً لكم للحضور
شكراً لدعوتكم لنا
ودعونا نبدأ بالسؤال البسيط، موافقون؟
في الواقع ليس بهذه البساطة
كيفن، هلا شرحت لمشاهدينا الأمريكين ما هو الكريكت؟ يسخر من الأمريكان لأنهم لا يعرفون الكريكت ويظنون بأنها حشرة
...أعتقد أنني محظوظ جداً، لدينا
في الواقع أشعر بالملل الأن
كلا أستمر، فلتحظى بمحاولة أخرى - لا -
لا يعجبني ذلك وحسب، ثم إنها تصيبني بحٌمى القَشّ
أستمر
...نعم، إنها صعبة جداً وكلامي للأمريكين
أمارس الكثير من رياضة الغولف مع العديد من الأمريكين
وحرفياً بعد مضي ثانيتين، يخبرونني بأن أنصرف ويشتمونني
لأنه كيف يمكنك أن تمارس لعبة لمدة خمسة أيام من دون أن تتعلم شئ؟
ولكن هناك لعبة كريكت تي-توينتي، يعلم براين بشأنها نوع مصغرمن لعبة كريكت T20 تي-توينتي: أو
إنه كان في الهند وقد لعب تلك اللعبة هناك
وهي لعبة رائعة جداً
أفترض بأنه يمكنك لعب هذه اللعبة - كلا لا يمكنني ذلك -
في لعبة الكريكت، تقف هناك في أقصى الملعب والكرة سُخنت بشدة نتيجة عودتها من الجو
وتقترب
والكرة دائماً ما تحط مباشرة على نهاية اصبعك
هذا الأصبع؟
أجل، والجميع يصرخ - كم هذا مريح -
الجميع يصرخ وأنت تسقط الكرة وأنت تحاول ضربها ...ويأتي رجلٌ ضخم
إنها لعبة بائسة ويستمر هذا وكما قلت لخمسة أيام
قبل أن ننتقل للفقرة
ربما يمكنك أن تشرح للمشاهدين البريطانيين عن ما هو البيسبول
إنها ليست مسلية مثل الكريكت
...لقد رأيت - أسرع قليلاً من الكريكيت -
رأيت مقاطع من البيسبول في الأفلام مثل فلم "غود ويل هانتنغ" هناك مشهد للعبة البيسبول
وهي نفس لعبة راوندرز = لعبة الكرة لعبة الكرة: لعبة إنجليزية تشبه البايسبول
...علمتُ لتوي - إنها نفس لعبة الكرة، أليس كذلك؟ -
لقد علمتُ اليوم عن ماهية لعبة الكرة
وبكل إنصاف، كلا إنها لا تشبهها
الناس يلعبون هذه الرياضة أيضاً
هل يمكن أن تثمل بينما تلعب البيسبول؟
يمكنك على ما أظن، أجل - ...لأنكم -
الجميع في لعبة الكريكت ثمل على ما أفترض
جميعنا نثمل، جميع لاعبي الكريكيت ثملين
مشاهير الكريكت العظماء أمثال أندريه فلينتوف وشاين وارن جميعهم ثملون
ثملون؟ - ثملون، نعم -
يمكنك قول ذلك؟
"أو كما نسميهم "سفراء
سفراء مصابين بألتهاب رئوي، هكذا هو الأمر
كنتُ مندهشاً عندما قرأت ذلك اليوم عن ...فريق إنجلترا للكريكت وكيف
في الواقع الفريق الأسترالي أيضاً، أفترض بأن الأثنين نفس الفريق في أفريقيا الجنوبية
عن كمية شرب الكحول التي أستمرت "خلال "أستراحة شرب الشاي
هناك رقم قياسي عالمي لكمية الكحول التي تم إستهلاكها على متن طائرة
من قبل الفريق الأسترالي للكريكت في بطولة الرماد
وكان هناك لاعب في الفريق الأسترالي قد قام بشرب 52 جعة في طريقه من أستراليا
هذه مغامرة هذا شخصٌ مغامر
هذه كمية كبيرة من الكحول
هذه كمية كبيرة - بل الكثير من الثملين -
والأن إذا سمحتم لي، علينا أن ننتقل الى موضوع السيارات
فقد ناقشنا موضوع الرياضة - بالطبع -
