"... (سابقًا في (عملاء شيلد"
"أنت لمْ تكُن ضمن نبوءة "العرّافة
العرّافة"؟، خذني إليها"
تلك هي - (لابُد أنّكِ (روبين -
إنّها لا تتحدّث كثيرًا فعقلها مُتبعثر
!(فيتز) - ... كلّنا هُنا عدا -
ماي)، لقد تمّ أخذها إلى السطح)
!كلّا
"سنهرب عن طريق الـ"ترولر
إلى أين سنهرب؟ - إلى السطح -
لن أذهب معكم يا رفاق
لقد أخبرتني أن أُسخّر قواي لحماية الناس
أنا هُنا إنْ احتجتني - أنا، أيضًا -
لقد خبأت صندوق لتكنولوجيا شيلد) داخل حائط في القاعدة في المُستوى الثالث)
أتعني في المُستوى المليء بالمخلوقات الفضائيّة التي تمتصّ دمك؟
!تمسّكوا - لقد فرّوا -
لأصدقاء لهم على السطح
أين نحن؟
لقد انتظرت طويلًا لأراكِ من جديد
||((عُملاء شيلد))|| ||الموسم الخامس - الحلقة الثامنة|| ||"بعنوان "اليوم الأخير||
||تمّت الترجمة بواسطة|| ||iBullSeYe|| 2f u nتعديل التوقيت
"لقد فقدنا ثلاثة مُدن للتو"
إنّه يتفشّى بسرعة كبيرة - ما زالت المنارة على بعد 200 ميل -
أنتِ! لا يُفترض بكِ أن تكوني هُنا
أين والدة هذه الفتاة بحق الجحيم؟
بولي) لمْ تنجوا)
فلتعودي يا (روبين) إلى الأسفل مع الآخرين
المكان ليس آمنًا هُنا
لا بأس، سننجوا من الاصطدام
... أيُّ اصطدام؟
ثمّة عاصفة جاذبة تتجه نحونا
اجلسي واربطي حزام الأمان
... ثمّة شيء آخر أحتاج
أن أتذكّره
آسفة، ما كان سؤالكِ؟
كيف لكِ أن تكوني هُنا؟
أخبرتكِ أنّنا سننجوا من الاصطدام
... اصطدام؟ أنا لستُ متأكدة أنّي أفهمكِ
لا تتضايقي إنْ لم تستطيعي (مُجاراة أفكار (روبين
فحياتها كمجموعة غير مُرتّبة من أوراق اللّعب
صحّ أنّها "عرّافة" ولكنّها لا تستطيع التفرقة بين ماهو ماضٍ وحاضر ومُستقبل هذه الأيّام
(أنا (ساميول فوس
أعتذر على الإنقاذ القاسي ولكن على المرء أن يتصرّف بسرعة
عندما تقترب العواصف الجاذبة
أستُعاودون الخروج؟
نعم، سيخرج فريقي ليأتي بأصدقائكِ
هل نجحوا بالوصول إلى السطح؟
كيف تعرف ذلك؟ - هي أخبرتني -
قبل عقد من الزمن
يبدوا أن هؤلاء هم
لا تقلقي
أخبرتني (روبين) أنّهم سينجون من هذا الاصطدام أيضًا
إنّي أُحب ما فعلوه بهذا المكان
يبدوا أنّك حظيت بهبوط قاسٍ
نعم، لا أستطيع تزكية خطوط الطيران
فالقائد عديم الخبرة و واجه الكثير من المطبّات الهوائيّة
ونفذت الفطائر في الدرجة السياحيّة
... (ماي) - (دايزي) -
يا ربّاه - (دايزي) -
من الجيّد رؤيتكِ
لا أُصدق أنّ المطاف انتهى بـ "زيفر" على آخر بُقعة من الأرض
نعم، لابُدَ أنّها كانت في طريقها إلى المنارة
قبلما تتحطّم - أتسآئل إنْ كان هذا يعني -
أنّ البعض نجى نهاية العالم
أشك بنجاتي
لا يزال القسم الطبّي بنفس مكانه - حسنًا -
من الجيّد رؤيتكِ
يسُرّني أنّنا وجدنا حُلفاء أخيرًا
هل حصلتِ على أيّة إجاباتٍ حيال وجودنا هُنا
ولمَ أتوا بنا إلى هُنا؟ - بل المزيد من التساؤلات -
لديّ الكثير لأُخبرك به
"كلّا أنتم لا تفهمون، هُم ليسوا أمواتًا فحسب"
على حد علم كلّ منهم في المناراة
أنّ كل شخص أتى هُنا تقطّع إربًا
إلّا أنّهم لا يزالوا أحياءًا ويعيشون في طائرة حقيقيّة
(لقد قاوم تصميمك الوقت يا (فيتز
