1
00:00:01,035 --> 00:00:07,239
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com
2
00:00:07,241 --> 00:00:12,211
يكافح علماء الكون ضد أعظم ألغاز الكون
3
00:00:14,248 --> 00:00:17,116
الثقوب السوداء
4
00:00:17,118 --> 00:00:19,051
لم نرها مطلقًا
5
00:00:19,053 --> 00:00:21,520
من المستحيل دراستها
6
00:00:21,522 --> 00:00:24,756
ووجودها يتحدّي كلّ ما
7
00:00:24,758 --> 00:00:27,159
نعتقد بمعرفته عن الفضاء
8
00:00:29,196 --> 00:00:31,196
تمثّل الثقوب السوداء الحدود المطلقة
9
00:00:31,198 --> 00:00:32,931
لما نفهمه عن الطبيعة
10
00:00:35,268 --> 00:00:38,737
الحقيقة أننا لا ندري ماهية تلك الأشياء
11
00:00:38,739 --> 00:00:41,006
وكيف تعمل
12
00:00:41,008 --> 00:00:45,276
الثقوب السوداء في قلب علم الكون
13
00:00:45,278 --> 00:00:49,348
ومع ذلك يشكّك بعض
العلماء إن كانت حتى حقيقية
14
00:00:49,350 --> 00:00:52,350
تعرض الثقوب السوداء الكثير من المفارقات
15
00:00:52,352 --> 00:00:55,487
وأبسط طريقة لحلّ تلك المفارقات
16
00:00:55,489 --> 00:00:59,157
ألا تتواجد الثقوب السوداء مطلقًا
17
00:00:59,159 --> 00:01:01,359
حلّ ألغاز الثقوب السوداء
18
00:01:01,361 --> 00:01:03,962
يدفع فهمنا للفيزياء
19
00:01:03,964 --> 00:01:06,498
إلى حافة المنطق
20
00:01:06,500 --> 00:01:09,567
لكنها الطريقة الوحيدة لاكتشاف
21
00:01:09,569 --> 00:01:12,838
إن كانت تتواجد الثقوب السوداء بالفعل
22
00:01:14,308 --> 00:01:19,376
-- تـرجمة: د.سـامح نـور --
dr_sameh_nour@yahoo.com
23
00:01:20,442 --> 00:01:28,685
كيف يعمل الكون
24
00:01:30,577 --> 00:01:34,723
هل الثقوب السوداء حقيقية؟
25
00:01:36,530 --> 00:01:41,400
...الثقوب السوداء وحوش الكون
26
00:01:41,402 --> 00:01:45,838
وحوشٌ كونية مرعبة تلتهم ما يواجهها
27
00:01:49,276 --> 00:01:53,345
لكن الثقوب السوداء تُرهب
العلماءَ لأسباب مختلفة تمامًا
28
00:01:55,615 --> 00:01:58,617
إنها تناقض نظرياتنا لأبعد الحدود
29
00:01:58,619 --> 00:02:01,153
إنها في طليعة الفيزياء النظرية
30
00:02:03,491 --> 00:02:06,892
عندما يتعلّق الأمر بالطبيعة
التفصيلية للثقوب السوداء
31
00:02:06,894 --> 00:02:10,362
فلن يفاجئني إن كنا مخطئين
32
00:02:15,102 --> 00:02:18,637
علم الثقوب السوداء صعب للغاية
33
00:02:18,639 --> 00:02:22,107
بحيث يشكّك بعض العلماء
إن كانت تتواجد حتى أم لا
34
00:02:26,847 --> 00:02:30,582
،رغم سمعتها المهيبة
35
00:02:30,584 --> 00:02:32,885
لم نرَ واحدًا منها من قبل
36
00:02:35,655 --> 00:02:37,923
،الثقوب السوداء بكلّ مكان
إنها بكافة أنحاء الكون
37
00:02:37,925 --> 00:02:39,591
إنها تنتشر بأرجاء مجرّتنا
38
00:02:39,593 --> 00:02:42,327
لكن لا يعني ذلك سهولة إيجادها
39
00:02:42,329 --> 00:02:44,796
إنها سوداء، والفضاء أسود
40
00:02:44,798 --> 00:02:46,764
