أأضعتِ شيئاً؟
أوه بربك
ألا زلتِ لا تتحدثين إليّ؟
لقد عبرت عن أسفي
أتعلمين، لا أمانع أن
تستعيرين سيارتي بدون استئذاني
لا أمانع كونك لا تقومين أبداً بتعبئتها بالوقود
ولا حتى أمانع اضطراري لرفع مقعدي للأعلى
كل الطريق عبر مدينة غريبي الأطوار
لكن عندما أشغل الراديو، وأكتشف أنك قمت بتغيير كل محطاتي
هنا تثور ثائرتي
Kenny G مهلاً، تثور ثائرتي أنا عندما أسمع عازف ساكسفون
إلى أين أنت ذاهب؟
أوه، أنا خارج لبعض من الوقت
‫-‬ إلى أين؟ ‫-‬ لدي شيء
‫-‬ أي شيء؟ ‫—‬ سأتلاقى من أحد الشباب لشرب الجعة
‫-‬ من يكون؟ ‫-‬ لاتعرفينه
إلى أين أنت ذاهب؟ ومن ستلاقي؟
استسلم
وإلا قبل أن تحس، ستكون كبرت عاماً
شقيقي في المدينة
ألديك شقيق؟
سؤخرني هذا عن العمل
لكنه يستحق
لماذا لم ألاقيه؟
ربما يشعر آدم بالخزي منك
أنت آخر من يتحدث يامحبة موسيقى الجاز السلس
أعطني تبريراً يجعلني لا أحس بالإهانة في هذه اللحظة
علاقتنا ليست قوية
السبب الوحيد الذي يدفعني للقائه هو لتوقيع بعض الأوراق
لممتلكات والدينا قد تكون عقارات أو أراضي
ممتلكات؟
لا ترفعي آمالك
إنها ألف دولار في السنة
لكن السبب الذي جعل والدي يعطوني منها
فقط حتى أبلغ الـ٨٥ يبقى لغزاً
لكن مع ذلك، بعد أن تموت، هذه الألف تصير من حقي؟
إفقدي عقلك
أنا وريثة
تلميح مني لك يا آدم
نَم بعيونٍ مفتوحة
أفعل ذلك منذ الآن
‫-‬ أراكِ لاحقاً ‫-‬ انتظر
لماذا لا يحق لي رؤيته؟
هل كان مولوداً بلا أنف؟
بعيون غريبة ورقيقة؟
يبصق عندما يقول
“‫“‬سوتيه السبانخ
صحيح، كل هذه الأشياء، هل ليّ بالذهاب الآن؟
.لا. سألاقيه وهذا قرار نهائي
لن أفوز في هذا النقاش، أليس كذلك؟
لقد تخليت عن رجولتك
في اللحظة التي وضعت فيها خاتماً في إصبعها
أعطني خمس دقائق لأغير ملابسي
في البداية خسرت رجليّ والآن أنتم ياشباب تلاعب لفظي: عندما قالت فقدت رجولتك مجازاً، هي في الواقع قالت فقدت خصيتيك
الظلام يزحف للشمال
ترجمة: Nada Muhammad Nadamoh93@yahoo.com
‫-‬ اجلسي يابوني ‫-‬ أوه، شكراً ياباتريك
يالك من نبيل
هذا أفضل بالتأكيد من شرب جعة في ردهة فندقي
سيعجبك هذا
أوه، أيها اانادلة
ياإلهي أكرهها
Rustic Fig مرحباً بكم في مطعم
المكان الوحيد الذي كان يعطيني الشعور بالأمان
قلت لك إنها فريدة من نوعها تلاعب لفظي‫:‬ استخدمت كلمة تعني شخص فريد لا يُنسى و تعنى نوع من المسدسات
أتمنى لو كنت أملك واحداً الآن
أهلاً يا كريستي، أنا باتريك
يسعدني لقاؤك
..لأن هذه آخر ليلة لباتريك في المدينة قررنا
- هي قررت - أن نأتي هنا
أمن طريقة أفضل تجمعنا وتتيح لنا التعرف على بعضنا البعض؟
.وانا أقدم لكم الطعام. مرحى
هل لي لو سمحتي بأي نوع من الجعة
يمكن تقديمه بأسرع وقت؟
هلاّ جعلتيها جعتان
لكن خذي وقتك
..وأنا سأطلب.. لنرى
virgin mojito مما صًنع ؟
عصير الليمون، سكر القصب، وإبهامي
أريد كأساً من الماء
انا سعيدة ياباتريك أننا نقوم بذلك
أوه، وأنا أيضاً، لم أكن حتى أعلم أنك في الوجود
وأنا لم أكن أعلم أنك في الوجود أيضاً