هل صمّمت هذه؟ يا للعجب
لا يُمكنني تخيّل كيف يبدوا الطيران
في الحقيقة، أنا لست قائد الطائرة بل المهندس
نعم، لا يزال هذا رائع على ما أعتقد
يا للجحيم، هل هذا (ديك شاو)؟
اللّعنة
كأنّني أرى أباك قبل عشرون سنة
مرحبًا بكم - (يا ربّاه، (فوس -
حريٌّ بي معرفة أنّه لا يُمكن حتّى لـ"الحشرات" أنّ تمسّك
لمْ أظن أنّي سأراك تتسكع مع هؤلاء الرفاق
إنّها قصة طويلة - حسنًا، ما رأيك أن تُخبرني بها؟ -
يُمكنك إخباري إنْ كانوا هؤلاء من توضع عليهم الآمال أم لا
أنا مُتفاجئ أنّك الوحيد الذي نجى هذه الرحلة، ماذا عن (فيرجل)؟
لقد مات
أنا آسف، لقد كُنت مُطارد منذُ ذلك الحين
أشعر أنّه لكان بإمكانه أن يُخبرني
بتبادله الرسائل مع أبي المُتوفى
لم نعرف بمن نثق - هذا واضح -
أين هو إذًا؟ - لقد كان أباك يبُث -
من بُرج إرسال قبل عدّة أيّام
... إنّه في طريق العودة، ولكنّه
سيُسرّ لرؤيتك
هل حقًا سيُسرّ لرؤيتي؟ - باللهِ عليك -
الأمرُ فقط أنّ الطريقة التي ... تركنا بها الأمور لم تكُن
كلّا، كلّا، استمع إلي
إنّه لمْ يُمسك أيًا من هذا عليك، حسنًا؟
إنْ كان هُنا ما يُلقى عليه اللوم فستكون المنارة
فلقد أثّر ذلك المكان بنا جميعًا
هل هُناك أيّ علامات للحياة بذلك الـ "ترولر" المُتحطّم؟
لابُد أنّ هُناك إشارة ما
إن كانوا هربوا إلى السطح
قد يكون لديهم الوسائل للنجاة هُناك
فـ"مُدمّرة العوالم" أثبتت أنّها ذات حيلة
هل ترغبين بالسعي خلفها؟
... فلتستعيديها إنْ كانت حيّة، وإنْ لم تكُن كذلك
فسنحظى بغنيمة على الأقل
كل الموارد تحت تصرّفكِ، وأثناء غيابكِ
سأُركّز على البشريين الخونة الذين ساعدوهم على الهرب
فلقد غدونا مُتساهلين للغاية مع خُدّامنا
من الواضح أنّهم يحتاجون يدًا أكثر حزمًا
لابُد من مُعاقبتهم على عصيانهم
عمليّة تجديد؟ - كلّا -
بل اقتصاص
هذا سينتهي اليوم
حسنًا، ليس وكأنّ أحد نسي أن يدفع فاتورة الكهرباء
الحُرّاس يلعبون من جديد
بل تبدوا وكأنها نهاية اللّعبة
علينا التحرك بسرعة لنصل المُستوى الثالث
حيث خبأ (فيتز) تلكم الأسلحة
تحتّم عليه وضعهم بنفس المستوى المليء بتلك المخلوقات
هل رأيت تلك المخلوقات؟ - كلّا -
وما زلت لا أرغب برؤيتها... نفق الخدمة أمامنا
فهو طريقنا إلى الأعلى
لعلمك يا (فلينت)، هذا خطأك
يا أنتِ، هو لمْ يطلب أيًا من هذا
لقد قطعوا الماء بالفعل والآن الإنارة
إنّهم يُعاقبوننا لفعلتك
ينبغي أن تكون بالأسفل مع "اللابشريين" الآخرين
حيث تنتمي - سلّم نفسك -
لا يُمكنك التواجد هُنا - !أنتم -
أنتم لا تودّون الخوض في هذا
"كل شيء يبدوا منطقي"
"فـ (روبين) هي السبب خلف وجودنا هُنا"
إنّها هي الصلة بين النُقطتين الزمنيتين
هذه إجابتنا - المُشكلة بالنسبة لها هي -
أنّ هذين الزمنينِ لا يُمكن تمييزهما
لمْ تُسهّل العقود فهمها
فالأمر وكأنّها لا تزال طفلة صغيرة
من الأفضل ألّا نتجمهر عندها - نعم -
(مرحبًا، يا (روبين
لقد مررنا برحلة حافلة لنصل إليكِ
أملت أنّه يُمكنكِ إخباري لمَ أحضرتينا هُنا
ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟
لقد أخبرت أُمّي بالفعل - بمَ أخبرتيها؟ -
كلّ شيء
لقد ظلّت تغيب وترجع منذُ أن قدمت هُنا
لقد سألتها لمَ تمّ أخذنا من المطعم
وما قالت؟ - قالت أنّ تلك المرّة هي الأخيرة -
الّتي كُنّا بها معًا - هذا لا يُبشّر بخير -
(فيليب جي كولسن)
يُمكنه وضع القطع معًا
قطع ماذا؟
هذا هو اليوم الذي ينتهي به كلّ شيء
لذا، السيّدة الّتي ترى المُستقبل تقول أنّه لن يكون هُناك مُستقبل، رائع
لسوء المنقلب أنّ (روبين) ليس لها بالتفاصيل
وأيّ شخص آخر لديه إجابات
إمّا أنّه لا يعوّل عليه، أو أنّه ميّت أو يودّ موتنا
لذا، وضعنا لمْ يتغيّر - نعم -
القتلة الزُرُق اللّعناء هُم أشدُ قضايانا إلحاحًا
لقد أثرنا ضجّة عندما هربنا من المنارة
أرجوا أنّ (ماك) و (يو يو) يتدبّرون أمرهم
فلسوف نواجه (كاسيوس) قريبًا
السؤال هو، من سيضرب أولًا
ومن الجيّد أنّ "المُتذبذبة" معنا عندما يحدث ذلك
لن أتمكّن من ذبذبة أي شيء وهذا مُفعّل
فلتجعلي (فيتز) و (سيمونز) يلقون نظرة عليه
(سنستمر بالعمل مع (روبين
لنرى إنْ كان هُناك شيء آخر لنعرفه - عُلم -
ظننت أنّني من لديها الكثير لمُعالجته
لابُد أنّ هذا... يشتّتك
نعم، قليلًا
عندما كُنّا صغارًا تعلّمنا ألّا نُغضب الحُرّاس
لأنّهم سيُرسلوننا إلى السطح حيث سنموت
ولكن تبيّن أنّ كل هذا كذب
وأنّه يُمكن أن ينجوا الناس هُنا وحتّى أنّ سيّدة عجوز نجت
تلك الّتي ترى عبر الزمن؟
لرُبما كان عليك ذكر هذا
لقد ظننتها مخبولة، حسنًا؟
وكما قُلت، ميّتة
في المنارة
اعتاد (فيرجل) أن يُحضر لها شاي كل يوم ويستمع لقصصها
هذا حتّى قام (كاسيوس) بإرسالها وأبي إلى السطح
لابُد أنّك حزنت لفُقدانه
أنا... آسفة - كلّا، لقد كُنت أتألّم -
وعلى حد علمي، نظريّاته أودت بحياة أُمّي
لذا، إنْ جنى على نفسه بجعلهم يُرسلونه إلى السطح... فبئس المصير
... وإذ بكم يا رفاق تظهرون
من السيء أن يتسنّى لأبويك "أن يقولوا لك "أخبرناك بذلك
نعم، يُمكنه قول ذلك
آمل فقط أن يقول أنّه يُسامحني
حسنًا، بناءًا على خبرتي
فهو يودّ نفس الشيء - خبرتكِ؟ -
أنا لمْ ألقى أبي حتّى صرت بالعشرينيات
وكلّ ما أراده هو تعويض الوقت الضائع
كيف سار الأمر؟
بدأنا بداية صعبة ولكنّنا... صرنا على وفاق
المكان خالٍ... في الوقت الراهن
فلنذهب
المكان ليس ببعيد - هل أنت مُتأكد؟ -
لقد خرجنا من هذا المُستوى سالمين من قبل، ولسوف نفعلها مرّة أُخرى
وماذا بعد ذلك؟ أسنعود للمُستوى العاشر
حيث أصدقائي يودّون قتلي؟
على الأقل ستقضي عليّ الحشرات بسرعة
بعض أصدقائي لمْ يروني كما كُنت
"بعدما غدوت "لابشريّة
ولكنّني لمْ أفعل شيء خاطئ ولا أنت أيضًا
"!أنتم"
تلك هي الأشياء الّتي يستخدمها الزُرُق
لإبقاء مخلوقات الـ"فريلنيكسون"بعيدًا - ماذا يفعل على هذا الطابق؟ -
ليس لديّ أدنى فكرة
ولكنّني سأشعر بأمان أكثر وبيدي سلاح حقيقي
إنّه لمن الجيّد العودة "على متن الـ"زيفر
أتمنّى فقط لو كان هذا بالزمن الصحيح - نعم، أفضّل أن أكون هُنا -
على أن أكون بقبو العبيد الفضائي ذاك
فهمت عليكِ
هل تُصدّق أنّ هذه الأشياء نجت نهاية العالم؟
