.حسناً، لقد وصلنا. سندخل الآن
!شرطة "نيويورك". لا تتحرك
!المكان خال
.انبطح أرضاً
.انبطح الآن. لا تتحرك
.لا يوجد شيء في الخلف
.لا تتحرك
مرحباً؟
.أنا في المطبخ
هل أنت جاهز؟ أين أبي؟
.يتحدث على الهاتف في مكان ما
!أبي
لا أعرف لماذا تأخذونني
.إلى مسابقة كرة اليد هذه على أي حال
.ماذا تقصد بقولك هذا؟ أنت تحب كرة اليد
.أحب أن ألعب كرة اليد
.علي أن أؤجل الذهاب
لماذا؟ ما الخطب؟
.ما زالت المعلومات تردنا
.أبي، وصلت سيارة مرافقتك للتو
.أجل، أعرف. سأذهب في المرة القادمة يا أبي
.وقتاً ممتعاً يا عزيزتي - إلى أين تذهب؟ -
.لا تنس عيد ميلاد حفيدك الليلة يا أبي
.لم أنسه من قبل
هل هناك خطب ما؟ - .على ما يبدو -
أنت تصل متأخراً دائماً. لو كان بإمكانك
،الوصول متأخراً 10 دقائق دائماً
فلم لا يمكنك القدوم دائماً على الموعد؟
لماذا تنتقدني الآن يا جدي؟
.عملت حتى الساعة 4 صباحاً اليوم
."معك "ريغان - علينا أن نذهب -
إن كنت سأحصل على مقعد .للجمهور في الهواء الطلق
.حسناً، هيا لنذهب
.علي أن أذهب - أنت أيضاً؟ -
.قاموا باستدعائي، علي أن أعود إلى العمل
.وأنا لدي 10 شطائر تونة
ماذا ستأكل؟
.تحسب أنك قد تعتاد ذلك
.أجل، أنا متقاعد
ألقت قوات مكافحة الإرهاب القبض .على مسلم أمريكي بعمر 23 سنة
."وهو محتجز من شقته في "كوينز
اسمه "ستيفن هاس"، غير اسمه مؤخراً
."ليصبح "خالد حسان
نُفذ الاقتحام بعد مقاطعة رسالة .إلكترونية لقادة تنظيم القاعدة
.في الساعة 6 من صباح اليوم
.هذا هو النص مترجم من اللغة العربية
اليوم لن ينال الغاصبون" ".في مدينة (نيويورك) أي راحة
في موقع انفجار سيُذبح" "...الأعداء من الصليبيين
وجدنا تعليمات للقيام بعملية تفجير .سيارة على جهاز الحاسوب الخاص به
،ومتفجرات كيميائية وأدوات وأسلاك .لكننا لم نجد الجهاز
.ولا السيارة
ولم نجد أي سيارة مسجلة ،بأي من الاسمين حتى الآن
لكن الجيران أفادوا برؤيته يركب سيارة .دفع رباعي قديمة ذات لون داكن
ما هو الهدف؟
،لا يوجد هدف محدد حتى الآن
لكنهم تمكنوا من استعادة خريطة ."من حاسوبه لشارع "بريدج 59
.أغلقته فرقة العمل بالفعل
ضاعف دعم نقاط التفتيش
عند الأنفاق والجسور كلها .على الطريق من "مانهاتن" وإليها
.حسناً
.لن نسمح بتكرار هذا
.ليس اليوم
.وليس هنا
سيارة دفع رباعي داكنة؟
رائع، يوجد قرابة 50 مليون .واحدة منها في هذه المدينة
.أنا الأدرى
هل حددوا الهدف بعد؟
."في مكان ما في "مانهاتن
.لا بد أنك تمازحينني
يا إلهي! تأخذ "ليندا" الأطفال .إلى حديقة الحيوان المركزية
من أجل الاحتفال .بعيد ميلاد "جاك" عند الساعة 3:30
.أجل. حسناً
مرحباً؟
!اللعنة - ما الأمر يا أمي؟ -
.لقد فرغت بطارية هاتفي المحمول
.نسيت أن أشحنها ليلة البارحة
أيمكننا شراء غزل البنات؟
.سنرى
هل يعني ذلك نعم أم لا؟
.يعني أننا سنرى
.سأهزمك
.كلا
!بحقك
."هذا هاتف "ليندا
.لا يمكنني الرد على مكالمتك .اترك رسالة رجاءً
.مرحباً عزيزتي "ليندا"، هذا أنا
.اسمعي، حين تصلك هذه الرسالة
عودي أدراجك وخذي الأطفال للمنزل، حسناً؟
،لا يمكنني التحدث عن الأمر الآن
لكن لا تذهبي إلى المدينة اليوم، حسناً؟
.اتصلي بي بمجرد تلقيك هذه الرسالة
.أحبك يا عزيزتي
"(شرطة مدينة (نيويورك"
"أهلاً بكم في مركز الشرطة الرئيسي"
،القائد "بيل" من الاستخبارات
،بات ميلز" من الأمن الداخلي"
.جميعهم يقيمون مركز عمليات طوارئ هنا
لدينا سلطات النقل وشركة الكهرباء .وقوات الأمن الداخلي المشتركة
جميعاً في مكان واحد .من أجل تنسيق أفضل وأسرع
...يجري مكتب التحقيقات الفدرالي تحقيقات
.مع الناس في الميدان... - .فلنبدأ العمل -
."القائد "بيل
.حضرة المفوض
.العميل "ميلز" من قوات الأمن الداخلي
نحن سنقود العملية، أليس كذلك؟
.أجل، إلى أن يصلني أمر بخلاف ذلك
،نشرنا أوصاف سيارة المشتبه به و35 ألف شرطي
.جميعهم جاهزون للعمل
لكن لدينا الآلاف من هذه .السيارات داكنة اللون
.سيتطلب تفقدها كلها ساعات طوال
.علينا أن نكتشف هوية السائق
تعمل قوى الأمن الداخلي .بجد في هذه المهمة يا حضرة المفوض