كلاكما موجودان
هلّا قررنا ماذا سنأكل؟
ساحر كعادتك ياصاحبي
اذهب واقتل نفسك باباتريك
يالها من متعة
أوه، لقد بدأت تتضح لي معالم
طفولتكما
لعبٌ خشن
نزهة عند البحرية
لا أعلم، هل كان هناك بحيرة؟
كان هناك محيط
في الواقع، آدم علمني ركوب الأمواج
يارجل، أنت بلا شك هربت بها
ماذا يعني هذا؟
إني أملك شركة تصنع ألواح ركوب الأمواج
مذهل، لم تضيع أي وقت في حشر هذه
في المحادثة
حسناً، لماذا لا نتكلم عن
Russell Crowe يوم تسكعت مع الممثل ؟
إنه يلمح لها كثيراً
لقد شربنا حتى السكر في براغ ورمى هو هاتفاً علي
إنها قصة جيدة
في أول سبع مرات، هل أنا محق؟
في كل مرة أسمع شيئاً جديداً
حسناً. جعتان
وماء من الحنفية
ومع رشة من اللعاب
حسناً، نحن بكل تأكيد نريد مقبلات
بماذا تنصحين؟
أن تذهبوا لمطعم مختلف
أوه ياكريستي
أخبريني عن كعكة السلطعون
لا
يبدو شقيقك شخص لطيف
وكيف بحق العالم أخذتي هذا الانطباع؟
حسناً، لقد دفع العشاء
بينما كنت أنت متذمراً سيء الصحبة طوال الليلة
هذا مأخذي
لا أحب ذلك الرجل
وتوقعت أنكِ فهمتِ مقصدي
عندما قلتِ لك أني لا أحب هذا الرجل
أوه، بربك
كم من مرة عندما كنا نتعشى أخبرت كرستي
الجميع أنها تكرهني؟
إنه كلامٌ يقال جزافا
على الأقل أن كل هذا انتهى
لن يتحتم علي رؤيته مرة أخرى
يا إلهي، مالذي شَجَرَ بينكما؟
نام مع حبيبتك في حفل الثانوية؟
لا أهمية للنسوة في حياتي
حدقي قدر ما تشائين، لن أتراجع عن كلامي
هذا ليس عدلاً
إني انشر غسيل عائلتنا أمامك كل يوم
إنك تدين لي بهذه
حسناً حسناً
شركة ألواح ركوب الأموج، فكرتي
عملت هناك، ساعدته في تسييرها
لكن أعطاني حصة من الأرباح
عندما نجحت الشركة؟
‫-‬ أظن لا ‫-‬ لا شيء
حسناً، هذا سخيف
. هذه الأرباح يجب أن تكون لنا.. لك
شكراً
يا إلهي
أتدري ما كدّر صفوي هذه الليلة؟
معرفة أن ابنتي نادلة سيئة
لا زلت أظن أنه ماكان يجب أن تشتكي عليها
عند مديرها
وكيف ستتحسن إذا لم أفعل؟
هل تأكلين بقايا طعام؟
لم يُلمس
عشاء احتفال ذكرى سنوية
نظر إليها نظرة خاطفة عندما طلبت الكيكة
تداعت الأمور بسرعة بعدئذ
حسناً، بما أن الحالة كذلك، أعطيني شوكة
شكراً
هذه مفاجئة. مالذي أعادك؟
آه، لايوجد شيء جيد في مخلفات فندقي
فكرت أن آتي إلى هنا من أجل شرابٍ أخير
هذا أفضل بكثير
متأكد؟
لدي نصف مارتيني هنا
انتظر. هناك ذيل ربيان في داخله
لا داعي، لا أحتاجه
إذا، هل نجوت العشاء الذي كان مع أمي؟
يا إلهي، أحبها
إنها مضحكة
لا كيك لك
أنا متصالح مع أي شخص ينكّد على أخي
لأكون صريحا تماما
لقد قضيت معظم العشاء
أنتظر قدومك للطاولة
يا إلهي
يا إلهي، هل كنت أنت من اشتكى علي عند رئيسي؟
لا، إنه فقط في كل مرة تأتين للطاولة
كانت الأمور.. تعلمين
جيدة جداً
آسف
لقد مررت بطلاق مؤخراً. صرت صدئاً قليلاً أي فقد مرونته في الغزل
.آسفة هل أنت تغازلني؟
ألم يكن غزلي واضحاً؟
أرأيت؟ هنا تكمن عدم مرونتي
آه، أنتِ أيضاً تطلقتي مؤخراً، صحيح؟
لا، سيئة وغير مرنة(صدئة) منذ الأزل
حسناً، ما أحاول قوله هو..
