1
00:00:02,300 --> 00:00:05,370
عبر الكون، توجد أنظمة نجمية
2
00:00:05,372 --> 00:00:07,705
تختلف عنا تمامًا
3
00:00:07,707 --> 00:00:11,342
تحتوي على نجمين بدل نجم واحد
4
00:00:11,344 --> 00:00:16,481
ليست شمسنا تقليدية في النهاية
5
00:00:16,483 --> 00:00:20,585
حتى أجمح خيال لكتّاب الخيال العلمي
6
00:00:20,587 --> 00:00:24,522
لم يقترب حتى مما تصنعه الطبيعة
7
00:00:24,524 --> 00:00:27,725
،هذه نجوم ثنائية
8
00:00:27,727 --> 00:00:30,228
وتصنع إحدى أفتك
9
00:00:30,230 --> 00:00:33,197
الأماكن بالكون
10
00:00:33,199 --> 00:00:36,434
أي كوكب يقترب سيحترق
11
00:00:38,838 --> 00:00:41,773
لكن لدى بعض النجوم الثنائية خدعة غير متوقّعة
12
00:00:41,775 --> 00:00:43,274
،مخبّأة
13
00:00:43,276 --> 00:00:48,079
خدعة قد تغيّر من بحثنا عن العوالم الفضائية
14
00:00:48,081 --> 00:00:50,648
عندما يتعلق الأمر بوجود حياة على كوكب
15
00:00:50,650 --> 00:00:53,151
قد يكون وجود نجمين
16
00:00:53,153 --> 00:00:56,187
أفضل بكثير من وجود نجم واحد
17
00:00:56,189 --> 00:01:00,491
تخيّلوا الحياة في ضوء شمسين
18
00:01:00,493 --> 00:01:02,126
هل ينقصنا نجم؟
19
00:01:02,128 --> 00:01:05,930
هل النجمان أفضل من نجم واحد؟
20
00:01:05,932 --> 00:01:12,818
-- تـرجمة: د.سـامح نـور --
dr_sameh_nour@yahoo.com
21
00:01:13,018 --> 00:01:21,015
كيف يعمل الكون
22
00:01:23,283 --> 00:01:24,949
انظروا إلى سمائنا
23
00:01:24,951 --> 00:01:29,454
ترون نفس الشمس المنفردة تشرق
24
00:01:29,456 --> 00:01:32,223
وتغرب يومًا بعد يوم
25
00:01:35,662 --> 00:01:39,130
لكن عبر المجرة، الحضارات الفضائية
26
00:01:39,132 --> 00:01:45,837
قد تكون مستمتعة بشروقين وغروبين
27
00:01:45,839 --> 00:01:52,043
لأنها تدور حول نجمين بدل نجم واحد
28
00:01:52,045 --> 00:01:55,379
نصف الأنظمة النجمية في مجرتنا نجوم ثنائية
29
00:01:55,381 --> 00:01:57,949
يبدو أنها جذورٌ مشتركة
30
00:01:57,951 --> 00:02:00,852
لتكوين النجوم وتطورّها
31
00:02:00,854 --> 00:02:03,955
لا نركّز فقط على الأنظمة أحادية النجم
32
00:02:03,957 --> 00:02:05,990
ونعتقد أن لدينا صورة كاملة
33
00:02:08,027 --> 00:02:10,895
الصورة الكاملة قد تحتوي على كواكب
34
00:02:10,897 --> 00:02:14,499
..تدور حول نجوم ثنائية
35
00:02:14,501 --> 00:02:18,236
عوالم فضائية مترسّخة في الخيال العلمي
36
00:02:18,238 --> 00:02:22,773
ألتي ألهمت العلماء لعقود
37
00:02:22,775 --> 00:02:25,309
لو كان هناك حدث واحد يربط
38
00:02:25,311 --> 00:02:26,944
سبب كوني عالمة
39
00:02:26,946 --> 00:02:29,147
"سيكون رؤيتي لفيلم "حرب النجوم
40
00:02:29,149 --> 00:02:31,949
الحلقة الرابعة، عندما كنت في السابعة
41
00:02:31,951 --> 00:02:34,285
"ويمكنني تذكّر مشهد "لوك سكاي ووكر
42
00:02:34,287 --> 00:02:36,587
"يقف على صحاري "تاتوين
43
00:02:36,589 --> 00:02:38,523
وهناك غروبان
44
00:02:38,525 --> 00:02:41,626
ترتفع الموسيقى، وأتذكّر قلبي في السابعة
45
00:02:41,628 --> 00:02:43,561
وكأنه يقفز من صدري
46
00:02:43,563 --> 00:02:45,429
حينها أدركت أني أريد
47
00:02:45,431 --> 00:02:48,199
أن أكون عالمة فلك
48
00:02:48,201 --> 00:02:52,770
أيمكن أن يكون النجمان أفضل من نجم واحد؟
49
00:02:52,772 --> 00:02:55,006
العيش على كوكب يدور حول نظام ثنائي
50
00:02:55,008 --> 00:02:56,541
قد يكون مثيرًا
51
00:02:56,543 --> 00:02:59,410
تخيّلوا رؤية نجمين في السماء كل يوم
52
00:02:59,412 --> 00:03:00,645
هذا رائع
53
00:03:00,647 --> 00:03:01,812
لكن أتدرون؟
54
00:03:01,814 --> 00:03:04,715
قد تكون بالغة الإثارة
55
00:03:07,820 --> 00:03:09,921
بعض الأنظمة الثنائية
56
00:03:09,923 --> 00:03:12,790
ليست بأماكن لمغامرات الخيال العلمي
57
00:03:12,792 --> 00:03:16,093
إنها قصص رعب
58
00:03:16,095 --> 00:03:18,396
في بعض الحالات، التفاعل بين
59
00:03:18,398 --> 00:03:19,630
النجمين الثنائين يكون مميتًا
60
00:03:19,632 --> 00:03:21,899
قد يقاتل النجمان بعضهما
61
00:03:21,901 --> 00:03:24,001
النجوم الثنائية كالإخوة
62
00:03:24,003 --> 00:03:26,437
تولد معًا وتكبر معًا
63
00:03:26,439 --> 00:03:30,474
لكن قد يكون أحدهما شريرًا
64
00:03:33,246 --> 00:03:37,682
هذا الشقيق الشرير هو نجم نابض
65
00:03:37,684 --> 00:03:42,186
يبدأ الحياة قبل بلايين الأعوام
66
00:03:42,188 --> 00:03:46,490
كأخ أكبر في نظام ثنائي
67
00:03:46,492 --> 00:03:51,562
لكن شيء ما يحوّله لوحش
68
00:03:51,564 --> 00:03:53,764
عندما يحتضر نجم عملاق، فيُنهي حياته
69
00:03:53,766 --> 00:03:57,001
كمستعرّ أعظم بانفجارٍ ضخم جنوني
70
00:03:57,003 --> 00:04:00,571
ويتخلّف نجمٌ نابض
71
00:04:00,573 --> 00:04:02,607
موت الأخ الأكبر يثير
72
00:04:02,609 --> 00:04:05,643
إحدى أضخم الانفجارات في الكون
73
00:04:11,384 --> 00:04:17,021
في وسط الانفجار، ينهار لُبّ النجم
74
00:04:17,023 --> 00:04:22,026
ليسحق العناصر إلى كرة بالغة الكثافة
75
00:04:22,028 --> 00:04:24,862
الدوران السريع والمجالات المغناطيسية القوية
76
00:04:24,864 --> 00:04:28,866
تنشّط شعاعين متماثلين من الإشعاع المميت
77
00:04:28,868 --> 00:04:31,168
ويدبّ الحياة في النجم النابض
78
00:04:33,172 --> 00:04:36,407
إن النجم النابض أحد أذهل الوحوش
79
00:04:36,409 --> 00:04:38,943
التي فكّرت به الكون يومًا
80
00:04:38,945 --> 00:04:41,212
إنه بعرض عشرة أميال وحسب
81
00:04:41,214 --> 00:04:44,048
ومع ذلك يحتوي على كتلة شمس على الأقل
82
00:04:44,050 --> 00:04:46,183
أو حتى ضعف الشمس
83
00:04:48,454 --> 00:04:50,054
شقيق النجم النابض
84
00:04:50,056 --> 00:04:52,023
محظوظ لينجو من فوضى
85
00:04:52,025 --> 00:04:55,326
المستعرّ الأعظم المجاور
86
00:04:55,328 --> 00:04:58,362
لكنه يدور حول أخٍ من الجحيم
87
00:04:58,364 --> 00:05:02,633
في ملكية كونية مهجورة
88
00:05:02,635 --> 00:05:04,802
الدوران حول نجم نابض تجربة قاسية
89
00:05:04,804 --> 00:05:06,971
لأي جسم في جواره
90
00:05:06,973 --> 00:05:09,140
تطرح النجوم النابضة كميات ضخمة
91
00:05:09,142 --> 00:05:11,442
من الإشعاعات المميتة من أقطابها
92
00:05:13,780 --> 00:05:16,781