ربما أبدأ معك يا براين، موافق؟
كانت لديك -أظن من الانصاف أن أقول ذلك - بداية مشؤومة في سيرة القيادة لديك
أجل، لم تكن البداية الأفضل
إذاً، حصلت على رخصة القيادة بعمر السادسة عشر
في اليوم الأول حصلت على مخالفة سرعة وكان هذا متوقعاً
في اليوم الثاني كانت الساعة حوالي الوحدة صباحاً وعلى ما يبدو كان هناك حظراً للتجول لم أكن أعلمُ به
عليك أن تكون في الفراش بحلول ذلك الوقت بأعتبارك "بعمر الـ 16، وقلتُ لنفسي "لا لن أكون في الفراش
لذا قمتُ بالقيادة نحو إشارة التوقف ورأيت الأضواء الزرقاء =يقصد الشرطة، وقلتُ لنفسي
أنا في سيارة بونتياك ثندر بيرد طراز 94" "وهذه لديها محرك ذو ثمانية إسطوانات
لذا قدتُ مسرعاً
والأن تورطتُ في مطاردة شرطة
وقام هرمون الادرينالين بالصعود - في اليوم الثاني؟ -
نعم، اليوم الثاني
وتوجهت نحو الحي الذي اعيش فيه وأرتطمتُ عن طريق الخطأ بصندوق كهربائي
وأنطفأت الكهرباء وشعرتُ بالسوء حيال ذلك ولكني تركتُ هذا الشرطي بعيداً ورائي
قدتُ مسرعاً على طول الطريق ونحو مدخل بيتي ...ولكن لأن أطفأت السيارة
وكان للسيارة أضواء اتوماتيكية يعني الضوء يطفأ بعد إطفاء المحرك بثواني لكي يريك الطريق
لذا الشرطي أتبع الأضواء وحسب والقى القبض علي عند مدخل بيتي في الحديقة الامامية
...وعلى ماذ تحصل من مخالفة مقابل هذه، لــ
على ماذا تحصل؟ تذهب للسجن وتحصل على توصيلة مجانية
وأنا مندهش لأنهم تمكنوا من أيقافك ...لأن مظهرك يبدو وكأنك محاسب، أعني
هذا مظهري ليوم الثلاثاء الممل تعال لتراني في عطلة نهاية الأسبوع
...كيفن أول سيارة لك كانت نيسان
نيسان بولسار - وهي مملة بعض الشئ -
إنها ليست جيدة مقارنة بسيارته الثندر بيرد، اليس كذلك؟
إنها مملة وبغض النظر عن الأدوات الاثنين تم تجهيزها بأثنين من الأدوات
وتم وضعهم من قبل جدي المتوفي
وفي جنوب أفريقيا معدل الجريمة شديد جداً لذا قام بوضع مفتاح تحت مفتاح التشغيل
يتوجب عليك نقره قبل أن تتمكن من تشغيل السيارة ...إذا لم تقم بنقره في غضون عشرون ثانية، السيارة سوف
سوف تنفجر وتقتل كل من هم في نطاق 36 متراً
هذا آمن - إنها طريقة جنوب أفريقيا -
كان بها أداة أخرى، كلما تقوم بالرجوع يخرج صوتٌ كهذا
وأنا شابٌ رائع وفي الثامنة عشر من عمري وأقوم بالقيادة في أنحاء مدينة ديربان
وبينما أقوم بالرجوع الجميع يصيح "أين هذه الشاحنة اللعينة؟"
كانت سيارة نيسان بولسار صغيرة ويخرج منها هذا الصوت
إذاً أنت سائقٌ متهور بعض الشئ
ألم تَقُم بشراء سيارة شرطة في أي مرحلة ما؟
كانت لدي سيارة شرطة
...وأوقفتني الشرطة في هذه أيضاً، لذا
مجدداً، لماذا تم أيقافك؟
لم تكن غلطتي
قالت الشرطة بأني كنتُ أحاول أنتحال شخصية ضابط شرطة
وبالفعل لم أكن ضابط شرطة،فقط كانت السيارة رائعة للقيادة وحسب
ربما قمتُ فيها بأيقاف صديق من باب المزاح
ولكن من لايفعل ذلك؟ - هل كانت تحتوي عل صفارات وكل ما يخص الشرطة؟ -
أجل، كانت تحتوي على صفارات