من المفترض أن أغادر
لو صادف أن تكوني غير مشغولة في الغد
ومنفتحة على ما أنا بصدد عرضه
كنت أفكر بإمكانية البقاء ليلة أخرى
للهدف الجليّ وهو أخذك في موعد في الغد
فقط لنكون على وضوح، نحن نتكلم عن الغد؟
صحيح، بالرغم من أن الوقت الآن منتصف الليل
لذا غداً هو الآن اليوم
لذا.. آه.. اليوم
سيسرني ذلك حقاً
أوه، رائع، رائع
سأجلب علبة الزيت
للصدئ
تعرفين، ساحر أوز
ليس للمهبل جاف
..يا إلهي.. أنا
“لقد قلت للتو “مهبل جاف
وأشرت
حسناً، ما رأيك؟
جيد، دعيني أرى مؤخرتك
اللعنة، لقد كانت لدي مؤخرة لطيفة مثل تلك
وسيكون عندك مرة أخرى
لقد نزلت بالفعل ستة أرطال
خمسة، دفعت ٣٠٠ دولار ليلة أمس
في السوق السوداء من أجل بعض العرق سوس
‫-‬ أهلاً ‫-‬ أهلاً
أهلاً يابوني
سمعت ذلك أنتِ أيضاً، صحيح؟
إنها جيل
إننا نتحدث عن طريق سكايب
إنك متزينة أكثر من اللازم من أجل محادثة
- لديها موعد ‫-‬ حقاً؟ مع من؟
‫-‬ مجرد شاب ‫-‬ شقيق آدم
!هذا ممتع
لكنه غادر المدينة
لقد قرر أن يبقى يوماً إضافياً من أجلي أنا فقط
أتمزحين معي؟ لاتستطيعين مواعد شقيق آدم
ومع ذلك، إن ألبس صدريتي الجيدة، ومتجهة لأخرج من الباب
لا، لا، لا، أنتِ لا تفهمين
آدم حقاً لا يحبه
أنا لا أحبك، لكننا نأكل سوياً ثمان وجبات في الأسبوع
لحظة، لماذا آدم إذاً لا يحب شقيقه؟
لا أهتم! هو في المدينة
لليلة أخرى وطلبني لأخرج معه في موعد
.كطالب مهزوز في الصف الثامن. لذلك أنا ذاهبة
فقط لعلمك، أنتِ وصدريتك تخربون حياتي
لكم أشتاق لكن يافتيات
أهلاً؟
أأنا أتحدث لغرفة فارغة؟
يا إلهي أنا جائعة جداً
الدرج
مالذي يحدث؟
مايحدث هو أني أردت بعضا من وقتٍ عالي الجودة ‫:‬quality time مصطلح يعني تكريس كامل الانتباه والوقت للشخص
مع رجلي
هل يمكن أن نفعل ذلك؟ أين كريستي؟
لديها موعد الليلة
جيدٌ لها.. تعلمين
لا أفهم لماذا لم يأتي بعد ذلك الشاب الذي يخطف قلبها
حسناً، أظن أن هذه الفكرة شائعة في عائلتك
لأن شقيقك بقي ليلة إضافية ليأخذها في موعد
قبلني
.بوني. بوني
آدم، آوه يا آدم
لحظة، لحظة انتظري قليلاً
كريستي في موعد مع باتريك؟
هذا صحيح. لنخلع عنك هذا البنطال
‫-‬ أتعلمين، أنتِ من تسبب بكل هذا ‫-‬ ماذا تعني؟
كنت فقط سأخرج وأشرب مشروباً معه
وأوقع بعض الأوراق، لكن لا
تحتم عليك حشر أنفكِ في الأمر
ووضعتي عليه لمسة بوني
مهلاً، كنت سأستخدم هذا الفم
لأعبر عن أسفي، لكن بنفس السهولة يستطيع
أن يذهب ويأكل شطيرة
إذاً، ماهو مكانك المفضل لركوب الأمواج؟
آه، على الأغلب كوستا ريكا
أتعلمين، فيه مرة كنت أنتظر قدوم سلسلة من الأمواج
عندما استوعبت، فجأة، أني كنت محاط
بالدلافين
مذهل. هذا يبدو جميلاً
نعم، كان كذلك، حتى استوعبت
أن تلك الدلافين كانت محاطة بقروش
وفي تلك اللحظة اكتشفت أنه يمكنني الطيران
أخذت نوعا من المنشطات يوماً، واكتشفت أني لا أستطيع الطيران
أتعلم، إننا نلعب منذ ٢٠ دقيقة