ليس من الجيّد أن تعيش في نظام كوكبي
93
00:05:16,783 --> 00:05:19,383
قرب نجم نابض لأنك ستكون هدف
94
00:05:19,385 --> 00:05:24,088
شعاع ليزري يُبيد الكوكب
95
00:05:24,090 --> 00:05:28,326
لكن آشعة الموت لا تدوم للأبد
96
00:05:28,328 --> 00:05:30,061
خلال بضعة ملايين عام
97
00:05:30,063 --> 00:05:32,863
يدور النجم النابض حتى الموت
98
00:05:34,834 --> 00:05:36,801
بموت شقيقه الشرير
99
00:05:36,803 --> 00:05:40,338
أيهنأ النجم الآخر بالعيش أخيرًا في سلام؟
100
00:05:42,975 --> 00:05:47,712
النجوم، كما أُخبر التلاميذ، كالبشر
101
00:05:47,714 --> 00:05:52,016
عندما تشيخ، تميل أن تتمدّد قليلاً
102
00:05:52,018 --> 00:05:56,554
بالنسبة لنجم منفرد، قد يتوسّع كما يحبّ
103
00:05:56,556 --> 00:05:59,490
لكن في النظام الثنائي، ثمّة مشكلة
104
00:05:59,492 --> 00:06:01,726
هنا تصير القصة أكثر إثارة
105
00:06:01,728 --> 00:06:03,861
نجمك الرفيق قد انتفخ
106
00:06:03,863 --> 00:06:05,596
إلى عملاق أحمر
107
00:06:05,598 --> 00:06:08,666
بعض من مادة هذا العملاق الأحمر تندمج الآن
108
00:06:08,668 --> 00:06:10,101
مجددًا في النجم النابض
109
00:06:10,103 --> 00:06:13,437
وتديره إلى شيء يدعى نجم نابض ميللي ثانية
110
00:06:16,008 --> 00:06:18,242
العملاق الأحمر المنتفخ
111
00:06:18,244 --> 00:06:20,878
لا يتمكّن من الاحتفاظ بطبقاته الخارجية
112
00:06:20,880 --> 00:06:24,915
ويبدأ النجم النابض في الالتهام
113
00:06:24,917 --> 00:06:26,851
تنساب المادة إليه
114
00:06:26,853 --> 00:06:29,120
تنقل القوة الدافعة إلى النجم النابض
115
00:06:29,122 --> 00:06:33,057
فيديره أسرع وأسرع
116
00:06:33,059 --> 00:06:37,128
حتى يدور مئات المرات في الثانية
117
00:06:37,130 --> 00:06:39,296
تندلع الآشعة مجددًا
118
00:06:39,298 --> 00:06:42,933
يعود نجمنا النابض من الموت مجددًا
119
00:06:45,071 --> 00:06:48,105
يموتون ويحيون مرات بعد مرات بعد مرات
120
00:06:48,107 --> 00:06:51,142
إنه كزومبي لا تستطيع قتله
121
00:06:53,246 --> 00:06:56,881
يطيل العملاق الأحمر الحياة في أخيه الزومبي
122
00:06:56,883 --> 00:06:58,883
لعدة بلايين من السنوات
123
00:07:02,722 --> 00:07:06,157
نعلم وجود مئات النجوم النابضة ميللي ثانية
124
00:07:06,159 --> 00:07:09,460
المنتشرة عبر الكون
125
00:07:09,462 --> 00:07:11,328
فكرة مرعبة
126
00:07:15,368 --> 00:07:17,835
لكنها أكثر رعبًا
127
00:07:17,837 --> 00:07:20,204
بعضها وحيدة
128
00:07:20,206 --> 00:07:22,373
ما يحدث لأشقائها؟
129
00:07:24,510 --> 00:07:26,677
النجوم الثنائية مسؤولة بالكامل
130
00:07:26,679 --> 00:07:29,146
عن وجود النجوم النابضة ميللي ثانية
131
00:07:29,148 --> 00:07:31,515
تتواجد فقط لأنها امتصت الحياة
132
00:07:31,517 --> 00:07:33,517
من نجومها الرفيقة
133
00:07:36,289 --> 00:07:38,823
النجوم النابضة ميللي ثانية التي نراها كلها وحيدة
134
00:07:38,825 --> 00:07:40,825
ربما تخلصت من الجسد
135
00:07:42,962 --> 00:07:48,098
j1311-3430 هذا النجم النابض
136
00:07:48,100 --> 00:07:52,403
نسل نادر من النجم النابض
ميللي ثانية معروف بالأرملة السوداء
137
00:07:55,541 --> 00:08:00,644
كحامل اسمه من العناكب، فإنه مميت
138
00:08:00,646 --> 00:08:03,414
أحد أضخم النجوم النابضة سريعة الدوران
139
00:08:03,416 --> 00:08:06,517
في الكون
140
00:08:06,519 --> 00:08:10,554
يطرح إشعاعًا أكثر من التقليدي بمئة مرة
141
00:08:12,325 --> 00:08:14,992
الأرملة السوداء في حافة الفيزياء
142
00:08:14,994 --> 00:08:17,027
لو كبر فسيكون ثقبًا أسود
143
00:08:17,029 --> 00:08:19,897
الإشعاع الشديد مذهل
144
00:08:19,899 --> 00:08:22,867
من الصعب فهم وجود تلك الأشياء
145
00:08:22,869 --> 00:08:25,169
لكن في العموم، القاعدة التالية مع الكون
146
00:08:25,171 --> 00:08:26,670
الذي هو كبير وعتيق
147
00:08:26,672 --> 00:08:30,474
لو أمكن حدوثه فإنه يحدث
148
00:08:30,476 --> 00:08:34,345
نجم الأرملة السوداء نوع من الكوابيس
149
00:08:34,347 --> 00:08:37,081
يقوم إشعاعه بتسخين النجم المرافق
150
00:08:37,083 --> 00:08:40,885
لأكثر من 21000 درجة فهرنهايت
151
00:08:40,887 --> 00:08:44,822
أكثر من ضعفي حرارة سطح شمسنا
152
00:08:49,662 --> 00:08:53,063
إنه ليس أقل من إبادة نجمية
153
00:08:54,867 --> 00:08:58,936
النجوم النابضة هي أحداثٌ مثيرة مفعمة بالطاقة
154
00:08:58,938 --> 00:09:02,506
"إنك تضيف "هيا لندمّر نجمًا
155
00:09:02,508 --> 00:09:05,376
عناكب الأرملة السوداء مشهورة بأكل أزواجها
156
00:09:05,378 --> 00:09:08,512
وهذا ما تفعله نجوم الرملة السوداء النابضة تمامًا
157
00:09:08,514 --> 00:09:10,981
إنها تستخدم المادة من نجمها المرافق
158
00:09:10,983 --> 00:09:12,516
لتدير نفسها
159
00:09:12,518 --> 00:09:15,085
ثم تقوم بمحوه تمامًا
160
00:09:15,087 --> 00:09:18,923
يتلاشى النجم المرافق
161
00:09:18,925 --> 00:09:23,727
يقتله شقيقه الزومبي
162
00:09:23,729 --> 00:09:25,796
إنه غاية الجحود الكوني
163
00:09:25,798 --> 00:09:27,464
لديكم نجم مرافق
164
00:09:27,466 --> 00:09:30,935
الذي أعاد النجم النابض للحياة بعد موته مرتين
165
00:09:30,937 --> 00:09:33,804
ويتلاشى جسده بالكامل
166
00:09:33,806 --> 00:09:35,506
بإشعاع النجم النابض
167
00:09:35,508 --> 00:09:38,776
دون بقايا ذرة تراب تقترح وجوده من قبل
168
00:09:41,113 --> 00:09:42,780
تلك الأرامل السوداء
169
00:09:42,782 --> 00:09:45,416
سفاحو المجرة
170
00:09:45,418 --> 00:09:47,718
لا تقم بتدمير النجم وحسب
171
00:09:47,720 --> 00:09:51,355
بل تتخلص من الدليل
172
00:09:51,357 --> 00:09:53,390
عندما تتواجد النجوم النابضة
173
00:09:53,392 --> 00:09:56,460
فنجمان أسوأ من نجم واحد
174
00:10:00,032 --> 00:10:03,500
لكن هل يصحّ العكس؟
175
00:10:03,502 --> 00:10:09,573
أيمكن أن يصنع النجمان
واحة لعوالم فضائية صالحة؟
176
00:10:13,813 --> 00:10:22,786
177
00:10:22,788 --> 00:10:26,423
...النجوم الثنائية تعرض احتمالية مذهلة
178
00:10:29,362 --> 00:10:33,664
كواكب خارجية فضائية
تدور حول نجمين بدل نجم واحد
179
00:10:36,202 --> 00:10:39,370
تتواجد النجوم الثنائية بكل مكان
180
