العدالة، مثل البرق لا بد أن تظهر
كالأمل لبعض الرجال وكالخوف للبعض الآخر
علمني والدي تلك المقولة عندما كنت فتاة صغيرة
إبني لم يكن في أي عصابة
كان لديه عمل في المدينة ولديه فتى صغير
أولادنا يموتون في هذه الشوارع ولا أحد يهتم
لا أحد يتولى زمام الأمور هنا ولا حتى الشرطة
المدينة قد فقدت عقلها اللعين
هذا الحادث هو الرقم 125 في (فريلاند) خلال عطلة إسبوع واحدة فقط
ما هو إلا دليل على تزايد نفوذ عصابة (المائة) بل وحتى أقوى من السلطة
النشطاء في (فريلاند) نزلوا إلى الشوارع
للتظاهر ضد هذه العصابة
لكنها تحولت إلى مظاهرات عنيفة
عندما حاول أفراد العصابة تفكيك هذه المسيرة
... نحن نفهم أن المجتمع
محبط من العنف في مدينتنا
قسم شرطة (فريلاند) محبطين، أيضاً
لكنني أردت أن أكون واضحاً
لن نتهاون مع أي أعمال شغب أو عنف أرجو المعذرة
لكنا ماذا عن ... سؤال أخير لك ... حضرة المفتش
يقول العديد من الناس انهم فقدوا الثقة بشرطة (فريلاند)
والمفتش (هندرسون) والذي يبلغ من العمر 23 عاماً
الذي تمت ترقيته من خلال مقاتلته (البرق الأسود)
الذي إختفى بشكل غامض منذ تسعة سنوات
في يوم ما، أتمنى من هؤلاء الأغبياء ان يمنحوننا التقدير اللازم
مقابل جميع الأرواح التي انقذناها في (فريلاند)
لم أفهم القصيدة بشكل كامل
حتى نضجت لأعرف الحقيقة حول عائلتي وحول نفسي
العلامات التي كانت هنالك دائماً لكن هكذا بدأت الرحلة
أبي ؟
هذا ثوبي
اجل
وهذا كذلك، الآن ارتديه بسرعة
قبل أن يعطي أبي ميلاده لحيوان الحديقة الصغير
إذن،هل نظرتي إلى جدول مواعيدكِ لهذه الليلة ؟
ولديكِ الخيار
الإحتجاج ضد عصابة المئة أو حضور التبرعات الخاصة بمدرسة (غارفيلد)
وبالنهاية إخترت المسار الذي ادى بالنهاية إلى القبض عليك
لم يكن خياراً، أبي
كلا، لقد كان خياراً، (أنيسا) كل شي هو عبارة عن خيار
لكن كانت مظاهرات سلمية
اوه، فعلاً، أجل، حرق سيارات الشرطة ؟ وتحطيم النوافذ ؟
ذلك تعريف دقيق لكلمة (سلمية)
حسناً، أعتقد أنه يعتمد على مدى تعريفك لكلمة سلام
لأن الناس في (فريلاند)، لم يحظوا بالسلام لعقود
الرد على العنف بالعنف يضاعف العنف
مضيفاً ظلاماً أكثر لليالي الخالية من النجوم
(دكتور كينغ)
أنا مريض ومتعب وقد مللت من المرض والتعب
فاني لو هامر - أجل -
لكن هذه ليست النقطة التي أقدمها
هذه الليلة تصبح أفضل وأفضل
إحذروا، المشتبه به قد يكون مسلحاً
أبي، ما الذي يجري ؟
... تلقيت ذلك - إهدأي فقط -
دعيني أتولى ذلك
أجل، هذا لا يبدو جيداً، أليس كذلك ؟
(جينيفر)
ترجل من السيارة
إنظر، أيها الشرطي إسمي هو (جيفرسون بيرس)
ترجل، من فضلك
حسنا، حسنا، أنظر هذا بدأ يخرج عن السيطرة
الآن، هذه هي المرة الثالثة هذا الشهر
ــ مهلاٌ ــ ما الذي تفعله ؟
