.مستشفى حديقة (شستاين)،أتالنتا
(بيل)،اسحب هذا الشافط، حتى نغادر من هنا
لم تنفجر الزائدة الدودية، هذا خبر جيد
.إنها زلٍقة
هل تعلمون، ان هذه اول عملية جراحية لي مع دكتور (بيل)؟
!أتمزحين؟
.يجب أن التقط صورة
.أسرعٍ، انضم إلينا (شو)
.هذا غير لائق بالمرة
.عودوا إلى أمكانكم - .إننا نستمتع بوقتنا فحسب -
.إنه فاقد الوعي، لن يعرف بهذا
.سألتقط صورة سريعة، اقتربوا
.أود التقاط صورة من دون الأقنعة
.توقف عن ذلك، (شو)
.واحدة أخرى، هذه جميلة
.سأرسل هذه الصورة لأمي
ستتسببون في طردنا، غير مسموح .بالكاميرات داخل غرفة العمليات
.إنه يستيقظ
.سأزيد من جرعة الـ (سيفو)
.يا إلهي - هل أصبت شرياناً؟ -
!في عملية استئصال الزائدة الدودية؟ - .إنه يفقد دمه بسرعة -
.سأعلق لترين من المحلول ملحي -
احضر لي أربعة أكياس من الدماء، و .كيسين من البلازما المجمدة على الفور
.سأقوم برفع قدميه
.الضمادات، اشفط
.عليك أن تربط الشريان
.لقد فقد لترين من الدماء مسبقاً
.هيا، أسرع
لا يوجد نبض، نحن في حالة .توقف كهربائي بلا نبض
حسناً، ضغط الدم يا .(شيريل)، سأقوم بالضغط
لن يقوم الإنعاش .بإعادة دمائه
.لا تموت بسببي
لا فائدة.
.لقد مات تماماً
وقت الوفاة 12:03
!دكتور (بيل)
حسناً، بإمكاننا القول ان جرعة المخدر الخاطئة
.كانت سبب الوفاة
ماذا؟ انت تمزح، أليس كذلك؟
،لقد استيقظ المريض .واصطدمت ذراعه بيدي
لقد تركت المشرط في ساحة العمل، وأصبت شرياناً
.جميعكم رأى ذلك - حسناً، لم يكن عليك ان تسمح بالعملية -
منذ البداية، نسبة المريض .المعيارية كانت غير طبيعية
،في أعلى القيم الطبيعة .لم يكن سيحدث ذلك
أتعلم، أسترجع ما حدث
عندما جرحت البلعوم الفمي لإمراة عججوز
.أثناء إجراء روتيني بسيط
.هل حدث ذلك؟ لقد تسترت عليك
.ولكن ليس هذه المرة
أنا مدير الجراحة، وهو .في نهاية مناوبة من 30 ساعة
ماذا رأيتم؟
.حسناً، نحن جميعاً متفقون هنا
أليس كذلك؟
.ربما أصيب بنوبة قلبية
أجل، هناك تاريخ .عائلي بأمراض القلب
.أجل
.لقد انسد شريانه الأيسر الرئيسي
.حالة قلبية مفاجئة
حاولنا القيام بالانعاش
ولكنه لم يستجب
.تعم، قد يفلح ذلك
.حسناً، هذا صحيح
.صحيح تماماً
.لم يُكن بالإمكان انقاذ الموقف
بٍمن تتصلين؟
.أنا أمسح هذه الصور... يا دكتور
تمت الترجمة بواسطة عمر جمعة
.هذا الموقف للمُعاقين - .أجل، أياً يكن -
هذه عظمة الأخرم
نمتلك 206 عظمة في جسدنا، .ويمكنني تسميتهم جميعاً
هنا رأس الترقوة
.عظمة القفص الصدري
.يجب أن اذهب
كلا، ابقى قليلاً، .ما زال الوقت مبكراً
.لا أود التأخير في يومي الأول
.ستصبح طبيباً عظيماً
.أعرف
يحتاج كل طبيب، إلى واحدة من .هذه، إنها جزء من الزي الرسمي
...هذا غير معقول، لا أستطيع - حسناً، عليك ان تقبلها -
،لا يمكن ارجاعها .لقد حفرت اسمك عليها
"دكتور ديفون برافيش"
احتفظ بها، وتذكر ذلك اليوم
.يومك الأول كطبيب
.هذا هو