سنحصل على معلومات حول كل حركة .وكل نفس التقطه "حسن" في الـ23 سنة الماضية
لماذا اكتشفنا أمر هذا الرجل اليوم؟
.إنه مواطن أمريكي يحمل جواز سفر أمريكياً
نعلم الآن أنه ذهب .إلى "اليمن" منذ 14 شهراً
.للحصول على تدريب على المتفجرات - .لم يكن هناك ما يثير الريبة في الزيارة -
هل قُدم ملخص بما يجري للعاصمة؟
.مستعدون لتقديم كل ما نحتاج إليه
.سنحتاج إلى كل شيء يمكن للعاصمة أن تقدمه
"كيف نعرف يا "جيم
أن القنبلة ما زالت في السيارة؟
."حسب المخطط الذي كان بحوزة "حسان
لقد ثبتوا القنبلة .داخل السيارة للحصول على أكبر أثر
.ليست قنبلة نووية
كيف تعرف؟
لم تجد وحدة خدمة الطوارئ أي أثر لإشعاعات
.على الشخص ولا في مكان إقامته
إذن، عن أي نوع من القنابل نتحدث؟
عشرة أكياس من السماد ،"و8 لترات من "بيروكسيد الأسيتون
.و23 كلغ من المسامير بطول 8 سم
،إذا استخدم كامل الكمية
فنحن أمام قنبلة بوسعها تفجير .مبنى من طابقين وتأثير يصل لمربع سكني واحد
.وستصل الشظايا إلى نصف مربع آخر
أين يحتجزون هذا الرجل؟
ينقله فريق العمل المشترك .إلى فرقة القضايا الكبرى
ثمة تواصل مسبق بين ابنك ،داني" وهذا المجرم"
.نأمل أن هذا سيساعدنا للوصول إليه
...وسمعت أن
.مهارات الاستجواب خاصته قد تكون فعالة جداً
"(ملعب (يانكي"
،لم نجد أي شيء في هذه السيارة
.إنها نظيفة جداً
بدا ذاك الإنذار جدياً وخطيراً
أكثر من بلاغ الكيس .المريب الذي تلقيناه البارحة
.نواجه منذ أحداث 9/11 بلاغات بشكل منتظم
.يتبين عادة أنها خاطئة
ندرك أن البلاغ ذو مصداقية عالية
.إن وردنا واحد آخر في غضون ساعة
هل تفهم قصدي؟
.انظر
.النقانق أمامنا مباشرة
.لقد تناولنا غداءنا للتو
.لا، أقصد أنه مثير للريبة
.كفاك مزاحاً - أتظنني أمازحك؟ -
الذين يرتدون هذه الأزياء .مشهورون بكونهم يسببون المتاعب
.فهم يخفون كل أنواع الممنوعات في ذاك الزي
.انظر إليه. بدأ يشعر بالقلق
.لا يبدو متوتراً - .بلى -
.اذهب واستجوبه
"نقانق"
...لكن القنبلة
أخبرتك أننا سنتلقى بلاغاً آخر .إن كان الأمر جدياً
لن أذهب لاستجواب رجل فقط .لأنه يرتدي زي نقانق
.أترى؟ هذا هو مغزى الأمر
ما الذي يدفع أحداً ما للقبول بعمل مهين كهذا
إلا إذا كان هناك جانب إيجابي له؟
تبلغ نسبة البطالة .عشرة بالمئة وهي في ارتفاع
.أوقفه واستجوبه وفتشه
!هيا اذهب
أليس هذا استغلالاً للسلطة؟
.يبدو مثيراً للريبة
نحن ملتزمون بتفقد ذلك، أليس هذا صحيحاً؟
.هيا
.اذهب وأدي عملك
!هيا
.نل منه
!ألم أخبرك؟ هيا أسرع
!ابتعد عني
.يخبئ الكثير من المخدرات في زيه
.توقف - .لا تتحرك -
.دعني أذهب - .لا تتحرك -
.ضع يديك وراء ظهرك
.دعني أذهب، لم أرتكب أي خطأ - .لا تتحرك -
هل تحمل أي سلاح؟ - !لا، دعني أذهب الآن -
أتحمل أي شيء آخر مخالف للقانون؟
.اتركني الآن - .لا تتحرك -
.أهلاً - ألم أخبرك؟ -
.انظر إلى كل هذا
.هيا بنا، انهض أيها المتذمر
.انظر إلى ما لدينا هنا - !اثبت ولا تتحرك -
.اتركني وشأني، لم أرتكب أي خطأ
اهدأ الآن، لقد قبضنا عليك
.وبحوزتك كمية من المخدرات دون وصفة طبية
..."هيدروكودون"، "أوكسيكودن" - .لا أعرف من أين أتت -
.هذا الزي ملك للمطعم
!يا لها من دعابة موفقة
هل يجدر بنا خلع هذا الزي عنه؟
.لا بد أن هنالك سحاباً لخلعه
.حسناً، خذ سأعطيك زوجين من الأصفاد
أليس سيئاً بما يكفي أنني مضطر لارتداء زي المهرجين هذا؟
.تحلى بالرحمة
.مهلاً لحظة
.علينا احتجازه بسرعة والعودة إلى الشوارع
.هيا بنا. أولوية قصوى
.هذا البلاغ الثاني في خلال 30 دقيقة .هيا. ضعه في السيارة
هذه "ليندا" لا يمكنني .الإجابة على اتصالكم الآن
.يرجى ترك رسالة
"ما هو المغزى من شراء هاتف محمول يا "ليندا
إن كنت لن تجيبي على الاتصالات يا عزيزتي؟
.عاودي الاتصال بي
لم تتلق رداً منها بعد؟
.لا
حديقة الحيوانات المركزية ،في العطلة الأسبوعية
.تكون مكتظة بالأطفال وعربات الرضع
هل يبدو هذا هدفاً أمريكياً جيداً لاستهدافه بالنسبة لك؟
تفجير بضع العائلات في ظهيرة يوم السبت؟