أبعد يديك عن والدي
دعه وشأنه
دعني أرى يديك، الآن - توقفي -
لا تطلق النار ليهدأ الجميع
حسناً
سيدتي، ضعيه على لوحة القيادة
(انيسا)، ضعي يديكِ على لوحة القيادة
ابي، لدي الحق بالتصوير إذا رغبت بذلك
اللعنة، (أنيسا)، فقط إفعلي ذلك
هل هذا هو الرجل ؟
ألن تخبرني عن كل ما يجري ؟
أتمنى لك ليلة جيدة، سيدي
لقد سألتك سؤالاً
متجر خمورها قد سرق للتو
وأنا متأكد من أن الوصف هو
رجل أسود يرتدي بدلة وربطة عنق
وسيارة الهروب من نوع فولفو متوسطة الحجم
أتمنى لك ليلة جيدة، سيدي
هذه هي الليلة، في المطر
مع برق ورعد كشاهدين
ذلك البرق الأسود قد ولد من جديد
تمت الترجمة لصالح تجمع أفلام العراق
ترجمة || محمد النعيمي & داليا عثمان ||
نحن نعلم جميعا أن هذه المدينة في أزمة
ولكن تحت قيادة المشرف (جيفرسون بيرس)
مدرسة (غارفيلد الثانوية) هي واحة من الأمل
هذا الفائز بالميدالية الذهبية الاولمبية قد عاد
إلى حيه القديم في (فريلاند)ليغيره
ومع معدلات التخرج التي بلغت التسعينات
(جيفرسون) يفعل كل ذالك مع مساعدة
من أعضاء هيئة التدريس ومن عائلته
ابنته الكبرى، (أنيسا) طالبة في كلية الطب
وتعلم ثلاثة أيام في الأسبوع في المدرسة كمعلمة صحية
إبنته الصغرى، (جنيفر)
رياضية متميزة مثل أبيها
يا فتيات، كنت علي وشك ترككم - حسناً -
كلا، ليس كل الأشخاص لديهم الوقت لأنتظار ملكة (غارفيلد) الثانوية
كيشا,توقفي عن مناداتي بهذا الأسم
ماذا هناك يا فتاة؟ أأنتي منحرجة, أنه صحيح
أجل ولكن طريقة قول الناس لذلك, يوحي بكرههم لي
لشيئ لا يمكنني التحكم فيه ,مثلا كون والدي مدير المدرسة,حصلت عليه
يافتاة,ها أنت هنا الى أين تظنون أنفسكم ذاهبتان؟
حسنا,حسنا,اللعنة لقد أمسكتي بنا
أسمعي,كاليا وبعض من أصدقائها
لدينهم منزل صغير للأحتفال
و كيشا وأنا كنا ذاهبتان
أذا لما أنتم بالحمام نصف عاريات؟
شكرا لك
أسمعي,أعدك بأنني سكون في المنزل قبل رجوع أبي للبيت
هيا,هاريت,ساعدي أختك لتحصل على بعض الحرية
- تعلمين
كيف يكون العيش بهذا المنزل
أرجوك؟
أسمعي جنيفر حفل التبرعات هذا ينتهي عند العاشرة
من الأفضل لك العودة للمنزل لا أكثر من 10:15
- أنا لا أمزح - أجل
كلا,بجدية
- 10:15 - لاتلعبي معي
أنا لا ألعب,أعدك سأكون في المنزل في الفراش
شكرا لك
أحبك
و توقفي عن مناداتي ب هاريت توبين
أسفة
هاريت
حسنا,هيا, هيا,لنسرع
سيداتي وسادتي , انضموا معي
بترحيب صعود المنصة مدير المدرسة جيفرسون بيرس
شكرا لك يا وكيلة
أين المستقبل؟
هنا
- وحياة من هذه؟ -حياتي
و مالذي ستفعلونه؟
نقوم بأغتنامها
أجل
- ما قولك؟ - هل أنت جاد؟
أسمع, لا تعتقد لأنني متساهلة قليلا
بأنني سأتبع قولك
لأنني لن أمارس الجنس في المرحاض الملهى لن أفعلها
مع شخص لتو قابلته ,و هنا