دكتور (راندولف بيل)
.مدير قسم الجراحة، إنه اسطورة
.شكراً جزيلاً لحضوركم، أقدر ذلك
و دكتور (شور)، شكرً لك
معذرةً، دكتور (بيل)؟
.فقط أردت ان اقول، أني معجب بك
.وأنت سبب اختياري لهذه المستشفى
حسناً لقد قمت بالاختيار .الصائب، حظاً موفقاً
.شكراً
.اتفقنا، هذا كل شيء
هل رأيتٍ ذلك؟
أشعر وكأنني حصلت .على مباركة القس
"أهلاً (كارا)، لا أطيق صبراً للقائك"
.لقد راسني طبيبي المسؤول للتو
.غمزة ووجه ضحك
هذا جيد، أليس كذلك؟ - .أجل، أجل -
قابلني في غرفة العلاج" "الطبيعي، لا تكن أحمق
أهلاً يا رجل
هل تعلم أين أجد دكتور (كونراد هوكنجز)؟
مرحباً
لقد وجدته
اخلع هذه الربطة، لم تعد في جامعة "هارفرد" بعد الآن
ماذا يعجبك؟ الأبيض، الأسود؟
الأسمر؟
رجال؟
...لا أفهم ماذا
"لا أفهم"
هل كنت مميزاً في "هارفرد"؟
.لقد قرأت ملفك
"جامعة "يال "ثم "هارفرد
.هيا بنا
تسعة عشر مؤلف، المرحلة الأولى: 267 درجة
.لقد حصلت على 280 - .دكتور (سي) -
الأول على فصلك، اتبعت جميع التعليمات
وتظن ان ذلك يجعلك مميزاً، الأمر ليس كذلك
ذلك يعني، انه لديك الكثير لتنساه
.أكثر من زملائك الذين لم يكونوا مثلك
سهل جداً، بدون جبنة، بدون .مايونيوز، شطيرة الفطار
.أحسنت
السنة الثانية
كنت شديداً معه
.والآن هو طبيب
انت لست طبيباً
ورغم ذلك، ترتدي معطفك الأبيض
سماعتك الطبية، قلمك الضوئي
انت جاهز لتقوم بدور الطبيب، أليس كذلك؟
كلا، لا لا لا، الأمر ليس كذلك
لن نضحك معاً
كل ما قمت بتعلمه عن .الطب، إنه غير صحيح
كل القواعد التي ابتعتها، ستتحطم
.لدي قاعدة واحدة فقط، وتشمل كل شي
.انا دائماً على صواب
ستقوم بكل ما أخبرك إياه
.بدون اسئلة
هل تريد مني الحديث الآن؟ - .هذا سؤال -
كلا، لا لا، لا تفعل ذلك
لا تفعل ذلك، انظر إلي
،طبيبي السابق كان مثلك هل تعلم أين هو الآن؟
إنه يُدرس مادة الأحياء للصف الثامن، لقد قمت بطرده
هل تعلم ما معنى هذا؟ أستطيع ان أنهي وظيفتك
.فقط هكذا
،اقوم بطردك من مناوبتك في أي وقت، ولأي سبب
وإذا قمت بذلك، لن تقبلك أي مستشفى أخرى
كل ما سيتبقى لك، من دراستك الطب في جامعة "هارفرد" الفاخرة
هو جبال من الديون
.والآن لنقابل مريضك الأول
"دبروسولاف"
إنه كرواتي، لا يتكلم الإنجليزية
إنه يعاني من متلازمة ذنب الفرس، ماذا الذي نخشاه؟
.شلل مُبكر - .أهلاً أنت -
ما هي أول علامة من علامات الشلل؟
.الضغط الشرجي - .ضع إصبعك في مؤخرته -
الإجراء الأولي، هو القيام .بأشعة الرنين المغناطيسي
شكراً جزيلاً لإحباري .بالإجراء الأولي
قد تستغرق الأشعة بالرنين المغناطيسي ساعات،
مما يؤخر حصوله على السترويد، ودخوله الجراحة
والذي يمكنه انقاذ (دبروسولاف)
مستقيم واسع، قد يعني .تأثر قدمه قريباً
.مستقيم ضيق، تعني لا يوجد شلل
.فعلينا أن نعرف مدى الضغط الشرجي
مساء الخير، سنقوم .بالكشف على مستقيمك
ما مدى ضيقه؟
.بالنسبة إلى صديقتك في حفل التخرج
