حسنًا، لو أن هذا الأمر سيمسي عادة،
أظن أننا قد نحتاج لجلب إطار سرير لك.
- - نعم.
- لا يمكن. -
لا. هذا حيث تحيا جميع الوحوش.
لو حصلت على إطار سرير، سيختبؤون تحته.
- فعلًا؟ -
هذا والدكِ مجددًا... هل أنت متأكدة أنكِ لا تريدين الرد عليه؟
لا، لا، سأهاتفه لاحقًا.
صدقني، كضابط شرطة...
تسمع العديد من التحقيقات بطبيعة الأمر.
حامي بنته الصغيرة.
لا يمكنني لومه.
ماذا عن والدك؟
- والدي؟ -
كيف يبدو؟
هل هو شرطي، إيضًا؟ أنت لا تتحدث عنه قط.
كان أبي سائق شاحنة.
- - قام بالقيادة بجميع أنحاء البلاد.
أحيانًا كان يسمح لي بمرافقته.
ذات مرة نحن... ذهبنا في رحلة إلى "فيجاس"
لأجل مسابقة مصارعة الازرع، حسنًا؟
هل أنت جادٌ الآن؟
ماذا؟
والدك هو (سيلفستر ستالون) في فيلم "اوفر ذا توب"*؟ *فوق القمة*
أنا منبهر لمعرفتك هذا.
كما أن ارتفع رصيدك.
- نعم. شكرًا لك. - نعم.
أنه حقًا فيلم كلاسيكي مبخوس قدره.
- إنه فيلم كلاسيكي مبخوس قدره. - نعم.
نعم. لكن هذه ليست الحقيقة.
لم تكذب علي؟
تعرفين، الأمر أنكي قريبة جدًا من والدك،
تعرفين، لم أرد إفساد اللحظة.
لذا، الحقيقة هي...
...أن والدي توفى منذ عدة سنوات.
أنا آسفة للغاية.
لم أعرف.
- نعم، يجب أن تشعري كمغفلة. - أنا أشعر بالسوء.
- يجب أن تشعر بسوء. - أنا آسفة.
كنت أحاول سرد قصة طريفة لك.
لكن، يا (مارتن)،
يجب أن تعدني بشيء واحد.
ما هو؟
الا تكذب علي قط.
أعدك.
- اتفقنا. - اتفقنا.
النداء الأخير.
لنذهب.
شكرًا لمقابلتي، يا (تريش).
بالطبع، يا (جين). نسيت...
أن هناك محامون هنا أكثر مما في المحكمة.
عقد صفقات أثناء احتساء "مارتيني" ساعة الغداء
انتِ تذكرين تلك الأيام.
يا إلهي. من فضلك لا تبدأ موضوع،
"(تريش) لم تعد محامية."
لا يوجد خطأ في الحصول على
مهنة لطيفة و مريحة في شركة.
بجانب، نحن تحتاج لأُناس مِثلك
لمساعدتنا نحن القوم البسطاء لتمويل الحملات.
- سأترشح للعمودية. - عجبًا.
العمدة (ناكاهارا)!
حسنًا، هذا له وقع لطيف.
لكن ماذا عن فتى مجلس المدينة الذهبي؟
أليس هو المُفضل بالفعل؟
أنت تعنين، عضو المجلس (اوبراين)؟
- نعم. - ثقي بي، هو ليس ذهبيًا لهذا الحد.
(جين)؟
يا إلهي.
ظل هذا الرجل يهاتفني طوال اليوم.
(جين ناكاهارا)!
مرحبًا!
(جين)!
عجبًا، يا لها من مصادفة.
(ليو جيتز).
لم يعتريني إحساس أن هذا ليس صدفة؟
لا تزال مازحًا.
ما زلت تمزح، بعد كل تلك السنوات
و أيامنا في مكتب المدعي العام.
(تريش)!
- شريكتي القديمة! - لم نكن شركاء قط، يا (ليو).
مساعدة.
لا.
(جين)، عجبًا.
قسمة جنونية، بسبب...
سرًا...
صرت متاحًا مؤخرًا
للعمل على المزيد من القضايا، و...
كنت سأحاول إكتشاف ما يمكن لـ(ليو)...
أن "يجلب" لك.
حسنًا، في الواقع، ربما وقت آخر، يا سيد (جيتز).
(تريش) و أنا لدينا
- مسائل شخصية لنناقشها. - آسفة، يا (ليو).
أنت تفهم، صحيح؟
بالطبع. أنت، نحن لا نحتاج ذلك الكرسي. يا سيدي؟
حسنًا. بلغي تحياتي لزوجك.
- سأفعل. - و يا (جين)، سأتصل
بمكتبك مجددًا و احدد موعد اللقاء.
مجددًا.
هذا كل شيء.
- اتفقنا. - اتفقنا.
(بوب شابيرو)؟
أيها المسن الخبيث!
موظفي مكتبك قالوا أنك في "هاواي".
ماذا تفعل؟
- ماذا تحتاج، حضرة النقيب؟ - سيترك (اوبراين)
مجلس المدينة للترشح للعمودية،
و أنا سأحاول الحصول على مقعده في المجلس.
سأضطر للإستقالة من منصب قائد قبل الترشح، مما يعني
- سأحتاج منك ترشيحك... - أنت تريدني أن أكون النقيب.
...قائمة بالنقباء المحتملين.