00:10:39,372 --> 00:10:42,373
لذا قد يكون الكون
181
00:10:42,375 --> 00:10:46,143
كما نرى في أفلام الخيال العلمي
182
00:10:46,145 --> 00:10:49,046
قد تكون سماء "تاتوين" حقيقية
183
00:10:49,048 --> 00:10:52,182
قد يتواجد كوكب بحياة وحضارة
184
00:10:52,184 --> 00:10:56,420
وقد تتواجد في السماء شمسان
185
00:10:56,422 --> 00:11:01,158
كيف يكون العيش في تلك العوالم؟
186
00:11:01,160 --> 00:11:04,528
أيمكن أن يكون النجمان أفضل للحياة؟
187
00:11:06,499 --> 00:11:09,867
يدور كوكبنا حول شمس واحدة
188
00:11:09,869 --> 00:11:14,538
في منطقة آمنة تسمح بتطوّر الحياة
189
00:11:14,540 --> 00:11:19,309
إننا نعتاد نجمًا مستقرًا
حسن التصرّف، شمسنا
190
00:11:19,311 --> 00:11:21,145
ونعلم بالتأكيد بوجود طقس شمسي
191
00:11:21,147 --> 00:11:23,213
يطرح أحيانًا جسيمات عالية الطاقة
192
00:11:23,215 --> 00:11:25,249
التي تصنع الأضواء الشمالية والجنوبية
193
00:11:25,251 --> 00:11:27,584
لكنه نجم موثوق
194
00:11:27,586 --> 00:11:29,653
لم يكن هكذا دائمًا
195
00:11:29,655 --> 00:11:32,122
عندما كانت الشمس أصغر، كانت أكثر نشاطًا
196
00:11:32,124 --> 00:11:34,124
كانت أكثر عنفًا
197
00:11:37,997 --> 00:11:41,799
دارت شمسنا اليافعة أسرع عشر مرات
198
00:11:41,801 --> 00:11:44,001
من دورانها اليوم
199
00:11:44,003 --> 00:11:47,237
لتجعل مجالها المغناطيسي يلتف ويتشابك
200
00:11:47,239 --> 00:11:50,307
فترسل توهّجات شمسية ضخمة
201
00:11:53,012 --> 00:11:54,511
التوهّجات الشمسية قد تكون سيئة
202
00:11:54,513 --> 00:11:55,746
لصالحية الكوكب
203
00:11:55,748 --> 00:11:57,815
خصوصًا لو كنت قريبًا للغاية من النجم
204
00:11:57,817 --> 00:11:59,450
والسبب أن التوهّجات الشمسية
205
00:11:59,452 --> 00:12:01,618
تمثّل في الأساس إشعاعًا عالي الطاقة
206
00:12:01,620 --> 00:12:03,520
على سبيل المثال، بروتونات عالية الطاقة
207
00:12:03,522 --> 00:12:05,723
تصطدم بالغلاف الجوي ويمكنها نزع
208
00:12:05,725 --> 00:12:09,293
الغازات من الغلاف الجوي
209
00:12:09,295 --> 00:12:13,330
...تصوّروا النظام الشمسي الأولي
210
00:12:13,332 --> 00:12:15,299
التوهّجات والعواصف الشمسية
211
00:12:15,301 --> 00:12:19,636
تهاجم أغلفة الكواكب الصخرية
212
00:12:19,638 --> 00:12:24,708
الجسيمات المشحونة المميتة
قد تمزّقها جزيئًا بعد آخر
213
00:12:27,179 --> 00:12:31,381
دون غلاف جوي، لن يبقى الماء السائل
214
00:12:31,383 --> 00:12:34,952
ودون الماء السائل يعني عدم وجود حياة
215
00:12:37,289 --> 00:12:41,258
في المراحل الأولى، كان
نظامنا الشمسي مكانًا مريعًا
216
00:12:41,260 --> 00:12:44,128
كانت الشمس يافعة وغير منتظمة
217
00:12:44,130 --> 00:12:48,432
وتُصدر الكثير من الطاقة في منطقتنا
218
00:12:48,434 --> 00:12:51,468
استغرق الأمر وقتًا طويلاً، قرابة 500 مليون عام
219
00:12:51,470 --> 00:12:55,839
قبل أن يهدأ النظام الشمسي بما يكفي لنتصوّر
220
00:12:55,841 --> 00:13:01,011
أن الحياة قد تنشأ هنا على الأرض
221
00:13:01,013 --> 00:13:03,180
هذه مشكلة ضخمة
222
00:13:03,182 --> 00:13:05,649
للكواكب التي تدور حول نجم واحد
223
00:13:07,686 --> 00:13:11,989
القنطور الأقرب" مثلاً"
أقرب نجم لشمسنا
224
00:13:11,991 --> 00:13:13,690
إنه قزم أحمر
225
00:13:13,692 --> 00:13:16,927
أكثر أنواع النجوم شيوعًا في درب التبانة
226
00:13:19,331 --> 00:13:25,469
"ولديه كوكب يُدعى "القنطور-ب
227
00:13:25,471 --> 00:13:29,840
لكن النجم لم يعامل كوكبه بلطف
228
00:13:32,311 --> 00:13:35,345
لو كان لكوكب القنطور-ب ماءً سائلاً
229
00:13:35,347 --> 00:13:37,981
فسيكون محظوظًا للغاية
230
00:13:40,886 --> 00:13:42,820
لقام القنطور الأقرب
231
00:13:42,822 --> 00:13:44,555
بدفع كميات هائلة من الطاقة
232
00:13:44,557 --> 00:13:46,256
ويمكنها أن تجرّد
233
00:13:46,258 --> 00:13:50,227
القنطور-ب من الغلاف الجوي أو المياه السطحية
234
00:13:50,229 --> 00:13:54,164
لهذا يزيل أية فرصة أن يكون صالحًا للحياة
235
00:13:54,166 --> 00:13:56,200
أملنا الوحيد المتبقّي للقطنور-ب
236
00:13:56,202 --> 00:13:58,602
هو المجال المغناطيسي القوي
237
00:13:58,604 --> 00:14:01,271
قد يحيط بالكوكب ويحميه
238
00:14:01,273 --> 00:14:04,074
من هجوم الطاقة العنيفة
239
00:14:04,076 --> 00:14:05,776
الصادرة من القنطور الأقرب
240
00:14:05,778 --> 00:14:07,711
وبهذه الطريقة قد يظل يتواجد محيط
241
00:14:07,713 --> 00:14:09,780
ويتواجد غلاف غني بالأوكسجين
242
00:14:09,782 --> 00:14:11,682
وربما بيئة صالحة
243
00:14:11,684 --> 00:14:13,884
مكان حيث تبدأ الحياة
244
00:14:13,886 --> 00:14:17,020
لكن بالنسبة للقنطور-ب حاليًا
الاحتمالات ضدنا
245
00:14:22,461 --> 00:14:24,294
الحقل المغناطيسي القوي للأرض
246
00:14:24,296 --> 00:14:27,531
يحمينا من أسوأ انفجارات الشمس
247
00:14:27,533 --> 00:14:29,900
فيسمح ببقاء الماء السائل
248
00:14:32,638 --> 00:14:35,038
لكن الكواكب الأخرى كالمريخ وعطارد
249
00:14:35,040 --> 00:14:37,641
لم تكن محظوظة هكذا
250
00:14:37,643 --> 00:14:41,178
فجّرت العواصف الشمسية أغلفتها اليافعة
251
00:14:43,449 --> 00:14:46,617
حتى صارت رقيقة وضعيفة
252
00:14:46,619 --> 00:14:49,453
لتُنهي أي فرصٍ للحياة
253
00:14:54,493 --> 00:14:58,862
لكن أيمكن أن تسهّل الأنظمة الثنائية الأمور أكثر
254
00:14:58,864 --> 00:15:05,035
حيث تدور الكواكب حول نجمين بدل نجمٍ واحد؟
255
00:15:05,037 --> 00:15:08,472
النجوم اليافعة قد تكون بالغة العنف والفوضى
256
00:15:08,474 --> 00:15:10,707
لكن في نظامٍ يحتوي على نجمين
257
00:15:10,709 --> 00:15:14,444
التفاعل بين النجمين قد يُبطّئ من دورانهما
258
00:15:14,446 --> 00:15:17,714
ويعني هذا تبطيء العنف
259
00:15:17,716 --> 00:15:20,083
يمكن ضبط تلك العواصف الشمسية
260
00:15:20,085 --> 00:15:22,753
فلا تصير عنيفة ومتكرّرة
261
00:15:22,755 --> 00:15:26,957
ولو تكوّن كوكب يافع بغلاف جوي
262
00:15:26,959 --> 00:15:28,959
فقد يحتفظ به
263
00:15:28,961 --> 00:15:32,296
فعندما يتعلق الأمر بنشأة حياة على كوكب
264
00:15:32,298 --> 00:15:34,798
فأن يحظى بنجمين
265
00:15:34,800 --> 00:15:38,335