حسنًا، يبدو هذا كجهاز ... سيكلوترون" مُتزامن، ولكنّه"
بلفائف فائقة التوصيل
هذا غريب - ما عمله برأيك؟ -
لقد فتح البوّابة التي جلبتكم هُنا
خُذه من الصندوق ذاك
من بناه، وكيف يعمل؟ ذلك الشيء يتحكّم -
بالمصفوفة؟ هل أنت مُتأكد؟ - (تمهّلوا، تمهّلوا، لقد حذّرني (ديك -
من أنكم يا عُلماء ستطرحون الكثير من الأسئلة
نعم، ونحنُ أيضًا توّاقين بالإجابات
(لقد بناه (أوين
أبا (ديك)، وقد حاول أن يشرح لي طريقة عمله عدّة مرّات
ولكنّي لا أعتقد أنّه قادر على فهمه حتّى
ماذا، أولمْ يُصممه؟
كلّا، بناه من مُخططات قديمة
ذاك الشيء اللّعين استهلك سنوات من البطاريّات الاحتياطيّة عندما شغّله
لمْ أعتقد أنّه أفلح ولكن ها أنتم هُنا
أبطال من الماضي
أفترض أنّه يجب علي أن أرحب بكم في منزلكم
لرُبما سيكون لدى أبا (ديك) معلومات يمُكننا الاستفادة منها
ولكن حتّى ذلك الحين، نحنُ لوحدنا
أعتقد أنّنا كذلك
"(ماذا عن (ماك) و (يو يو"
هل هُم في خطر؟ وهل سيُهاجمنا (كاسيوس)؟
هل تعتقدي أنّه يُمكن لصديق (فيتز) الجديد المُساعدة؟
(إينوك)
لقد أمضيت بعض الوقت مع (روبين) عندما كانت فتاة صغيرة
كيف جعلتها تنفتح؟
لقد كانت تتحدّث مع أمّها فقط في أغلب الأوقات
إلّا أنّها كانت تتحدّث معي بين الحين والآخر
إنْ أمضيت بضعة أيّام بجانبها
"الصبر هو أعظم أداة لـ "الكروميكون
وبالنسبة لأولئك الذين لديهم عمر محدود
أعتذر أنّي لا أستطيع المُساعدة أكثر
عطيّة (روبين) قويّة ولكنّها لا تعمل بالإكراه
لا يسع المرء إلّا الانتظار في بعض الأحيان - هذا ليس دائمًا خيار -
إنْ لمْ نستطِع جعل (روبين) تتحدّث سيتوجّب علينا تغيير مسارنا
فقومنا في المنارة يحتاجون الدعم
بالتأكيد، ولكنّ (دايزي) لا تزال بلا قوى
ولن أكسب أيّ عراك بهذا الجُرح
لا أعرف حيال ذلك، فأنتِ تبدين رشيقة
بالنسبة لشخص وُلد قبل أكثر من مائة عام
أنتِ، لطالما نجونا بطريقة ما
... وإنْ لمْ ننجوا - أنا لست مستعدة لفقدان أي شخص -
ليس كل هذا على عاتقكِ - ما الذي على عاتقي إذًا؟ -
إنْ لمْ أستطِع إنقاذ الفريق، فماذا؟ فأنا لست بعالمة
ولا أستطيع التحليق بطائرة متحطّمة
أنتِ الّتي لطالما وضعت ... بها ثقتي لتُساندني
أنا آسف يا (روبين)، نحنُ بحاجة شيء أكثر من مُجرّد رسمة
نحنُ نحتاج للمُساعدة - ما الذي تحاولي إخبارنا به؟ -
"العدد السُّكّاني بالكاد مُتماسك"
وماذا عن نظام تنقية المياه؟ - قد ينتهي أمره بأي لحظة -
كصفائح الطاقة الشمسيّة تمامًا
وإذا فقدنا الطاقة التكميليّة سنفقد القدرة على التحكم بالمناخ
وسيؤدي هذا إلى سلسلة من الإخفاقات إنّنا لعلى المحك
فلننجوا إذًا لأطول فترة مُمكنة
ولنحاول التقليل من الضرر
ولكنّ (روبين) قالت أنّ هُناك طريقة أُخرى
ليس آلة الفتاة الزمنيّة من جديد
من المُحال تغيير الزمن
فهو ثابت - ماذا لو لمْ يكُن كذلك؟ -
لقد كانت مُحقّة حيال كل شيء آخر
وبالنسبة لامتلاكنا فرصة حتّى
عليكما أنت و (سيمونز) أن تُصمّموا الآلة
حسنًا، نمضي عقود على المُخططات
ماذا يحدث عندما لا ننتهي من العمل؟
نثق عندئذ أنّ شخص ما سيُكمل ما بدأناه