ابقى كذلك، حتى تستطيع .الإجابة على السؤال
"إنه طبيبي المُفضل"
.عذراً أيتها الممرضة، أنا (ديفون)
.(نيك)
أحتاج إلى طبيب مسؤول .جديد، طبيبي صعب المراس
أنت مع (كونراد)؟ - .أجل أنا معه -
.وأحتاج إلى طبيب آخر، حالاً
لنفترض أن سيارتك تصدر صوتاً
فتأخذها إلى الميكانيكي، إنه لطيف، مهذب ويتشوّق لمساعدتك
لمدة يومين، يقوم بكل شي
ثم يقوم بالإتصال بك، ويخبرك أن السيارة ستكلفك ألف دورلار
فتقوم باستخدام بطاقتك الائتمانية
وعندما تعود للمنزل، توقع ماذا حدث؟
ماذا؟
تسمع الصوت مجدداً
أو يمكن أخذ سيارتك، بنفس الصوت، لميكانيكي آخر
ولكن هذا الشخص، وقح، غير مهذب، مُتكير
ولكنه يقوم بإصلاح سيارتك، والصوت قد اختفى
.تدفع 5 دورلات، وحُلت المشكلة
الوضع مختلف هنا
أجل، لأن سيارتك لن تموت في النهاية
.راقب وتعلم
.(كونراد) سيشحذ همتك
اربع كوارث قصور قلبي
،اثنان انتقلو للعناية والثالث قد وافته المنية
والآن حالة جديدة تظهر، مع .مجموعة مذهلة من الأعراض
.يمكن تشخصيها، بالتراب على حذائها
هل يمكنني الحصول على استشارة سريعة؟
.إني منهمك في العمل
.لقد التقطت هذه الصورة
.سيد (روبنسون)، سنُعيدك إلى غرفتك
"لا أريد لعوبين، لا مُتكاسلين، لا دكاترة"
.هذا صريح تماماً
ماذا فعلت هذه المرة؟
.أخبرني بهذه الحالة الجديدة
تساقط الشعر، طفح جلدي، ارتفاع ...في نسبة البولينا في الدم
.إنه مرض الذئبة الحمراء
.!الذئبة الحمراء
.إدارة الموارد البشرية لدكتور (شو)
هل تظن انه بإمكانك تقبيلي فحسب؟
.سأبذل قصارى جهدي، لاستعيدك
أخلع قميصك؟
قميصي؟
.إذا فعلنا ذلك، فسيكون بطريقتي
.وبنطالك
(نيك)
.هذا ليس ظريفاً، (نيك)
،حالة سرطان دم حادة .تتلقى العلاج الكيماوي
لقد قام خطيبها باستدعاء الإسعاف، لانها كانت ترتعش
حرارتها كانت 100.8 في الصباح
.ولقد تقيأت، ولكن لا يوجد بها دماء
آخر جلسة علاج كيماوي، .كانت من أسبوع
.مرحباً - .أنت هنا -
.أنا خائفة - حرارتك مرتفعة قليلاً -
.مجرد عدوى أخرى
العلاج الكيماوي ما زال .يهاجم جهازك المناعي
سنقوم بإعطائك مضادات حيوية واسعة المدى، مجدداً
أسيتامينوفين لخفض درجة حرارتك
أريد مزرعة لكلا الذراعين، للبول، .وستحتاج إلى أشعة مقطعية على الرأس
حسناً - .لا تقلقي -
سنقوم بالسيطرة على الوضع، .ستعودون إلى المنزل في أقرب وقت
.أنتٍ في أيدي أمينة
.أحزر من أي كلية طب قد تخرج؟
"أعتقد انه تخرج من جامعة "هارفرد
هل تخرجت منها؟
"أنا متأكد انك تخرجت من جامعة "هارفرد
(ليلي) مهمة عند الكثير هنا
إنها تردد على مستشفى الطوارئ كثيراً
لقد كرسنا مجهوداتنا .لمساعدتها، ولكن تخشيصها قاسِ
أقدم لك هدية، إنها .مريضتك من الآن
.ولكن إذا أخفقت، لسوف أحطمنّك
أفهم ذلك - مرحباً (كونراد) -
ماذا حدث؟
مريضك الذي قام بجراحة استئصال الزائدة الدودية الليلة الماضية
ماذا عنه؟
.(كونراد) لقد مات
ما الذي حدث بحق الجحيم؟