هل سبق لك أن ذهبت الى أي مكان ما في سيارة ولم تتم أيقافك فيها من قبل الشرطة؟
أفكر وحسب، لنعود الى موضوع الرياضة
عندما لعبت الكريكت لفترة وجيزة في الهند تمكنت من الدخول في ورطة في هذه اللعبة
أجل، وشعرت بالسوء - حقاً؟ -
المكان الذي كنتُ فيه كان عبارة عن ملعب كبير وربما كان هناك 100 مباراة تقام فيه
وجميع الأطفال من السكان المحليين يقومون باللعب "وقالوا "أنت، هل تود أن تجرب؟
ولم يقل لي أي أحد شئ عن قواعد اللعب لذا كان هناك ثلاثة من هذه الأشياء الصغيرة
ماذا تدعونه، البويب؟ - البويب -
الأعقاب - "حسناً، ماذا أفعل؟" -
واعطوني هذا الشئ الذي يشبه المجداف
وقالوا لي "قف هنا وحسب وبعدها "سيرمي لك هذا الشخص الكرة
وقام برميها وأرتطمت بالأرض وقلت "ماذا؟ هذه رمية سيئة" وأرتطمت بالبويب
وبدأ جميع الأطفال بالضحك علي
"قلت "على ماذا تضحكون يا رفاق؟ أعطوني فرصة أخرى
لذا وقفت وضربتٌ الكرة ودمرتُ اللعبة تماماً
وخرجت الكرة من الحديقة وأرتطمت بمبنى سكني
"!وأنا أقول "أنا أعظم لاعب
والرجل الذي أحضرني الى هناك قال لي هذه كانت الكرة الوحيدة التي يمتلكونها
وعلى الفور أصبح شكلي هكذا وقلتٌ "أوه أحس بشعورٍ فظيع"
"كنا نملك هذه الكرة في بلدتنا لمدة ثلاثة أجيال"
أجل بالفعل - حافظ عليه -
والأن لنعود لموضوع السيارات في مرحلة ما كما فهمت كنت تمتلك سيارة فوكسول فيكترا
بالفعل
وقلت لباحث البرنامج عندما أتصلوا بك في ذلك اليوم "ليس لدي شئ أقوله مثير للأهتمام بشكل خاص حيال تلك السيارة"
أنا معروف لكوني صريح جداً
أتفق معك، كنتٌ مرة في برنامج تلفزيوني وطلب مني أن أستعرض واحدة من هذه السيارات
ولم أستطع التفكير في شئ لأتحدث به عنها مجرد إنها مكونة من أربعة عجلات ومقعدٌ لعين
لماذا أمتلكت واحدة من هذه السيارات؟
تمت رعاية الفريق من قبل شركة فوكسول
كنت برعاية شركة فوكسول؟
لو كنتُ أنا لذهبتُ وقمت بتأدية رياضة أخرى
والان، يجب علينا أن نتابع لماذا انتم هنا
وكما واضح، أنتم المجموعة الثانية من الأشخاص الذين نحضى بهم في مضمارنا
كيف كان الوضع هناك؟ - ...الوضع كان -
وجدت الوضع مريحاً على الطريق الأسفلتي ولكن فور ان تنحرف نحو الطريق الوعر يصبح الوضع صعباً
كان ذلك مخيفاً - حقاً؟ -
أحببتُ ذلك
كانت هناك قصاصات من العشب تغطي جميع أنحاء السيارة وخرجتُ عن الطريق قليلاً وكان ذلك ممتعاً
أجل، لقد سمعتُ عن ذلك
سوف نصلح السيارة للأسبوع المقبل
كيفن سوف نرى جولتك انت أولاً
حسناً، دعنا نحضر ذلك ونرى كيف أبليت
هل هذه بداية بالحركة البطيئة؟
أوه لا، زدت من سرعتك بعد عبورك خط البداية
هيـا يا كيفن
هذا وجه شخص عاقد للعزم
قمت بجز عشب المنعطف ولكن أبقيت عجلتين على المضمار، من الرائع رؤية ذلك
نعم، لقد فعلت ما أفعله أنا لقد ضغطت على المكابح
وبعدها أنقذفت نحو ما نطلق عليه الجزء الصعب
...هنا حيث يصبح الطريق زلجاً جداً
...يجب عليك أن تنتبه
أووه هذا جيد نوعاً ما