علينا أن نُعطي أنفسنا الفُرصة
إليكِ هذه لتُذكّركِ
(ليس اليوم يا (روبين
لقد بذلت كلّ ما بوسعك
مرحبًا بكِ، يا جميلة - أنا لا أفهم -
ألن يُصعّب الفأس إطلاق النار؟
بل يُيسر قطع الرؤوس
لقد استطلعت الطابق كلّه، ولمْ أرى ... مخلوق "فيرلو
فيرلو"... أنا لن أُحاول حتّى"
"لقد رحلت "الحشرات
انتظروا، أوليس هذا بالشيء الجيّد؟
كلّا، لأنّ هذا يعني أنّ الرجل الأزرق أرسلهم لمكان آخر
... كلّا، المصعد
لقد أطلقوهم بالأسفل
إنّك كفرقة كشّافة ما قبل نهاية العالم
لست متأكد من معنى هذا، ولكنّه يعجبني
لابُد أنّ هذه أخذت منك سنوات لانتشالها
لقد كُنت أتطلّع للقضاء على الزُرُق طِوال حياتي
لذا، إنْ كُنتم هُنا للمُساعدة
قد تكونوا منقذي البشريّة في النهاية
هذا... إنْ كُنتم قدر التحدي
نفس الأمر ينطبق عليك وعلى فريقك
(كولسن)
آخر مرّة رأيت فيها هذه... أرسلتنا إلى المُستقبل
كيف حصلت على قطعة من المصفوفة؟
لقد تمسّكنا بهذه لأمد طويل
حتّى غدت رمز لكل من آمن بالنبوءة
إنّها أكثر من مُجرّد رمز، فإنْ وجدنا المزيد من هذه
قد يكون لدينا فرصة في العودة إلى الديار
لرُبما يُمكن لـ (روبين) أن تُخبرنا عن مكان البقيّة
أنا لا أودّ التضييق عليكم
ولكنّ تلك القطعة هي الوحيدة الّتي رأيناها قط
الأُخريات هُناك في مكان ما - بالطبع، ولكن ألا تعتقد -
أنّه يجب علينا التركيز على شيء قابل للتحقيق أكثر
كالعصف بالمنارة
ولرُبما نُري (كاسيوس) ما بالجانب الآخر من غُرفة الضغط
قطعًا، ولكن على (فيتز) و (سيمونز) أن يروا هذه
(وجهكِ لا يُبشّر بخير، يا (جيما
حسنًا، لقد استأصل المُثبّط في العصب السمعي الأكبر
حسنًا؟ - إخراجه يتطلّب أدوات مُتطوّرة -
وجرّاح أعصاب مُدرّب، وليس لدينا أيًا منهما
حتّى لو امتلكنا أحدهما، فأصغر خطأ قد يُسبب لكِ الشلل
من العُنق فأسفل - حسنًا -
فلندعه على حاله إذًا
لقد عثرنا حرفيًا على قطعة من اللّغز
المصفوفة... لقد تهشّمت
أين وجدتموها؟ - (لقد كانت في خزانة (فوس -
الناجون الذين آمنوا بالنبوءة تمسّكوا بها لسنوات
هُنا
ما الذي ننظر إليه؟ - إنّ القطعة تُناسب الآلة -
لرُبما هكذا استطاعت توجيه المصفوفة عبر الزمن
قد تكون طريقنا إلى الديار
نعم، ولكنّ القطعة لوحدها لا تكفي فنحن بحاجة المصفوفة بأكملها
سيكون رائعًا لو استطاعت (روبين) المُساعدة
دايزي)، أنتِ عرفتيها أولًا)
رُبما يُمكنكِ التواصل معها - يُمكنني المُحاولة -
رُبما لن يحدُث أيًا من هذا، إنْ ساعدتنا على العودة إلى الديار
من المُمكن أنّ ذلك الضباب قد دفع بكل "الحشرات" إلى هُنا
بسرعة
أنا هُنا يا أيّها الوغد القبيح
على هونكِ
بندقيّة بفأس، أنا أفهم الآن
هل أنتِ بخير؟ - إنّ "الحشرات" في كل مكان -
لا أعرف كم عددها
... علينا إيصال الناس لبر الأمان
وبعد ذلك نؤمّن الطابق، غُرفة بغرفة
لسوف يأخذ هذا الكثير من الوقت حتّى بالنسبة لكِ، ولكن لديّ فكرة أُخرى
هل يُمكنكِ إحضار شيء من الطابق العلوي، بسرعة؟
لك ذلك، يا الرجل السُلحفاة - حسنًا -
لكي ينجح هذا، نحتاج وصول إلى نظام تصفية الهواء