كنت أمزح فحسب
كلا , لم تكنو لأنني لو قلت لك
أجل, كنت لتفعلها
حسنا, حسنا, لقد عنيت ذلك
- هذا مذهل - هذا رائع
المعذرة
لديك وكيلة لتقوم بتقديمك؟
لا تجعل مثل هذه الأمور تتطرق الى عقلك
هنديرسن...طلابي سيقدموك
بما تطلق عليه , الشيطان
شكرا لدعمك
والأهم من هذا
أن يطلق سراح المتظاهرين
بالطبع , لا داعي للقول أصبح الأمر جنونيا جيفرسون
قوانيين الشوارع لم تعد موجودة
التظاهر ضد الشرطة و سوف نرد بالغاز المسيل للدموع والأعتقال
ربما نضع غطاء على الرأس
لكن بوجود تظاهر العصابات سوف يقتلون المتظاهرين
أخبر أنيسا أن تأخذ حذرها أكثر في الغرفة
من الذي يحدث بالشوارع
علي العودة الى العمل
و ساتفقد أمر الرجال الذين أوقفوك
- و لكن لا أعتقد بانهم رجالي - شكرا لك
شكرا لك
بدلة جميلة
بدأت بالأزدهار جيفرسون
على الأقل يبدو أنك تجني مالا
هل تمتع نفسك سيد بيرس؟
سأفعل أذا تشاركنا بالأهداف هذه الليلة
حسنا, أنت تبدو جذاب
لديه شخص عليك مقابلته
السيد أيف من ردهة البلاك بيرن
ثرية للغاية
-أجل قابلتها مرة أو أثنين
حسنا, سأعود وأمهليني دقيقة
- مرحبا - مرحبا
سمعت أن أبنتك أعتقلت الليلة أنه ليس لمنظر جيد لك, جيف
ابنتي؟ تمزحين
أجل , نحن لدينا وصاية مشتركة عليها
مما يعني أن نصف سلوكها هو من مسؤوليتك
جيف, أنيسا لا تتبع وصايتنا
والان , أعلم بأنك لن تتقبل الأمر بسهولة
لم تعد طفلة
أنها أمراة ناضجة
أجل , قانونيا هذا صحيحا ولكن عاطفيا وماديا
هي تحت رعايتي
أتعلم , في الواقع أنا فخورة بها نوعا ما
أنها تشبهك كثيرا,جيف
دائما تريد المساعدة دائما تناضل من أجل التغيير
أنت جميلة
لا تفعل هذا
ماذا؟
تعرف ماأقصده
بالأضافة الى أن السيدة فودي بأنتظارك
تعرف,أنت حقا تبدو جميلا في هذه السترة
مرحبا
مرحبا,أنه أنا
ظننت بأنك قلت بأن جنيفر بالمنزل
ماذا؟
بالتأكيد أنه أمر سخيف
كلا,يجب أن تعرف أكثر
حسنا, سأتحدث لك لاحقا
كلا, يمكن الأسترخاء بأي يوم بالأسبوع
- مستحيل - هل أنت جاد؟
سولانش ,توداس,بينو
حسنا,حسنا سأعطيك هذا
أذا أنت من النوع المفضل لي من الفتيات السود
حسنا, سأتقبل هذا
- كلا,أنا جاد كم عمرك؟ - أنا جادة في ال18
كيف الحال يارفاق؟
كيف الحال؟
سأذهب الى المرحاض و أتحدث الى صديقتي
- المعذرة؟ -كلا
- أسفة؟ - أهدأي
حسنا
لم عليه مطاردتك لأناقشك؟
ليس عليك مطاردتي يا لالا
كنت أتسكع و أحاول جني المال الذي قلت بأنني مدين لك به
مهلا, المال الذي قلت بأنك مدين به ألي؟
يا صاح, ألم أدفع
ال100 دولار
لأخراجك من مركز الشرطة؟
أنظر, ليس لأي من هذا من شأني سأرحل الأن
أنا أتحدث يا عزيزتي فقط أبقي هناك و كوني هادئة
لأنني أريد أن نكون واضحين بهذه النقطة
ألم تقترض مني المال؟
ألم يكون لديك أفضل محامي في المدينة؟