"اذهب للبحث عنهم يا "ريغان .وخذهم إلى المنزل
ماذا؟ وأترك عائلات الآخرين تتعرض للتفجير؟
.حسناً، هذا هو
هل تتذكره؟
.أجل
أعرفه من قضية سرقة عملت عليها .منذ سنوات في المنطقة الشرقية
،حينها طُرح هذا الفتى أرضاً .وتعرض لضرب مبرح
بات هذا الفتى يشكل تهديداً إرهابياً الآن؟
.كان مجرد طفل خائف حين التقيت به
.إلى أن بات متطرفاً
تطارد الفرقة الثانية بعضاً ."من أقاربه في "لونغ آيلاند
ماذا أيضاً؟ - .حقق العملاء الميدانيون مع والديه -
هاجروا من "اليمن" منذ 30 سنة ،متبنين أسلوب الحياة الغربية
.بعيدين عن ولدهما. فاجأهما كل هذا
أين هو "فيتالي"؟ .لا أطيق صبراً لوضع يداي على هذا الفتى
.مرحباً، مركز الحديقة المركزية
،أحتاج إلى استدعاء أحد من حديقة الحيوانات
."اسمها "ليندا ريغان
لا، "ليندا ريغان" موجودة .في حديقة الحيوانات
.شكراً لك. انظر إلى هذا - .خذوه إلى الخلف -
.دعوه يجلس هناك
.حضرة المحقق
كيف حالك يا "ريغان"؟
.قضية صعبة
.أجل، سيكون حلها ممتعاً
"لا تتجاوز الحدود يا "داني .علينا تقديم قضية قوية
أي حدود؟
ما هذا؟
.لا أعلم
.لا يوجد نقاط تفتيش هنا عادة
أيمكنك الترجل من السيارة من فضلك؟
أياً يكن الأمر، فلا بد أنه .ما جعل أبي و "داني" يغادران
.سأتصل بمكتبي لأعرف ما الذي يحدث
.الأمر مبكر لإعلام مكتب المدعي العام
.هذا عمل الشرطة، لندعهم يؤدون مهامهم
.إنني مسرور بعودتي إلى هنا
.قضيت هنا أيام سبت يعادل مجموعها السنة
."تعاون معي يا "خالد
.لم تؤذ أحداً بعد
."اسمه ليس "خالد
اسمه "ستيف" هل ستخبره باسمك يا "ستيف"؟
نحن نتحدث عن جرائم قتل جماعية .إذا انفجرت هذه القنبلة
.تطبق المحكمة الفدرالية عقوبة الإعدام
.عقوبة الإعدام لا تخيف هذا الرجل
صحيح يا "ستيف"؟
.لست خائفاً
وإلا لماذا قد يعطي مهمة القيادة لشخص آخر
ليقودها وتنفجر به هو؟
ألست محقاً يا "ستيف"؟
أخبرنا عن موقع السيارة فحسب .وهكذا ستحافظ على حياتك
حياتك أنت هي التي يعمها .الضلال ولا قيمة لها
.إذا انفجرت السيارة، فلن تحصل على أي اتفاق
.هذه فرصتك الوحيدة لتساعد نفسك
.أنا أبلي حسناً
.ولا تهمني صفقتك، أريد الحصول على محام
محاميك في طريقه إلى هنا، اتفقنا؟
لكنه تأخر قليلاً
بسبب نقاط التفتيش كلها .التي اضطررنا إلى وضعها بفضلك
هل تتذكرني؟
تتذكرني، أليس كذلك يا "ستيف"؟
.لقد تذكرتني
.هذا واضح
.أجل، لقد تذكرتني
لكنك لا ترغب بالاعتراف بذلك فحسب، صحيح؟
.أجل
.أعرف أنك لا تريده أن يعلم
.كم كنت خائفاً
.ومدى حرجك بشأن ما حدث
.لكنني أتذكر
أتذكر أنك أتيت لرؤيتي منذ سنتين؟
.عندما تعرضت للسرقة
.أتيت إلى هنا باكياً
.وواصلت البكاء مثل فتاة صغيرة
ماذا؟ هل أصبحت رجلاً الآن؟
هل بت متطرفاً؟ هل تريد أن تنتقم؟
هل هذا هو الأمر يا "ستيف"؟
.أنت ضال - .أجل -
.زوجتك وأبناؤك كذلك
!لا تجرؤ على التحدث عن زوجتي وأبنائي
."ريغان" - !إياك أن تذكر زوجتي وأطفالي -
!أنت جبان - ."كفى يا "ريغان -
هل تريد أن تفجر زوجتي وأطفالي؟
أيمكنني الحصول على بعض الماء؟
.أجل، سأحضر لك ما تشربه
(شرطة مدينة (نيويورك" "مركز مكافحة الجريمة الحالية
هل توصلنا لشيء من معلومات وكالة الأمن القومي؟
.الكلام يزداد، لكن لا شيء ذا علاقة بالقضية
هل يمكنك عرض نسخة البريد الإلكتروني الأصلية؟
.أجد الصياغة غريبة
في موقع انفجار سيُذبح" ".الأعداء من الصليبيين
.أجل، اللغة العربية ليست لغة "حسان" الأم
الكلمة العربية المُستخدمة ...هي "منطقة"، لكن
.ربما كان يقصد شيئاً آخر - .على الأرجح -
.يجب أن أعرف ما الذي كان يقصده بالضبط
.يبدو أننا وجدنا شيئاً ما
محادثة مباشرة بين مخدمين
"أحدهما في مقهى في "صنعاء ."والآخر في معسكر تدريب في ريف "اليمن
تتجرع (نيويورك) اليوم المعاناة" ".مثلما يفعل أبناء شعبنا
.من المقهى
"هل انتهى الأمر؟"
"قوات مكافحة الإرهاب المشتركة"
".قبل اليوم الجديد"
قد يعني هذا أن أمامنا حتى فجر
.يوم غد حتى تنفجر القنبلة
أو قد يعني هذا حتى منتصف ،"الليل بتوقيت "اليمن
.ما يعني أن أمامنا حتى الساعة 5