لرجل نشأ مع سيارة بولسار
كيفن أنت أحمق تماماً
أنظروا لهذا، لقد قمت بتحريك مؤخرة السيارة
أجل، تحريك مؤخرة السيارة يجعل الانعطاف جيداً
نظام مانع الأنزلاق أنقذ الموقف
والأن يمكنك الأنطلاق بأقصى سرعة نحو الجزء الصعب الثاني
إنها تسير بصورة جيدة - أحسنت -
كان ذلك صعباً - بالفعل -
هذا جزٌ صعب، الطريق يصبحُ زلقاً جداً عندما تعود على الأسفلت
تظن بأن الأمر سيكون على ما يرام ولكنه ليس كذلك
يتم تعذيب الأطارات بشدة هذا يبدو جيداً
حسناً، نحو الطريق المستقيم
!هيا يا حبيبتي !هيا يا حبيبتي
هذه مشوقة اكثر من الكريكت، أكثر بكثير
بينما هو نائم
هل زدت من سرعتك هناك؟
قمتُ بزيادة سرعتي هناك ثم أفسدت الأمر
سحقاً
أجل، أفسدتُ الأمر وفاتني المنعطف
أنطلقت بسرعة جريئة هناك ولكنك عبرت خط النهاية، لقد نجحت
بالفعل، هل لديك الوقت؟
...إذاً
كم استغرقتُ؟
أصبر - كم أستغرقتً؟ -
أنت لاعب كريكت، ونحن نعلم بأن لديك الصبر
حسناً
ماذا لدينا بعد؟
لم يكن هذا سيئاً - كلا بدا ذلك جيداً -
براين - نعم -
هل تودون رؤية جولته؟ - أجل -
هيا لنرى جولة براين
لم تندفع السيارة عند عبور الخط
وها نحن ذا
...هذا قميصٌ ...هذا غش
هذا غش، إنه يغش. غشاش
إنه غشاش
هذا ليس سباق فورمولا ون، لن نقوم بمعاقبته لهذا الفعل ليس لدينا أي حكام
يا الهي، قادم بسرعة عالية
على الرغم من ذلك سيطرت عليها على نحو جيد
ويجب أن أعترف كان هذا إندفاع مفعم بالحيوية
هذه السيارة لا يمكن أيقافها
نحو خانة الحصى، والمنعطف المتراكم بالحصى انعطفت بشكل جيد من خلال ذلك
أنظروا لهذه الحجارة التي تخرج من مؤخرة السيارة
والأن الجزء الصعب الثاني
أنطلق بأقصى سرعة
لا تظن بأن هذا سيكون زلقاً ولكنه كذلك كل مرة يحدث ذلك
سيطرت عليها بشكل رائع على الرغم من ذلك يا براين
انعطفت حقاً هنا
وها هو ذا متوجه نحو الطريق المستقيم الرئيسي وهو مسترخي
في الواقع ليس مسترخياً تماماً
هل ستزيد من سرعتك هنا ايضاً؟
...لقد صمدتُ هناك - قمت بزيادة سرعتك، هذا جيد -
ضغطت على المكابح بقوة
ليس هذا سيئاً على الأطلاق
وها نحن ذا، عبرت خط النهاية كلاهما
حسناً، والأن لدي الأوقات هنا
سأخبركم بهذا، الأوقات متقاربة جداً
قيادتك أنت كانت سلسة نوعاً ما كالكريكت
صح - وأنت قيادتك كانت مندفعة -
صح - الأوقات متقاربة بشكل يبعث للسخرية -
حسناً، ها نحن ذا - هذا الانتظار -
أعني هيا -
يقتلني هذا لانتظار - حسناً كيفن -
أستغرقت 1:17:2 -
حتى هذه اللحظة أنت أسرع شخص نحظى به من أي وقت مضى في حلبتنا
...لحد - لحد هذه اللحظة بالذات -
لحد حوالي 30 ثانية
براين ويلسون
...استغرقت 1:17 -
فاصلة واحد -
أخبرني هيا - فاصلة خمسة -
اللعنة
جدياً الفرق 0.3 ثانية فقط
أحسنت يا سيدي
كان ذلك قريباً - هذا جميل -
هذه نتيجة جيدة، انا مسرور جداً بذلك
وها نحن، انت مازلت أسرع رجل نحضى به في مضمارنا
وأنت قطعت كل هذه المسافة الطويلة من أجل لا شئ
شكراً لك