ترشيحي؟
ترشيحي هو
أنك من المفترض أن تطلب مني أن أكون النقيب.
أنت وضحت بما لا يدع مجالًا للشك
- أنك لا تريد أن تكون نقيبًا. - نعم، كان هذا
قبل أن تعلقني بمخبول
الذي كل يوم يبحث عن طريقة جديدة للتسبب بمقتلنا.
أترى، هذا يلهم أي رجل لمراجعة خياراته،
و احتملاته، و طرقه لئلا يموت.
أنظر، أنا اعتقدت فحسب
أنك تحب كونك محققًا.
أنا أحب ذلك.
لكن في ظروف تنحيك، و أنا صرت...
مسنًا.
...أكثر حكمة،
اعي أن هذه قد تكون اللحظة التي
يمكنني إثبات أنني أملك مؤهلات النقيب.
حسنًا، أنظر، أنت لا تحتاج، أنت لا تحتاج لتثبت لي.
ان كنت تريد تلك الوظيفة،
أثبت هذا لنفسك.
حسنًا. سأفعل.
و تعرف؟ عندما أنتهي،
سيكون هناك إسمًا واحدًا في تلك القائمة:
(روجر مايفيلد مورتو).
هذه 3 اسماء. لكنني فهمت قصدك تمامًا.
بحقك، بصدق...
- - ...ألا تفتقدي،
كونك في قاعة المحكمة، و المنافسة؟
أي منافسة؟
شكرًا لك. بالطبع أنا أفتقد ذلك.
ما لا أفتقده هو أخذ القضايا معي للمنزل.
نعم، افهمكِ.
أنا اعمل على قضية متعلقة بالـ"كارتل" حاليًا،
- حقًا قضية ذات شأن... - يا إلهي، يا (جين).
اقلع عن التفاخر.
لا، بحقِك، أنظري من يتفاخر الآن.
أسمع...
سأصوت لك.
شكرًا، يا (تريش).
أنا فخورة بك. أنا كذلك بالفعل.
يكاد عدادي ينفد.
الصراع من أجل الحقيقة و العدالة
- لا يزال غير مربح كفاية. - (جين)؟
ماذا؟!
(جين)، ما هي احتمالات هذا؟
هذه صدفة.
مهلًا، هل تعرف... هذا جنوني...
يمكننا تجاهل لقاؤنا
و يمكنك توصيلي.
آسف، لدي موعد.
حظ سعيد.
- (ليو)... - نعم؟
لا يمكنني أن أعدك بأي أعمال قضائية، لكن...
يمكنني توصيلك.
لا، لا بأس.
سيارتي بنهاية الطريق.
(ليو)، أرحل.
هذا من أجل حمايتك.
ســـــلاح قـــــاتـــــل الموسم 2 الحلقة 12 الـبحـث عـن أخـطـاء ترجمة H. K. Mersal 2f u nتعديل التوقيت
عزيزتي؟
- مرحبًا. - هل أنتِ بخير؟
أنتِ على ما يرام؟
كنا نتناول الغداء،
و ألتفت لاودعه، و هو...
لا بأس، لا بأس. أسمعي، يمكنني إيصالك للمنزل.
- و سنقوم بالاستجواب لاحقًا. - لا، يا (روجر).
كلانا يعرف أن الشهود يفقدون التفاصيل الرئيسية
لو أنتظرتهم مطولًا،
لذا أنا... أحتاج لفعل هذا.
أنتِ.
أنتِ. أنتِ بخير؟
لقد... ذكر قضية متعلقة بالـ"كارتيل" كان يعمل عليها.
هل من الممكن أن يكونوا متورطين؟
هذه عبوة ناسفة.
ليس بها قطع يمكن تنبعها. أعني،
هذه بالتأكيد علامة الـ"كارتيل".
لا أعرف
كيف يرتبطان، لكنني وجدت ذلك.
مؤكد أنها ليست ملكك، (جلين هيوز)؟
يا (ريجز)!
- احظ ببعض الراحة، اتفقنا؟ - حسنًا.
اظنني أعرف لمن يعود هذا...
لكن أين ذهب؟ هل كان هناك محامٍ آخر؟
يمكنك قول ذلك.
مرحبًا...!
مرحبًا!
لقد طلبت "فريسكا"
منذ 10 دقائق.
هذا الأمر يبدو متوحش و غير اعتيادي!
عجبًا، الحمد لله، وجوه مألوفة.
و النقيب (ايفري).
افترض أنك هنا لتعتذر
عن المعاملة الخشنة الغير دستورية التي تلقيتها
- عندما جلبوني هنا. - يا سيد (جيتز)، أنت هربت
من مسرح جريمة قتل.
لذا فتلك الوجوه...
- ليست مألوفة. - (مورتو)،
ساعترف، أنا كنت... بإختصار
فوق زوجتك، لكن مجرد
مناورة حماية.
حماية؟ عم يتحدث، حماية؟
وجدنا هذا المشط
في مسرح الجريمة.
هذا دليل،
(ليو).
ماذا كنت تفعل بهذا القرب من سيارة (جين)؟
أنا كنت...
أنتهى مؤقت الركن خاصته.
لذا وضعت ربع دولار فيه، لأن هذا ما
- يقوم به شخص صالح. - أم أن هذا
- ما يقوم به المتربصون؟ - متربص؟
أنا؟
لقد هاتفت مكتبه
يوميًا طيلة 3 أسابيع.
- - و 9 مرات... البارحة.
لم أظن أنك من مفجري السيارات، لكن إزعاج
مكتبه، و التربص بسيارته... لا يبدو ذلك جيدًا.
حتى بالنسبة لك، يا (ليو).
حسنًا، أنظر، كان العمل شحيح قليلًا مؤخرًا،
لذا أنا كنت... أعرض مواهبي.
ظننت أن بإمكان (جين) مساعدتي،
لأننا اعتدنا العمل سويًا
قبل طردي من مكتب المدعي العام.
ألهذا السبب أنت قابلته صدفة به في المطعم؟
نعم. هذا كل ما امكنني الحصول عليه.
في الواقع، كلفني الأمر شهرًا في مغازلة
مساعدته الكبرى فقط للحصول على هذه المقابلة.
"مغازلة"؟
نعم. لو لديك ما يحتاجه الأمر،
أستخدمه.
أنظر، لم يكن يفرق.
ألغى (جين) المقابلة بأية حال،
لأنه قال أنه مضطر للذهاب إلى "هيليندايل".
سجن "هيليندايل"؟ لماذا؟ من أجل قضية؟
لا يمكنني الإفصاح عن ذلك.
لأنك لا تعرف؟
لأنني لا أعرف.
لكنني سآخذ تلك الـ"فريسكا" إذا سنحت الفرصة.
شكرًا لتضييعك لوقتنا.
أنه وقحٍ حقًا اليوم.
انت كنت فوق زوجته.
- كانت مناورة حماية! -
يا (مورتو).
هل لديك ثانية؟ اكتشفت من السجين الذي كان (جين)
سيقابله في "هيليندايل".
أنه حمى (ريجز).
(روني ديلجادو)؟
كان هذا ذكيًا، إبقاء ذلك سرًا.
نعم، فكرت أن نبلغ (ايفري)...
لا.
دعيني أهتم بهذا.
ما هذا؟
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
كان من المفترض أن يلتقي (جين) بـ(روني ديلجادو)
في "هيليندايل" اليوم... ستذهب (بايلي)
للتحقق من الأمر.
مستحيل.
أنظر، لو أن (روني) متورط، هذا يعني أن نظريتنا بشأن الـ"كارتيل" صحيحة.
صحيح؟ لدينا الكثير لنتحدث بشأنه.
(مارتن ريجز)!
لم يكن ذلك طلبًا.
هذا... سأراك في السيارة.
لم يضحك؟
عندما أقوم بإلقاء أمر كهذا، أنا أتحدث
بصفتي المحقق الأكبر.
و أريدك أن تراني كرئيسك، ليس كصديقك.
ان كان في الأمر تعزية، يا (روج)،
لم أكن لأنصاع لك حتى في تلك الصفة.
يا (مورتو).
هل تتذكرني؟
صديقك؟
بالتأكيد ليس في تصنيف الأصدقاء.
كيف الحال، يا رجل؟
- يا رجل، أبعد يداك عني. - أيها المغفل.
- - استجابة طوارئ،
توجه إلى الساحة. حالة كود 1.
أكرر. استجابة طوارئ...
نحتاج للدعم في الساحة الآن!
حالة كود 1.
دعم، دعم!
شغب من الكود 1. شغب من الكود 1.
نحتاج للمساعدة هنا.
دعم! تحرك! دعم!
مهلًا، مهلًا!
ليستلقى جميع السجناء على الأرض.
و إلا سيطلق عليكم النار. جميع السجناء...
حسنًا. دعني أرى، دعني أرى.
وجب عليك تركه يقتلني.
لن ينتهي أمرك بهذه السرعة، يا (روني)
(مارتن).
سعيد لأنك جئت.
لم يأتي أحد لزيارتي منذ...
هذا ما يحدث عندما تكتشف الناس
أنك تعمل لصالح الـ"كارتيل".
لا يريدون البقاء حولك.
هل هذا من حاول قتلك هناك؟
لا أعرف.
حدث الأمر بسرعة.
بحقك، يا (روني).
الرجل الذي طعنك مُغطى بوشوم الـ"كارتيل".
و الآن، لا يتحدث،
لكن تخميني أنه يعمل لصالح من
تسبب في مقتل (جين).
(جين)؟
(ناكاهارا)؟
و حسب علمي
كان المفترض به زيارتك،
لكن، إترى، إنفجرت سيارته.
إتصل (جين)... لكن لم يكن بشأن الـ"كارتيل".
أراد التحدث عن الماضي.
شيئًا بخصوص منزل "اوجاي".
منزل "اوجاي"؟
حيث أقمنا الزفاف؟
أنا آسف، يا (مارتن)...
بشأن كل ما سببته لعائلتنا.
أنا لست من عائلتك، يا (روني).
و لم أكن لأتواجد هنا لولا القضية.
أعرف أنك تكرهني.
لديك الحق.
لكنني أريدك أن تعرف
أنني لا زلت اعتبرك أبني.
لا يجب أن تعتبر ذلك.
لقد ماتت (ميراندا).
و والدتك، أيضًا.
و والدك...
نعم.
بغض النظر عن مدى سوء ما حدث
أنت لم ترد قط التحدث بشأنه.
و واقع أنه خلف القضبان الآن...
يزيد الأمر سوءًا فحسب.
كيف عرفت هذا؟
(مارتن).
ليس هذا خطأك.
هل كانت تعرف (ميراندا)؟
كانت قلقة.
اجب عن السؤال، يا (روني).
هل كانت تعرف؟
أنا فقط أريد مساعدتك.
حسنًا، ربما كان عليك ألا تتسبب في مقتل ابنتك.
بلغني إن كان بإمكاني المساعدة...
شكرًا لمجيئك في مثل وقت عصيب كهذا،
و، أتعرف، أتعرف، من فضلك خذ بطاقةً. كنت لأقول الأفضل
هو رقم الفاكس، في الواقع، الفاكس هو الافضل.
مهلًا.
(تريش)، (روجر).
يا لها من بهجة.
هل تستخدم جنازة للتواصل؟
كلٌ يحزن بطريقته.
(مورتو)، هناك بعض الرجال أودك أن تلقاهم.
اخمن أن (ليو) ليس الوحيد.
عزيزتي، سأعود حالًا.
و أنت، إياك و مناورات الحماية.
أيها السادة، هذا هو المحقق (مورتو).
أنت تذكر القائد و الآمر.
- و هذا هو عضو المجلس... - تشرفت.
- (شون اوبراين).. - مرحبًا.
أنبأنا النقيب (ايفري) أنك توليت مهام التحقيق الرئيسية في تلك القضية.
نعم، نعم، لقد فعلت.
نحن نشتبه في نشاط الـ"كارتيل"، الذي أظنه سوف...
- لماذا؟ -
- (روجر). - نعم.
- (روجر). - و هذا هو السبب
نحن سنتفقد
- جميع الاحتمالات... - (روجر).
- - ...الممكنة.
اعذروني.
أنتِ، ما خطب تلك الرقصة المبهمة؟
عزيزي، هذا الرجل
كان في المطعم امس. لقد هرب في سيارة مدينة.
مثلما يفعل الآن.
تمهل، تمهل.
- لقد حصلت على رقم لوحته. - ماذا تفعلين؟
حسنًا.
حسنًا، سأذهب للبحث عن تلك اللوحة.
نعم. تذكر، هو في قمة
قائمة المشتبه فيهم، هاه؟
أنظر، يا (ليو)، عليك أن تدعني أقوم بعملي.
علي الكثير من المراقبة الآن، اتفقنا؟
- (تريش)، تعرفين أنني أحب زوجك. - نعم.
لكنه ليس المصباح الأكثر إشراقًا*. *ليس الاذكى*
أنظري، لكن بمساعدتنا...
لا. لا.
- بمساعدتنا.. - لا، يا (ليو).
طلب (روجر) منا للتو
ألا نتدخل بالقضية، لذا لا.
إذًا ماذا سنفعل؟ هل سننتظر
أن تقوم الشرطة بحل القضية
- في وقت فراغهم؟ - (ليو)، أسـ... لا.
أفهم ما ترمي إليه، لكن لا.
أليس هذا هو ما دخلنا كلية الحقوق لفعله؟
أليس هذا سبب خوضنا إمتحان المحاماة،
و خوضه مجددًا،
حتى نكون... حتى نكون محاربين
من أجل العدالة، حتى نتمكن من القتال لأجل الضعفاء؟
لكن يمكنني رؤية من نظرة عينيك أنكِ تريدين التنقيب* في هذا. *التحري*
تريدين تلويث يداكِ*. *كمن يحفر بيديه*
ألا تريدين؟ ألا تريدين؟
حسنًا، يا (ليو).
من أجل (جين).
العدالة لـ(جين).
هذا الرجل
قام بزيارة سجن "هيليندايل"
يومًا واحدًا قبل الاعتداء على (ديلجادو).
نعرف إسمه،
لكن السؤال الأكبر هو:
من يكون (مايك سيرانو)؟
- إنه "مصلح". - كان لديه سجل قتل عمد منذ عدة سنوات.
(بايلي)، لا تتخطي للنهاية.
نعم، أنا سمعت عن (سيرانو).
يقوم بتنظيف أخطاء أشخاص من نوع أعضاء مجلس المدينة.
أناس أقوياء يمكنهم التلاعب بالأمور.
سنود التمهل في التعامل معه.
أنا أوافقك، حضرة النقيب.
و لهذا، إذا نظرت في الصفحة الرابعة،
ستجد خطتنا المفصلة للهجوم.
(بايلي)، ماذا تفعلين؟ أنا في منتصف
- تقديم عرض. - (مورتو)، أنظر، أنا آسفة.
أنا بالكاد لدي وقت لتجميع كل ذلك، اتفقنا؟
و ما أمر صفة المدير ذلك؟
يحاول إثبات أنه ينتمي إلى اللائحة.
أي لائحة؟
لائحة النقيب القادم.
هل يمكنني أن أكون على تلك اللائحة؟
النقيب (بايلي)... هذه فكرة جيدة.
- نعم. - لا. لا. لا.
لا يوجد مكان في اللائحة. "أنا اللائحة."* *خلاص يا عم السقا*
لنستكمل. المحققة (بايلي)
نشرت تعميمًا بناءً على أوامري عن (سيرانو).
أنها مسألة وقت قبل أن...
(سيرانو) يدير
محل "كفتة" في شارع "نورث هيل".
شارع "نورث هيل"، حسنًا.
إذًا (ريجز) و أنا
سنتوجه هناك الآن.
النقيب، هاه؟
لا اعرف، يا (روج)، لا يمكنني تخيله.
هذا صحيح.
هذا يعني أنك ستجبر على إظهار إحترام اكثر لي.
خاصةً عندما أقول شيئًا مثل،
"دعني اتولى ذلك الرجل."
نعم، يا سيدي.
أنت... المحقق (مورتو)، شرطة "لوس انجيلوس".
اللحم الملفوف.* *وجبة*
- عذرًا؟ - أحصل على اللحم الملفوف.
أنه الأفضل في المدينة.
حسنًا...
...في الواقع، نحن هنا
لنسألك بضعة أسئلة عن (جين ناكاهارا).
إذًا يجب أن تطلب ما تأكله، لأنه،
ان لم يكن معك مذكرة، أنت فقط تضيع الوقت،
لذا لما لا تفعل ذلك و معدتك ملئاة؟
نعم. معك حق. يمكنني الأكل.
نعم؟
حسنًا، لنرى ماذا يوجد هنا.
حسنًا، ماذا لدينا...؟
لديهم دجاج "مو شو" الذي تفضله.
قد تموت لأجله. أنت تحب ذلك.
تعرف، مع ذلك؟
هل تعرف ما لا أجده هنا؟
أنا لا أرى أي قنابل سيارات،
و لا أرى أي طعن بسكين السجن.
أين يمكنني طلب ذلك؟
هل هذا، هل هو، خارج القائمة؟
لا اعرف إلامَ تلمح.
أنا م.خ.* مرخص. /*محقق خاص*
أنا ببساطة أحصّل معلومات لعملائي.
أنا أحب مصادرة المعلومات،
تعرف، لكن هذا أنا فحسب. إنه أمر تفضيلي.
لذا، حسنًا، إليك. أنا عميل يدفع.
أود معرفة من عينك لقتل (جين ناكاهارا).
تخميني أنه نفس الشخص
الذي أمر بقتل (روني ديلجادو).
كان لدي عميل يدعى (ديلجادو) قبلًا.
أنظر، يا (روج). لا بد أنه الحثالة
الذي نفذ جميع أعمال (روني) السيئة.
ليس (روني)،
ابنته (ميراندا).
ظننت أنني ميزتك، يا (مارتن).
لم تقابلك (ميراندا)، استحالة.
لقد جلست في نفس الكابينة تلك.
و طلبت بحث دقيق.
أظنها كانت قلقة من أن تكون تخفي عنها شيئًا ما.
حسنًا، يا (ريجز). لنذهب لنحصل على تلك المذكرة.
و أتضح، أنت كنت تخفي شيئًا ما.
أليس كذلك، يا (مارتن)؟
أعرف كل شيء عن طفولتك الصعبة،
و تاريخ عائلتك.
أنه أمر طريف،
أن تصبح شرطي،
و أبيك خلف القضبان، هاه؟
لا!
بحقك، يا (ريجز).
لنتمشى.
إنه أمر مؤسف ما أصابها.
لكن كانت مسألة وقت
حتى تلحق بك أخطائك.
(ريجز)، لا، لا.
لا.
ربما تود وضع هؤلاء في الماء.
حسنًا.
كيف سنقوم بهذا، أيتها الاميرة؟
أي لون تظنه أفضل؟
أظن أن مهاراتي
تناسب، تعرف، التصميم، مثل...
كوكتيل من توقيعي.
سأوزع الدعوات غدًا.
هل أنت واثق أنك لا تريد إضافة أي شخصٍ آخر؟
أي فرد من عائلتك؟
لا. لا أريد حقًا...
أنا لا أتواصل مع عائلتي حقًا
في المنزل، تعرفين؟
ماذا عن أبيك؟
ماذا عنه؟
آسفة، أنا فقط، فكرت أنك ربما يمكنك،
قول شيئًا ما في ذكراه، لكن لو أن الأمر مؤلم للغاية،
- لست مضطرًا لذلك.. - أنتِ...
احلى، احلى سيدة.
لكن أبي لم يكن عاطفيًا للحد، لذا...
لم يكن ليهتم.
يعجبني ذلك.
- ذلك. - ذلك.
ذلك.
(روج).
تمهل، يا "كيموسابيه"*. /*صديق وفي. من مسلسل "لون رانجر"*
أنا كنت اهاتفك، يا (ريجز).
هل هذا بشأن ما قاله (سيرانو)؟
تعرف أنك لا يجب أن تنصت
لهذا الهراء، يا رجل.
لا، إنه حقيقي.
و أنا كذبت على (ميراندا). و كانت تعرف طوال الوقت.
كانت تعرف ماذا؟
ما الذي كذبت بشأنه؟
كل شيء.
اعطتني فرصة للإعتراف بكل شيء،
و أنا لم انتهزها.
أن كنت لأخمن،
كنت لأقول أنك لم تردها أن تقع في ظلماتك.
و أنك كنت
تحميها.
حسنًا، هذا ما أقوله لنفسي.
لكنني كنت أحيا في كذبة، أليس كذلك؟
لقد تزوجتك على الرغم من ذلك، صحيح؟
أعني، لقد احبتك.
لأنه، صدقني،
لو كنت مكانها و عرفت نصف ما أعرفه عنك الآن،
كنت لأهرب نحو التلال.* /*يبتعد عنه*
حسنًا، يا (روج)،
أعرف أنك لم تقود كل الطريق إلى هنا
فقط لإصطحابي.
- لذا... - أنا كذلك.
أنا بالفعل جئت لأصطحبك
و آخذك لمراقبة (سيرانو).
لنرى لصالح من يعمل.
أنا... عليك مساعدتي هنا.
أظن أن نقيبنا... نقيبي الحالي أخبر نقيبي القادم
بالابتعاد عن هذا الرجل.
نقيبك القادم أعتبره إلى خد ما... طلب.
تفكير جيد.
حسنًا، أنا معك.
حسنًا...
كنقيبي القادم، يجب أن أعلمك
أن حالتي لا تسمح لي بالقيادة.
أنت تعرف أنه سأضطر يومًا ما لطردك، صحيح؟
لا، لا، لا حاجة لقول ذلك.
عجبًا.
تفحصي (ليو جيتز) الصغير.
مثالي، مستعد للدفاع عن الفقراء،
و المهمشين،
أولئك الذين أصيبوا للتو
في قضايا انزلاق و سقوط في موقع العمل.
أنظري كم كان شاربي نحيفًا.
(ليو)، من المفترض أننا نبحث عن
- أدلة بشأن مقتل (جين). - نعم، بالطبع.
لكن عندما اعطتنا (جريتشن) ملفات قضايا (جين)،
لم أكن أعرف أنها ستعطينا
ملفات جميع قضايا (جين)
نعم، كانت في منتهى الاستيعاب.
أظنك تعجبها، يا (ليو).
- لكن أليست هي.. - فلبينية؟
سبعينية.
نعم، بشكل كبير.
- نعم. - و غريبة.
حسنًا، القلب و ما يريده.
حسنًا، على ذكر ذلك، ها هي ذا.
(مونيكا جونز) الصغيرة.
لولاها، كنت من المرجح أن أصير المدعي العام الآن
بدلًا من كوني ممنوع من دخول كافيتريا مجلس المدينة.
لم أكن أعرف أن لديهم كاميرات مراقبة، لكن لديهم.
نعم، سرقت وظيفتي
بعدما سرقت قلب (اوبراين) بقليل.
ما الذي تتحدث عنه؟
حسنًا، بعد شهر من ظهورها بمكتب المدعي العام،
تم تسريحي.
لطالما ظننت أن هذا كان بسبب
أنها كانت تقيم علاقة مع فتانا الذهبي، (اوبراين).
و ربما ليس هو فحسب، أيضًا.
أعطني هذا.
(ليو)، هذا ليس ملف قضية.
هذا بحث معارضة.
كان (جين) يبحث عن أخطاء (اوبراين).
هل تعرف أين تلك
- (مونيكا جونز) الآن؟ - لا.
كل ما سمعته أنها انتقلت
إلى مراعي أكثر خضرة بعد رحيلي.
ماذا لو أنك محق؟
ماذا لو عرف (جين) بشأن العلاقة،
و حاول (اوبراين) اسكاته؟
نعم، باستثناء أنني لا أظنه سبب كافي لقتل (جين).
ربما.
هناك طريقة واحدة لإكتشاف الأمر.
نجعل (روجر) يحضره.
أو يمكننا توفير بعضًا من وقته
و نذهب لمقر حملة (اوبراين)
و نسأله بأنفسنا.
أنا لدي إقتراح أخير.
ماديل ورقية. أوراق السنفرة التي لدينا في المكتب...
سيئة فحسب للروح المعنوية.
حسنًا؟ نحتاج إلى شيئًا ما، تعرف، ناعم لكن راسخ.
و أيضًا، إمكانياته عظيمة ليصبح نقيبًا.
سآخذ هذا بعين الإعتبار.
تعرف، يا (روج)،
موضوع النقيب هذا برمته...
سيكون مفيدًا لكلانا.
أنظر. إنه (سيرانو).
إنه يجتمع مع (اوبراين).
مهلًا!
هذا ليس كما يبدو.
أنت لا تتسلل بالجوار بدون علمي مع زوجتي!
إذًا هو تمامًا كما يبدو.
هذا خطأ. أترى، نحن كنا نتبع المشتبه فيه.
يا إلهي.
لكن لا يمكنني أن أكون مسؤولًا عن أناس
كانوا مخطئين.
حسنًا.
كان (جين) يبحث بأمر (اوبراين).
- نحن ذهبنا هناك لإستجوابه. - استجواب!
تعرف، يبدو هذا كشيءٍ يفعله محقق.
- - حسناً، توقفا!
توقفا!
قبل أن ترتطموا أنتم الأربعة ببعض،
أربعتكم رأيتم (سيرانو) يجتمع بـ(اوبراين)
هل هناك شيئًا آخر؟
نعرف أن (سيرانو) هو من اغتال (جين).
- - لكن لا نعرف من كلفه بهذا.
و كل ما نعرفه...
عضو المجلس (اوبراين) متورط بهذا.
و نحن... هذا الجزء من الفريق... لديه دليل فوتوغرافي.
دليل عن ماذا؟
علاقة حميمية.
علاقة حميمية؟
لكن لا دليل بشأن قضية القتل
التي نحن نحقق بها بالفعل؟
هذا هو منزل (ديلغادو) في "اوجاي".
ما علاقته بـ(اوبراين)؟
لا أعرف.
يا (ريجز) لما لا نقوم بذلك سويًا؟
هذا لنا... هذا كان دليلي.
هذا دليلي.
جميعكم... توجهوا لمنازلكم.
حسنًا.
حضرة النقيب (ايفري)،
أظن الآن هو وقت مناسب لأخبارك أنني سأقاضي
شرطة" لوس انجيلوس" عن الخسائر.
و المضايقة الجنسية.
إلى الخارج.
يستحق الأمر المحاولة.
(روني)، ماذا كان يفعل (اوبراين)
- يفعل في منزل "اوجاي"؟ -
كنت ادعه يذهب هناك، لتحضير قضايا.
و ماذا جرى هناك، يا (روني)؟
لم كان يبحث (جين) في الماضي؟
أنت و (ميراندا) تزوجتما تحت تلك الشجرة.
هل تذكر؟
مهلًا.
(روني)، لم أرسلت (ميراندا) إلى (سيرانو)؟
كانت تلك رغبتها.
لكن عندما اكتشفت أنك كذبت..
...لم تعرف ماذا تفعل... و أنا أخبرتها
أن هذا لأنك لم ترد أي شخص أن يعرف الحقيقة.
أنا اعرف قليلًا
عن الخزي.
إذًا، ماذا... هي لجأت إليك، و أنت أقنعتها بالزواج مني
لا.
كان هذا قرارها.
احبتك، يا (مارتن).
أنتِ عرضتي القضية بأكملها للخطر
بمرافقة (ليو). ناهيكِ،
وضعتِ نفسك في موقف خطر بدون سبب مقنع.
لقد انجرفت. أنا أعترف.
الحقيقة،
مر زمن طويل
منذ أن عملت على شيء بهذه الأهمية لي.
و ظننت أن قمت بذلك...
سيتوقف ذلك الهاتف في رأسي "ماذا لو؟"
نعم، أنا أيضًا أسمعه.
هذا ما هو عليه أمر النقيب.
ماذا؟ ماذا...
ماذا؟
ماذا...؟
(تريش)! (ليو).
- ما الذي أنت...؟ - حللتها!
ماذا تفعل هنا، يا (ليو)؟
- (روجر)، اخفض صوتك.. -
لقد اوقظت (هاربر)!
(ليو)، الساعة 2:00 صباحًا.
اضطررت للحديث معكِ فورًا!
حسنًا، لم لم تقرع
جرس الباب مثل شخص عادي؟
في هذه الساعة؟
أذهب إلى الباب الأمامي.
دعني آخذك في رحلة.
رحلة قتل،
و خيانة، و جنس،
قتل.
هل هذا حامل لوحات رسم (هاربر)؟
أنه رسم توضيحي، و صراحةً، الرسم الذي كان عليها
لم يكن أفضل من رسم طفل في الثامنة، لذا...
عمرها 3 سنوات.
إذًا، سجلت نقطتك. حسنًا.
لنتابع.
(تريش)،
أنتِ سألتيني أين كانت (مونيكا جونز)
لم أعرف... لأن لا أحد يعرف.
لأن (اوبراين) لم يكن يخفي علاقة حميمية.
كان يخفي...
جريمة قتل.
لا. عذرًا.
غادرت (مونيكا) "لوس انجيلوس" بعد ترقيها بفترة،
لكن ليس إلى مراعي أكثر خضرة.
بل لزيارة أهلها في "ويتشيتا".
اشترت تذكرة في 17 أكتوبر،
لكن استنادًا لسجلات شرطة "ويتشيتا"، لم تصل هناك قط.
في الواقع...
(مونيكا جونز)...
لم يراها أحد أو يسمع عنها مجددًا.
و قُتل (جين) أثناء محاولة إكتشاف الحقيقة.
(روجر)، اكتشفناها.
سأهاتف (ريجز).
(ريجز)،
تم مشاهدة (سيرانو) متجهًا إلى "اوجاي".
أنا في طريقي إلى هناك، لكن ابق عينك عليه.
حسنًا،
يبدو أنني حفرت قبري بنفسي.
حسنًا.
في أكتوبر 2008، اختفت (مونيكا جونز).
أقاربها في "ويتشيتا" كانوا يتوقعون وصولها
من "لوس انجيلوس"، لكنها لم تظهر قط.
و السلطات في " ويتشيتا" تواصلت مع مكتب المدعي العام هنا،
الذي بلغهم أنه سيبحث في الأمر، لكن...
لم يفعلوا.
لأن الأمر دفنه عضو المجلس...
- عضو المجلس (اوبراين). - أنت جيد.
- إنه جيد للغاية. - لا، إنه ذاهب
إلى مكتبي.
حضرة النقيب،
سمعت أن إثنان من تحرييك
كانا في مراقبة خارج مقر حملتي.
حضرة عضو المجلس (اوبراين)، أظنك تعرف (تريش مورتو).
حضرة عضو المجلس، متى كانت آخر مرة رأيت (مونيكا جونز)؟
(مونيكا). أنا لا...
عندما عملنا معًا
عام 2009.
أم كان 2008؟
و هل كان في عش غرامكم
في "اواجي"؟
حضرة النقيب، سيكون لدينا مشكلة لو لم...
حضرة العضو، اجب عن السؤال.
أريد الحديث مع محامي.
ما زلت مستاءً بشأن السمك، هاه؟
نلك المهمة ليست سهلة دومًا.
لكن التخلص منك،
أنت قمت بكل الجهد الشاق من أجلي.
شرطي ارمل
ذا ميول انتحارية يعود إلى موقع زواجه
و يشنق نفسه من نفس الشجرة التي قال تحتها "اوافق".
أنه شاعري إلى حد ما.
شكرًا.
أي كلمات اخيرة؟
وجبة أخيرة ستكون لطيفة.
هل تعرف ما كنت أود تجربته بشدة؟
لفافت اللحم تلك التي ذكرتها.
هل كان كل شيء كما أردته؟
ما هذا؟
ماذا؟
كانت هناك لحظة عندما...
أوشكت على التراجع عن الزواج.
إذًا ماذا غير رأيك؟
أنا...
حاولت تخيل حياتي بدونك،
و...
...كان ذلك مستحيلًا.
ها أناآتٍ، يا صديقي.
اذهب.
تريد دفنه حيًا؟
أي شيءٍ لإسكاته.
الطب الشرعي حدد سبب وفاة (مونيكا جونز) على أنه صدمة غاشمة.
و يدعي (اوبراين) أنها كانت حادثة.
لذا سنضع فتى مجلس المدينة الذهبي خلف القضبان؟
يا لها من طريقة لبدء حملة انتخابية.
و طريقة عظيمة لإنهاء واحدةً أيضًا.
لذا، اخمن أن،
موقع النقيب، لن يخلو، هاه؟
ليس حاليًا.
الأمر سيء للغاية، أيضًا.
كنت استدرج شخصًا كان ليكون نقيبًا عظيمًا.
ماذا أفعل هنا، يا (ليو)؟
حسنًا، يا (تريش)،
أشعر أن أنتِ و أنا لم نكن بهذا القرب قبلًا؟
ولذا لا أشعر بإحراج لأطلب منكِ معروف صغير.
هل ترين من هذا؟
- هل ترين من هناك؟ - .
تعرفين جيدًا أن هذا (دان ريزر).
إنه المحامي رقم 1 في قضايا
إصابات مواقع العمل في "لوس انجيلوس".
و...
...فتح باب التعيين.
لذا، إليكِ ما أريدك أن تفعليه. جاهزة؟
حسنًا. خلال دقيقة، ستقتربين و تقدمينني بهذا الشيك.
حسنًا؟ كما لو أننا اتفقنا على نوعٍ ما من التسوية.
من فضلكِ؟ بحقك.
فكري فيه كرد معروف
تقديم قاتل (جين) للعدالة.
أحتاج هذا. أحتاج هذا.
نعم. شكرًا لكِ. نعم.
- حسنًا، يا (ليو). -
سأعد حتى 10.
- نعم. 12. - 1، 2...
اعطيني 12، على أقل تقدير.
(دان).
(ليوبلد جيتز).
أنا آسف، أنا لا...
بالط...
عندما انزلق (روب كارداشيان) فوق رقائق الـ"ناتشوز"،
أنا الرجل... أنا كنت حاضر عن الـ"ناتشو...
أعذرني، سيد (ريزر).
- سيد (جيتز)... - أنا آسف.
ألا ترين أننا في منتصف إجتماع؟
ما... ايمكـ...
ما هذا؟ دعيني أرى هذا.
ما هذا؟
$300,000?
ما هذا، مزحة؟
حسنًا، أنا... هل أنا طريف؟
هل انا طريف في نظرك؟ هل اجعلك تضحك؟
أنا مثل مهرج؟ هاه؟
لا. هل تعرفين ما هذا؟
هذه إهانة.
عودي إلي بعرض حقيقي،
و إلا سأراكِ في المحكمة
بمنتهى السرعة.
يظن بعض الناس
أنهم يمكنهم أن يبخسوك حقك.
تعرف عم أتحدث؟
على أية حال، أين كنا؟
هذا طريف.
كل هذا الوقت، كانت تحتفظ بأسرارها، هل تعرف؟
إذًا هل هي خارج قاعدتها؟* /*مجنونة*
لا.
عرفت كل شيء عني... و ظلت تحبني.
من الصعب هزيمة ذلك.
ما الأمر؟
أنا أتمنى فقط لو كنت أخبرتها.
كيف كان سيتغير أي شيء حيث أنها كانت تعرف مسبقًا؟
كان سيكون لديها فرصة لمسامحتي.
يبدو أنها سامحتك بالفعل، يا (ريجز).
ربما يتسنى لك الآنِ محاولة مسامحة نفسك.
أنا آسف على غضبي باكرًا.
ربما كنت إقليميًا قليلًا.
أنا سعيد أنني حظيت بمساعدتك في الأمر برمته.
عجبًا.
كان العمل معك لطيفًا، أيضًا.
هل تعرف ماذا ذكرتني تلك القضية؟
كم هو لذيذ الطعام الصيني ليلًا؟
لا.
لم أصبحت محامية في المقام الأول.
لأجلب العدالة لمن لا يستطيعون جلبها لأنفسهم.
من أجل (جين).
من أجل (مونيكا).
لو أنكِ تفكرين في العودة،
تعرفين أنني اساندكِ بالكامل، صحيح؟
ربما.
ربما أقوم ببعض العمل المجاني بجانب عملي.
طالما ستبقين (ليو) بعيدًا عنه.
اتفقنا.
اعذروني.
هل نقلتم السيد (ديلجادو) إلى غرفة أخرى؟
آسفة، توفى السيد (ديلجادو)
من مضاعفات جراحته.
هل أنت من عائلته؟
نعم، أنا كذلك.