.هذا أقل من 6 ساعات من الآن
يطالب مكتب العمدة .بتصريح مشترك أيها المفوض
أخبرهم أنني أوصي بعدم إصدار .تصريحات علنية في هذه المرحلة
أيها المفوض؟ - لا نملك معلومات كافية -
.لنقوم بأي شيء إلا التسبب بحالة هلع
،شوارع مغلقة وازدحام في الأنفاق والجسور
.وسيحاول الجميع الخروج
.التكتم على المعلومات سيكون له تداعياته
.أعرف ذلك - وتفهم -
.أن علي إرسال موجز عما يحدث للعاصمة
.أعرف هذا أيضاً
.لقد تغيرت الخطة
."علينا الذهاب إلى "تشيلسي بيرز
.يريدون مشاركة الجميع في نقاط التفتيش هذه
...ماذا عن - أجل، ماذا عني؟ -
.يبدو أنك ستذهب معنا. هيا بنا
.حسناً، اذهب
هل يمكننا التوصل إلى حل ما؟
.لديك سجل إجرامي بالمتاجرة بالمخدرات
.وضعك صعب كأنك في ماء مغلي
.ترجل من السيارة من فضلك
هل فهمت؟ وضعه صعب كأنه في ماء مغلي؟
مثل تحضير النقانق؟
.فهمت
.دعابة مضحكة جداً
.أعتقد أنها كذلك
.تلك الشاحنة تفر بعيداً عن نقطة التفتيش
.هيا بنا بسرعة
!توقف
!تراجع، أرني يديك
.تراجع - .أرني يديك -
.من الدورية 12 إلى المركز
أوقفنا سيارة داكنة عند ناصية
الشارعين 23 الغربي .وطريق الجانب الغربي السريع
نطلب دعم وحدة خدمة الطوارئ .وفرقة تفكيك المتفجرات فوراً
.لا تتحرك، أبق يديك حيث يمكننا رؤيتهما
.أبق يديك حيث يمكنني رؤيتهما
.حسناً، لا تطلق النار
.أنا آسف جداً - هل ثمة قنبلة في السيارة؟ -
ماذا؟ - قنبلة في السيارة؟ -
يا إلهي! هنالك في السيارة؟
.لا أعرف، أنت أخبرني
يا إلهي! هل هناك قنبلة في السيارة؟
!يا إلهي! هناك قنبلة في السيارة
هل أنت منتش؟
.ربما قليلاً فقط
.قليلاً فقط، ربما قليلاً - .افتح السيارة -
.ترجل من السيارة أيها المغفل
.هيا بنا لنذهب
ماذا كنت تدخن؟
.لا بد أنها مادة ممتازة - .الدورية 12 -
تبين أن سائق السيارة الذي أوقفناه .ليس المشتبه به الذي نبحث عنه
.ليس لدينا أي شيء آخر هنا
.إنه يرفض الاعتراف
فلنحاول الحصول على أي شيء
.يخص السائق ووجهة السيارة
.ما يزيد عن 700 سيارة أوقفوها حتى الآن
.سيتطلب تفقدها كلها منا يومين كاملين
،أتعرفين؟ دعينا نركز على العرب منهم فقط
تفقدي إن كان أي منهم مرتبطاً ."بـ"ستيفن هاس" من "كوينز
.هذا تنميط
.سميه ما شئت
.لا خيار لدي
كم مرة تم إيقافك؟
.ليس بعدد مرات إيقاف والدي
،دعنا نتفقد الخطوط الجوية
"لنرى إذا سافر أحد إلى "اليمن
."في الفترة ذاتها التي سافر فيها "هاس
.وتفقدي إن كان أحدهم من رواد الجامع ذاته
ما زال "فيتالي" يعمل على استجوابه؟ - .أجل، أخرجني في عقوبة -
.فعل الكره العجائب بهذا الفتى
.لقد أصبح رجلاً الآن
.إذا كنت ترغب بوصف الأمر بذلك
"(ميتلايف)"
.اللعنة على هذا المجيب الآلي
معكم "ليندا" لا يمكنني .الرد على اتصالكم الآن
لم تتلق رداً منها بعد؟ - .كلا -
!اللعنة
ليندا"؟" - .لا، هذه أنا، اسمع -
لم يرد جدي
أن أزعجك، لكن ما الذي يحدث؟
.توجد نقاط تفتيش مشددة هنا
هل تعملون على حل قضية تهديد إرهابي أو ما شابه؟
أجل، تهديد بتفجير سيارة مفخخة ."في "مانهاتن
أما زلتم في "بروكلين"؟ - .أجل. مهلاً -
ألم تقل "ليندا" إنها ذاهبة إلى حديقة الحيوانات مع الطفلين؟
أجل، وهاتفها يحول الاتصال .للبريد الصوتي مباشرة
بطارية هاتفها اللعينة قديمة جداً
.فيفرغ شحن الهاتف بسرعة - حسناً يا "داني"، أنا سأذهب -
للبحث عنهم وإيجادهم، اتفقنا؟
.لا، لن تذهبي إلى أي مكان
ابقي في "بروكلين" فحسب، حسناً؟
.من فضلك
.لا تبدو بحال جيدة
.أنا محبط
لقد أوقفت كل عربي يقود سيارة ،دفع رباعي في الولاية
.ولم نصل لنتيجة حتى الآن
وما الذي يجعلك واثقاً أنه عربي لهذه الدرجة؟
.لأننا ألقينا القبض على أحدهم بالفعل
من أين هو؟
."يمني يعيش في "كوينز
.حسناً
.تعرف أن مواصفات الإرهابيين تتغير
.لدي عدة قضايا في المكتب حالياً
هل ستبدئين إخباري بسخافات اتحاد الحريات المدنية الأمريكي مجدداً؟
."حسناً يا "داني
يا "داني"، أتذكر ذاك الفتى الأبيض
من "كاليفورنيا"؟ - .أجل -
."أو "تيموثي ماكفاي
حسناً، ثمة مقطع فيديو .موسيقي باللغة الإنجليزية