خيرٌ من نجمٍ واحد
266
00:15:38,337 --> 00:15:40,938
التفاعلات الجذبوية
267
00:15:40,940 --> 00:15:44,374
قد تبطّي دوران النجمين القريبين الشبيهين بالشمس
268
00:15:44,376 --> 00:15:49,146
فتعطي فرصة لنشوب الحياة
269
00:15:49,148 --> 00:15:51,815
وليس على عالم واحد وحسب
270
00:15:51,817 --> 00:15:56,753
لكن على كواكب عديدة عبر هذا النظام
271
00:15:56,755 --> 00:15:58,722
بوجود نجمان وسط النظام الشمسي
272
00:15:58,724 --> 00:16:00,190
توجد ضعف كمية الحرارة
273
00:16:00,192 --> 00:16:01,591
وضعف كمية الضوء
274
00:16:01,593 --> 00:16:03,193
وهذا يوسّع المنطقة الصالحة للحياة
275
00:16:03,195 --> 00:16:05,295
كثيرًا في النظام الشمسي
276
00:16:08,434 --> 00:16:11,268
"بالنسبة لعالمة الكواكب "جاني راديبوغ
277
00:16:11,270 --> 00:16:15,405
استكشاف أنظمة كهذه قد يكون حلمًا صار واقعًا
278
00:16:18,877 --> 00:16:22,145
بالنسبة لي، يذهلني إمكانية وجود عوالم كهذه
279
00:16:22,147 --> 00:16:24,481
وأنها قد تحمل حياة
280
00:16:24,483 --> 00:16:27,184
أعني قد يوجد كوكب صحراوي خيالي كهذا
281
00:16:27,186 --> 00:16:29,186
بشمسين متماثلتين
282
00:16:29,188 --> 00:16:31,421
مفضلتي الشخصية
283
00:16:31,423 --> 00:16:33,490
والذي لا أطيق الانتظار حتى أزوره، وإن أردنا
284
00:16:33,492 --> 00:16:36,360
يمكننا الارتحال لكوكب آخر صالح
285
00:16:36,362 --> 00:16:38,495
ونجد شيئًا مختلفًا تمامًا
286
00:16:41,600 --> 00:16:43,433
رحّالة المجرات قد يستكشفون
287
00:16:43,435 --> 00:16:46,169
العديد من الأراضي الخيالية
288
00:16:50,009 --> 00:16:54,144
ربما تتواجد حضارات فضائية بالفعل هناك
289
00:16:54,146 --> 00:16:57,381
تعيش على تلك العوالم الصالحة
290
00:17:01,120 --> 00:17:05,589
قد تصنع شمسان أنظمة نجمية أفضل من شمس واحدة
291
00:17:05,591 --> 00:17:08,625
لكنها قد تصنع أشياءً فوضوية
292
00:17:08,627 --> 00:17:13,530
تقذف عوالم بأكملها نحو الفضاء بسرعات عالية
293
00:17:18,237 --> 00:17:27,144
294
00:17:27,146 --> 00:17:29,913
كيف ستكون الحياة
295
00:17:29,915 --> 00:17:32,315
على كوكب في نظام ثنائي؟
296
00:17:32,317 --> 00:17:35,419
هل ستكون أفضل؟
297
00:17:35,421 --> 00:17:41,091
أم كوكب الأرض أفضل على حاله؟
298
00:17:41,093 --> 00:17:43,427
لو تبحثون عن مكان للحياة في المجرّة
299
00:17:43,429 --> 00:17:46,196
فنميل للبحث عن وجودٍ مُريحٍ هناك
300
00:17:46,198 --> 00:17:48,331
لكن قد تأخذكم النجوم
301
00:17:48,333 --> 00:17:50,067
في رحلة جامحة أحيانًا
302
00:17:53,238 --> 00:17:54,638
على مرّ العقد الماضي
303
00:17:54,640 --> 00:17:57,074
لاحظنا أجرامًا غامضة
304
00:17:57,076 --> 00:17:59,709
تتقاذف عبر المجرّة
305
00:17:59,711 --> 00:18:03,413
يدعوها العلماء نجومًا فائقة السرعة
306
00:18:06,251 --> 00:18:08,552
عندما نقول نجومًا فائقة السرعة
307
00:18:08,554 --> 00:18:11,288
فإننا نتحدث عن سرعات فائقة
308
00:18:11,290 --> 00:18:15,258
لوحظت تتحرّك حتى 620 ميلاً في الثانية
309
00:18:15,260 --> 00:18:18,295
إننا نتحدّث عن شيء بحجم نجم، الشمس
310
00:18:18,297 --> 00:18:21,498
أكتيليون طن من الكتلة أو ما شابه
311
00:18:21,500 --> 00:18:25,769
يندفع بأسرع من الرصاصة
312
00:18:27,706 --> 00:18:29,973
هذه النجوم فائقة السرعة
313
00:18:29,975 --> 00:18:32,476
تبدأ في نظام ثنائي
314
00:18:32,478 --> 00:18:35,011
..لكن قد يمزّقها شيءٌ أحيانًا
315
00:18:35,013 --> 00:18:37,047
شيء ضخم
316
00:18:39,151 --> 00:18:41,351
لصنع نجم فائق السرعة
317
00:18:41,353 --> 00:18:44,821
تحتاجون مصدرًا ضخمًا من القوة الجذبية
318
00:18:44,823 --> 00:18:46,723
أكبر مصدر نعرفه
319
00:18:46,725 --> 00:18:48,992
هو الثقب الأسود في مركز المجرّة
320
00:18:56,201 --> 00:18:59,669
هذا الثقب الأسود هو نجم الرامي-أ
321
00:19:04,176 --> 00:19:06,343
إنه فائق الضخامة
322
00:19:06,345 --> 00:19:11,214
يكافئ أربعة ملايين كتلة الشمس
323
00:19:11,216 --> 00:19:14,251
ينحرف نجمان على مقربة من بعضهما
324
00:19:14,253 --> 00:19:17,787
والجاذبية الهائلة للثقب الأسود تشدّهما
325
00:19:19,758 --> 00:19:23,760
لكن النجم الأقرب يزداد التأثير الجذبي عليه
326
00:19:23,762 --> 00:19:27,063
ويتفرّق هذا النظام الثنائي
327
00:19:30,269 --> 00:19:32,702
هذا أشبه برمي المطرقة الأوليمبية
328
00:19:32,704 --> 00:19:36,106
حيث المطرقة أحد نجمي النظام الثنائي
329
00:19:36,108 --> 00:19:39,176
والأوليمبي هو النجم الآخر
330
00:19:39,178 --> 00:19:40,443
والحبل الذي يربط المطرقة
331
00:19:40,445 --> 00:19:41,711
هو الشدّ الجذبي
332
00:19:41,713 --> 00:19:43,480
بين النجمين
333
00:19:43,482 --> 00:19:46,216
لو قطعتم هذا الحبل
فقد يندفع النجم الآخر
334
00:19:46,218 --> 00:19:48,752
بسرعة عالية للغاية
335
00:19:50,756 --> 00:19:52,422
متى ينقطع الحبل
336
00:19:52,424 --> 00:19:54,791
ينفصل النجمان للأبد
337
00:19:57,129 --> 00:19:59,462
يُحبس أحدهما في القبضة الجذبية
338
00:19:59,464 --> 00:20:02,866
للثقب الأسود
339
00:20:02,868 --> 00:20:05,802
وينقذف الآخر خارج المجرّة
340
00:20:05,804 --> 00:20:10,407
ليصير نجمًا مندفعًا
341
00:20:10,409 --> 00:20:15,478
لكن قد لا يكون النجم وحده
342
00:20:15,480 --> 00:20:18,915
لو ارتبط كوكبٌ بنجمٍ جذبيًا
343
00:20:18,917 --> 00:20:22,352
وانقذف النجم من النظام
344
00:20:22,354 --> 00:20:24,187
فلو كانت الظروف ملائمة
345
00:20:24,189 --> 00:20:27,324
فقد يندفع الكوكب مع النجم
346
00:20:27,326 --> 00:20:29,993
أينما يذهب النجم، يتبعه الكوكب
347
00:20:34,733 --> 00:20:37,267
لو كنتم على كوكب حول نجم فائق السرعة
348
00:20:37,269 --> 00:20:40,170
سيحسدكم الشعراء والعلماء بكل مكان
349
00:20:40,172 --> 00:20:43,974
لأنكم تحظون بأذهل منظر يمكن تصوّره
350
00:20:43,976 --> 00:20:46,109
قد تبدأون بمنتصف المجرّة
351
00:20:46,111 --> 00:20:49,546
وتجدون هذا المشهد الجميل
لثقب أسود فائق الضخامة
352
00:20:53,118 --> 00:20:55,652
جيلٌ بعد جيل
353
00:20:55,654 --> 00:20:57,487
على هذا الكوكب فائق السرعة
354
00:20:57,489 --> 00:21:01,224