...حرفياً لا شئ - أقدر ذلك بشدة -
إذاً، بصراحة كان ذلك ممتعاً حقاً
...لأستضافتكم أنتم الأثنين هنا - جئنا هنا من أجل الأغنام -
خذ واحدة معك للبيت
إذا ها نحن ذا سيداتي وسادتي، براين ويلسون والشخص الأسرع الذي يكسب لقمة عيشه
عن طريق رمي وضرب وألتقاط كرات صغيرة كيفن بيترسون
شكراً لك ياسيدي، شكراً
حسناً
والأن، في هذا الأسبوع نقوم بسباق من سنترال بارك في نيويورك الى شلالات نياجارا
والسباق بين جيرمي في سيارته الجديدة فورد جي تي ضدي أنا وجيمس حيث نستخدم مجموعة كاملة من وسائل النقل العامة
نعم وعندما تركنا السباق جيرمي كان متقدماً بأميال في السيارة ويصاب بالطرش ببطء جراء صوت المحرك
ولكن الأن كنا عل وشك سحب هذا التقدم منه عندما أستقلينا الرحلة المتوجهة نحو مدينة بافالوا
شكراً - شكراً -
آسف
أبتعدوا عن طريقي، أبتعدوا عن طريقي فأنا في سباق
مرحباً، مرحباً
لا تقفوا في طريق شخصٌ تخلى عن عادة التدخين لمدة 43 سنة
...في هذه الأثناء
يجب عليه الجلوس في هذا الكرسي؟
نعم
حسناً، أراك على متن الطائرة
مرحباً بك على متن الطائرة - مرحباً، شكراً لك -
اوه يا الهي
مرحباً، مرحباً
أجل
حسناً
بعد أن غطيتُ 160 ميلاً، الخزان الصغير للسيارة كان على وشك أن يفرغ الأن
حسناً هذه وقفة صغييرة، حسناً وقود سبلاش أند داش أو وقفة صغيرة تعبير يستخدم في سباقات الفورمولا 1 وسباقات الناسكار عند التوقف لتبديل الأطار وملئ خزان الوقود
أوه أرجو أن لا تكون هذه واحدة من تلك المحطات الأمريكية الغبية
حيث يجب أن أدفع أولاً لأني لا أعرف كم سأحتاج
للأسف كانت من هذه المحطات
كلا ليس ببطاقة خصم
...ليس لدي واحدة
ماذا؟
...جميع المخارج تم تأشيرها بواسطة علامة فوق
هذا شئ غير أعتيادي وجود درجة الأعمال في الجزء الخلفي للطائرة، أليس كذلك؟
تخيل كيف الوضع في المقدمة يجب أن يكون الكرسي عند هذا الحد
هذا جيد جداً إذا كنت تجلس في مؤخرة درجة رجال الأعمال حيث يمكنك فحص الطائرة بأكملها
هذه الطائرة من نوع إمبراير 190 أستطيع أن أخبرك القليل عن هذه الطائرات
"أستعدوا للمغادرة"
أوه الهي، لا يمكنك أن تخبرني عنها لأن القبطان يتكلم
...مرحباً هل يمكنني ...المضخة تقول
"لقد وصلني للتو "لم تتم الموافقة عليها
هل يوجد فيها رقاقة؟ ربما المشكلة في الرقاقة
...كيف يمكنني أن أدفع؟ لأن
سوف أقوم بتشغيل المضخة وقم بضخ ما تريد من وقود وسأدعك تدير البطاقة من هنا عندما تنتهي
شكراً جزيلاً لكٍ
إذا تحدثت مثل الممثل هيو غرانت يمكنك الحصول على كل ما تريد يقصد التحدث باللكنة الأنجليزية القياسية
في أي لحظة الأن يفكر كل من ريتشارد هاموند وجيمس ماي "ويقولون لأنفسهم "افكر في أحتساء جعة
على أية حال، ها نحن ذا لنلحق به
بالتأكيد
أظن علينا أن نحتفل الأن بتقدمنا هذا بما انه نتقدم بشكل جيد
مرحباً - أهلا -
مرحباً - هل يمكننا الحصول على الجعة؟ -
أثنين من الجعة من فضلك - دعني أرى -
كما تبين للأسف لا يمكنني تقديم الجعة لكم اليوم