منشور على الإنترنت الآن .لتجنيد إرهابيين أمريكيين
حسناً، فهمت. علي الذهاب الآن، حسناً؟
حسناً، أتعرفين؟
ابدئي بسحب كل السائقين الذين تركناهم سابقاً
لأن بشرتهم بيضاء كثيراً .أو لأنهم وسيمون جداً أو أياً يكن
.هذا قول لا نسمعه كثيراً
.اليوم نقوله
.انهض يا "أوهانلن"! نل من ذاك الفاشل
.هيا، فلتكن ضربة قاضية. فلننه هذه المباراة
!"أنت فاشل يا "أوهانلن
!أنت فاشل
.يسرني أننا أتينا
.أنا أيضاً
.أحب أن أتباهى بك أمام الرجال
.وأحب مشاهدة مباراة جيدة
...ليس بقدر ما أحب أن ألعب، لكن
.سوف تعود إلى الملعب
.أظن أن أيامي في لعب الرياضة قد انتهت
إذن، من سيعلّم "نيكي" لعب كرة اليد؟
.نيكي" لا تحب كرة اليد"
.و"داني" لم يحبها أيضاً
حقاً؟
.أجل
.كان يحب قضاء وقته معك لا أكثر
.لطالما عاد إلى المنزل وهو يكرر حكاياتك
.رأيتك تتحدثين على الهاتف
إذن، ماذا اكتشفت؟
ما الذي يحدث؟
.ثمة تهديد بوجود سيارة مفخخة في المدينة
ليندا" والولدان هناك" .ولا يستطيع "داني" الوصول إليهم
متى سوف ينتهي هذا الهراء؟
.في أيامي، كانت الأمور بسيطة
قنابل حربية وتدمير مضمون للطرفين .ومواجهة وجهاً لوجه
.هؤلاء هنا يتوقون للانتهاء
أخبرني ما فحوى بريدك الإلكتروني؟
.تعرف ما فحواه
.معك الترجمة
.أجل، لكنها غير منطقية أبداً
اليوم لن ينال الغاصبون" ".في (نيويورك) أي راحة
.هذا صحيح
اليوم لن ينال الغاصبون"
في (نيويورك) أي راحة". وبعد؟
.طلبت منك أن تجلب لي بعض الماء
."لن تموت من العطش هنا يا "ستيف
.ربما ستموت لأسباب أخرى
اليوم لن ينال الغاصبون" ".في (نيويورك) أي راحة
.لقد أعدنا هذا آلاف المرات
.أجل، لكن ثمة في هذا أكثر مما نقرأه
لا تتحدث العربية، أليس كذلك؟
.بلى
حقاً؟
.قل هذه
.هيا، أنت تتحدث اللغة العربية
أي إرهابي ستكون إن كنت لا تتحدث العربية؟
.انطق الآن
."هيا يا "ستيف
.هيا
".الأعداء من الصليبيين"
وهذه؟
."يذبح"
وهذه؟
."انفجار"
وهذه؟
."حديقة"
حديقة"؟"
.لا تحاول استغفالي
."تلك الكلمة تعني "منطقة
،"تلك الكلمة "منتزه
."تعني "حديقة
.إنها حديقة
.ماذا؟ لا
.لقد قلت ذلك للتو
.لم أقل "حديقة" قط - .بلى -
.لقد قلت ذلك للتو - أنت تحاول -
."أن تشوشني، أنا لم أقل "حديقة
."لا، لقد قصدت كتابة "حديقة
.لم أقل ذلك - ."لكنك كتبت "منطقة -
.هذا ما عنيته - ."لم أقل "حديقة -
أنا أعيد نشر الرجال إلى كل الحدائق
."والمتنزهات في "مانهاتن
.ثمة أكثر من 100 منها
.لكنه دليل جيد
.العمدة في طريقه إلى هنا أيها المفوض
.أرجو المعذرة
.استغرق وقتاً أطول مما توقعته
...أظن أن فكرتي هي
إن انفجرت هذه القنبلة .دون أن نكون قد حذرنا العامة
...أو سبقتنا وسائل الإعلام
وعليه ألن يكون أفضل لنا أن نجعل كل رجل وامرأة
يتحرسون من هذه السيارة في هذه المدينة؟
سيكون أفضل لو كنا نملك .مواصفات السيارة وهدفها
.أما الآن، فسنخلق فوضى لا أكثر
سأنفذ ما تريده يا سيدي، لكني أظن أننا .لسنا في الوضع المناسب لفعل هذا
أقدر لك هذا، مفهوم؟
إذن، ماذا سيحدث
إذا انفجرت وتحول مئات ،من سكان "نيويورك" إلى أشلاء
أو ربما الآلاف من السكان، ولم نحذرهم؟
أتفهمني؟
.لم نخبرهم أن يغادروا الحدائق
.أعرف بماذا نجازف يا حضرة العمدة
.سنجد هذه القنبلة وسنعطلها
حسناً، سأنتظر حتى الساعة 4، ثم سأعقد
.مؤتمراً صحفياً وأنت ستحضره معي
يخرج الكثير من الناس من منازلهم ظهيرة يوم السبت، أتفهمني؟
.لذا، يقع هذا على عاتقك
كيف من المعقول أننا أوقفنا
هذا العدد من المسلمين اليوم؟
."نحن في "نيويورك
.ومع ذلك ما زالت غير آمنة
ماذا لديك؟
"موقوف أبيض عمره 22 عاماً من "كوينز
."تم إيقافه عند الساعة 1:15 في "هارلم
.غير مسلم. معه امرأة في السيارة
،لم يفتشوا السيارة بشكل كامل .لكن رجال الشرطة لم يجدوا ما يثير الريبة
واصلي البحث، وذكريني أن أقتل .زوجتي إذا تمكنت من إيجادها
."ميلدريد إيمز"
."تم إيقافه عند الساعة 3:35 في "تشيلسي
،أتعرفين؟ قد أكون مجنوناً
لكنني سأخمن، رغم أن ذلك ،قد يثير الحماسة كثيراً