ولم يسجل أحدٌ منا
صحيح
حسناً، كانت هذه قريباً
هل نبدأ باحتساب هذه الضربات؟
سأخبرك أين أخطأنا
لم نضع كفاية من هذه المادة الزرقاء في نهاية هذا الشيء
تنح جانباً وشاهدني أعمل
حسناُ
!مرحى! مرحى يا إلهي، أدخلت واحدة
أدخلت واحدة
ليست الكرة التي كنت أصوب عليها، لكنها تحتسب
ناويلي المكعب الأزرق السحري
لن نرحل حتى أدخل واحدة أيضاً
أليس عليك أن تعود غداً؟
حسناً، في الواقع
سآخذ أسبوعين إجازة
لأركب الأمواج في الشاطئ الجنوبي
هذا يبدو رائعاً
هل تركبين الأمواج؟
لا بالكاد استطيع السباحة
لهذا لا أستحم في حوض الاستحمام
.أعني، أنا أغتسل بالدوش أنا نظيفة
ذكية، جميلة، تهتم بنظافتها
آخر المعايير، تم
أوه، يا إلهي، ماذا الآن؟
شقيقك سيبقى لأسبوع آخر
ليكون مع كريستي
وعلى يسارك، المزيد من كروم العنب نبات يصنع منه نوع من النبيذ
لقد اخترتي مكانا مذهلاً لتقلعي عن الشراب
أعلم، صحيح
كان يمكن أن أنتقل لولاية يوتاه
لكن أين التحدي في ذلك؟
صحيح
الكثير من العنب
ماذا يكونون؟ حُمر؟
أرأيت؟ وكأنت تعيش هنا
هل أستطيع أن أسألك شيئاً؟
بالتأكيد
ماأمرك مع آدم؟
أوه، حسناً، ماذا في وسعي أن اقول؟
كنا جداً مقربين من بعضنا
بدأنا تجارتنا سوية
وبعد ستة أشهر، انسحب وتركها
تركني لاحول لي ولا قوة
عجباً
أرى اللآن سبب غضبك عليه
لكن ما مشكلته هو؟
أوه، هذا بسيط
جعلت التجارة رابحة
وهو الآن يشعر بالغيرة
لا يبدو هذا من شيم آدم الذي أعرف
هذا آدم الذي أعرفه أنا
لكن، ربما لأمك
تأثير جيد عليه
هذه كارثة، آدم يشتعل غضباً
ولم يعد عندي ملابس داخلية
لكني سعيدة
أليس هذا ماتريده الأمهات لأبنائهم؟
على أي كوكب؟
أنتِ تقفين بيني وبين
ألف دولار في السنة
‫-‬ أنتِ أنانية بشدة - أنتِ أنانية بشدة
مارأيكن في هذا؟
أنظري، لقد تذكروا أننا هنا
..حسناً، أنا أظـ
أنت من الواضح تواعدين باتريك بهدف إغاضتي
لا، أنا أواعد باتريك لأنه شابٌ لطيف
إغاضتك علاوة مبهجة
سأتسوق بحثا عن بنطال من الجينز
إني لا أفهم، لماذا آدم متضايق بهذه الشدة تجاه هذا الموضوع؟
‫-‬ لأن آدم وباتريك يكرهان بعضهما البعض ‫-‬ لماذا؟
وماسبب كل المشاكل؟ المال
حسناً، ربما في وسعكما إعادة المياة لمجاريها
لقد كانت بينكما قطيعة دامت لسنوات ووجدتما طريقة لإعادة التواصل
وكانت علاقتكم ولازالت مذهله
‪-‬خففي من المبالغة ‪-‬حسناً، ليس لهذه الدرجة
overalls هل تظنون أنني سأبدو رائعة في الـ ؟ نوع من الملابس‫..‬ لا أعرف مقابل له فالعربية
لا
كل ما أقوله أنه قد تكونون مثالاً جيداً
لهؤلاء الفتية
ربما.. يجب أن أعترف
لا أعرف أحدا مر بعقودٍ من القطيعة
تلاها تعويض شبه مرضي كما نعرفه نحن
صحيح، ولو كنا نملك المال
كان من الممكن أن تكون الأمور مشبوهة
لو كنا نملك المال، لما غربت الشمس إلا وأنتِ ميتة
أحدُ عند الباب
سأفتح
أهلاً ياآدم يعجبني قميصك
أوه، شكراً
عجباُ، لماذا أنتِ متزينة لهذا الحد؟
أوه، ياابن العاهرة
‫-‬ مرحباً ‫-‬ أهلاً
أوه، لم أكن أعلم أن ستكون هنا
ولماذا لا أكون هنا؟ إنه بيت خطيبتي
.ومحادثه أخرى رائعة هلّا ذهبنا؟
في الواقع، كنت أفكر بأن تدخل للحظة
أفهم بأنه هذا مخطط له؟
على مايبدو
ياللعجب، أليست هذه مفاجئة لطيفة
لقد كشفونا ياأمي
لندخل إذا في صلب الموضوع
إننا نحاول مساعدتكما أيها الأحمقين
بأن تكونا مثلنا
كيف سيساعدك التنابز بالألقاب؟
ماذا قلت؟
انظر، لا أحد ترك وراءه ماضي سيء
لا يمكن تغيير، كما تركتناه أنا و أمازون برايم الواقفة هناك
لكننا تخطيناه
وإن كنا نقدر، فالكل يقدر
لذا اجلسوا
حسناً، العداوات. إبدأوا
حسناً، لماذا لا أساعد أنا في تسيير الأمور؟
ياباتريك، آدم متضايق منك
لأنك أخذت كل المال من ألواح التزلح لنفسك
ماذا؟ أهذا مااخبرتها به؟
لأن هذا ماحدث
لا، ليس ماحدث
باتريك كان مجرد يافع بدأ تجارته
أنت من تخلى عنه
كيف تخليت عنك؟
لقد رحلت إلى هوليود
لتبدأ عملك الكبير كممثل بديل ممثل يقوم بالأدوار الخطرة والصعبة نيابة عن الممثل الأساسي
مهلاً، تجارة ألواح ركوب الأمواج كانت فكرتي
جعلتها ناجحة من أجلك
وبعدها شيء جيد يحصل لي. أنا جداً آسف
ناجحة؟
عملت ١٦ ساعة في اليوم بدونك
اضطررت لترك الدراسة
بربك، استرجل
تجارتنا كانت رائعة
ولم تشاركني حتى قرشاً
أوه بربك، لم أرك لمدة عشر سنوات
كيف لا زالت تجارتنا؟
كنت أعمل في صناعة الأفلام
كنت في أماكن التصوير
آسف لأني لم أكن متواجد لأمسك بيدك
.نقاش ناعم نوعاً ما .زد من حدته
أتعلم، بدأت هذه التجارة
لأكون مع شقيقي، لكن بما أن كل مايهمك هو المال
يسعدني أن أكتب لك شيكا
لا أريد مالك
إننا نربح، لاتتوقف
أتعلم، إن كنت تريد بهذه الشدة أن تكون معي
أين كنت
عندما حدث هذا؟
‫-‬ ماذا؟ ‫-‬ كنت في المستشفى لمدة عام
ناسٌ لم أرهم منذ الثانوية جائوا لزيارتي
وأنت لم تأت قط
وددت أن أكون هناك
إذا لماذا بحق الجحيم لم تكن؟
لأنني حسبت
أني آخر شخص كنت تود رؤيته
لماذا لم أكن لأريد رؤيتك؟ أنت شقيقي
لو كنت عرفت ذلك
لكن عندك في لمح البصر
أحبك يارجل
أنا أيضاً أحبك
ياصاحبي
الآن هو الموقت المناسب لأحذ ذلك الشيك
كيف حدث هذا؟
الرجل الذي أواعده يتعشى مع خطيبك
وأنا آكل الوجبة التاسعة في الأسبوع معك
مع ذلك، إعادة الوفاق بينهما يبعث شعوراً جيداً، صحيح؟
نعم، هو كذلك
لقد أنقذنا عائلة في هذه الليلة
سأقول هذا لكِ لأنك تفهمين
لكن ما كنت لأقوله هناك عندهم
.أبطال
إنها الكلمة الوحيدة التي تُعبِر
رؤيتهما يبكيان كان منظراً غريباً بعض الشيء
صحيح، ليس جذاباً
لا
سأكون نائمة عند عودة آدم للمنزل الليلة
أتعلمين، لو سارت الأمور كما يجب
وتزوجناهما
..ستكونين أمي
وكَنَّتي
..وأنتِ ستكونين متزوجة من شقيق زوج أمك
مما يجعلك ابنة أخت نفسك
الجزء المحزن هو
أن هذا ليس أغرب شيء فعلناه
ولا حتى قريب من ذلك
..لكن مع ذلك
أبطال
ترجمة‫:‬ Nada Muhammad Nadamoh93@yahoo.com