أستطيع أن آخذك إلى هُناك ولكن، ماذا سنفعل؟
سنستعيد هذا الطابق
"(فلينت)"
... (فلينت)... (فلينت) - لا تتأخري -
هيّا - ابتعدوا عن طريقي -
ماذا تفعلين، يا (يو يو)؟
ما كان ينبغي علي فعله منذُ زمن بعيد
لا يُمكنكِ ذلك، فالعمل معهم هو خيارنا الوحيد
نحنُ بحاجة مولدات الطاقة الخاصة بهم ... ونظام تنقية المياه
من يأبه بما يعرضوه؟ فلا يستحق حُريّتنا
كِلتانا تعرف أنّهم يودّون استعبادنا
(فكّري بما تنبأت به (روبين
وما الذي سيحدث إنْ قاومتِ - هي أيضًا تنبأت -
بأنّنا سنُنقذ العالم، وانظري إلينا الآن
نحنُ نحتاجكِ معنا - (فلينت)... (فلينت) -
"ماذا تقصدين بـ "نحن
لقد غيّرنا اسمنا وصرنا نهمس في الخفاء
ما الذي حلّ بـ "شيلد"؟
إنّنا نفعل أفضل ما بوسعنا
... فلينت)... لكان (فلينت) سيفهم) - (ليس هُنالك (فلينت -
عليها أن تكُف عن التحدّث عن أشخاص لن يولدوا قبل 50 عام بحق
(الوقت ليس مناسب الآن يا (روبين - كلّا، لا أحد يستمع إلي -
(ماك) سيُساعد (فلينت) - (لقد مات (ماك -
ولن يعود أبدًا
أرجوكِ، تحلّي بالإيمان - (أنا آسفة، يا (ماليندا -
ولكنّني توقّفت عن الإيمان منذُ زمن بعيد
أهلًا - ما الذي يفعلونه بالقطعة؟ -
أتقصد (كولسن) و (ماي)؟
كيف لي أن أعرف، ولكن إنْ كان لي رأي
لقُلت أنّ أولويّاتهم في غير محلّها
كلّا، ليس هذا ما أعنيه فتلك القطعة كانت ملك أُمّي
لمَ لمْ يأخذها أبي معه؟
لطالما أبقاها قريبة عندما ماتت أُمّي
لمْ يكُن ليتركها خلفه - لا تُفكّر كثيرًا، يا فتى -
الأراضي القاحلة خطِرة للغاية
ولرُبما أنّه تركها هُنا للحفاظ عليها
كلّا. قبلما ينفيه الزُرُق
توسّلت إليه من أجل تلك الصخرة اللّعينة حتّى يكون لدي شيء
لكي أتذكّرها به، وقال أنّه لا يستطيع أن يأتمنّي عليها
عليك أن تهدأ - كلّا، يتوجّب عليك ألّا تكذب علي -
لمْ يكُن ليتركها في خزانتك
لذا، ماذا فعلت بأبي بحق الجحيم؟
ذاك الصندوق يتحكّم بكامل الطابق
ولكنّ الزُرُق قطعوا التيار الكهربائي
لا مُشكلة
فيتز) يعرف كيف يتحضّر) لأي مناسبة
فلتفلح
.هذا رائع لقد أحضرت (يو يو) الكثير من هذه
أنت تعرف أنّ الغاز لن يكون كافيًا لقتل "الحشرات"، أليس كذلك؟
نعم، ولكن ينبغي أن يجمعهم في غُرفة واحدة
حسنًا، وماذا سنفعل حينها؟
لن نفعل أيّ شيء
يا للعجب - فلتهدأ قليلًا، يا أبا الحجارة -
(شكرًا لكِ، يا (دايزي
لكان أباكِ سيُسرّ لإبقاءكِ على تلك
لقد وعدته بأن أحميكِ
وأنا آسفة أنّني لم أستطِع فعل المزيد
لا يُمكن أن تكون الحياة في المنارة ومن ثُم هُنا سهلة
لطالما أبقتني أُمّي آمنة
كان هُناك شيء يُفترض بي إخبارها به
أيمكنكِ إخباري؟
... لقد حاولتِ تحذير (كولسن) من شيء ما، أكان
بشأن قطعة المصفوفة؟
هل تعرفين أين يُمكن أن نجد البقيّة، يا (روبين)؟
إنّ الوقت... يكاد ينفذ
مِمَ ينفذ؟
ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟ ... ماذا ينبغي
"لقد حظيت بنصيب عادل من هذه المُحادثات"
لديها أشياء مُهمّة لتدلي بها
إلّا أنّها لا تقولها دائمًا في الوقت المناسب
أنا أُحاول أن أكون صبورة معها ... ولكنّ هذا صعب عندما