إلا أن رجلاً في الـ75 من عمره كبير قليلاً .على عملية انتحارية بسيارة مفخخة
.لكننا لا نعرف أنها عملية انتحارية
.قد تكون عملية تفجير عن بعد
.أجل، لا يهم
."ماري جو كلاركسون" من "لونغ آيلاند"
...متزوجة
."متزوجة بـ"أليكس هاس
أليكس هاس"؟"
هذا أحد أبناء عمومة "خالد"، صحيح؟
أتظنين أنها مصادفة؟ - .لا تكون مصادفة أبداً -
ليس لديها أي سوابق، فلنر
"إذا كانت لدى "ماري جو كلاركسون صفحة على مواقع التواصل الاجتماعي
.قد تخبرنا بمعلومات عنها
تم استجواب "أليكس هاس" في مكتبه
.في الجامعة الساعة الثانية مساءً
.يعمل مدرساً للاقتصاد هناك .يعيش أسلوب حياة غربياً
.لا نعلم بوجود أي صلة بتنظيمات إرهابية - .هذا لا يهم -
تم إيقاف زوجته في سيارة ."دفع رباعي في "مانهاتن
والسيارة تطابق المواصفات التي لدينا
.من ابن عمه صانع القنابل فلتري إن كان بإمكانك إيجاد
مقطع مصور من كاميرات .المراقبة لعملية إيقافها
.حسناً
،(حسناً، "(ماري جو كلاركسون
.(لقبها بعد الزواج: (هاس ،(اسم زوجها: (أليكس
".ابن واحد اسمه (جايكوب)، عمره 9 سنوات
إنها عضوة في الجامع المتطرف نفسه ."الذي يذهب إليه "خالد
اعتنقت الإسلام؟ - .أجل -
.هؤلاء هم الأكثر تطرفاً عادة
أين كانت حين أوقفوها؟
لديها رابط لعملية تفجير انتحارية
.منشور هنا على صفحتها - هل أنت جاد؟ -
كيف لم نحصل على إنذار من وكالة الأمن الوطني؟
.ليست لدي أدنى فكرة
تعرفين أن الملايين من الناس .يشاهدون هذا الهراء كل يوم
."داني"
.هذه اللقطة مأخوذة من نقطة التفتيش
.يرافقها طفل صغير
أتعرفين؟
.دعينا نذهب لإيجاد زوجها
.هيا بنا
"شبكة شرطة (نيويورك) الداخلية"
،ستُنشر صورة "ماري جو كلاركسون" الآن
وفرقة القضايا الكبرى .تحضر زوجها من الجامعة
نحن بصدد نشر مزيد من أفراد ،الشرطة في الحدائق العامة
."لا سيما ساحة "واشنطن
.لن نتوقف عن التحري من الجميع
.هذا مجرد دليل، لسنا متأكدين بعد
.فهمت، تعرف أن إيجادها هو نصف المشكلة فقط
.أعرف هذا
."اتصل بمكتب العمدة يا "جاي تي
.أظن أن الوقت قد حان لنشر الخبر
أليكس هاس"؟"
أجل، هل يمكنني مساعدتك؟
.أجل، ادخل - ما الذي يحدث؟ -
أتعرف أين هي زوجتك؟
.لم تعد زوجتي، لقد تطلقنا
هل ثمة خطب ما؟ - .تراجع للخلف -
أجل، أين هي؟
.إنها في طريقها لمقابلتي
هل هي بخير؟ - أين ستقابلك؟ -
.لأن ابني برفقتها - حسناً، أين ستلتقيان؟ -
.أخبرني ما الذي يحدث - أين ستقابلك؟ -
هنا؟ - .لا. في المنتزه -
أي منتزه؟ ساحة "واشنطن"؟
.أجل. بدأت تخيفني
.حسناً، وأنت تخيفني أيضاً يا صاح
ما كل تلك الأشياء على اللوح هناك؟
ما كل هذا؟
.أمور تتعلق بالاقتصاد - الاقتصاد؟ -
.هذه أطروحتي - .أجل -
."سوف تلتقي به في حديقة ساحة "واشنطن
.أجل
متى وأين بالضبط؟
.الساعة 4، قرب القوس
الساعة 4، قرب القوس. تلقيتها؟
.لا، الآن اطلبي سلاح الفرسان
.هيا بنا - .لا، ابني برفقتها -
.أخبرني ما الذي يحدث
لم لا تخبرني أنت ما الذي يحدث؟
لماذا ستلتقي بزوجتك؟
...كنت - !هيا -
حصلت على حضانة كاملة .لابني الثلاثاء الماضي
.وهي ستجلبه ليعيش معي
،طلبت أن نقضي ليلة أخيرة كلنا معاً
قالت إن هناك مكاناً جميلاً .تريد أن ترينا إياه
مكاناً جميلاً؟
.أجل
.حسناً يا "أليكس". يجب أن تأتي معي الآن
.فهمت؟ سأشرح لك الأمر في الخارج. هيا
.هيا بنا
زوجتك، هل هي متطرفة؟
اعتنقت الإسلام منذ عامين
.وفقدت صوابها كلياً
هي وابن عمي يتبعان إماماً ."متطرفاً في حي "برونكس
.أحاول إبعاد "جايكوب" عنها منذ ذلك الحين
أهي مجنونة بما يكفي لتصنع قنبلة؟
.يا إلهي! "جايكوب" معها
.علي أن أبعده عنها
.لا، على رسلك، استمع إلي
قد تكون السبب لتفجير القنبلة، فهمت؟ .لذلك على رسلك
ما الذي تقصده؟
.الأمور التي تقولها لك عن ليلة أخيرة معاً
.والمكان الجميل. تمهل فحسب
.على رسلك
أي عالم هذا؟
نبحث عن ربة منزل شقراء تقود
.ومعها قنبلة وطفل في السيارة
لا بد أن الشرطي الذي تركها .تعبر غاضب جداً من نفسه
.من الصعب تلقي اللوم على شيء كهذا
.رغم أنني لا أنكر أني كنت لأفعل الأمر نفسه
،على الأرجح رأى كرات القدم في السيارة