المال الذي أفترض أنك مدين به ألي؟
أنا أتحدث لك يا رجل
لم تفعل هذا أمام فتاتي؟
أنا أتفهم و سأحصل على مالك
لا تقل هذا , أنا لست فتاتك,لقد قابلته للتو الليلة أقسم
أصمتي,في واقع الأمر
أظن بأن فتاتك يجب أن تتوقف عن الشكوى
وتعمل بنزل سيهول لتساعدك في دفع الدين
أتفقنا
أجل,أجل ,أتفقنا
أتفقنا, حسنا,أخرج من هنا
كلا,كلا,اللعنة ,لسنا متفقين
أنا لا أعمل لأ أحد
- أنا حتى لا أعرف هذا الشخص - جين ,جين, توقفي, أنا أسف
أتعلم ماذا؟ ظننتك شخص لطيف
حتى وجدت بأنك شخص حقير
يارجل, أعجبتني هذه الفتاة
مهلا,أين تظن نفسك ذاهبا يا رجل؟
رجاءا, دعنا لا نفعل هذا فقط أريد العبور من هذا الباب
من الأفضل لك المغادرة
أحاول التصرف بشكل صحيح
هل رايته؟
-أين ذهب؟ - تحرك
هنا
أين ذهب؟
أين هو؟
هيا,هيا,أسرع
أنت ,الذي ترتدي السترة
أبقى مكانك
ضع يدك حيث يمكننا رؤيتك
لا تتحرك
أنبطح
لقد قال لك أنبطح
أجلس على الأرض
أنت محظوظة لأنك لم تصابي بأطلاق ناري
أو ينتهي بك بغرفة بنزل الان,
أو ينتهي بك المطاف ميتة
حسنا,أنت تضخمين الأمور
كلا,لست أنا,أنه يحدث كل يوم
كذبت عليه
قلتي لي أنك ذاهبة الى حفل منزلي صغير ليس الى نادي ال100
حسنا,لو قلت لك بأنني ذاهبة الى النادي ال100 هل كنتي لتدعيني اخرج؟
- كلا - صح
لأنه ما كان يجدر بك الذهاب الى هناك
أتعلمين لماذا يدعوه بنادي ال100 يا جنيفر؟
لأن كل من يذهب هناك هم أعضاء العصابات
لأنكم كل ما تريدوه مني هو الذهاب الى المدرسة
و أكون مثالا جيدا لبقية الفتيات
ومتى كانوا أشياء سيئة؟
أنا لست مثلك, و لست مثل أبي أنا ملكة مدرسة جارفيلد
كلا, أن الأمر ليس حول أبي أو انا
أو بعض الأسماء السخيفة التي يطلقوها عليكي بالمدرسة
أنه حول حقيقة أنك لأ
تنضجين بينما في الواقع أنت لا تفعلين
لماذا تتصرفين بسخافة الأن ؟
قوليها مرة أخرى لي
لن أخبرك مرة أخرى ماذا عن هذا؟
لم تخبريني هذه المره؟
أتيتي الى هذا المنزل ترتعشين لأن كنت خائفة للغاية
هذا ما أخبرتني به والأن تتصرفين بهدوء
و كانها كانت مثل مغامرة رائعة
حسنا, أنا متوترة الأن
- لا أستطيع مجادلتك الأن - حسنا
- أعطني هاتفي الأن , رجاءا - حسنا, لن تحصلي على هاتفك
أنيسا
ملابس سوداء, أذا هنالك أي أحد له معلومات
أنا هنا لست للتحدث حول نادي ال100
نحن هنا لأن هنالك شرطيان
هوجما بطريقة غامضة
أثناء قيامهم بعملهم وهم يخدمون هذا المجتمع
بشكل عادي وبسيط
الشهود تقول بأنه رأوا برق أسود
بنادي ال100
هذه أخبار كاذبة
هذه ليست لعبة , هذه حقيقة,جان
نحن نبحث عن رجل أسود عادي
والذي من الأرجح تحت تأثير المخدرات
هذا المشتبه به مسؤول عن
الهجوم على الشرطيين
ظننت بأنك هجرت المكان
أجل
لا يبدو هكذا
شكرا لك لأنك داويته لي جرحي