وسواد على سواد صعبٌ
41
00:02:46,766 --> 00:02:50,135
رؤيته في صورة الفضاء
42
00:02:50,137 --> 00:02:51,537
هذا متناقض
43
00:02:51,539 --> 00:02:55,073
لاعتقاد العلماء أن الثقوب السوداء مولودة
44
00:02:55,075 --> 00:02:58,210
...في إحدى ألمع الانفجارات في الكون
45
00:03:01,148 --> 00:03:04,882
تنشأ من جثامين النجوم المتفجّرة
46
00:03:04,884 --> 00:03:07,085
الأضخم من شمسنا عدّة مرّات
47
00:03:09,356 --> 00:03:12,090
النجم الذي يحترق لعشرة ملايين عام
48
00:03:12,092 --> 00:03:16,261
ينهار ليُكوّن ثقبًا أسودًا في غضون ثواني
49
00:03:18,098 --> 00:03:19,231
عندما ينهار
50
00:03:19,233 --> 00:03:22,233
فإن المنطقة الخارجية للنجم تصطدم باللب
51
00:03:22,235 --> 00:03:26,972
لتُحدث انفجارًا ضخمًا .. المستعرّ الأعظم
52
00:03:31,978 --> 00:03:35,814
...نرى الانفجار، دون ما يتخلّف منه
53
00:03:38,452 --> 00:03:42,920
لبٌ ميّت، حيث تنسحق كتلة النجم الهائلة
54
00:03:42,922 --> 00:03:46,858
إلى منطقة متناهية الصّغر
55
00:03:53,934 --> 00:03:57,402
من هذا اللب الصغير بالغ الكثافة
56
00:03:57,404 --> 00:04:00,605
يولد ثقبٌ أسود
57
00:04:00,607 --> 00:04:05,410
..سريان الجاذبية قوي للغاية بحيث لا يفلت شيء
58
00:04:05,412 --> 00:04:06,511
حتى الضوء
59
00:04:10,551 --> 00:04:13,952
لكن كيف يدّعي العلماء وجود الثقوب السوداء
60
00:04:13,954 --> 00:04:15,354
ولا نستطيع رؤيتها؟
61
00:04:21,161 --> 00:04:23,762
بوسعك قول مثل ذلك عن وجود الذرّة
62
00:04:23,764 --> 00:04:26,631
علمنا بوجودها لعقود وقرون
63
00:04:26,633 --> 00:04:31,770
قبل أن نرى واحدة بجهاز تصويري ما
64
00:04:31,772 --> 00:04:34,072
ينطبق ذات الشيء مع الثقوب السوداء
65
00:04:35,776 --> 00:04:38,577
عدم رؤيتها لا يعني عدم وجودها
66
00:04:38,579 --> 00:04:41,179
عدم رؤية الثقوب السوداء لكن معرفة وجودها
67
00:04:41,181 --> 00:04:42,381
هو احتمال
68
00:04:42,383 --> 00:04:44,783
كما نعرف بوجود الرياح
69
00:04:44,785 --> 00:04:46,551
دون أن نرى الهواء
70
00:04:49,390 --> 00:04:52,457
الهواء غير مرئي، لكن متى تهبّ الرياح
71
00:04:52,459 --> 00:04:55,994
يمكن قياس تأثيرها
72
00:04:55,996 --> 00:04:57,862
ينطبق ذات الأمر مع الثقوب السوداء
73
00:04:57,864 --> 00:05:00,465
يجب أن تعرف ما تبحث عنه
74
00:05:02,336 --> 00:05:04,602
رغم أنها لا تُشعّ ضوءًا من ذاتها
75
00:05:04,604 --> 00:05:07,139
فإن الثقوب السوداء مصادر ضخمة للآشعة السينية
76
00:05:07,141 --> 00:05:10,008
لأنه عندما تقترب الأشياء من الثقب الأسود
77
00:05:10,010 --> 00:05:12,143
تقوم الجاذبية بتسريعها
78
00:05:12,145 --> 00:05:14,746
وقد تَسخن لملايين الدرجات
79
00:05:14,748 --> 00:05:17,516
الغاز المسخّن لمليون درجة
يُصدر الكثير من الآشعة السينية
80
00:05:20,354 --> 00:05:24,355