لقد كان تحت يد (يمود) (يد الموت والدمار)
ماذا كان هذه المرة، (بيل)؟
أنسداد رئوي؟ - حالة قلبية غير مُعلن عنها -
موقف صعب، وبطبيعة الحل، تسترت عليك
عليك أن تغير مهنتك، قبل أن .تقوم بقتل المزيد من المرضى
كيف تجرؤ على قول ذلك؟
يمكنك أن تكون أحد مشاهير .التلفاز، أنه يليق بك
ستجني الكثير من المال، سترتدي ملابس رائعة
.ستقوم بدور رائع - .حذارٍ يا (كونراد) -
أتعلم، إني اتذكر ذلك الطبيب المقيم صغير السن، والوسيم
الذي أعطى جرعة زائدة ومميتة من العلاج الكيماوي، من سنتين مضت
هذا الفعل، الذي أدى إلى مسائلة قانونية
والذي كلّف المسشتفى الملايين
أخبرني (كونراد) أين هي الآن؟
.ليست هنا
كيف حصلت على هذه الشطيرة، (تشاد)؟
.تطبيق التوصيل المنزلي
.يبدو أنك لم تكن تتبع الحمية
.لا فائدة من الحمية
هل تتلقى جرعات الأنسولين؟
.لا أحتاج إلى تأنيب، (نيك)
.أنا هنا لأن اصبع قدمي يؤلمني
.غنغرينا شديدة
إن اصبع قدمه كان ميتاً بالفعل، لقد لمسته فقط
.لقد كسر أصبع قدمي - اصبع قدمه وقع فحسب. -
.(تشاد) ،صديقي، سنقوم ببتر قدمك كاملةً
كنت تعلم ان هذا سيحدث، (ديفون)؟
ماذا هٌنالك للتحلية؟
.لا يمكنكم احتجازي هنا
.عليكٍ ان تثبني مكانك - .اهدأي -
حالة جديدة، فتاة في الواحد العشرين من العمر، مدمنة للمخدرات بالحقن
.حالة التهاب بغشاء القلب الداخلي
كانت تحاول سرقة المخدرات، والآن تريد الخروج من المستشفى
إن حرارتها مرتفعة، وتتقيأ.. - إنها تتعاطى مجدداً -
"لقد أخذت أموالي، وأنفقته على "الأوكسي
استمعِ إلي
.أرجوك توقف -
انتٍ، انتٍ، هل تريني ذلك؟ ذلك عقد اوسلر
.حدثت بسبب البكتيريا، التي تسري في دمك
وتتحرك في جسمك، علامة أساسية من التهاب غشاء القلب الداخلي
عدوى تصيب صمامات القلب
يحدث ذلك دوماً لمدمنين المخدرات
إذا خرجتي من هنا، من دون مضادات حيوية، سيقتلك ذلك
.إذا سمحتٍ لنا، سنقذ حياتك
إذا انتظرت هنا، ستعيطني ثلاث ميلليجرامات من المخدرات
.اثنان
إذا تمالكتي نفسك، واستلقيتٍ على السرير
(كلوي)، عزيزتي
احضر عربة الإسعافات - (كلوي)، عزيزتي -
ليس هناك نبض - الرمز الأزرق -
أخرجهم من هنا - !كلا، لا -
!عزيزتي، لا، لا - اعطٍ لهم بعض المساحة -
ابدأ بالضغط - الرمز تحت مسؤوليتك -
لم أقوم بذلك من قبل - هل ستحتاج لوعاء من البيكروباونات؟ -
.هو المسؤول
.استدعي قسم التخدير
ما هو السؤال الأول؟
.ايقاع القلب
كيف هو إيقاع قلبها؟
.نشاط كهربائي بلا نبض
هل يجب ان نستخدم الصاعق الكهربائي؟ - كلا، لا نستطيع -
حالتها لا تسمح بالصعق الكهربائي، أعطني أمبول من ال "ايبنيفرين"، واجعل الضغط
أقوى وأسرع، استعدو لإدخال أنبوبة التنفس
.لقد مرت 24 دقيقة، انهٍ الأمر
!.كلا
.هذه حالتي، لقد أعطيتني الحالة
عمرها 21 عاماً
أقوى يا رجل، يجب أت تسمع ضلوعها
.هذا يكفي
لا، تنحى جانباً
لن أستسلم
لقد قلت يكفي هذا
.حصلنا على نبض
.لقد أنقذت حياتها