من حسن حظك , كان جرح بسيط
لا أشعر بأنه جرح بسيط
تسع سنوات
مرت تسع سنوات منذ أقترابي لأستخدام قوتي
و خلال هذه السنوات التسعة كنت أخبرك بأن هذه المدينة تحتاجك
أذا مالخطوة التالية؟
ماذا؟ أن كنت تعني البرق الأسود فكلا لن أعود
كلا , أبنتي بخير
هل تتذكر لما أصبحت البرق الأسود؟
أردت ان تعطي للناس أملا
أردت أن يكون للشر بالخارج شيئا ليخشاه
الأن ليس هنالك شيئا ليخشاه
والشر الأن متفشيا كالطاعون في هذه المدينه
جحيم بهذا العالم
حسنا, أتعلم ماذا؟
دعنا ننتهي من أمر الشعر ونتحدث بموضوعية
الأن , البرق الأسود كان لقتل توبايس
الذي حرفيا خنق حلق أبي حتى مات
تم أنه بسبب رؤساء الجريمة والسياسيون الفاسدون
كل صغير تائه بالشارع
و التي أختطفت منه محفظة او سرقة متجر
أترى , ليس هنالك نهاية لذلك ,جامبين
ليس هنالك قاع للبرق الأسود
و الخاسر الوحيد في هذا كله... هو أنا
أشعر أنني و لين نحاول أفساح المجال
لأمكانية التفكير مجددا في الأرتباط
أتسمعني؟ لديه فرصة لأعادة جمع شمل العائلة
البرق الأسود لن يسمح بهذا
أحب لين والبنات
و لكننا نعلم بأن هذا اليوم سيأتي
جيفرسون أعرفك منذ كنت في الثانية عش من العمر
أنت بمثابة أبن لي لذلك عليه أن أخبرك الحقيقة
الوعد الذي أعطيته ل لين كان في صوبه
لكن له تاريخ أنتهاء الصلاحية
جيف , عزيزي
لا يمكنني الأستمرار هكذا
لا يمكنني البقاء هنا مع البنات و أشاهدك تقتل نفسك
أعدك, ليس بعد الأن
علينا التساؤل لماذا في ظل هذا الشر
بينما المجتمعات الأخرى تقدر أصحاب القوى الخارقة
و فجاءة, يكونوا أبطال؟
هذا يريكم كم أن في هذا البلد
مرحبا
أتعرفين مالذي كنت أفكر فيد أثناء قيادتي لهنا؟
بماذا كنت تفكر؟
الأشياء التي ليس عليك قولها لزوجتك السابقة
كل شيء بخير؟
اجل, لقد أتيت للتو من غرفة جنيفر
كانت مرتعبة
لماذا؟ ماذا حدث؟
كانت هناك في النادي ال100 عندما حدثت الفوضى
-كانت هناك؟ - حاولنا الأتصال بك
و نحاول الأتصال بالمدرسة؟
لقد كنا نحاول أن نهدأ من روعنا
لكن من المرعب سماع هذا,أعتقد
تبا, لقد تم دفعي للوراء عندما خططت ل
أعني, بأنهم حاولوا
لا يهم , لايهم
أخبرت الفتيات
أعني, أن يتم القبض عليكن و أنتن تسللن الى النوادي
كما أنه مخيف و خطير كما كان و جنيفر مجرد مراهقة
لا تأخذها شخصيا ولا تفعل بدء الأفكار المرعبة
- أجل , حسنا , ليس من الصعب فعله - أوافق
عندما أفكر في ما قد كان حدث
تمرض معدتي
و الأن هي تعرف ما قد يحدث
أنت محقة, محقة
من الأفضل أن أذهب
و لقد قمت بدور الوالد الشرير الليلة أعني الخطاب الشرير
أكذب وسضع نفسك في خطر
وهذا يظهر شخصيتك لا تواصل أجتماعي لشهر كامل
لذلك كنت جيدة
عجبا, لشهر؟
أنت لا تمزحين
كلا , كلا , ليس عندما أحاول أبقائهم أمنيين