يكون آخر شيء تنبأت به هو قُرب هلاكنا
دعيها ترتاح
لرُبما لديّ شيء يعطيك الإجابات الّتي تبحثين عنها
هذا شيّق
هذا... قياس ليزر
لذا... فهو يقيس ترددات الرنين
من قطعة المصفوفة - ويتعقّب ترددات -
المصفوفة عبر الفضاء والزمن
نعم، لقد كنتِ على حق
سأُخبر الآخرين
هل أغلقتِ الباب، يا (جيما)؟ - كلّا -
"(كولسن)"
ما الذي يجري؟ - "(كولسن)" -
لن تموتوا إنْ لمْ تقاوموا
"(إنّنا عالقون هُنا، يا (كولسن"
لابُد أنّه من الغريب بالنسبة إليكِ رؤية العالم هكذا
بعد ما حدث - انظر، أنا أعرف أنّ الكل يعتقد -
أنّني "مُدمّرة العوالم" ولكنّي لست بتلك القوّة
لمْ أكُن لأتمكّن من تدمير الكوكب حتّى لو أردت ذلك
إلّا أنّ هذا ما حدث بطريقة ما
قد يكون ما في كُتب التاريخ غير صحيح
يؤسفني أن أقول أنّه كذلك
وجدنا هذا على القُرص "الصلب في الـ"زيفر
كانت تلك آخر مرّة شوهدت فيها دايزي جوناسون) حيّة)
وماذا حدث بعدها؟ - حسنًا، حسب كل الروايات -
تمّ إخلاء المدينة، ولمْ يكُن هُناك أحد
عقِب ذلك زلزال بقوّة 12.8 بمقياس ريختر
وتفكّكت الأرض كالبيضة
... كيف أمكنني - هذا هو السؤال -
ولكن عندما يُنظر لهذه اللّحظة
بكل ما فيها من مُعاناة
لا يُمكن للمرء إلّا التساؤل
إنْ كان من المُمكن الحول دونها
لقد فات الآوان على إيقافه
"لقد فات الآوان على إيقافه"
هُناك الكثير من الدماء - (لقد نفذ صبري، يا (ماي -
إنّها لا تستطيع التحكّم بنفسها ولا يُمكنها إيقاف رؤية كيفية موت الناس
وتستمر بالهمهمة بشأن ذلك - انتظر -
(لقد وصفت للتو كيف ستموت (جيما
لمَ لا تُخبريني كيف يُفترض بي التعايش مع هذا؟
ظننت أنّي أخبرتك بالفعل - أنت تعرف أنّه ليس بيدها حيلة -
إنّها تتنبأ بالموت كأبيها
ولكنّها أيضًا ترى مخرجًا
لهذا صمّمت الآلة
أنتِ لا تفهمين
لا يهم ما نفعل
لأنّنا لا نستطيع تغيير الوقت
أنت لست متأكد من ذلك
بالطبع أنا مُتأكد، لأنّنا حاولنا
قد نكون حاولنا آلاف المرّات، على حد علمي
ودائمًا ما ننتهي بنفس الحال
إنّه كالتسجيل الذي يستمر بالتخطي
ونحنُ نُكرّر هذه الحلقة مرّة تلو الأُخرى
(اهدأ، يا (فيتز
وفي كل مرّة، تموت (جيما) ويموتوا جميعًا
لا يُمكن لـ (روبين) تغيير ذلك ولم يتمكّن (فوس) من تغييره
حتّى أنّ (دايزي) لمْ تتمكّن من تغييره
لقد شهدت العواقب ومع هذا دمّرت العالم
... (دايزي)
(لديه سكّين يا (دايزي
سأحرص على ألّا يحدث هذا
يُمكننا المُخاطرة، أو يُمكن أن نحرص على ألّا تعودين أبدًا
ما هذا؟
إمّا حياتكِ أو حياة الملايين
(ابقي بعيدة، يا (روبين - هذا هو اليوم الأخير -
كنت آمل أنّني سأتمكّن منها ... ولكن إنْ لم يحدث ذلك
لا يُمكن أن أسمح لكِ أن تُعطيها الإجابات
أنا آسف، ولكنّ هذا هو الخيار الوحيد المُتبقّي لي
!(كلّا، (روبين
... (دايزي) - اذهب، سألحق بك -
خلت أنّنا على وفاق
(كلّا... (روبين
... أنتِ بخير، أنتِ
سنعتني بكِ
أنتِ بخير، أنتِ بخير
أُمّي؟ - أنا آسفة -
إنّها ليست هُنا، ولكنّي سأبقى معكِ
لطالما وعدتي بأنّكِ ستكوني هُنا عند حلول النهاية
أُمّي؟
... أُمّي