مستوى ثاني أوكسيد الكربون كان اقل من 15 طوال هذه المدة
...هذا لا يعني بالضرورة أن - .بلى، هذا ما يعنيه -
حُرم دماغها من الأوكسجين لمدة 26 دقيقة
تهانينا، لقد عاد قلبها .للخفقان، ولكن دماغها ميت
تأتون هنا، كلككم حماس وطاقة
مستعدون لانقاذ حياة انسان، ولكنك اليوم لم تنقذ انساناً
لقد أنقذت جذع الدماغ، لأنك لم تستمتع إلي
والآن أثر ذلك على عائلة (كلوي) سيكون كارثي
لن يقبلو بهذا
تبدو (كلوي) على قيد الحياة، سيظنون انها ستفيق يوماً ما
ومن ثم، سيتجولون حولها، وينتظرون لأيام
أسابيع، أو حتى سنين، منتظرين المعجزة
والتي لا يمكن أن تحدث
ماذا كانت القاعدة الأولى، (ديفون)؟
قم بكل ما أُمليه عليك
.بدون أسئلة
كل ما نريده، أن نساعد مرضانا
ولكن، ما لم نتعلمه خلال دراسة الطب
.أنه هناك الكثير من الطرق لإيذائهم
كما يمكنكم أن تروا، الـ (تيشان) آلة مذهلة
في عالم التقنيات الطبية
"لقد أطلقنا عليها، "أيادي الإله
لأنها تقوم بما لا يستطع أيدي الإنسان القيام به
حتى يديك؟
أجل، حتى يداي
أفضل الجراحين في العالم
سيستفيدون من الـ (تيشان)
إنها قادرة على الحركة
بطريقة ثابتة، ودقيقة
مما يزيل الخطأ البشري من المعادلة
"ستكون مستشفى "حديقة كاستيان
أول مستشفى في البلاد
تتشرف بالحصول على هذه الآلة المذهلة
والشكر لدكتور (بيل)، الذي ترأس
حملة التبرعات هذه
وبالتأكيد، الشكر لكم، متبرعينا الكٍرام
شكراً لكم
قد تحدث مضاعفات جدية، من ضمنها الوفاة"
"نتائج الجراحة الفردية قد تختلف
لقد تمرنت لشهور من أجل هذا، لن تختلف النتائج
حتى يضع (بيل) يده عليها
على جثتي - متأكد ان (يموه) يمكنه فعل ذلك
سمعت الممرضة تطلق عليه (يموه)
ماذا تعني؟
"يد الموت والهلاك"
انت تمزح؟ هل يعني ذلك أن الجميع على دراية
بمعدل المضاعافات هذا؟
كل الممرضات، بعض الأطباء
الذين ينتبهون
.جميل
،ولكن لا أحد من المرضى إنهم لا يعلمون بذلك
انتٍ أفضل طبيب في هذا المجال
ولكنه الجراح الأكثر طلباً في المستشفى
هل شاهدتي تقييمه على الشبكة العنكبوتيه؟
إنه حاصل على 5 نجوم
"أعلى تقييم للمرضى "الحلم حقيقة
هل تودين سماع تقييمك؟ - .لا أهتم -
حصلتي على نجمة واحدة ابتعدو عن دكتور (اوكافور)"
."أخبرتني أن رحمي سيء
.لقد كان سيئاً بالفعل
لقد انتهيت من جراحة الفتق للتو مع دكتور (بيل)
لديه أيدي سحرية
دكتور (فلوريس)، اتصل بـ 182
أهلاً
(راندلوف)، سعيد بقدومك
اين سأكون، عدا هنا؟
عليك أن تنهي هذا الطعام
.لا نقدم الطعام بعد منتصف الليل
حسناً، إن الطعام لذيذ جداً
.طابق الشخصيات المهمة بالكامل، مذهل
إنه لا شيء أكثر مما تستحق، يا صديقي
لولا تبرعك الكريم، لم يكن سيكون
هناك جناج السرطان الجديد
...أجل - ..إذاً -
لقد سمعت انك ستكون اول من سيستفيد من آلة الـ (تيشان)؟
أجل، إنه لشرفٌ عظيم
أعلم أن هذه الآلة، تعمل بمفردها تماماً
هل قابلت جرّاحك؟ دكتور (أوكافور)؟
.لا، لم أقابلها
.إنها من نيجيريا
أجل، إنها هنا بتأشيرة
.طبيبة صغيرة، ذات مستقبل مشرق
ماذا تعني، طبيبة صغيرة؟
.حسناً، أظن انها في السنة الثانية
(راندلوف)، لقد تحدثت مباشرة بمديرة المستشفى
لقد ذكرت اسمك، ولكنها أخبرتني
أن دكتور (أوكافور) هي اكفأ شخص
لإزالة البروستاتا، باستخدام الـ (تيشان)
.سيكون كل شيء على ما يرام، أنا متاكد من ذلك - أريدك انت -
أنت مدير قسم الجراحة
أترى أني لا أستحق الأفضل؟
.بلى
وستأكد من حصولك على الأفضل
شكراً
(ليزا) أحضرت لكٍ هذا يا عزيزتي
دميتكٍ العزيزة
أنا سعيدة أنكٍ معنا مجددا
.سأعود سريعاً، يا عزيزتي
دكتور (برافيش)
لم أشكرك قط، لإنقاذك حياة انتي
شكراً لك
أنت رائع
.سأكون في المطعم، إذا أفاقت
أأنت بخير؟
لم يحدث لي، شيء من هذا القبيل من قبل
سيقوموا بالفحوصات اللازمة، أليس كذلك؟
هل تمزح؟ على الأرجح ستكافئك المستشفى
،كل يوم و(كلوي) في المستشفى إنها تكلف آلاف الدولارات
وحان وقت السداد لهم
لا يُمارس القديسين الطب، يا (ديفون)
إنه عمل
أجل، ولكن كل هذا، ليس .هذا ما توقعته فحسب
إذاً، فأنت محظوظ
عندما كنت في الثالثة عشر من عمر، ذهبت أمي إلى المستشفى، من أجل إجراء روتيني
قامو ببعض الفحوصات، ووجدو كتلة صغيرة في رئتيها
فقاموا بفتح القفص الصدري
فانهارت رئتيها
أصيبت بالتهاب رئوي، وبعد خمسة أيام، توفت
.كانت في الثامنة والثلاثين من العمر
.أنا حقاً آسف
هذا يحدث دوماً، (ديفون)
الأخطاء الطبية، هي ثالث أكبر سبب للوفاة
في الولايات المتحدة، بعد السرطان وأمراض القلب
.ولكنهم، لا يرديون منّا التحدث في الأمر
.وعليك الظهور للعمل كل يوم
لأن الأمر شخصي
وهنالك الكثير من الأطباء
والممرضات الجيدين، الذين يحاولون فعل الصواب
وأنا أحاول أن اكون .واحدة منهنّ، ليس إلا
(ليلي)
يبدو أنكٍ تشعرين بالتحسن
.أجل، نعم، دكتور (كونارد) صانع المعجزات
حسناً، جيد، لنُعيدك إلى سريرك، لابد أن تبقي دافئة
أين خطيبك؟
إنه .. لقد غادر، منذ ساعات قليلة
.كنت ما زالت في غرفة الطوارئ
أظن أنه مُتعب وحسب، بالتأكيد سيعود غداً
لا، لن يعود
لقد تم تشخيصي، بعد شهر من الخطوبة
هذا ليس ذنبه، فهو لم يتوقع السرطان عندما قام بخطبتي
أعني، ربما لو تركته يتركني مبكراً
لقد كُنت أنانية
لم أرد أن أموت وحيدة
هل يجب أن تذهب في الحال؟
لا
.كلا، يمكننا الحديث
"هل حقاً ذهبت لدورة المياه؟"
"لا تمتلك الكثير من الوقت"
بحقك يا رجل
"الرمز الأزرق"
"قم بغسل يديك"
ما وضعها؟
لقد أعطيناها 6 ميلليجرامات من أدينوسين"، ثم 12 مييليجرام"
نبضات قلبها تكاد تتجاوز 180 - "اعطها "فيراباميل -
لن يفلح هذا، دكتور (بيل)، ستُصاب بنوبة قلبية
أعتقد أن قلبها قد .توقف بما فيه الكفاية
انتظام نبضات القلب، .لقد عاد قلبها للخفقان
تحفيز الماء البارد
يُحفز العصب لحائر، لاستعاد انتظام القلب، في حالات تسارع القلب فوق البيطيني
يُسمى رد فعل (دايفر)، قد كانت تلك خطوتي القادمة
حالتان في يوم واحد، كان أن يكون كثيراً
.يشحذ همتك
لقد أنقذت حياتي، دكتور (بيل)
.شكراً جزيلاً
.لا بأس عليكٍ
لا أملك الوقت، لأبلغ المستجدات الخاصة
بكل عملية على حدا، هل العائلات مجتمعة؟
دكتور (اوكافور)، يجب أن تحدث كل عائلة منفردة
.هناك قواعد لهذا الأمر - .أعلم ذلك -
.حالة (لويس) مستقرة، أنه يتعافى
.(راج) في غرفة العناية، حالته حرجة
.(بريسكوت) ميت
ماذا؟
دكتور (اوكافور)، أتسمحين بكلمة؟
عذراً، أنا في طريقي للخارج، أحتاج إلى الراحة
من أجل أول عملية اسئصال البروستاتا، في صباح الغد
حسناً، هذا سبب قدومي إليكِ، لقد طلب المريض
.تغيير طاقم العمل، لقد كان ذلك في آخر لحظة - طاقم العمل؟ -
(ليلي) كان مريضي منذ الأزل، لقد طلب مني القيام بالعملية
هل يتمنى الموت؟
لقد علمت أنك قدمتي على تأشيرة
ستحتاجين إلى توصية من مديرك
أظن أن مديرك في هذه الحالة، هو أنا - دكتور (بيل) -
لم تقم بلمس الـ (تيشان) من قبل
تحتاج إلى الكثير من الوقت، لتحترفها
لا يمكنك القيام بهذه الجراحة
.أي أنه حرفياً من المستحيل القيام بها
لا علم لكٍ، بما يمكن لجراح
بخبرتي القيام به
العملية ستكون في الصباح الباكر
لا يوجد الوقت الكافي، لإطلاعك على آخر المستجدات
عليّ أن اوقفك عند هذا الحد، لا يمكن لذك أن يحدث
إنها مخاطرة كبيرة، لك وللمريض
إذاً، أخشى أن عليكٍ "العودة إلى "أبوجا
وكما تعلمين، الهجرة إلى الولايات المتحدة، أصبحت صعباً للغاية
نحن نوصد أبوابنا
نظراً للمشاكل السياسية، وكفائة
"النظام الصحي في "نيجيريا
سيكون عليكٍ إعادة التفكير
إذا ساعدتك، ستحصلين على التأشيرة، وإذا لم أساعدك، لن تحصلين عليها
.القرار قرارك
أبدأ بمناورة بسيطة
شق بمقدار 4 ميلليمتر، على السطح الأمامي
.ببطىء وثبات
.الأمر تحت السيطرة
ماذا يحدث للآلة بحق الجحيم؟
سيكون من الأفضل للجميع
.أن أقوم بهذا
لا، لقد طلب المريض مني، القيام بالعملية
انا دائماً تحت أمر المرضى
ضعي التفاحة على الطاولة .فحسب، ولنتنهي من هذا
.الجولة الحادية عشر
!!اللعنة
هذا منحدر جديد، حنى بالنسبة لك
هل كبريائك أهم من حياة المريض؟
.أخرج من هنا
لا يمكنني منع هذا، ولكن أريد فقط أن أعلمك
ان هذا الحدث، سيلقى الكثير من المتابعين
عن ماذا تتحدث؟
ستقوم المستشفى بإذاعة هذه العملية الآلية مباشرةً
وليس للمتبرعين هنا فقط
بل لآلاف المشاهدين على الشبكة العنكبوتية
.إلا إذا، أردت الانسحاب
.أحمق
لن أقوم بالانسحاب
كلما زاد عدد المشاهدين، كان أفضل
سأقوم بعملية خالية من الأخطاء
هل تظنين أنه بإمكانكٍ النوم؟
.أجل، أعتقد ذلك
هل يمكنني أن أسالك سؤال؟
.بالتأكيد
ما هي احتمالية نجاتي؟
أعني، هل يمكن أن أنجو من ذلك؟
لقد ألقيت نظرة على فحوصاتك، أنتٍ على بوتوكول صارم
الشهور القليلة المقبلة، ستكون صعبة
.ولكن يمكنك التغلب على ذلك
كيف تشعرين، (ليلي)؟
.أشعر بالضعف فجأة
ضغط الدم 80/40، لقد كان 120/90 منذ قليل
(ليلي)، (ليلي)، (ليلي)
!(ليلي)
أين (كونراد)؟
إنه في غرفة الطوارئ، لماذا؟ ماذا يحدث؟ - ضغط (ليلي) 70/38، ومستمر في الهبوط -
هل يمككن الحصول على رد سريع الآن؟
أريد صورة دم كاملة،وظائف الأيض، وظائف الكبد، ونسبة اللاكتات، هل الوريد مفتوح؟
ضغط الدم الانقباضي متذبذب، ولكنه ليس جيد
.لقد دخلنا بمقدار 3 لتر، إنها تسمم
"هل تريد إعطاء حقنة من "نورايبنفرين
كلا، أحتاج إلى خط مركزي
.لا، لم يسبق لك القيام بهذا، سنتنظر (كونراد)
.لا نستطيع، سوف تموت
جهزٍ قطن اليود
نحتاج إلى "نورابينفرين" و"فاسوبريسين"، احضرو قسم الأدوية إلى هنا
ساحتاج إلى مراقبة نشاطها القلبي طوال الوقت
استدعي جهاز الموجات الفوق .صوتية، في حالة احتجنا له
المشرط
المسرط
أبلغ فريق التنفس أن .يبقى على أهبة الاستعداد
جيد، ان ضغطها يستمر في الهبوط، نحتاج إلى خط مركزي الآن
أرى ذلك
هيا
أفعلها - (كونارد)، هل أنت جاد؟ -
لقد سمعتني - .إنها محقة، يجب أن تفعل ذلك، ليس أنا -
لماذا أنت هنا؟
ما قبل كلية الطب، جامعة الطب، وامتحانات القبول
هل كان هذا فقط للمزاح؟
هيا، كُن طبيباً، أو اذهب وكُن شيئاً آخر
علاماتها الحيوية تهبط، الضغط 70/38
ومستمر في الهبوط
حسناً
استمر
لم تقم بقتلها، حتى الآن
أبدا بخمسة ميلليغرامات، ومن ثم زيدي الجرعة حسب الحاجة
لا تنظرٍ إليه
.أنا محق، وانتٍ تعلمين ذلك
ماذا بعد ذلك؟
عندما يستقر ضغطها
أسحبٍ "نورايبنفرين" تدريجياً، وأعطها الكثير من السوائل
تهانينا، لقد تمت .أول عملية لك بنجاح
نحن على بُعد دقائق، من أول عملية للـ (تيشان)
وبعد قضائي الكثير من الوقت
يمكن القول بكل ثقة
أن هذه آلة عظيمة
ونتوقع ان تكون مفيدة، في حالات اسئصال البروستاتا
.وهذا ما نقوم به اليوم
.أخبرني أن هذا لا يحدث
بلى، هذا ما يحدث، هذا الرجل مجنون
.الميزة الوحيدة، انها ستقضي على وظيفته
.لا استطيع مشاهدة ذلك
.لا استطيع ان ازيح نظري
علينا إزالة البروستاتا بحذر
من على المثانة
خطر الانفجار والنزيف كبير
.إذا قام بهذه العملية أيدي غير ماهرة
كيف يمكن هذا؟
كما ترون، الآلة الروبوتية
أصغر من أظافرك
ولكن هذا النصل
أحد من المشرط
هذا يجمع ما بين براعة الانسان، والتقنيات المتقدمة
البشر والآلة، يعملون معا
.ككيان واحد
أين عائلة (كلوي)؟
لقد غادرو للمرة الأولى
كانت الأم نائمة هناك، في حال استيقظت
لقد انتهيت
.يمكنك العودة إلى منزلك
أنت
أريد أن اريك شيئاً
(أنابيث)، خمسة أعوام، كانت تعاني من السرطان
كُنت في سنتي الأولى، مثلك
أعطيتها جرعة زائدة من البوتاسيوم
لقد ماتت
بسببي، ليس بسبب السرطان
لو كان الأمر سهلاً، لأصبح الجميع أطباء
لأن هذه أفضل وظيفة في العالم، على الرغم من كل شي
بسبب كل شيء
.أراك غداً
"(بريا): أحبك"
"بريا، لقد فعلتها"
"(بريا): أنا فخورة بك"
:تمت الترجمو بواسطة عمر جمعة