شكرا لك
لذا , كنت أشاهد الأخبار الليلة
و كانوا يتحدثون عن البرق الأسود
- ماذا قالوا؟ - بأنه عاد
حقا؟
لين , بالطبع لا أنتي تعلمين أفضل من ذلك
لقد أنقذت العديد من الناس كمدير المدرسة
و لن اكون البرق الأسود كما فعلت
أنا لا أنظر للعودة
أتمنى لو انه حقيقي
هو كذلك
جيد, لانني لا أريد ان أراك كهذا أبدا مجددا
كان مؤلم للغاية
تتحدثين كشخص مهتم لأمري
أنا أهتم لأمرك , جيف
أهتم
تعلمين أنك لن تجدي شيئا
فقط الرجل الذي تريده مرأته عودته
علي الذهاب
أجل
قودي بحذر
أبي, لماذا أنت تنزف كثيرا؟
لقد جعلتنا أحدى هذه العائلات المشتتة
أريدك ان تخرج, أود ان نتطلق
كسرت وعدك
أنظر, البرق الاسود قد عاد
و سيغير قواعد اللعبة
توبايس, أرجوك , لا تفعلها, توبايس
توبايس هل تود ان تلقي نظرة على هذا؟
سيد.مارتن, البرق الأسود عاد؟
بربك, مالذي حصلت عليه؟
البعض يرون هذا خير و أخرون يقولون أنه أمر جلل
عودته للمدينه
علينا ان نتأكد ان كانت هذه الأشاعة صحيحة
مالذي تفعله؟
ستان, لم أسمع من والديك
- لم يتصلوا بي - سأخبرهم يا سيدي
أذا, هذا ما يدور حوله الامر برمته, أليس كذلك؟
- مجلس الأدارة يعتقد - كلا
مجلس الأدارة يريد وضع كاشف معاد بالمدرسة
أنه ليس حول المعادن
كاي, لديه براهين الكتاب السنوي في مكتبي
- أبحثي عني - حسنا
جيفرسون ,الأمر لا يخص كاشفات المعادن
بل سلامة الطلبة
- سلامة الطلبة؟ - أجل
أهذا ماأخبروك به؟
كلا, أنظر
الان, لن أعامل طلابي على انهم مجرمين
هل تعرفي أن جميع من هنا لديهم من ذوسهم من هو في السجن؟
أجل,هنالك من منهم أمهاتهم,أو أبائهم أو أعمامهم,أو عماتهم
لن أحول مدرستي لسجن أخر ]ا كارا
سوف أمرر الرسالة لهم
شكرا لك
أنت لا تستلم أليس كذلك يا رجل؟
عندما يصوب مسدس عليك
لا تكترث أذا كان الشخص الذي ينقذك مسيحي ,مسلم,يهودي
أسود أم أبيض
أو حتى رحل في زي مصارع لعين
- مصارع؟ - فقط تريد أن يتم أنقاذك
- أسرع يا رجل - هذا هو
كنت أشاهذ هذا في كل سنة من عيوم عيد ميلادي منذ أن حدثت
لم أكن لأتمكن من رؤية تخرج أولادي من الكلية
و أول رئيس أسود
أو أحد أحفادي لو لو يكن البرق الاسود موجود
- مالذي تفعله هنا؟ - جينفر,اللعنه,الفتاة,بربك
لقد أخبرتك, أردت التأكد أننا ما زلنا معا
أنظري, لقد رأيت أنستغرامكي و قمت بتكبير الأحرف الأولى من أسمك
و أنا أعلم أني وجدتك
حسنا, اولا هذ يسمى تعقب و ثانيا هذا غريب
- الان أرحل من هنا,أنا جادة - كلا
توقف, مالذي تفعله بخق الجحيم؟ ابعد يدك عني
اللعنة, لماذا كل الفتيات أصبحوا بهذا الألتزام؟
ما خطبك حتى تسحبها هكذا؟
يجب عليك أن تغادري الان عن وجهي
أنت لست طالبا هنا
و أنا أطلب منك أن تغادر حالا قبل ان أتصل بالشرطة؟
حقيرة, لقد اخبرتك ان تغادري عن وجهي.