أكلّ شيء على ما يُرام، يا عزيزتي؟ - أنا لا أستطيع النوم -
اقتربي
أتريدين التحدّث بالأمر؟
أتمنّى لو أنّني لمْ أمتلك هذه القُدرة
إنّ ما يدور في ذهنكِ لكثير - ... كلّ ليلة -
... أُغلق فيها عيناي وأرى الناس تتألم
وتموت
حتّى أنتِ - لا بأس، أنا أعرف ذلك -
أولستِ خائفة؟
قليلًا، ولكنّكِ ستكونين بجانبي
تمامًا كما سأكون بجانبكِ في النهاية
أنا لا أريد أن أخسركِ أنتِ الأُخرى
نحنُ مميّزتين، تذكّري هذا
فلن يتوجّب علينا الوداع أبدًا
أنا ربّيتكِ؟ - ... بعدما رحلت أُمّي -
عشنا معًا - لمَ أنا؟ -
لأنّكِ لمْ تخافي قدرتي قط
لطالما قُلتِ أنّ لديّ عطيّة ... وأنّني
يومًا ما، سأُساعد في إنقاذ العالم
"يُفترض بي أن أُخبركِ شيئًا"
كيف يُمكنكِ العودة للديار
هذا صحيح، ولكن ليس اليوم فالوقت لا يزال مُبكّر
أخبريني بذلك عندما نعود إلى الـ"زيفر" بعد سنوات من الآن
ولكنّكِ لن تتذكّريني حينها - فلتُذكّريني إذًا -
ذكّريني بأنّه لا يزال لديّ عمل هام لأقوم به
... ذكّريني
إنّهم يحتاجونكِ أكثر مما تتخيلين
روبين)... (روبين) ماذا يُفترض بي أن أفعل؟)
... وعندما يأتي ذلك اليوم
عليكِ أن تُخبريني كيف أعود
أخبريني برؤيتكِ لنا ونحنُ ننقذ العالم
ولكنّني لمْ أرى تلك الرؤيا قط - لسوف ترينها -
سأبقى هُنا حتّى تنامي
شكرًا لكِ، يا أُمّي
أعرف أنّكِ تستطيعين إنقاذ العالم
لقد كُنتِ على حق
لقد رأيت تلك الرؤيا
ولكنّني... لمْ أحياها بعد
كلّا... كيف نعود يا (روبين)؟
تذكّري هذه اللّحظة عندما تُدمّرين العالم
تذكّري أنّني حاولت إيقافكِ
أعتقد أنّه يُمكنني العودة إلى النوم الآن
هذا ما كانت تقصده
باليوم الذي ينتهي به كلّ شيء
إنّ "الحشرات" ميّتة
أنتم الآن آمنين - آمنين؟ حقًا؟ -
شكرًا لكم
لمْ ينتهي هذا القتال
لا يُمكننا السماح لـ(كاسيوس) بأن يجعلنا ننقلب على بعض بعد الآن إنْ أردنا النجاة
حسنًا، من سيبدأ أولًا
ظننتك ستكون ميّت
نعم، أعتقد أنّ (فوس) لمْ يرغب
بأن يلطّخ يده بالمزيد من دماء عائلتي - ... أبيك -
(أنا آسفة للغاية... يا (ديك
أرجوا أن تتمكّن (روبين) من مُساعدتكِ في العثور على إجابات فقط
أعتقد أنّنا... بمُفردنا
بالنسبة إلي، كانت (روبين) فتاة صغيرة قبل عدّة أيّام
لا يُفترض بنا رؤية حياة امرء هكذا
بمُستهلّها ومُنتهاها، فهذا كثير
رُبما سيجعلنا هذا ندرك مدى قصر الحياة
لذا، ماذا الآن؟
نعيش على متن هذه الطائرة المُتحطّمة إلى أن يقضي علينا الـ(كري) أو "الحشرات" أو العواصف الجاذبة
أعتقد أنّه يُمكننا أن نفعل أفضل من هذا - نعم، لكنّني بهذه الطريقة -
لن أعود في الزمن وأُدمّر العالم
"لسوف نعود"
أخبرتني (روبين) بالطريقة
يُمكننا إنقاذ الجميع
لديّ سؤال واحد فقط
من هو (فلينت)؟
"سنعود بعد قليل"
لقد نجوا إذًا
"أرجوا فقط أنّ "مُدمّرة العوالم
لن تواجه مخلوقات الـ"فريلنيكسون" على السطح
فتلك المخلوقات مفترسة
"ما هي أوامري؟"
تتبّعي أثرهم
وإذا واجهتِ أيّ ناجٍ من البشر
أنتِ تعرفين نُقطة ضعفهم
لا تأخذكِ بهم رحمة
||تمّت الترجمة بواسطة|| ||iBullSeYe|| 2f u nتعديل التوقيت