.أو أي شيء تستخدمه لتغطية القنبلة
،لا بد أنهم يعرفون موقعها الآن
.أو المكان الذي تستهدفه على الأقل
وإلا ما كانوا ليرسلونا إلى هنا، أليس كذلك؟
كل ما نعرفه هو أنهم طلبوا وحدات إضافية .للمساعدة في إعداد طوق أمني
لكن هذا يعني أنهم يحاولون .إبعاد الناس عن الانفجار
لا نعرف هذا، كل ما نعرفه هو أننا أُمرنا
.بالذهاب إلى المشرف في الموقع
،أود أن أعلم ما الذي نقحم أنفسنا به ألا تود أن تعلم أنت؟
حين تنجح في اختبار النقيب ."ستعرف يا "ريغان
في الوقت الراهن، اعتد اتباع الأوامر .وعدم معرفة التفاصيل
يرى رجال شرطة الدوريات .الأمور من مرتبتهم المتدنية
تعرف ماذا أقصد؟ - .أجل -
.حسناً
هل سأنام في منزل أبي الليلة؟
.سنقضي الليلة معاً كلنا
أين؟
.في مكان جميل
أين؟
.إنها مفاجأة
هل هذه هي سيارتها؟ - !يا إلهي -
.إنهما هناك - .مهلاً -
لا. ما الذي تفعله؟
.تريدك أن تذهب إلى هناك
،أفهمت؟ إذا رأتك
.فستفجر القنبلة على الأغلب
.حسناً - .ابق في مكانك -
.حسناً
.لا تدعها تراك
.لا تتحرك
.معك المحقق "ريغان"، رقم شارتي هو 8714
يمكنني رؤية المشتبه بها .في السيارة المفخخة
"عند تقاطع شمال ساحة "واشنطن .والجادة الخامسة
.أطلب وحدات إضافية فوراً لإخلاء المنتزه
.أجل، دون أجهزة راديو
ولا هواتف نقالة، أي جهاز إلكتروني .قد يشغل هذه القنبلة
.حسناً
أين هو؟ أين أبي؟
حان موعد المؤتمر الصحفي .المقرر عند الساعة 4
.لذا، وسائل الإعلام تنتظر في الأسفل
.دعنا نناقش ما سنصرح عنه
.سنعطيهم وصفاً للمرأة والسيارة
ونخبرهم أن هنالك قنبلة في المقعد الخلفي؟
.أجل
...مجرد قول هذا بصوت مرتفع
.نحن نفعل الصواب
.أظن ذلك - .حددنا مكان المشتبه بها -
.حسناً، هذا يغير كل شيء
عليك أن تعود إلى المكتب، حسناً؟
...لا، طفلي - لا، ألم تفهم بعد؟ -
اسمع، تريد أن تفجرك، أفهمت؟
،إذا تركتك تذهب إلى هناك فسيجمعون قطع جسدينا
.من على الأشجار
.تريد منا أن نبقى معاً
تريدكم أن تبقوا معاً في الجنة، أفهمت؟
.إذا رأتك، ينتهي كل شيء
.عد إلى مكتبك - هل كنت لتترك طفلك؟ -
.أنا أحاول إنقاذ ابنك
.أفهمت؟ ابنك أنت .فرقة تفكيك المتفجرات في طريقها
.سيخرجون ابنك من هناك
.إذا رأت الشرطة، فستفجر القنبلة
.لن تتركه يذهب أبداً
.حاولت التفاهم معها لمدة عامين
.علينا الذهاب لإنقاذه - .لا يمكنني مساعدتك -
.علينا أن ننتظر فرقة تفكيك المتفجرات
.لا، أرجوك إنه طفل بريء - ...أنا -
.عمره 9 سنوات
.انظر إليه، أرجوك
.إنه ابني - .لا يمكننا الاقتراب منها -
.إنه ابني
.لا تتحرك - .حسناً -
ماري جو"؟"
من أنت؟
."اسمي "داني
."أعمل مع "أليكس
.طلب مني القدوم لاصطحابكما
.ولأخبركم أنه عالق قليلاً في العمل
...لذا، طلب مني القدوم لإحضاركما
.سننتظر هنا، أخبره أن ينزل إلينا
...أعرف أنك ترغبين بالانتظار، لكنه حقاً
،عالق مع أحد طلابه وسيعملان لوقت متأخر
ستأخذ الأمور وقتاً، لذا، يريد منك حقاً
.القدوم معي
لم لا نذهب إلى هناك معاً ويمكنكم البقاء مع "أليكس" هناك؟
.لا أريد ترك سيارتي هنا
.حسناً، إذن سأنتظر معك
،"اتفقنا؟ سنبقى هنا في انتظار "أليكس
...و
سننتظر فحسب، اتفقنا؟
.لا أصدق أنني لم أقابلكما من قبل
."أدرس الاقتصاد مع "أليكس
.يتحدث عنك كثيراً
ما هو اسمك يا صغيري؟
."جايكوب" - .جايكوب"! سررت بلقائك" -
ما الذي يفعلونه هناك؟
من أنت؟
لا أعرف من هؤلاء، حسناً؟
.اسمعي ما سأقوله
،سأذهب لإحضار "أليكس" إلى هنا
ويمكنكما التحدث معاً، حسناً؟
سأذهب لإحضاره إليك، حسناً؟
.اهدئي
!أبي
!"جايكوب"
.لا بأس يا صغيري. أنت بخير
!"أليكس" - .إياك والقدوم إلى هنا -
.تنح جانباً - .تعال إلى هنا -
.ابق مكانك
!تراجع
ماذا يظن ابنك نفسه فاعلاً؟
اتركيه وشأنه يا "ماري جو". هل فقدت عقلك؟
!اخرس
!اذهب وقف وراء النصب، الآن
.نحن زوجان إلى الأبد
.لا يمكنك أن تفرق بيننا
!أبعدوه من هنا. الآن
.عد إلى هنا يا "أليكس". وإلا سأفجر المكان
.لا - !سأقتل ابنك -
!"لا تفعلي يا "ماري جو
!لا
!"ماري جو"
!انظري إلي
.لا تريدين فعل ذلك