هذا هو , ساتصل بالشرطة
تبا لست جادة
- فلنذهب الان - مهلا
من تحسب نفسك لتسحب هذا المسدس؟
ستطلق عليها؟ في ساحة المدرسة؟
كنت على الافراج المشرط, صحيح؟
أجل,أجل ,هنالك كامرات في مكان
هل تريد العودة الى السجن بسبب اطلاق ناري في المدرسة؟
لانه حكم مدى الحياة بدون أي فرصة للخروج؟
أنت لا تعرف مع من تعبث
أنت محق , لا اعرف
و لكن الشرطة في طريقهم لهنا بالفعل
ولن يهتموا بمن تكون
سيطلقون النار عليك من اجل المتعة فقط
هذا لن ينتهي , سأعود
مالذي تفكرين به بحق الجحيم؟
أعني بأنك لم تضعي نفسك في خطرر فقط
و انما المدرسة ايضا
و مالذي يفترض بي فعله؟
كان عليكي اتباع بروتوكول المدرسة
تنادين رجال الامن وتمضين
لقد مضت سبع سنوات منذ ان اصبحت مدير المدرسة
سبع سنوات ولم تحدث حالة عنف واحدة
و لا مرة و الان هذا
ان لم تلاحظ يا ابي العنف في كل مكان حولنا
ولم تعتقد انه سيصل الى مدرسة جارفيلد ابدا
اما ان نقف كمجتمع واحد
او نسقط جميعا
كلا,هذا ليس بخصوص رؤيتك السياسية الان
الامر لا يخص المجتمع
المجتمع الذي عليه تذكيرك به
انني كنت اقاتل لاجله قبل ميلادك
انه حول ان ابقي ابنتي حية
ماذا حدث ياابي؟
منذ متى وانت تتخلى عن قومك؟
احبك ,انيسا
سيد.جيفرسون
لاتيفياس
لم يناديني احد بهذا منذ تخرجي من الثانوية
أنا مشغول نوعا ما لذا لندخل في صلب الموضوع
سمعت ما فعل ويل ليس جيدا,خاصة انه عند المدرسة
أجل بالضبط
لقد عقدت اتفاقات مع كل العصابات منذ سنين
مدرسة جارفيلد هي منطقة امنه وهو كسر ذلك
الان احاول الا تتدخل الشرطة
لانني لا اريد للامر ان يتطور
ولكني اريدك ان تبعد ويل عن فتياتي
وبعيدا عن جارفيلد
ويل هو ابن عمي
لقد كان تائه منذ خروجه من السجن
لكنك لا تأبه لمساعدته في هذا افهم هذا
انت, تعال الى هنا
لقد تاخرت الشاحنات تحركت بالفعل
هذا سيد جيفرسون الذي ترتاد مدرسته
مرحبا
بربك, هذه ليست طريقة للقيام بهذا
انظر في عيني سيد جيفرسون
صافح يده وقدم نفسك
مرحبا سيد جيفرسون اسمي مليك واناا سعيد بلقائك
وانا سعيد ايضا بلقائك
هذا مااتحدث حوله , اجل
هل كل شيء على ما يرام؟
- أجل,كل شيء بخير - ممتاز
لاتيفياس
لانه تم اخباري انك امضيت
معظم اليوم امس في اللعب على هاتفك
و هذا يغضبني عندما لاتبذل قصارى جهدك
عندما لاتبدل جهد لتنجح -
هنالك وقت للعب وهنالك وقت للتركيز على الواقع
- و الوضع الواقع هو - لاتيفياس
في الوقت الذي تقوم فيه باللعب على الهاتف
الفتية البيض قاموا بالسيطرة على الحي الذي تبيع فيه
بسبب لعبك وغبائك
حسنا,لاتيفاس,هذا يكفي