هل يمكنني أن أقدم لكم الماء أو الكولا أو مشروب سبرايت؟
لا يمكنك تقديم جعة؟ - كلا آسفة -
النبيذ، ماذا عن النبيذ؟ كأسين من النبيذ؟ النبيذ الابيض
لستُ متأكدة تماماً لماذا ولكن للأسف ليس بمقدوري تقديم ذلك لكم
هل يمكنني ان احضر لكم بعض المشروبات الأخرى؟
ومع ذلك، في حين إنهم كانوا محطمين وضمئانين لم يكن هناك مهرباً من حقيقة
كونهم يسيرون بسرعة 500 ميلاً في الساعة أما أنا لا
هيا يا رفيقي سائق سيارة الفورد ابتعد عن الطريق من فضلك
!أنت في سيارة فورد
سوف نجعله يترنح الأن، فلن نعلق خلف أي شئ
كلا - ولن نعلق في الزحام -
كلا، لا أحد سيصاب بثقب في الأطار أو أحدٌ أمامنا يسقط حمولة من شاحنة بيك آب
كلا
أحد كبرى مشاكلي كانت إنضباط مسار الطريق المحزن
وانت ستبقى في هذا المسار، حقاً؟
إجتياز من خلال المسار الداخلي
هذا مسموح به في الولايات المتحدة الأمريكية
ويمكنك رؤية لماذا افعل ذلك، لأن الناس لا يستخدمون المرايا يقصد لا ينظرون من خلال المرآة ما ورائهم
وهذه كانت مشكلة
وبعدها حلت المشكلة الأكبر
ما هذا بحق الجحيم؟ انا في أزدحام مروري
أزدحام مروري لعين، لا
نحن على وشك أن نبدا بالهبوط الى مطار بافالو
سوف نهبط على أرض المطار بعد فترة قصيرة
أنظر
هل هناك أحمقٌ بدين في سيارة فورد سريعة جداً؟
كلا - جيد -
لماذا هناك أزدحام مروري؟ وهو أزدحامٌ سئ، انظروا جميعنا متوقفون
هيا، هيا، هيا هيا، هيا، هيا
أنطلق، أنطلق أحضروا الكرسي من فضلكم
سحقاً
ها نحن ذا، جلستُ عليه
...عجباً، أجل هذا أنا في مأمن
حادث، كان هناك حادث
هذه هي المشكلة، يا الهي
لدينا بعض الوقت للتعويض
رؤية حادث كهذا بالعادة يجعلك تبطئ من سرعتك ولكني لا استطيع التقليل من سرعتي
ولكني كنتُ متمسكاً بشرف السيارة
ينبغي عليهم الهبوط في غضون عشرة دقائق
أوه لا
ماي؟ لقد هبطتم؟
أجل، نعم - جيمس صوتك مرتفع، مرتفع جداً -
سحقاً - اين أنت؟ -
أنا أبعد 130 ميلاً من مدينة بافالوا
إنه يبعد 130 ميلاً
حسناً، من الأفضل لك ان تتحرك، في سيارتك التي تقطع 200 ميلاً في الساعة
...هذا - استمر بالتحرك -
أوه بحق الرب...أخرس
وداعاً
حسناً، من أين نحصل على الحافلة
بقي لدينا الأن بضع عشرات الأميال فقط للوصول
سوف نصعد الحافلة نحو مدينة بافالوا وبعدها نصعد في حافلة أخرى نحو خط النهاية عند شلالات نياجارا
أحاول التفكير في كيف حدث هذا الخطأ
أعمال الطرق على جسر جورج واشنطون، لم يكن ذا نفع
الحادث الذي نتج عنه أزدحام مروري، لم يكن ذا نفع
ولكن أظن بأن المشكلة الرئيسية هي أن
شركة جيت بلو للطيران تمكنت من قيام رحلة مدتها ساعة و15 دقيقة في غضون ساعة فقط
يا للروعة
فهمت إنها تطوى هكذا
هذا ذكاء - ها نحن ذا -
شكراً لك - محاذية لمنحدر الصعود -
هناك قسم لكرسي المقعدين هناك - شكراً جزيلاً لكِ -
!هيـا! ياي
هذا المتحمس لترامب توقف جانباً
حسناً، دعنا نعرف أين هو
إنه السيد المغفل هاموند أين أنت؟