قد ينذهلون بمناظر جديدة للمجرّة
355
00:21:05,364 --> 00:21:07,264
متى ينتهي وقت قذفكم
356
00:21:07,266 --> 00:21:10,734
فلربما ترون مجرة درب التبانة بأكملها
357
00:21:10,736 --> 00:21:14,771
كل شيء ينحسر عنكم
358
00:21:14,773 --> 00:21:18,742
وأنتم تبتعدون إلى الفضاء لوجهة غير معلومة
359
00:21:23,048 --> 00:21:26,316
الكواكب فائقة السرعة تُظهر
360
00:21:26,318 --> 00:21:30,620
أن الكون أغرب من الخيال
361
00:21:30,622 --> 00:21:33,757
كلما نعرف أكثر عن النجوم والأنظمة النجمية
362
00:21:33,759 --> 00:21:37,961
فحتى أغرب تخيّلات كتاب الخيال العلمي
363
00:21:37,963 --> 00:21:40,997
لا تقترب حتى مما تصنعه الطبيعة
364
00:21:44,403 --> 00:21:47,404
هذا النجم والكوكب فائقا السرعة
365
00:21:47,406 --> 00:21:49,806
يستمرّان في رحلة مدى حياتهما
366
00:21:49,808 --> 00:21:52,542
لكن ماذا عن النجم المرافق الشارد
367
00:21:52,544 --> 00:21:54,878
المحصور في منتصف المجرّة
368
00:21:54,880 --> 00:21:59,149
بجوار الثقب الأسود فائق الضخامة؟
369
00:21:59,151 --> 00:22:03,186
قد يدور حوله كوكب أيضًا
370
00:22:03,188 --> 00:22:06,089
لكنه عالم محدود الحياة
371
00:22:08,493 --> 00:22:11,828
لو كان هناك كوكب يدور حول النجم الذي خلّفه
372
00:22:11,830 --> 00:22:13,630
النجم الفائق السرعة
373
00:22:13,632 --> 00:22:15,031
فإن الكوكب يدور
374
00:22:15,033 --> 00:22:17,334
حول النجم الذي يدور حول ثقب أسود
375
00:22:17,336 --> 00:22:20,470
ربما لن يستمرّ ذلك طويلاً
376
00:22:20,472 --> 00:22:24,140
الكوكب المثبّت سينقذف
377
00:22:27,646 --> 00:22:32,182
من الممكن أن نحظى بكواكب شاردة فائقة السرعة
378
00:22:32,184 --> 00:22:34,317
كواكب دون نجم
379
00:22:34,319 --> 00:22:35,685
تندفع خارج المجرّة
380
00:22:35,687 --> 00:22:39,322
بسرعة عالية أيضًا
381
00:22:39,324 --> 00:22:41,925
لكنها ليست رحلة تودّون القيام بها
382
00:22:46,465 --> 00:22:49,032
لأن قَدَر هذا العالم أن يتجوّل
383
00:22:49,034 --> 00:22:52,502
في خواء الفضاء للأبد ووحيدًا
384
00:22:54,473 --> 00:22:55,605
مشكلة الكوكب
385
00:22:55,607 --> 00:22:57,974
أنه لم يعد يتقيّد بنجم
386
00:22:57,976 --> 00:23:01,244
فيتجمّد سطحه الخارجي
387
00:23:03,348 --> 00:23:04,614
النجوم الثنائية
388
00:23:04,616 --> 00:23:08,818
قد تصنع بيئات غريبة للكواكب
389
00:23:08,820 --> 00:23:13,456
قد تحظون بمشهد مُبهج للمجرّة
390
00:23:13,458 --> 00:23:16,459
أو تتجمّدون في أرضٍ ثلجية مُقفرة
391
00:23:24,803 --> 00:23:29,072
لكن يكتشف الفلكيون أنظمة جديدة غريبة
392
00:23:29,074 --> 00:23:32,409
حيث لا تتفرّق النجوم
393
00:23:32,411 --> 00:23:36,679
بل تنساق معًا
394
00:23:36,681 --> 00:23:42,018
لتصنع حدثًا كونيًا سيحدث قريبًا في مجرّتنا
395
00:23:45,290 --> 00:23:53,329
396
00:23:53,331 --> 00:23:56,065
هل النجمان أفضل من نجمٍ واحد؟
397
00:23:58,437 --> 00:24:02,906
الأنظمة الثنائية مثيرة للغاية
398
00:24:02,908 --> 00:24:06,476
ثمّة نظامٌ بنجمين قريبين
399
00:24:06,478 --> 00:24:10,046
لدرجة التلامس
400
00:24:10,048 --> 00:24:15,251
كي آي سي 9832227 نظامٌ ثنائي مثير
401
00:24:15,253 --> 00:24:17,587
"إنه ما ندعوه "الثنائي المتصل
402
00:24:17,589 --> 00:24:21,458
يعني هذا أن النجمين متصلان في الأساس
403
00:24:21,460 --> 00:24:22,959
لكنهما نجمان منفصلان
404
00:24:22,961 --> 00:24:26,896
يتشاركان في نفس الغلاف الجوي أو الغطاء
405
00:24:26,898 --> 00:24:28,731
أحدهما ثُلُث كتلة الشمس
406
00:24:28,733 --> 00:24:31,334
والآخر يقارب 1.4 من كتلة الشمس
407
00:24:31,336 --> 00:24:35,705
ويدوران حول بعضهما كل إحدى عشرة ساعة
408
00:24:35,707 --> 00:24:39,409
2017...
"العلماء من كلية "كالفين
409
00:24:39,411 --> 00:24:43,213
يكشفون عن كشفٍ مثير
410
00:24:43,215 --> 00:24:48,785
يتحرّك الثنائي أقرب نحو بعضهما
411
00:24:48,787 --> 00:24:52,188
يقومون بالحسابات ويفترضون تنبّؤات جريئة
412
00:24:54,759 --> 00:24:58,228
يختلف هذا النجم عن كافة
النجوم الثنائية المتصلة الأخرى
413
00:24:58,230 --> 00:25:00,930
التي قمنا بدراستها لأننا نعتقد أن هذين النجمين
414
00:25:00,932 --> 00:25:04,033
سيلتحمان في الخمس سنوات القادمة
415
00:25:04,035 --> 00:25:06,970
ويتلولبان نحو بعضهما ويتفجّران
416
00:25:09,808 --> 00:25:12,408
لكنه نجم قريب للغاية منا
417
00:25:12,410 --> 00:25:14,811
على مسافة 1800 سنة ضوئية فقط
418
00:25:14,813 --> 00:25:16,946
فعندما يتفجّر فسيسطع بما يكفي
419
00:25:16,948 --> 00:25:19,215
لنراه بالعين المجرّدة
420
00:25:19,217 --> 00:25:22,151
نجمان يصطدمان ببعضهما
421
00:25:22,153 --> 00:25:26,289
حدثٌ معروف بالأحمر المتعاظم
422
00:25:26,291 --> 00:25:28,024
لو صحّ ذلك، لو رأيتموه
423
00:25:28,026 --> 00:25:29,526
فسيكون مذهلاً
424
00:25:29,528 --> 00:25:31,394
لأنه لن يؤيّد وحسب
425
00:25:31,396 --> 00:25:32,996
هذا التنبّؤ المذهل
426
00:25:32,998 --> 00:25:35,532
لكن لأن لدينا شيء جديد نراه في سماء الليل
427
00:25:35,534 --> 00:25:39,102
لو حدث ذلك، فسيكون
428
00:25:39,104 --> 00:25:41,337
حدث حياتي
429
00:25:44,009 --> 00:25:47,510
لا نتوقع حدوث أشياء كثيرة في علم الفلك
430
00:25:47,512 --> 00:25:48,745
عدا
431
00:25:48,747 --> 00:25:51,180
أنها قد تحدث بعد بليون عام من الآن
432
00:25:51,182 --> 00:25:55,251
فيجب أن تقدّرون هذا الحدث
433
00:25:55,253 --> 00:25:58,955
هذه النجوم بعمر بلايين الأعوام
434
00:25:58,957 --> 00:26:02,559
إننا محظوظون لنتمكّن من رؤيتها في نهايتها
435
00:26:02,561 --> 00:26:04,727
حيث تتبقّى سنوات قليلة
436
00:26:04,729 --> 00:26:08,164
بضعة سنوات من عمرٍ امتدّ لبليون عام
437
00:26:11,970 --> 00:26:15,204
إنها مصادفة كونية مذهلة
438
00:26:15,206 --> 00:26:18,841
أتت إليكم على مقربة
439
00:26:18,843 --> 00:26:22,111
قبل أن تتقارب تلك النجوم من بعضها
440
00:26:22,113 --> 00:26:24,347
ربما كان لديها جارٌ
441
00:26:24,349 --> 00:26:30,186
نجمٌ ثالث بعيد أثار كل ذلك
442
00:26:30,188 --> 00:26:31,621
متى تحظى بثلاثة أجرام
443
00:26:31,623 --> 00:26:35,058