.أفهمت؟ لا تريدين فعل ذلك
.لا بأس، حسناً؟ لا تريدين فعل هذا
.حسناً؟ لا تريدين أن تموتي وحيدة
.مهلاً، أنا أفهمك
أنا أفهمك، حسناً؟ .لا تريدين أن تموتي وحيدة
لا تريدين الموت من دون "أليكس"، صحيح؟
.لا تفعلي أي شيء
.لا بأس عليك
.لا يفترض أن يسير الأمر هكذا
...إذا فجرت القنبلة
وحدة خدمة الطوارئ جاهزة لإخراجه ."من هناك يا "فرانك
...أيها الرقيب
اطلب منهم أن يجاروا المحقق .ريغان" ويتبعوا خطته"
الضابط الذي يصل أولاً إلى موقع الجريمة .يملك أكبر قدر من المعلومات دائماً
.وهو من كبار المحققين
.تراجع
حسناً. يا "ماري جو"؟
."ماري جو"
...اسمعي
.لا بأس، لقد ربحت
."أفهمك، تريدين التحدث إلى "أليكس
يمكنني مساعدتك بهذا الشأن، اتفقنا؟
أريد منك أن تهدئي فحسب، فهمت؟
سأحضره إلى هنا لكنني أريد منك فعل شيء لأجلي، أفهمت؟
.أبقي يديك حيث يمكنني رؤيتهما
.حسناً؟ وأنا سأحضره إلى هنا لأجلك
حسناً؟ أريد منك
أن تضعي جهاز التحكم أمامك هناك
وتريني يديك، حسناً؟
.دعينا نعمل معاً هنا
.حسناً؟ اتفقنا
.حسناً
.حسناً، أريدك أن تفعلي شيئاً لأجلي الآن
أريد منك أن تضعي جهاز التحكم أمامك هناك
.أبقي يديك حيث يمكنني رؤيتهما
.مثلما اتفقنا تماماً
حسناً؟
.حسناً
.هيا بنا. ها أنت ذي
.ستضعين يديك حيث يمكنني رؤيتهما
.حسناً
!"جايكوب" - !لا -
!"جايكوب"
.عطلت وحدة تفكيك المتفجرات القنبلة
ويدعوك العمدة للانضمام .إليه في مؤتمره الصحفي
أين كنت في أحداث 9/11؟
...كنت معك
.نخلي البرج الشمالي
.أعتذر، كنت أقول ما أفكر به
."أعرف أين كنا يا "جيم
.الجميع يعرفون أين كانوا حين فُجر البرجان
.كان هذا ابنك هناك
.أجل، إنه ابني
."ليلة سعيدة يا "فرانك
."ليلة سعيدة يا "جيم
.البيتزا، تناولوها وهي ساخنة
أين الجميع؟
أتوقع أن "داني" مشغول .بملء الكثير من التقارير
.أجل، أعلم لكنني عنيت البقية
.مرحباً أبي - صاحب العيد لم يأت بعد؟ -
.لقد أحضرت له كعكة بشوكولاتة بيضاء - .أجل، ينبغي أن يكونوا هنا الآن -
.أشم رائحة طعام لذيذ وساخن في هذه العلبة
!حيوا البطل
.من كثرة التوبيخ لا أشعر أني بطل
لقد وبخني الرقيب المسؤول ورقيب وحدة خدمة الطوارئ
.وقوات التدخل السريع وفرقة العمل
.أبليت حسناً يا بني
.لكن إذا وبخوك فأنت تستحق ذلك
.شكراً لك يا أبي
أين "ليندا" والأطفال؟
.ستكون هناك - .مرحباً جميعاً -
!نحن هنا
!يا إلهي! يا له من يوم
.مرحباً - .مرحباً -
.عيد ميلاد سعيداً - .أنا أتضور جوعاً -
.عيد ميلاد سعيداً - .شكراً لك -
لكننا قضينا وقتاً ممتعاً، أليس كذلك؟
رأينا الدببة القطبية
...والغوريلا
.أعتذر أننا تأخرنا في الوصول إلى هنا
.كان النفق مزدحماً جداً
.يبدو أن هناك حادثة ما في المدينة
ماذا عنكم؟ هل قضيتم يوماً جيداً؟
ماذا؟
.لا شيء - ما الخطب؟ -
.هيا أيها الفتيان
هل كل شيء بخير؟ - .أجل، كل شيء على ما يرام -
كيف كانت حديقة الحيوانات؟
!الدببة القطبية رائعة
.ورائحة الغوريلات كانت قذرة
.رائحة الغوريلات قذرة دائماً
.هيا، اجلس
...حقاً
ما الذي يحدث؟
.سنخبرك بهذا لاحقاً
.الآن، يجب أن نتناول البيتزا
أيمكنني أن أتناول طعامي في الشرفة الخلفية يا أمي؟
فرانك"؟"
لست من وضع قوانين تناول العشاء، أبي؟
حسناً، أيام الأحد
.نتناول الطعام على الطاولة معاً دائماً
،لكن حين يكون لدينا عيد ميلاد يوم السبت
.فيمكنك فعل ما تشاء
...لكن
.بعد تلاوة الصلاة
أين عكازتك يا جدي؟
.تخليت عنها
إذا لم أستعد توازني، فكيف سأعلّم
أحفادي لعب كرة اليد؟
.أريد أن أقول شيئاً
،ذهبنا جميعاً في طرق مختلفة هذا الصباح
وجميعنا كنا نتوقع أن نعود إلى عائلتنا للاحتفال
.بعيد ميلاد هذا الفتى الرائع
.وها نحن أولاء
أشعر أني في نعمة كبيرة
.وأني محظوظ بذلك
.حسناً، كانت هذه صلاة نوعاً ما
أيمكنني الذهاب الآن؟ - .أجل، يمكنك أن تذهب -
.أبق ذاك الجانب مرفوعاً
.حسناً يا أمي - .ولا تُحدث أي فوضى -
جايمي"؟"
باركنا يا رب على هذه العطايا ...التي نوشك على تلقيها
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير