أحضرتني أمي هنا قبل يوم من الانقلاب بين الموسمين
- ما الذي قالته؟ - ليس عليك تنفيذ جميع أوامر والدك
- هل علم والدي ذلك؟ - جميع الرجال يعرفون ذلك
ولكن لا يحبون ذكر الأمر وحسب
بئساً!
بعد ساعات قليلة، ستنطلق 400 سفينة مبحرة نحو (بريطانيا)
20 ألف رجل أو 19,996 للمزيد الدقة
- إذ الأمر لم يعجبكم أنتم الـ4 - ما كان السبب؟ الطقس؟
اسمع كلامي يا (بيلينور) أنا أشتم موتاك!
ستستعر الحرب هذه مع (ريغني) لأجيال قادمة، بفضلك أنت!
- هذا المكان في حرب مع ذاته - ما الخطة إذاً؟
نبحث عن نقطة الضعف ونستغلها ونتقدم باندفاع
أبي! أبي!
- كلا... - سأرافقك إلى النهر
وبعد ذلك، ستكونين بمفردك الأمر لا يتعلق بك، بل بي!
جيد...
اسمي (فيران) أنت، أيها النوميدي!
ستذهب في رحلة
عليك مغادرة هذه الجزر
أيحمل أحد آخر رسالة من العالم السفلي؟ تكلموا الآن!
كيف كانت رحلتك؟ هل أحضرت لي شيئاً؟
أحسنت فعلاً أيها النوميدي
والآن، هناك أمر واحد إضافي أود منك فعله لي
:تم سحب الترجمة وتعديل التوقيت بواسطة .سُـليمان twitter: @Sm7_e
- صباح الخير - ماذا؟
- صباح الخير! - (فيلان)، ماذا تريد؟
آسف لإزعاجك يا عزيزتي صباح الخير يا نسيبي (ليندون)
أردت القول وحسب إن الرومان قد وصلوا
حضرة الملك (بيلينور) عند البوابة، هناك...
أعلم من يقف عند بوابتي أحضروا لي طوق عنقي
- أين ملكنا؟ - هو ليس ملكاً عليك
- فملكك يمضي أوقاته في (الغال) - إليك عني!
لا يعجبني هذا الترتيب أكثر مما يعجبك أنت
لا يظهر ذلك عليك
سأعترف بالأمر من الممتع مشاهدته
كما أنه شجاع إذ أتى بمفرده
أتى بهدف التفاوض حاملاً رسالة من قائد جيشه
فهمت، أهذا ما يحصل؟
لم أكن لأدري إذ أنني أجهل أمورهم
أليس الأمر واضحاً؟ لم يأت للقتال، صحيح؟
أظنك محقة، ولكن أسلحته مبهرة
حسناً، إنها لحظة كبرى لك
ولكن، عليّ الاعتراف لا أرى وجه الشبه من هنا
استمعت إلى الشيوخ وإليك كما إلى قلبي
قلبي يخبرني بأن ما يجري ليس بحرب بحق
أوافقك الرأي، لا يزال الوقت متاحاً
هل ستتكلم معهم؟
أنا (فيتوس أوراليوس) قائد الفيلق الثامن
وخادم الإمبراطور (كلاوديوس) أتيت تحت جناح حماية التفاوض
عد أدراجك إلى (روما)
الآن بدأت الحرب
- حان وقت التحرك! - مرّ بعض الرومان من هنا
- ثلاثة منهم - أين؟
لقد اجتازونا تواً لو رأوني لقتلوني!
أنت محظوظة
لم يكن ذلك بفضل الحظ فأنت قمت بهذا!
- فعلت ذلك لحمايتي - هذا الأمر؟
كلا، الأمر ليس مخصصاً لك
بل لحمايتي وأنا نائم
لكن الأمر نجح معك؟ هذا مثير للاهتمام
هاك، تناولي هذه
- ما هذه؟ - قرانيا أوروبية
- إنها مقززة! - نسيت قول إن مذاقها مريع
ولكنها تعطيك الطاقة
امضغي، امضغي!
- ابلعيها، هل بلعتها؟ - لست طفلة
أو امرأة! ربما لهذا السبب لم يروك!
- ربما أنت خفية بحق! - أكرهك بشدة
لا عليك...
أترين؟ فلننطلق!
- (ديليون)، هذه أنا! - هذه (مونا)، زوجتي
(مونا)، (مونا)!
- ما هذه الجلبة؟ - (آيلين)!
(إزلين)... أرأى أحدم (كايت) أم (إزلين)؟
اصمت!
إن تعرض جندي واحد للأذى وهو خارج أم داخل إلى المخيم
ستعدمون أيها الرجال!
أظن كلامي واضح!
إنهم سكان (وايلز)
- كم عددهم؟ - 20 تقريباً
أبقهم صامتين ولكن لا تفزعهم
بعد استتباب الأوضاع قد يستفيد الرجال من صحبة النساء
اسمع، كنت أفكر بشأن النهر يسمح لنا بالهروب، ولكنه قريب جداً
ما يسمح لرماة الأسهم بإصابتنا من دون الحاجة إلى اجتيازه
فهمت، وما المشكلة الحقيقية؟ بحقك، أعرفك منذ زمن طويل
كان على علم باسم جدك القاضي (نوميريوس بلاتيوس)
- أذكر الأمر طيلة الوقت - انضم قبل شهر من مغادرتنا (روما)
تكلم إذاً... هو يعلم ماضيّ، وما في الأمر؟
لمَ قد يقدم على هذا؟ لمَ قد يضحي بحياته؟ الأمر ليس منطقياً
أخذت برأيك بشأن موقعنا ولكنني أحب قربنا من النهر
إنه ليس بجمال نهر الـ(تيبر) ولكنني أحبه
- إلى أين أنت ذاهب؟ - إنه وقت الاستحمام
يا قائد الفيلق، اصطحب 3 رجال ورافقوا قائد الجيش
حسناً يا (برفيكتوس)
أعلينا الموت ليتمكن القائد من الاستحمام؟
يا للروعة! هذه طريقة رائعة للموت!
- أين ذهب؟ - ماذا؟ بئساً
لقد حذرتك يا (أوليوس بلاتيوس) تصالح مع ماضيك!
أصبتَ بالجنون إذاً وطردك الـ(درويد) من موطنك
لم أصب بالجنون
كما أن الـ(درويد) لا يطردون المرء لكونه مجنوناً
الجنون من متطلبات الـ(درويد)!
- لمَ طردوك إذاً؟ - تملّكتني قوى شريرة
- قوى شريرة؟ - باسم (بويكا)
- من (بويكا)؟ - أحد الملوك الثلاثة الأشرار
يبدو ذو شأن مهم...
ولكن، لن تتملكك أي قوى اعتيادية أليس كذلك؟
هل شاهدت الـ(درويد)؟ هل نظرت في أعينهم؟
النظر في أعين الـ(درويد) أشبه بالنظر إلى الفناء
والـ(درويد) يهابون (بويكا)
لذا، إياك والمزاح بشأن (بويكا)
أبداً!
- لمَ لم يقتلك الـ(درويد) وحسب؟ - لا يمكن قتل (بويكا)، فهو لا يقهر
- إذاً، لا يزال يسكنك؟ - مضى على سباته عام
ولكن مع كل ما يحدث أشعر به يتقلب وهو نائم
يستطيع شم رائحة الدم والنار
ولكن طالما أنه في داخلي أنا بمأمن من الـ(درويد)
لا يسعهم إيذائي
متى تركني (بويكا) سيحظى الـ(درويد) بانتقامهم
سأقع حينها في ورطة فيفعلون لي ما يشاؤون
وسيقومون بذلك
ها نحن ذا!
الرومان من هنا والكهوف من هناك ستكونين بأمان هناك
- إلى اللقاء! - أين الكهف؟
- قلت سأرافقك إلى النهر - وأين النهر؟
بعد 16 كلم بهذا الاتجاه
لكنت رافقتك ولكن لا أود إضاعة الوقت الثمين
عليّ القضاء على الرومان المسار كثير التغير
عليك المرور في (ليتل ديمون وود) والالتفاف شرقاً...
مهلاً، توقف! أتعني غابة الأذية الصغيرة؟
الغابة هي الصغيرة وليست الأذية
عبر (ليتل ديمون وود) لتصلي إلى غابة (ديمون) الكبيرة
الاسم مخيف!
ثم اهبطي عبر الجروف لتصلي إلى شلال مائي
هناك ذئاب بالقرب من الشلال
ولكن، إن أكملت الدرب لمسافة قصيرة بعد، فسترين الكهف
رحلة آمنة!
كلا، لن أذهب إلى الكهف سأرافقك لملاقاة الرومان
- كلا، لن تفعلي - لم يكن والدي في المنزل
لربما أخذ سجيناً
اسمعي، لم أشأ إخبارك... ولكن والدك قد توفي
رأيته يقتل
مات ميتة المحاربين
- كان يحارب! - بمنتهى الشجاعة
لكنت شعرت بالفخر!
لا أحد يحمل السلاح أثناء انقلاب الفصول، الأمر محرّم
لا بد من أنه جرد الرومان من أسلحتهم
- أكان معه سيف أم رمح؟ - سيف
- بأي يد كان يحمله؟ - باليد المعتادة
- اليمنى أم اليسرى؟ - اليمنى
- أيها الكاذب الشرير! - حسناً، لقد كذبت
- ولكنك أجبرتني على ذلك - لستَ مجنوناً
بل مجرد كاذب مجرد كاذب شرير!
لا تستطيعين مرافقتي إذ ستعيقين تقدمي!
ستتسببين بإلقاء القبض عليّ ولن أسمح بذلك
يا لك من شرير وكاذب!
مهمتي فائقة الأهمية لا تعرفين قدر أهميتها
سأجد الرومان بمفردي!
- هذا دربي - ليس بعد الآن، جد آخر
كنت متأكداً من أن الأمر سينجح
إنه حصن جبلي محاط بالدفاعات الطبيعية
وأعلى من أن يصاب بالسهام الحصن الأساسي في عمق المكان
يمكنك جميع 3 أو 4 آلاف على الأقل
إن استولينا عليه سنسيطر على جميع القبائل الساحلية
(كروغدانون) موطئ قدمنا في الجنوب
أحضر أحد الأولاد إليّ
فليكن صبياً!
القدير قد اختار... عند أول فرصة تسنح لنا
- اتفقنا؟ - أجل
ما اسمك؟
(إنيس)
ماذا عن ملكك يا (إنيس)؟ ما اسمه هو؟
- الملك (بيلينور) - أهو ملك شهم؟
رأيته مرة واحدة وحسب وهو طاعن في السن
وسم الـ(درويد) وجهه بكتابات رونية
- رونية؟ - إنها قصة الملك
- وأي قصة هي؟ - لا يعلمها سوى الـ(درويد)
ماذا عني؟ أتعلم من أكون؟
- والدتي قالت... - وماذا قالت؟ يمكنك إخباري
قالت والدتي إنك شرير
أوالدتك هنا برفقتك؟ ماذا عن والدك؟
هو في العالم السفلي
- وكيف مات؟ - أرسله جنودك هناك
- ماذا تريد أن تصبح بعد بلوغك؟ - محارباً
محارب... ومن ستقاتل؟
- الـ(ريغني) - أهم أعداؤك؟
أحرق الـ(ريغني) منزلنا وقتلوا كلبي الأليف
(إنيس)، العالم السفلي هذا
أزاره أحد من قبل وعاد منه؟ شخص تعرفه
الـ(درويد) فقط يستطيعون فعل ذلك
أيمكنني الانصراف الآن؟
اقترب!
أكثر، لا تخف
إليك سؤال أخير قبل انصرافك، أتوافق؟
أخبرني عن الـ(درويد)
(إنيس)؟
- هل استقيت المعلومات؟ - الكثير منها
- قائد الفيلق! - حضرة الجنرال
ابدأ بقتل السجناء اثنان في كل ساعة على مرأى الجميع
- علينا نقل الخبر إلى (بيلينور) حالاً - أجل يا سيدي
فليرافقك خيالين واستعد للرحيل أود منك زيارة بعض الأشخاص
تحرك!
كلا، كلا!
خذني أنا، فهو عاجز عن العمل
- أتود المجيء؟ - هو أكبر سناً من أن يعمل
تعال أنت أيضاً إذاً
ما الذي تبنونه؟
- كلا، كلا! - أنت التالي!
- بدأوا بقتل السجناء - لا يسعني فعل شيء
- يمكنك محاولة ثنيه عن قراره - لقد أخذ والدي قراره
يود فعل ذلك كما فعل أسلافه من قبله
لا مجال للمفاوضات يود خوض حرب شاملة
منزلنا مليء بالطعام، ذكر الأولاد أن الحراس نائمون في متجر التفاح
(كروغدانون) تفي بالغرض من وجودها الآن
ولكن، بعد عودة الرومان ألا علينا الاهتمام بنقاط ضعفنا...
- داخل هذه الجدران؟ - ما معناه...
- أخشى أن ابنتك (كيرا) - تخشين ماذا؟
- تخفي عنك أسراراً - أي أسرار؟
أنا (كيرا)، ابنة (بيلينور) ملك قوم (كانتي)
أتيت للتحدث إلى قائد جيشكم
المرة الأولى لك؟
أحتاج إلى كلمتك بصفتك جنرالاً رومانياً
أن لي التكلم بأمان هنا
إليك مرادك
- أتيت لاحتلال أرضنا؟ - بل للعمل برفقتكم
- لإصلاح عالمينا معاً - وكم قتيل يتطلب ذلك؟
البارحة، أرسلت وفداً للتفاوض مع والدك، فعاد خائباً
والآن، أنت هنا
ما الذي حصل؟ هل بدّل رأيه؟
- أيعلم أنك هنا؟ - توقف عن قتل شعبي
حينها سأتكلم...
عذراً، ولكن بأي شأن؟
طلبت التكلم إلى الملك
وبقدر ما أود إمضاء المساء وأنا أتحدث إليك
ليس هذا ما أتقاضى المال مقابله
- والدي يأخذ برأيي - فهمت
أنت تسرّين له وتؤثرين على قراراته؟
- بالفعل - لم يرسلك والدك هنا
- كلا - هذا ما خلته
فهذا ليس من عاداته ليس أنني أعرف (بيلينور)
توقف عن قتل السجناء
- ومقابل ذلك... - سأتكلم إلى والدي
قائد الفيلق!
أجل حضرة الجنرال
- توقف عن قتل السجناء - أجل حضرة الجنرال
شكراً لك
في الصباح، أتى صبي من قبيلتك وأخبرني بقصة
قال إنه كان للملك (بيلينور) زوجة جميلة ويافعة
وأحبها حباً جماً
وفي أحد الأيام، حضر الـ(درويد) وأخبروه بأن زوجته تحمل فألاً سيئاً
في عروقها تجري دماء رومانية
كان جدها جندياً رومانياً إذاً، هي شريرة
وأنها ستتسبب بهلاك الملك
فاختلى (بيلينور) بزوجته اليافعة وسلخ جلدها وهي حية
أتساءل عن رأي الـ(درويد) فيك
إلى الآن...
الأمر يدعو إلى الحيرة، صحيح؟
- منذ متى وأنت تتبعني؟ - منذ الصباح
هؤلاء الرجال كشافة (ريغني) ربما هناك المزيد في الجوار
أعلم مساراً آخر
- لا يسعك مرافقتي بعد الآن - أعلم، سأعود أدراجي
- هل ستخبره؟ - هو ملكي
لا أستطيع منعك
عدت تواً من جولة في منطقة الرومان رأيت مخيمهم
أعطى قائدهم أوامره بالتوقف عن قتل السجناء
وما حثه على فعل ذلك؟
لا أدري...
- هذه لي، لا تمسها - هذه المخطوطات، علامَ تحتوي؟
لا أعلم، قصص تاريخية مجرد قصص
- قصص رومانية - أجل!
- حقاً؟ وكم مضى على احتفاظك بها؟ - مذ كنت صغيرة
- والدتي أعطتني إياها - هل أصابك الجنون؟
- هي والدتك أيضاً - جميع الكتابات محرّمة
هي أعمال شريرة
أين ذهبت اليوم؟ أين غبت طيلة النهار؟
قصدت مخيّم الرومان
تحدثت إلى قائدهم فوافق على وقف قتل السجناء
- حقاً؟ مقابل ماذا؟ - أردت كسب بعض الوقت ونجحت
أتعلمين؟ كان محقاً أنت كوالدتك تماماً
لو علم بما أخبرتني به تواً وبأنني أخفيت الأمر عنه
أتعلمين ما قد يفعله بي؟
سيقوم بما فعل بها تماماً
العدو يقترب! العدو يقترب...
- أسرعوا، أسرعوا - هيا، تحركوا!
تقدموا بثبات!
خذوا مواقعكم!
اثبتوا في أماكنكم
- الرماة إلى الأمام - حسناً
- اثبتوا... - حسناً
هيا!
- جهزوا المنجنيق! - حسناً
ها نحن نلقمها!
جاهزون للإطلاق
- اقضوا عليه! - تمهلوا!
- هذا مستطلع المدى للرماة - قلت تمهلوا!
إنه الـ(بريفاكتوس) يا سيدي
هذه عصاة للإعلان عن المفاوضات
(لوسيويس فاليدوس) عينه
أتوا طالبين التفاوض
حضرة الجنرال (أوليوس بلوتيوس)
قائد الفيلق الـ9 والمندوب الروماني
هنا بقرار الإمبراطور (كلاوديوس) ومجلس شيوخ (روما)
الملكة (أنتيديا)، ملكة الـ(ريغني) ابنة...
هلا تجلس وتصمت أيها الوسيم؟ تكلمت بما يكفي اليوم
أهلاً بكم هنا، حضرة الملكة
أمقت هذه الأرض
أرض (كانتي) تقززني!
معي 20 ألف محارب و10 آلاف رمح ورماة أكثر عدداً من أن أحصيهم
أملك ما يكفي من المعادن والأراضي والأفران والفولاذ للقتال مئة عام
في حصني ينابيع مياه وحقول قمح واسطبلات
هو حسن التخزين وقادر على تحمّل 10 سنين من الحصار
هذا إن تمكنت من الاقتراب منه
ما أشكك في حصوله بشدة
ما الذي تقدمه لنا هذه المرة؟
يود الإمبراطور (كلاوديوس تايبروس أغسطس) لكم أن تصبحوا مواطنين رومانيين
وفي مقابل ضرائب بسيطة سيسمح لكم بحكم أراضيكم
واتباع طقوس من تشاؤون...
والمضي قدماً، باستثناء الضرائب في حياتكم المعتادة
ولكن، وهذا الجزء الأهم
بصفتكم مواطنين رومانيين سيصبح الإمبراطور (كلاوديوس) حاميكم
أعداؤكم سيضحون أعداءنا
ولطالما كان الأمر سيئاً لهم وجيداً لكم أنتم
ما رأيك في الأمر؟
خذي الوقت الكافي هناك الكثير للتفكير فيه
لقد اتخذت قراري سأقدم لك عرضي الخاص
أره!
رأيتَ ندوباً كهذه... جنودك العديمي الرجولة
ولكن، ابني لا يحمل هذا الندب أميري لا يحمله
هذا ليس جيداً
ولكن لا أظن أن الإمبراطور نفسه قادر على مساعدتك في ذلك
تعال يا عزيزي
من تسبب بهذا المكروه، حضرة الملكة؟
قبل سنتين، أتى الـ(درويد)
قائلين إن أسلافنا يودون أن يشكّل ابني اتحاداً بين الـ(ريغني) والـ(كانتي)
ابني الوحيد... فرفضت الأمر
أجبتهم أن على أسلافنا إخباري بالأمر بأنفسهم
لذا، ذهبت هناك عبرت إلى المكان الآخر
كانت رحلة مروعة!
قابلت أسلافي
فطلبوا مني تزويج ابني بأعدائي
ظننت أنني على شفير الموت
ولكنني شعرت بقوة أسلافي فأذعنت لطلبهم
(كيرا) كانت زوجته ابنة (بيلينور)
في ليلة زفافهما، وفي فراشهما أمسك ابني بيدها الرقيقة
وبالحنان المعهود من أي زوجة إلا أن أثارت غريزته
وحملت سكينها الكانتي وقطعت مستقبلي من جذوره
سمعت صراخه من مخيمنا ابني... ينزف في فراشه الزوجي
كيف يعقل أن يتركه الأسلاف على هذه الحال؟
والسماح للمذنبة بالرحيل
هل تخلوا عني؟ لم يسعني فهم ما حصل
ولكنني فهمت الآن
أتيت هنا لتحقيق ثأري هم أرسلوك هنا
سيقبل الـ(ريغني) بوجودكم هنا
ولكن، بصفتكم حلفاء في وجه حثالة (كانتي) وحسب
إن أقسمتم على إحضار (كيرا) لي ابنة (بيلينور)
وهي حية!
تأكد من إطعام الرجال سننتقل خلال الليل
ونقيم مخيماً ضمن مرمى ضرباتنا لـ(كروغدانون) قبل الفجر
- أتثق بالـ(ريغني)؟ - الحقد أكثر جدارة بالثقة
وحقدهم لا يعرف حدوداً
أود منك قيادة القوات العمودية واستمر في التقدم إلى الفجر
- ماذا؟ ماذا تفعل؟ - سأقابلك في المخيم الجديد
القيادة لك!
إلى أين أنت ذاهب؟ حضرة الجنرال؟
لهذه المهمة عناصر استراتيجية لا يسعني مناقشتها
- ولا حتى معك! - لا يمكنك الذهاب بمفردك
الأمر خطر جداً رافقا الجنرال!
- حاضر يا سيدي - حاضر يا سيدي
ها نحن نبدأ من جديد انظر إلى حالنا، نحن نقود القوات
فلنقتل الرجل الآن كما اتفقنا
- هل ذكر وجهته؟ - تعرف طباع الجنرال
- ما الذي تنتظره؟ - قلت إنني سأنفذ الأمر، أسمعت؟
إن لم تملك الشجاعة الكافية ما كان عليك المشاركة في الأمر
يجب انتظار الوقت المناسب
- هل أنت معنا؟ - أجل
فلنقم بالأمر إذاً
سيدي، لن نتقدم بعد الآن
- عد إلى الصف - لا أظن ذلك
افعلها الآن
- بحقك يا رجل، نفذ الأمر - هل فكرت ملياً بما تفعل؟
اشهروا أسلحتكم!
اثبتوا في مواقعكم
- (بروتوس)! - (بروتوس)، بحقك...
- اثبتوا! - عد هنا في الحال
أعيدوا التشكل
اثبتوا...
- دعهم يأتون إلينا - بثبات، بثبات
الحقوا بي، من هنا! تحركوا، تحركوا
جبناء!
أحياء!
أريدهم أحياء
أقيما مخيماً هنا
إن لم أعد قبل بزوغ الشمس انضما إلى الآخرين، أتسمعان؟
- أجل يا سيدي - أجل يا سيدي
بئساً للأمر
حصلت على خريطتي إذاً
خاطرت كثيراً بقدومك هنا
لا بد من أنك شجاع جداً
أم أحمق...
من الأجدى بالأمر أن يستحق عناء المخاطرة
أمتأكد من أنك مستعد أيها الروماني؟ متأكد لما ستجده...
- أنا مستعد - فلنبدأ إذاً
بشرته نضرة كبشرة الأطفال حديثي الولادة
طفلنا نحن وقد عاد من العالم السفلي
يرأسنا جنرال سلاح هذا الرجل ليس السيف
سلاحه أنت!
نحن الأموات، نحن الأموات
أتعرف خطأ (قيصر)؟
لا تتغلب على هذا الشعب عبر مبارزة محاربيه
بل عليك قتل من يثقون بهم