تصير الديناميكا الجذبية أكثر تعقيدًا
444
00:26:36,728 --> 00:26:39,562
يشدّ النجم الثالث على النجم الثنائي
445
00:26:39,564 --> 00:26:41,364
وهما يدوران حول بعضهما
446
00:26:41,366 --> 00:26:45,802
فيمدّهما إلى مدار مطوَّل
447
00:26:45,804 --> 00:26:47,604
يقاوم النجمان ذلك
448
00:26:47,606 --> 00:26:50,607
يحاولان جعل مدارهما دائريًا مجددًا
449
00:26:50,609 --> 00:26:53,276
هذا التفاعل بينهما
450
00:26:53,278 --> 00:26:55,645
يُبعد النجم الثالث أكثر
451
00:26:55,647 --> 00:26:59,315
ويجذب النجمان أقرب من بعضهما
452
00:26:59,317 --> 00:27:02,218
دُفع النجمان معًا
453
00:27:02,220 --> 00:27:05,755
لكن توشك قصتهما أن تصير أكثر غرابة
454
00:27:08,827 --> 00:27:11,427
تنساب المادّة من النجم الأصغر
455
00:27:11,429 --> 00:27:15,598
حتى يصير ضعيفًا جذبيًا على أن يحتفظ بموضعه
456
00:27:17,769 --> 00:27:20,837
فيسوق مداريهما على مقربة أكثر من بعضهما
457
00:27:20,839 --> 00:27:23,506
فيُحرّكهما أسرع وأسرع
458
00:27:25,677 --> 00:27:30,513
في النهاية، يلتحم النجم الأصغر في الأكبر
459
00:27:30,515 --> 00:27:34,283
فيمزّقه
460
00:27:34,285 --> 00:27:37,854
ويفجّر مئات التريليونات من النثائر
461
00:27:37,856 --> 00:27:40,723
في كلّ اتجاه
462
00:27:40,725 --> 00:27:42,992
ستكون تلك كمية هائلة من الطاقة
463
00:27:42,994 --> 00:27:49,365
الانفجار في أشدّه سيكون أسطع
عشر آلاف مرّة من سطوع النجم حاليًا
464
00:27:49,367 --> 00:27:54,070
سيكون هذا التصادم عملاً تخليقيًا أيضًا
465
00:27:54,072 --> 00:27:59,876
سيتصادم لُبّا النجمين ليصيرين لبًا واحدًا
466
00:27:59,878 --> 00:28:03,513
..فيصنعان كرة زرقاء غازية بالغة السخونة
467
00:28:03,515 --> 00:28:07,517
نجم وليد
468
00:28:07,519 --> 00:28:09,452
فكّروا في مدى روعة ذلك
469
00:28:09,454 --> 00:28:12,722
في كوكبة الدجاجة، خلال خمس سنوات
470
00:28:12,724 --> 00:28:17,026
سيضيء نجمٌ جديد يُخلق من نجمين قديمين
471
00:28:17,028 --> 00:28:20,430
طريقة جديدة بالكامل من رؤية ولادة نجم
472
00:28:23,535 --> 00:28:24,901
حول النجم
473
00:28:24,903 --> 00:28:27,837
الغاز الساخن الحارّ سيتمدّد للخارج
474
00:28:27,839 --> 00:28:32,141
عندما يبرد يتحوّل للأحمر
ويصير أحمرًا متعاظمًا
475
00:28:38,049 --> 00:28:41,417
سيصنع الانفجار ضوءًا جديدًا تمامًا
476
00:28:41,419 --> 00:28:45,088
ساطع كسطوع النجم الشمالي في سماء ليلنا
477
00:28:47,392 --> 00:28:50,326
إنه أمرٌ استثنائي أن نحظى بتلك الفرصة
478
00:28:50,328 --> 00:28:53,863
هذا ما يريد كل فلكي أن يفعله
479
00:28:55,900 --> 00:28:57,600
إننا على مسافة آمنة
480
00:28:57,602 --> 00:28:59,936
من اصطدام النجم الثنائي
481
00:29:01,906 --> 00:29:05,808
لكن هل سنشعر بنفس الطريقة لو كنا على كوكب
482
00:29:05,810 --> 00:29:08,511
يدور حول هذا النظام الثنائي
483
00:29:08,513 --> 00:29:11,481
إنه حدث عالي الطاقة
484
00:29:11,483 --> 00:29:14,917
أيمكن أن تنجو الحياة من حدث كهذا؟
485
00:29:14,919 --> 00:29:17,920
لا أريد أن أكون هناك كخنزير اختبار
486
00:29:21,559 --> 00:29:23,559
ستأتي تلك الطاقة بأكملها متدفقة
487
00:29:23,561 --> 00:29:27,096
وربما يتجرّد غلافك الجوي
488
00:29:27,098 --> 00:29:29,365
لو كانت هناك محيطات على هذا العالم
489
00:29:29,367 --> 00:29:31,501
فستتبخّر
490
00:29:31,503 --> 00:29:35,538
وقلما يتبقّى شيء غير الصخور
491
00:29:35,540 --> 00:29:37,807
لا تودّون التسكّع حول مستعرّ
492
00:29:37,809 --> 00:29:40,676
أي كوكب قريب سيتحمّص
493
00:29:40,678 --> 00:29:44,580
سيتغبّر، وينتهي أمرنا
494
00:29:44,582 --> 00:29:46,449
لو كان هذا مكانًا تودّون أن تكونون به
495
00:29:46,451 --> 00:29:49,485
فأنتم وشأنكم، لكني أحبّ الأرض
496
00:29:53,591 --> 00:29:56,259
لدى الأرض ميزة جيدة
497
00:29:56,261 --> 00:29:58,561
مع نجمنا المنفرد
498
00:29:58,563 --> 00:30:04,834
لا توجد اصطدامات، أو انفجارات أو مآسي
499
00:30:04,836 --> 00:30:07,403
حتى يكون النجمان أفضل من نجم واحد
500
00:30:07,405 --> 00:30:11,107
نحتاج إلى العثور على كواكب صخرية في نظام ثنائي
501
00:30:13,878 --> 00:30:18,548
لكننا لم نجد، ما يثير التساؤل
502
00:30:18,550 --> 00:30:21,818
أيمكن أن تتواجد بأي حال؟
503
00:30:26,224 --> 00:30:35,031
504
00:30:35,033 --> 00:30:37,600
مقراب "كيبلر" الفضائي
505
00:30:37,602 --> 00:30:40,870
اجتهد في البحث عن عوالم فضائية
506
00:30:40,872 --> 00:30:43,906
ليكتشف آلاف الكواكب الخارجية
507
00:30:43,908 --> 00:30:46,142
التي تدور حول نجوم منفردة
508
00:30:49,914 --> 00:30:53,216
لكن البحث عن كواكب صخرية في أنظمة ثنائية
509
00:30:53,218 --> 00:30:55,151
أمرٌ صعب
510
00:30:58,623 --> 00:31:01,457
عثرنا على كواكب تدور حول أنظمة نجمية ثنائية
511
00:31:01,459 --> 00:31:03,826
وهذه قفزة كبيرة في فهمنا
512
00:31:03,828 --> 00:31:05,361
لكيفية عمل الكون
513
00:31:05,363 --> 00:31:08,664
لسوء الحظ، كانت كلها عمالقة غازية
514
00:31:08,666 --> 00:31:12,635
وليست صالحة لنشوب حياة
515
00:31:12,637 --> 00:31:16,572
حتى تتواجد حضارات فضائية حول شمسين
516
00:31:16,574 --> 00:31:18,674
فتحتاج أرضًا صلبة
517
00:31:18,676 --> 00:31:22,311
البحث عن عوالم من أحلامنا الخيالية
518
00:31:22,313 --> 00:31:25,548
كان غير مثمرٍ حتى الآن
519
00:31:25,550 --> 00:31:28,618
علينا الوضع في الحسبان أن الكواكب الصخرية
520
00:31:28,620 --> 00:31:30,219
حول النجوم الثنائية
521
00:31:30,221 --> 00:31:33,422
ربما لا تتواجد لسبب لا نعرفه حتى الآن
522
00:31:33,424 --> 00:31:38,160
"وهذا يعني عدم وجود "تاتوين
523
00:31:38,162 --> 00:31:41,130
أيمكن أن ترفع النجوم الثنائية
524
00:31:41,132 --> 00:31:43,232
من احتمالية تكوين كوكب صخري
525
00:31:46,004 --> 00:31:48,771
لو كنت كوكبًا تحاول التكوّن حول نظام ثنائي
526
00:31:48,773 --> 00:31:51,374
فإن الجاذبية في المنتصف تتغيّر باستمرار
527
00:31:51,376 --> 00:31:53,476
بدل نجم منفرد، لديك نجمان
528
00:31:53,478 --> 00:31:57,079
يدوران حول بعضهما
529
00:31:57,081 --> 00:32:00,049
هذا النجمان الوليدان
530
00:32:00,051 --> 00:32:03,452
يبدآن صراع شدّ الحبل الجذبي
531
00:32:03,454 --> 00:32:07,523
تُشدّ الموادّ بينهما في مختلف الاتجاهات
532
00:32:07,525 --> 00:32:11,827
فتصعّب من التصاق الصخور والغبار معًا
533
00:32:11,829 --> 00:32:18,200
يبدو النظام فوضويًا على أن تتكوّن الكواكب الصخرية
534
00:32:18,202 --> 00:32:21,037
التفاعلات الجذبية المركّبة
535
00:32:21,039 --> 00:32:24,840
تزعزع استقرار الكثير من المدارات المحتملة
536
00:32:24,842 --> 00:32:28,511
قلّما توجد فرصٌ للكوكب اليافع
537
00:32:28,513 --> 00:32:32,715
الذي يريد أن يتكوّن ليجد
موطنًا مستقرًا طويل الأمد
538
00:32:32,717 --> 00:32:36,285
يدوم لبلايين السنوات حول هذا النظام الثنائي
539
00:32:36,287 --> 00:32:40,790
من السهل أن يقذفه أو يلتهمه
540
00:32:40,792 --> 00:32:42,992
النجمان بذاتيهما
541
00:32:45,063 --> 00:32:47,763
فلماذا لا تنجو الكواكب الصخرية
542
00:32:47,765 --> 00:32:50,566
بينما تنجو العمالقة الغازية؟
543
00:32:50,568 --> 00:32:54,503
كما يخبركم وسيط عقاري جيد، يتعلّق الأمر
544
00:32:54,505 --> 00:32:58,741
بالموقع، الموقع، الموقع
545
00:32:58,743 --> 00:33:02,611
نعتقد أن الكواكب الصخرية
تميل للتكوّن على مقربة من النجوم
546
00:33:02,613 --> 00:33:05,014
حيث الأمور لطيفة ورائعة
لكن عندما تبتعد تصير أبرد
547
00:33:05,016 --> 00:33:07,149
فتتولّد كواكب غازية عملاقة
548
00:33:07,151 --> 00:33:09,118
فلو كان لديكم نظام نجمي ثنائي
549
00:33:09,120 --> 00:33:11,620
فكأنها عاصفة جذبية تهبّ على
550
00:33:11,622 --> 00:33:13,356
كافة تلك المواد الصخرية
551
00:33:13,358 --> 00:33:15,491
فلا تتبقّى سوى المواد الباردة
552
00:33:15,493 --> 00:33:18,260
التي تُكوّن عمالقة غازية نحو الخارج أكثر
553
00:33:18,262 --> 00:33:20,930
لو كان النظام النجمي الثنائي مدينة
554
00:33:20,932 --> 00:33:24,367
فالعمالقة الغازية في الضواحي
555
00:33:24,369 --> 00:33:28,437
بقعة رائعة هانئة بعيدًا عن تنافس جاذبية
556
00:33:28,439 --> 00:33:31,841
النجمين
557
00:33:31,843 --> 00:33:36,712
ربما أنظمة النجوم المنفردة أفضل من نجمين
558
00:33:36,714 --> 00:33:39,315
ليست العمالقة الغازية صالحة للحياة
559
00:33:39,317 --> 00:33:45,354
وهي الكواكب التي نجدها
في تلك الأنظمة الثنائية
560
00:33:45,356 --> 00:33:47,523
السبب الرئيسي لوجودنا هنا يرجع لحقيقة
561
00:33:47,525 --> 00:33:49,558
وجود نجمٍ واحدٍ بدل نجمين
562
00:33:52,864 --> 00:33:54,663
،لكن في 2017
563
00:33:54,665 --> 00:33:58,501
اكتشافٌ على مسافة ألفي سنة ضوئية
564
00:33:58,503 --> 00:34:01,704
يعطينا أملاً جديدًا
565
00:34:01,706 --> 00:34:04,507
بينما نكتشف أشياءً جديدة في الكون
566
00:34:04,509 --> 00:34:06,909
نميل لإعطائها أسماءً فهرسية
567
00:34:06,911 --> 00:34:08,577
والتي قد تكون مملّة
568
00:34:08,579 --> 00:34:11,147
ويصعب حفظها
569
00:34:11,149 --> 00:34:15,284
لكن "إس دي إس إس 1557" يستحق التذكّر
570
00:34:17,688 --> 00:34:20,489
..رأينا نظامًا ثنائيًا عبارة عن قزم أبيض
571
00:34:20,491 --> 00:34:22,792
عبارة عن لبّ نجمٍ شبيه بالشمس
572
00:34:22,794 --> 00:34:24,326
بعد أن برد
573
00:34:24,328 --> 00:34:27,797
...وتجرّد من طبقاته الخارجية
يدور حوله قزم بني
574
00:34:27,799 --> 00:34:31,734
جسم بين كوكب ونجم
575
00:34:31,736 --> 00:34:37,206
،"المثير حيال نظام "إس دي إس إس 1557
576
00:34:37,208 --> 00:34:41,610
أننا وجدنا نثائر صخرية
577
00:34:41,612 --> 00:34:43,212
،نرى العناصر الأساسية
578
00:34:43,214 --> 00:34:46,649
المكوّنات الرئيسية موجودة لتقوم بتكوين الكواكب
579
00:34:46,651 --> 00:34:48,150
هذا اكتشاف مذهل
580
00:34:48,152 --> 00:34:50,252
لأننا رأينا بقايا كويكبات
581
00:34:50,254 --> 00:34:53,722
وصخور تدور حول هذا النظام الثنائي العتيق
582
00:34:53,724 --> 00:34:57,093
أنظمة لطالما اعتقدنا أنها تعمل على عدم بقاء
583
00:34:57,095 --> 00:34:59,495
الأجرام الصخرية حولها
584
00:35:01,566 --> 00:35:05,601
هذا النظام الثنائي بعمر بلايين الأعوام
585
00:35:05,603 --> 00:35:07,570
وخلال تلك الفترة
586
00:35:07,572 --> 00:35:12,274
لم تتمّ إبادة أية مواد صخرية
587
00:35:12,276 --> 00:35:14,510
لقد نجت
588
00:35:14,512 --> 00:35:19,181
تلك نقطة انطلاق ضخمة للعثور على كوكبنا الصخري
589
00:35:19,183 --> 00:35:22,651
بشمسين
590
00:35:22,653 --> 00:35:24,987
يزوّد النظام دليلاً بوجود مادّة صخرية
591
00:35:24,989 --> 00:35:27,857
على مقربة حول نظام نجمي ثنائي
592
00:35:27,859 --> 00:35:30,826
فهذه دلالة أنّ تكوين الكوكب الصخري
593
00:35:30,828 --> 00:35:34,196
قد يحدث حول الأنظمة النجمية الثنائية
594
00:35:34,198 --> 00:35:38,534
الاحتمالات بعيدة، لكن تظلّ ممكنة
595
00:35:38,536 --> 00:35:43,372
أيمكن تواجد كوكب في هذا النظام؟
596
00:35:43,374 --> 00:35:48,177
قد تزال تتواجد هناك أجسام
"كوكبية حول "إس دي إس 1557
597
00:35:48,179 --> 00:35:51,080
لم نرها بعد، لكن قد لا تزال تتواجد هناك
598
00:35:57,688 --> 00:36:01,157
يظلّ البحث جاريًا
599
00:36:01,159 --> 00:36:05,794
قد يتواجد كوكبٌ صخري يدور حول نجمين
600
00:36:07,832 --> 00:36:10,432
،فمن يأمل منا بتواجد "تاتوين" هناك
601
00:36:10,434 --> 00:36:12,601
هذا الكوكب بغروبين
602
00:36:12,603 --> 00:36:14,937
هذه الحقول من النثائر تعطينا أملاً
603
00:36:14,939 --> 00:36:17,973
ربما الأجواء مناسبة على الأقلّ لتكوين
604
00:36:17,975 --> 00:36:21,143
كواكب صخرية حول نجوم ثنائية
605
00:36:21,145 --> 00:36:22,511
أعتقد أنه هناك
606
00:36:22,513 --> 00:36:25,581
أعتقد أن البحث عنه مسألة وقت وليس احتمال وجود
607
00:36:25,583 --> 00:36:29,318
كعالم فلك، هذا وقت رائع أحياه
608
00:36:29,320 --> 00:36:30,953
في قمة الاكتشاف
609
00:36:30,955 --> 00:36:34,557
كعاشق للخيال العلمي، هذا وقت رائع أحياه
610
00:36:34,559 --> 00:36:37,293
لأن ما قرأته كطفل يتحقّق
611
00:36:39,897 --> 00:36:43,599
لكن ربما أكبر الأوهام الخيالية
612
00:36:43,601 --> 00:36:46,835
أقرب بكثير منا
613
00:36:46,837 --> 00:36:51,473
..حيث يفترض بحثٌ جديدٌ شيئًا مذهلاً
614
00:36:51,475 --> 00:36:55,411
قد يكون لشمسنا الوحيدة توأم
615
00:36:59,951 --> 00:37:08,958
616
00:37:08,960 --> 00:37:13,162
دراسة جديدة في 2017 تشكّك
617
00:37:13,164 --> 00:37:15,598
في فهمنا للشمس
618
00:37:19,670 --> 00:37:22,171
للمرّة الأولى، يتمكّن الفلكيون من التحديق
619
00:37:22,173 --> 00:37:24,907
داخل السحب التي تُكوّن النجوم
620
00:37:24,909 --> 00:37:27,810
والمدهش أن الدليل يفترض
621
00:37:27,812 --> 00:37:31,847
أن كل نجم منفرد شبيه بالشمس
يتكوّن كجزء من زوج ثنائي
622
00:37:33,684 --> 00:37:38,187
يقوم العلماء بدراسة سحابة بيرسيوس الجزيئية
623
00:37:38,189 --> 00:37:42,091
حضانة نجمية تبعد عنا 750 سنة ضوئية
624
00:37:42,093 --> 00:37:45,027
تعجّ بنجومٍ كشمسنا
625
00:37:47,732 --> 00:37:50,833
أغلبها في أنظمة ثنائية متباعدة
626
00:37:50,835 --> 00:37:53,602
تدور في مدارات ضخمة حول بعضها
627
00:37:53,604 --> 00:37:58,040
تتسع لقرون أو أكثر
628
00:37:58,042 --> 00:38:01,510
وكافة تلك الثنائيات وليدة
629
00:38:01,512 --> 00:38:05,848
بعمرٍ أقلّ من خمسمئة ألف عام
630
00:38:05,850 --> 00:38:09,118
الطريقة الوحيدة لتفسير تلك الأنظمة اليافعة
631
00:38:09,120 --> 00:38:14,990
،أنها تكوّنت بتلك الطريقة
ليست منفردة لكن في أزواج
632
00:38:19,030 --> 00:38:21,830
بالاستناد على الإحصائيات وفهمنا
633
00:38:21,832 --> 00:38:24,433
عما يجري داخل تلك السحب المكوّنة للنجوم
634
00:38:24,435 --> 00:38:27,469
يُحتمل كثيرًا أن الشمس تكوّنَت مع توأم
635
00:38:30,107 --> 00:38:33,309
ربما قبل 4.5 بليون عام
636
00:38:33,311 --> 00:38:36,478
تفجّرت شمسنا حيّة مع شقيق
637
00:38:38,716 --> 00:38:41,183
أيمكن أن يتواجد هذا التوأم هناك
638
00:38:41,185 --> 00:38:44,553
في مدارٍ بعيد لم نره بعد؟
639
00:38:46,824 --> 00:38:50,192
كانت هناك فكرة أن للشمس رفيق
640
00:38:50,194 --> 00:38:52,061
"كان يُكنّى "نمسيس
641
00:38:52,063 --> 00:38:54,963
وربما كان يدور بعيدًا للغاية
642
00:38:54,965 --> 00:38:58,901
يبعد عن نيبتون في النظام الشمسي
643
00:38:58,903 --> 00:39:02,638
بحث العلماء عن نجم نمسيس
644
00:39:02,640 --> 00:39:06,075
لكنهم عادوا خالين الوفاض
645
00:39:06,077 --> 00:39:09,411
نظرنا، ومسحنا السماء بالمقرابات
646
00:39:09,413 --> 00:39:12,514
حتى بالآشعة تحت الحمراء حيث تكون تلك الأجسام
647
00:39:12,516 --> 00:39:14,283
قوية اللمعان
648
00:39:14,285 --> 00:39:18,153
ومسحنا كلّ السماء عدّة مرات
649
00:39:18,155 --> 00:39:20,222
ولم نرَ شيئًا
650
00:39:24,028 --> 00:39:29,264
ما حدث لشقيق شمسنا أمرٌ غامض
651
00:39:29,266 --> 00:39:33,202
كيف ننتهي بنجمٍ واحدٍ
كان يفترض أن يكون ثنائيًا؟
652
00:39:33,204 --> 00:39:36,338
لا نفهم
653
00:39:36,340 --> 00:39:38,273
إن لم يكن يدور حولنا الآن
654
00:39:38,275 --> 00:39:42,711
فلربما غادر نظامنا منذ أمد
655
00:39:42,713 --> 00:39:44,947
بمرور الوقت، بعض تلك الأنظمة الثنائية
656
00:39:44,949 --> 00:39:47,149
تقترب وتظلّ معًا
657
00:39:47,151 --> 00:39:50,219
وبعضها تنفصل وتفقد بعضها بالكامل
658
00:39:50,221 --> 00:39:53,922
من الممكن أن شمسنا في وقت ما
659
00:39:53,924 --> 00:39:57,960
كان لها توأم تم قذفه
660
00:39:57,962 --> 00:40:00,095
لا نعلم تمامًا متى
661
00:40:00,097 --> 00:40:01,897
غادر نجمنا الشقيق
662
00:40:01,899 --> 00:40:07,436
قد يكون بعيدًا عنا في
الجانب الآخر من المجرة حاليًا
663
00:40:07,438 --> 00:40:11,440
لكن بعد كل ما رأيناه في الأنظمة الثنائية
664
00:40:11,442 --> 00:40:14,109
فربما نحن أفضل من دونها
665
00:40:16,147 --> 00:40:17,980
أنا سعيدٌ بوجود شمسٍ واحدة
666
00:40:17,982 --> 00:40:22,117
أنا مرتاحٌ للعيش في هذا النظام الشمسي
667
00:40:22,119 --> 00:40:24,887
قد يكون الغروبان أكثر جمالاً
668
00:40:24,889 --> 00:40:28,557
لكنه سيكون جميلاً لو أنك حيٌ
669
00:40:28,559 --> 00:40:30,793
وحتى الآن لا تقوم النجوم الثنائية
670
00:40:30,795 --> 00:40:33,896
بجلب الموت والدمار وحسب
671
00:40:33,898 --> 00:40:36,265
ربما تصنع أيضًا أنظمة
672
00:40:36,267 --> 00:40:40,803
بمجموعات من العوالم الصالحة
673
00:40:40,805 --> 00:40:43,305
لا نعرف الكثير عن بيئتنا
674
00:40:43,307 --> 00:40:45,941
وكيف حالها مقارنة بالبقاع الأخرى في الكون
675
00:40:45,943 --> 00:40:48,076
يبدو أننا في مكان محظوظ للغاية
676
00:40:48,078 --> 00:40:50,846
الشمس مستقرّة، إنها نجم منفرد
677
00:40:50,848 --> 00:40:52,714
نحن في مدار رائع حولها
678
00:40:52,716 --> 00:40:55,317
لكن ربما توجد بقاع أخرى أفضل هناك
679
00:40:55,319 --> 00:40:57,152
لا نعلم حتى لنسأل
680
00:40:59,356 --> 00:41:01,890
من الممكن
681
00:41:01,892 --> 00:41:05,127
أن نجمين أفضل للحياة من نجمٍ واحد
682
00:41:05,129 --> 00:41:08,964
لكن حتى نجد تلك العوالم الفضائية
683
00:41:08,966 --> 00:41:12,034
تظلّ قضية عالقة
684
00:41:14,572 --> 00:41:17,005
من الصعب أن نقول نحن محظوظون أم لا
685
00:41:17,007 --> 00:41:19,041
لنكون على كوكب يدور حول نجم منفرد
686
00:41:19,043 --> 00:41:21,276
قد يكون الأمر مملاً هنا قليلاً
687
00:41:21,278 --> 00:41:23,645
مقارنة بما قد يبدو
688
00:41:23,647 --> 00:41:25,848
في تلك الأنظمة النجمية الثنائية
689
00:41:28,519 --> 00:41:31,420
،من منظور مرئي رومانسي
690
00:41:31,422 --> 00:41:35,390
كنت أتمنّى أن نعيش في نظام نجمي ثنائي
691
00:41:35,392 --> 00:41:38,660
يمكن تخيّل شخص يعيش
على كوكب يدور حول نجمين
692
00:41:38,662 --> 00:41:41,930
ويعثر على كوكب كالأرض يدور حول نجم منفرد
693
00:41:41,932 --> 00:41:43,765
سيقول كم هذا مثير
694
00:41:43,767 --> 00:41:46,435
أيمكن تخيّل غروب واحد؟
695
00:41:46,437 --> 00:41:47,636
كيف سيبدو؟
696
00:41:47,638 --> 00:41:49,738
أتصوّر أنهم سيسألون أنفسهم
697
00:41:49,740 --> 00:41:51,974
نفس ما نسأله لأنفسنا
698
00:41:51,976 --> 00:41:54,276
فهذه وجهة نظر، صحيح؟
699
00:41:54,278 --> 00:41:57,246
ستكون الأمور أفضل في النظام الثنائي
700
00:41:57,446 --> 00:42:01,898
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com