أنت تعرف اسمي اللعين
الان قله ي
قل
لالا
ابدا لا تضع يدك عليه مجددا
علمهم بطريقتك وانا اعلمهم بطريقتي
أعطني هاتفك
أذهب واجلب الادوات اريدك ان تمسح الارضية
واياك ان تطلب مني ان اعطيك هاتفك
سأقوم لك بهذا المعروف
ولكن هذا يعني أنك مدين لي
أنحن على اتفاق؟
أجل
أنها سترة جميلة يا رجل
حقا انها جميلة
حسنا ايتها الفتيات الواجب المنزلي,دعوني
المعذرة؟انا اتحدث اليك
- تتذكريني؟ - أنا لست خائفة منك
- عليك الخوف يا حقيرة - أبعد يدك عنها
فلنذهب هيا
- جين - انيسا
لاتفعل,أنتظر,لا تأخذها
لكن هذا حرفيا ال للفوضى التي اتحاشها
والان دعني أحصل على موافقة على الاقل
للذهاب الى النزل قبل ان نتحرك لهناك
كم ستطول هذه الموافقة ي هاندرسن؟
نحن نتحدث هنا عن أبنتاي,أبنتاي
فقط اذهب لهناك و تحدث لشخص ما
أتحدث لمن؟
من يا جيف؟
لقد وصلنا الان لهذه النقطة بسبب
لانك لم تتحدث لي منذ بداية الحادثة
أنا اسف
أنه ليس خطئك
بربك يارجل,دعني اقلق به انا دعني اقوم بعملي
حسنا
جيف,الى اين تذهب الان؟
لارجاع الفتاتان
أعادهما الى المنزل
العصابة أخذت جينيفر و انيسا
توجه للاسفل
كنت اعمل على شيء جديد
شيء افضل
ايها الاحمق الغبي
هل اعتقدت بان تاتي بهم الى هنا فكرة جيدة؟
اجل
انهم ليسوا فتيات اي شخص يا رجل
انه اشبه بيسوع الاسود للمدينة
انت تعرف جيدا
بانه لايمكن لك التحرك بمثل هذه الخطوة بدون اذن مني؟
انا كنت فقط
هل ترى مااعني؟ انه يبدو مثل
منذ خمس سنوات منذ ان امتلكت هذ المكان
و لم يكن لدينا عنف هنا؟ الان انظر , اسمع هذا
اسمع هذا
خذ هاتان الفتاتان واجعلهم يختفون
وانت مثلهم
زي جميل
كان عليك على الاقل ان تعطيني مهلة
ان اقول شيئا بطوليا
الان انت اغضبتني كثيرا
فلنذهب يا جين
- اين لالا؟ - لا اعلم
يافتى
الان سأسئلك مرة اخرى
اين لالا؟
لا اعلم يا رجل
هل هذه سيارتك؟
اجل
كانت جميلة
غادر المكان,تحرك,تحرك
لقد كانوا يحتجزونا هنا بهذه الغرفة
يا رئيس
اللعنة
هل تؤمن في العبث,لاتيفايس؟
سألتك سؤال
هل تؤمن في العبث؟
الفكرة نفسها جميلة لكن مبالغ فيها
لقد قتلت البرق الاسود
يبدو ان العلاقة بينك وبين اي ما يكن
تطورت لتكون سبب في أنها ليست في صالح اعمالي
هل يمكنك التعامل مع هذه المشكلة؟
او ربما يجدر بي قتلك الان واحلها بنفسي؟
لا بأس,هل انت بخير؟
شكرا لك
على الرحب و السعه
و لكنه لم ينتهي
أنا لست خائفة منك
يجدر بك ان تخافي يا حقيرة
خذ هاتان الفتاتان واجعلهم يختفون
ماذا لو كان البرق الاسود ابي
لقد اغضبتني الان
أنهم ليسوا فتيات رجل عادي
مع تحيات تجمع أفلام العراق