على متن الحافلة أغادر المطار
حسناً، أنا خلفك بتسعين ميلاً
يجب عليك ان تعوض ذلك بأسرع وقت
كم تبعد عن شلالات نياجارا الأن؟
ثلاثة وعشرون ميلاً
"أقول لك بأنك انتهيت "فشلت
حظاً موفقاً، غننا نقترب أكثر من النهاية وداعاً
لن يتمكن من النجاح أبداً
لا أود لهذه السيارة أن تخسر لأني أحبها حقاً
إنها ممتعة جداً
جميع الأشياء التي تجعلها سيئة ومزعجة تجعلها رائعة وممتعة
صوتها وقيادتها وخشونتها
إنها صاخبة وهي كالمادة الخام ولديها طاقة مستمرة
أود لها الفوز، اود لها ان تهزم الطائرة
ولكن لفعل ذلك، يجب عليها ان تسير بسرعة 113 ميل في الساعة في الوقت الذي تستغرقة الحافلة لقطع 23 ميلاً
"طلب للتوقف"
لحسن الحظ، يوجد على متن الحافلة أشخاص آخرون
لا أحب هذا الجزء في الحافلات، ماذا عسانا نفعل؟ عليك الجلوس هنا وحسب
صحيح، السفر بالحافلة صعب إستلطافه أليس كذلك؟
ويجب علينا التوقف وتغير الحافلات وإذا أضعنا ...من 10 الى 15 دقيقة في إنتظار الحافلة التالية
أعلم الفوز ليس سهلاً
بقي 76 ميلاً
"طلب للتوقف"
...من قام بسحب
...إنها حافلة مع لا يمكن ان تكون وقحاً مع الزبائن
لا يقم أحد آخر بسحب الحبل لو سمحتم الى ان ننزل من الحافلة
دعونا نذهب على طول الطريق وحسب
مرحباً، أين انت؟
أظن بأنني على بعد 55 ميلاً من خط النهاية
تبعد 55 ميلاً؟ - نعم -
حسناً، سوف نكون متقاربين
ألم تصلوا الى بافالوا بعد؟
كلا نحن في بافالوا ولكننا لم نصل الى نقطة تبديل الحافلة
حقاً؟ أوه هل تستمر حافلتكم بالتوقف؟
بالطبع تتوقف لأنها حافلة لعينة
لم اركب حافلة منذُ أن كان عمري ثماني سنوات والذي أستمر بالتوقف
"وقلت لنفسي "لن أركب حافلة مرة أخرى فهي غبية
ما زالت الحافلات كما هي - وداعاً -
وبشكل مذهل كنتُ لا أزال أتحرك ولكن وتيرتي الثائرة تعني إني مضطر لأتخاذ قرار
هل علي القيادة مثلما يريدني آل غور أن أقود، بسرعة 55 ميل ألبرت أرنولد آل غور، نائب رئيس سابق وناشط بيئى حالياً
ومن المحتمل أن أصل لخط النهاية من دون الحاجة لملئ الخزان مرة أخرى
أو أقود بأقصى سرعة، بسرعة عالية وأحضى بوقفة سريعة لملئ خزان الوقود؟
...هل أخاطر بنفاذ الوقود أوه لا، لاستطيع
في الوقت نفسه، وغير متقدمين كثيراً
وصلنا الى محطة الحافلات
وجيمس كان يركض بشكل لا يصدق
أين الحافلة بحق الجحيم؟
شلالات نياجارا، شلالات نياجارا الحافلة رقم 48 أنظر
إنها تلك الحافلة هناك لنصعد بها
نحن بحاجة لمغادرة سريعة
مرحباً أوه، لقد فوت منحدر الصعود
هذا مزعج جداً، بقي لي 35 ميلاً فقط
ولكن لن يكفيني الوقود، أعلم ذلك وحسب
سيكون على ملئ الخزان
إذاً الشلالات تبعد 15 ميلاً من هنا؟ - أجل -
الشلالات تبعد 35 ميلاً لذا أربعة غالونات من الوقود سيكفي
هذا سيكفي
نقترب الأن من شارع موهوك
لا داعي للتوقف
كلا، لا داعي للتوقف نحن على ما يرام
!أعمال طرق
عشرة أميال يا ريتشارد هاموند - بقي عشرة أميال؟ -
أجل، يا لفرحتي الواسعة إثنين من مسارات الطريق خالية
تحرك بحق الجحيم
إثنى عشر مليون شخص سنوياً يزورون شلالات نياجارا
حقاً؟
أريد من هؤلاء جميعاً أن يقفوا في طريق جيرمي ولكن لا يقفوا في طريقنا
مرحى، شلالات نياجارا
لا، لا، لا، كشك أخذ رسوم العبور
لحسن الحظ، كان لدي جواز مرور ألكتروني مما جعل عملية دفع الرسوم أسرع
هل ترى هاموند، الشلالات هناك تماماً هل تراه؟
أجل - هل ترى رذاذ المياه؟ -
أجل
!جواز المرور لا يعمل، لا
حسناً
"طلب للتوقف"
هل هذه هي؟ - هذه هي محطتنا -
أجل - حسناً -
بقي أربعة أميال
هل ستصاب بنوبة قلبية على شاشة التلفزيون؟
أجل
لا أود أن أخسر هذا السباق
"ماذا تقول اللافتة هناك؟ "شلالات
حسناً، هذه هي الشلالات
أين هم بحق الجحيم؟
هذا هو برج المراقبة هناك
هذا هو المكان الذي سأقصده
العجلة غير مستقرة
أوه، تحولتُ وأصبحت معاقاً مثل ريتشارد هاموند بعد قضائي ست ساعات في تلك السيارة
هذه هي، ها هو الجسر
أوه يا الهي يا للمسيح
وها نحن ندخل - مرحباً -
يا الهي، إذا لقد وصلنا الى هذه النتيجة ألا وهي هل هو في الجانب الآخر من هذا الحاجز؟
هل يمكنك فتح الباب يا هاموند؟
أجل سوف أفتحه
أوه تمهل، أنظر
دعني أجلس، آسف قم بتفعيل المكابح
منذُ متى وانت هنا؟
منذُ مدة كافية حيث أتيحت لي لألتقاط بعض الصور الجميلة
ووضعها على الأنستغرام - جيد -
لماذا أنت منهك القوى هكذا؟
كنتُ أقوم بدفعه صعوداً
إنه لا يحب ذلك - إنه يتعرق في الواقع -
لقد كان يركض - لقد قمتُ بالركض على شبكة الأنترنيت -
أعتقدتُ بأنه قد يصاب بنوبة قلبية
جيمس ماي على وشك أن يموت مباشرة عبر التلفزيون
سوف أموت هنا، تحدثوا أنتم فيما بينكم وحسب
شماتته تزداد سوءاً
:إذاً ها نحن ذا، وجواباً للسؤال الذي لم يسأله أحد هو
نعم، سيارة فورد جي تي أسرع من طائرة
لا، بل هي أسرع من حافلة
وَشَلتُك وجعلتك أصماً
وهو أيضاً لم يتمكن من الوصول بحالة ممتازة، أليس كذلك؟
كلا، ولكن تمهل للحظة
هذا لأن كان علي أن أدفعه طوال اليوم وكان الأمر وكأنه لديك حقيبة ضخمة بعجلات ولديها رأيها الخاص
ويشير الى الأشياء مثل الجنرال رومل طول الوقت إرفين رومل: قائد عسكري ألماني نازي ملقب بثعلب الصحراء
في الواقع إنه الشخص الوحيد الذي حظى بيوم مريح
بالفعل - بالفعل -
لأن الحقيقة الصادقة هي، تلك سيارة الفورد جي تي مرت بمدينة ومن ثم على الطريق السريع
ولا أي من هذين البيئات يشبه بيئة البيت حقاً
نعم، كما قلت لك في نيويورك إنها سيارة سباق يقصد سيارة سباق لا تصلح للطرقات
نعم ولهذا السبب سوف أقوم بجلب واحدة للمملكة المتحدة
ولاحقاً في هذه السلسلة سوف أقوم بتجربتها بشدة على حلبتنا
وأنت سوف تقوم بذلك؟ - وفي المقابل من؟ -
حسناً، أنا؟
يود الناس معرفة أدائها على المضمار وليس أدائها وهي مقلوبة وتسير على سقفها
وعلى ضوء هذه الخيبة الفظيعة، بالنسة لك
حان الوقت لأنهاء البرنامج
شكراً جزيلاً لكم للمشاهدة وتصبحون على خير
:ترجمة |المهندس كــيــلان بــكــر|