للعثور على تلك الآشعة السينية الواضحة وقياسها
81
00:05:24,357 --> 00:05:28,693
لجأ العلماء لمقراب "نوستار" الفضائي
82
00:05:30,764 --> 00:05:34,833
في 2017، رصد انبعاثًا من الآشعة السينية
83
00:05:34,835 --> 00:05:37,902
،"في عنقود يسمّى "الطوقان-47
84
00:05:37,904 --> 00:05:39,938
في حافة درب التبّانة
85
00:05:42,509 --> 00:05:45,110
عندما قام العلماء بتحليل البيانات
86
00:05:45,112 --> 00:05:48,180
أدركوا أنهم ينظرون إلى جسمين
87
00:05:48,182 --> 00:05:50,882
يدوران على مقربة من بعضهما
88
00:05:54,321 --> 00:05:57,656
كلّ ما نراه وجود نجم تمزّق إربًا
89
00:05:57,658 --> 00:06:01,660
وغاز يتلولب إلى جسم بالغ الكثافة والسواد
90
00:06:01,662 --> 00:06:04,929
فشيء غريب يحدث إذًا
91
00:06:04,931 --> 00:06:07,999
بينما يضمّ أحدهما المادّة من الآخر
92
00:06:08,001 --> 00:06:10,202
يجعله يُصدر آشعة سينية
93
00:06:10,204 --> 00:06:13,204
ويمكن استخدام تلك الآشعة
السينية لنتعقّب المدارات
94
00:06:13,206 --> 00:06:15,273
ولهذا السبب نستنبط الكتلة
95
00:06:18,412 --> 00:06:20,011
عندما يعرف العلماء
96
00:06:20,013 --> 00:06:22,547
حجم وكتلة الجسمين
97
00:06:22,549 --> 00:06:25,684
يجدون أن الأول هو الجثمان المتلاشي
98
00:06:25,686 --> 00:06:29,087
لنجم شبيه بالشمس
99
00:06:29,089 --> 00:06:31,623
ورغم أن الجسم الآخر صغير
100
00:06:31,625 --> 00:06:35,427
فلديه كتلة عملاق
101
00:06:35,429 --> 00:06:38,630
أهذا ثقبٌ أسود متواري؟
102
00:06:40,033 --> 00:06:42,100
ما نتكلم عنه هو جسمٌ
103
00:06:42,102 --> 00:06:45,570
عملاق للغاية، وصغير للغاية، وكثيف للغاية
104
00:06:45,572 --> 00:06:48,039
بجاذبية شديدة
105
00:06:48,041 --> 00:06:50,041
لكن يتّضح وجود العديد من الطرق المختلفة
106
00:06:50,043 --> 00:06:52,711
لتخليق جسم كهذا
107
00:06:52,713 --> 00:06:55,246
هناك نوع آخر من الأجرام بالغة الكثافة هناك
108
00:06:55,248 --> 00:06:57,849
في الكون، يسمّى النجم النيوتروني
109
00:07:01,788 --> 00:07:06,257
تتكوّن النجوم النيوترونية بنفس
طريقة تكوين الثقوب السوداء كما نعتقد
110
00:07:06,259 --> 00:07:08,660
عندما يموت النجم، يتفجّر
111
00:07:08,662 --> 00:07:12,230
لكن ينهار إلى كرة صغيرة من المادّة
112
00:07:14,334 --> 00:07:18,670
الشدّ الجذبي للنجم النيوتروني هائل
113
00:07:18,672 --> 00:07:22,206
يشدّ الغاز والغبار والكويكبات
114
00:07:22,208 --> 00:07:26,210
لكن يستطيع الضوء الإفلات
115
00:07:26,212 --> 00:07:29,214
الثقوب السوداء والنجوم النيوترونية أقرباء
116
00:07:29,216 --> 00:07:31,082
لكن في حالة النجم النيوتروني
117
00:07:31,084 --> 00:07:35,020
لا يمتلك كتلة كافية لينهار خارج السيطرة
118
00:07:35,022 --> 00:07:38,156
فتفكّرون به كجرم يتخلّف
119
00:07:38,158 --> 00:07:40,091
عن الانهيار إلى ثقب أسود
120
00:07:42,829 --> 00:07:45,296
"الجسم الصغير الذي اكتشفه "نوستار
121
00:07:45,298 --> 00:07:47,432
لديه كتلة ضخمة
122
00:07:49,569 --> 00:07:51,903
لكن الحجم والكتلة وحدهما
123
00:07:51,905 --> 00:07:54,506
لا يكفيان لإثبات كونه ثقب أسود
124
00:07:56,576 --> 00:08:00,512
يحتاج علماء الكون المزيد من الأدلّة
125
00:08:00,514 --> 00:08:05,049
لا يتمكّنون من رؤية الثقوب السوداء
لكن هل هناك طريقة أخرى؟
126
00:08:05,051 --> 00:08:06,918
ماذا لو أمكنهم سماعها؟
127
00:08:09,523 --> 00:08:12,123
تخيّلوا عربتين ضخمتين تصطدمتان
128
00:08:12,125 --> 00:08:14,259
عندما تصطدمتان فتشعّان صوتًا
129
00:08:14,261 --> 00:08:16,394
ويمكن حينها معرفة حدوث الاصطدام
130
00:08:16,396 --> 00:08:17,995
وربما حتى مسافته
131
00:08:17,997 --> 00:08:20,264
ينطبق ذات الأمر مع اصطدام الثقوب السوداء
132
00:08:25,872 --> 00:08:29,441
بالإنصات إلى اصطدام ثقب أسود
133
00:08:31,678 --> 00:08:36,081
فهل يثبت العلماء وجودها بصورة نهائية؟
134
00:09:00,507 --> 00:09:04,075
الثقوب السوداء هي العمالقة الجذبية للكون
135
00:09:05,912 --> 00:09:09,314
لكننا لم نعثر سوى على أدلة غير مباشرة
136
00:09:09,316 --> 00:09:11,516
على وجودها
137
00:09:11,518 --> 00:09:13,318
لتحقيق دليل قاطع
138
00:09:13,320 --> 00:09:15,920
يُنصت علماء الكون بحثًا عن برهان
139
00:09:15,922 --> 00:09:19,391
في العالم الخفي للموجات الجذبية
140
00:09:21,461 --> 00:09:23,662
هناك موجات جذبية تمرّ عبر هذ الغرفة
141
00:09:23,664 --> 00:09:24,863
كافة الوقت
142
00:09:24,865 --> 00:09:27,164
في كلّ مرّة أحرّك يديّ كما فعلتُ
143
00:09:27,166 --> 00:09:29,133
أصنع موجات جذبية
144
00:09:29,135 --> 00:09:32,671
المشكلة أن الجاذبية ضعيفة للغاية
145
00:09:32,673 --> 00:09:34,639
بحيث لا تشعرون بتلك الموجات الجذبية
146
00:09:36,810 --> 00:09:39,810
لرصد الاضطرابات في الزمان والمكان
147
00:09:39,812 --> 00:09:43,014
يجب حدوث أحداث كارثية
148
00:09:43,016 --> 00:09:44,950
تشتمل أجسامًا ضخمة
149
00:09:48,422 --> 00:09:52,557
الثقوب السوداء إحدى أكثف الأجسام في الكون
150
00:09:52,559 --> 00:09:56,161
فينبغي أن نتمكّن من سماع وقياس الموجات
151
00:09:56,163 --> 00:09:59,230
التي تصنعها متى تتصادم
152
00:09:59,232 --> 00:10:04,302
ليغو"، مرصد الأمواج الجذبية بالتداخل الليزري"
153
00:10:04,304 --> 00:10:06,637
يُنصت للأمواج التي تأتي
154
00:10:06,639 --> 00:10:08,773
من مسافة تناهز بليون سنة ضوئية
155
00:10:12,378 --> 00:10:17,282
في 2017، سمع "ليغو" اصطدامًا هائلاً
156
00:10:19,853 --> 00:10:21,318
جسمان بالغان الضخامة
157
00:10:21,320 --> 00:10:23,388
تصادما بسرعة الضوء تقريبًا
158
00:10:23,390 --> 00:10:25,456
في إحدى أنشط الأحداث
159
00:10:25,458 --> 00:10:27,993
التي لم نشهدها قط في تاريخ البشرية
160
00:10:31,264 --> 00:10:36,133
جسمان بالغان الثقل، بالغان
الكثافة يتلولبان حول بعضهما
161
00:10:36,135 --> 00:10:41,139
قاما بقذف موجات جذبية قوية عبر الفضاء
162
00:10:41,141 --> 00:10:43,340
كلما سقطا بمقربة من بعضهما
163
00:10:43,342 --> 00:10:47,545
زادت الطاقة الجذبية التي يقذفانها
164
00:10:47,547 --> 00:10:49,613
يتصادمان في النهاية
165
00:10:49,615 --> 00:10:53,485
في إحدى أعنف الأحداث في الكون
166
00:10:56,289 --> 00:10:59,758
أرسل الاصطدام موجات جذبية هائلة
167
00:10:59,760 --> 00:11:03,361
تتموّج عبر الفضاء بين المجرّي
168
00:11:03,363 --> 00:11:08,099
حتى يرصدها "ليغو" في النهاية
169
00:11:10,103 --> 00:11:11,836
الإنصات لموجة جذبية
170
00:11:11,838 --> 00:11:14,973
كالإنصات لآلة موسيقية
171
00:11:14,975 --> 00:11:19,577
لو أصدرَت نغمات معيّنة أو اهتزازات معيّنة
172
00:11:19,579 --> 00:11:22,447
،يمكن معرفة الآلة الموسيقية
173
00:11:22,449 --> 00:11:23,915
،نوع الآلة الموسيقية
174
00:11:23,917 --> 00:11:26,317
ومن يعزف الآلة الموسيقية
175
00:11:28,789 --> 00:11:31,122
"المدهش حيال رصد "ليغو
176
00:11:31,124 --> 00:11:33,524
أنه سمح لنا بقياس كتلة تلك الأجرام
177
00:11:33,526 --> 00:11:35,526
وسرعة التحامها معًا
178
00:11:35,528 --> 00:11:39,063
فلدينا فكرة عن مدى كثافتها
179
00:11:39,065 --> 00:11:40,765
وبالفيزياء الحديثة نقول
180
00:11:40,767 --> 00:11:43,134
أنه ينبغي أن يكون ثقبًا أسودًا
181
00:11:43,136 --> 00:11:45,470
لكن السؤال، هل فوّتنا شيئًا؟
182
00:11:49,543 --> 00:11:54,679
المعلومات التي جمعها "ليغو" ثورية
183
00:11:54,681 --> 00:11:57,615
لكن يعتقد بعض العلماء أن الموجات الجذبية
184
00:11:57,617 --> 00:12:00,818
ربما لم تأتِ من ثقوب سوداء
185
00:12:00,820 --> 00:12:03,888
لكن من شيء أكثر غموضًا
186
00:12:07,160 --> 00:12:10,761
من الممكن أن ما نميّزها كثقوب سوداء
187
00:12:10,763 --> 00:12:14,632
"في الكون هي جسم آخر كـ"غرافستار
188
00:12:14,634 --> 00:12:18,569
من الممكن، وأؤكّد على كلمة ممكن
189
00:12:25,712 --> 00:12:30,949
غرافستار" ما يدعوه العلماء جسم مكتنز غريب"
190
00:12:32,519 --> 00:12:36,654
هذا الجسم الافتراضي الغريب له ذات الكتلة
191
00:12:36,656 --> 00:12:40,725
والشدّ الجذبي للثقب الأسود
192
00:12:40,727 --> 00:12:43,661
لكن يتألف من مادّة غريبة
193
00:12:43,663 --> 00:12:47,364
من المحال رؤية "غرافستار" بالعين المجرّدة
194
00:12:47,366 --> 00:12:51,202
لكن لأنه يتكوّن بطريقة مختلفة عن الثقب الأسود
195
00:12:51,204 --> 00:12:54,873
فلديه سطح غريب بالغ الكثافة
196
00:12:58,278 --> 00:13:01,546
في تكوين ما نعتقده كثقب أسود
197
00:13:01,548 --> 00:13:05,149
الانهيار الجذبي الكارثي لجسم كثيف
198
00:13:05,151 --> 00:13:07,218
ربما لم يكتمل انهياره
199
00:13:07,220 --> 00:13:09,420
ليصير نقطة غير متناهية الكثافة
200
00:13:09,422 --> 00:13:11,556
ربما يوجد بالمقابل تفاعلاً
201
00:13:11,558 --> 00:13:14,425
يمنع تكوين الثقب الأسود
202
00:13:14,427 --> 00:13:18,362
وبالمقابل تتكوّن كرة كثيفة صغيرة كثّة
203
00:13:18,364 --> 00:13:21,632
"والتي ندعوها "غرافستار
204
00:13:21,634 --> 00:13:25,369
فربما تكون بيانات "ليغو" بصمة
205
00:13:25,371 --> 00:13:27,639
اصطدام ثقبين أسودين، لكن قد تكون أيضًا
206
00:13:27,641 --> 00:13:31,309
"بصمة اصطدام جسمين من "غرافستار
207
00:13:31,311 --> 00:13:33,878
لا يمكننا التفريق بينهما حاليًا
208
00:13:43,990 --> 00:13:48,192
حتى الآن، أوصلتنا الموجات الجذبية لنهاية مسدودة
209
00:13:48,194 --> 00:13:51,062
في البحث عن الثقوب السوداء
210
00:13:51,064 --> 00:13:54,599
لا نتأكّد بالكامل إن كنا نسمعها
211
00:13:54,601 --> 00:13:57,502
ونعلم بالفعل أننا لا نستطيع رؤيتها
212
00:13:59,205 --> 00:14:02,073
لكن ماذا عن الاضطراب التي تخلّفه؟
213
00:14:05,478 --> 00:14:08,346
رغم عدم استطاعتنا رؤية ثقب أسود
214
00:14:08,348 --> 00:14:11,349
فإنه يخلّف أثرًا تدميريًا
215
00:14:11,351 --> 00:14:13,417
وهذا نستطيع رؤيته
216
00:14:18,291 --> 00:14:21,559
بانتقاء مسرح جريمة كونية
217
00:14:21,561 --> 00:14:26,897
أيمكن أن يحلّ العلماء
أخيرًا لغز الثقوب السوداء؟
218
00:14:55,728 --> 00:14:59,664
"هذا عنقود مجرّة "الشجاع-أ
219
00:14:59,666 --> 00:15:04,068
يبعد 840 مليون سنة ضوئية عن الأرض
220
00:15:04,070 --> 00:15:08,806
إنها منطقة في السماء تعجّ بالمجرّات
221
00:15:08,808 --> 00:15:13,277
وغاز كثيف بين المجرّات
222
00:15:13,279 --> 00:15:18,682
لكن تحدث هنا قوّة تدميرية ضخمة ومظلمة
223
00:15:18,684 --> 00:15:21,085
وتلك الثقوب المتفجّرة في الغاز
224
00:15:21,087 --> 00:15:24,688
أضخم من درب التبانة
225
00:15:24,690 --> 00:15:28,692
أيمك أن يكون المسؤول ثقبًا أسودًا؟
226
00:15:28,694 --> 00:15:31,696
وكأنها قنبلة بين مجرّية انفجرت
227
00:15:31,698 --> 00:15:34,766
لتنسف تلك التجاويف
228
00:15:34,768 --> 00:15:36,901
بعض تلك التجاويف بعرض
229
00:15:36,903 --> 00:15:39,637
عشرات وحتى مئات السنوات الضوئية
230
00:15:39,639 --> 00:15:41,638
وتكوين تجويف بتلك الضخامة
231
00:15:41,640 --> 00:15:44,842
يحتاج مصدرًا هائلاً للطاقة
232
00:15:44,844 --> 00:15:47,644
محرّكٌ قوي يسوقها
233
00:15:52,985 --> 00:15:55,386
لاكتشاف ما يصنع التجاويف
234
00:15:55,388 --> 00:15:59,424
يُدمج العلماء الصور الملتقطة بمختلف الأطوال الموجية
235
00:16:01,928 --> 00:16:04,996
ويكتشفون شيئًا مذهلاً
236
00:16:07,666 --> 00:16:12,069
نُحتت التجاويف بانبعاثات هائلة
237
00:16:12,071 --> 00:16:16,007
تنبعث من مجرّة في مركز العنقود
238
00:16:20,747 --> 00:16:24,549
عندما تتدفّق الانبعاثات من المجرّة
239
00:16:24,551 --> 00:16:28,552
فتصطدم بالمواد المحيطة
240
00:16:28,554 --> 00:16:31,889
وتُكوّن موجة صدمية يمكننا رؤيتها
241
00:16:31,891 --> 00:16:35,893
وفي النهاية، يوسّع الانبعاث فقاعة .. تجويفًا
242
00:16:35,895 --> 00:16:38,429
ويكبر التجويف بنفخه
243
00:16:38,431 --> 00:16:42,233
ببلازما كثيفة ساخنة تنقذف من هذا الانبعاث
244
00:16:45,371 --> 00:16:48,573
تلك الانبعاثات بالغة الضخامة والقوّة
245
00:16:48,575 --> 00:16:50,908
وكأن هذا نجم الموت لكنه حقيقي
246
00:16:50,910 --> 00:16:52,377
إنها طاقة كبيرة للغاية
247
00:16:52,379 --> 00:16:54,778
أكثر ما يُتطلّب لتفجير كوكب
248
00:16:54,780 --> 00:16:56,780
تتكوّن أشلاء كهذه
249
00:16:56,782 --> 00:16:59,316
بطاقة ثقب أسود بالغ الكثافة
250
00:16:59,318 --> 00:17:00,985
في صورة نجم زائف
251
00:17:02,989 --> 00:17:04,856
الثقوب السوداء بالغة الكثافة
252
00:17:04,858 --> 00:17:09,127
تعادل ملايين وحتى بلايين كتلة الشمس
253
00:17:11,798 --> 00:17:14,231
قد تكون بالغة الشراهة
254
00:17:14,233 --> 00:17:16,801
تلتهم كميات ضخمة من المادة
255
00:17:20,340 --> 00:17:24,475
بينما يتلولب الغاز والغبار
باتجاه ثقب أسود بالغ الكثافة
256
00:17:24,477 --> 00:17:27,011
تحكّ ببعضها لتُحدث احتكاكًا
257
00:17:27,013 --> 00:17:30,614
يسخّن الموادّ لملايين درجة فهرنهايت
258
00:17:38,224 --> 00:17:40,224
الحقل المغناطيسي حول الثقب الأسود
259
00:17:40,226 --> 00:17:43,027
يشكّل المواد إلى انبثاقين متماثلين
260
00:17:43,029 --> 00:17:45,496
يدوران بسرعات هائلة
261
00:17:45,498 --> 00:17:48,299
لمئات ملايين السنوات الضوئية
262
00:17:53,306 --> 00:17:55,506
فيولد نجم زائف
263
00:17:59,112 --> 00:18:01,846
الانبعاثات التي تقذفها الثقوب السوداء ليست
264
00:18:01,848 --> 00:18:05,049
عالية الطاقة وحسب، بل كثيفة أيضًا للغاية
265
00:18:05,051 --> 00:18:10,455
يُصدر النجم الزائف
طاقة أكثر من أي جسم آخر
266
00:18:10,457 --> 00:18:12,657
تلك النجوم الزائفة قوية للغاية
267
00:18:12,659 --> 00:18:14,925
لتقوم بتبخير الأجسام التي تصطدمها
268
00:18:14,927 --> 00:18:16,461
إنها آشعة مميتة من الفضاء
269
00:18:16,463 --> 00:18:18,496
إنها تبدو كأجسام خيالية
270
00:18:22,401 --> 00:18:24,802
لتوليد تلك الطاقة الكبيرة
271
00:18:24,804 --> 00:18:27,872
فما نوع العملية الفيزيائية التي تحتاجها؟
272
00:18:27,874 --> 00:18:31,442
والإجابة الوحيدة التي لدينا هي ثقب أسود عملاق
273
00:18:33,880 --> 00:18:35,746
الانبعاثات
274
00:18:35,748 --> 00:18:38,315
دليل قوي
275
00:18:38,317 --> 00:18:40,351
على وجود الثقوب السوداء
276
00:18:44,290 --> 00:18:46,357
القوة الرائعة للثقب الأسود
277
00:18:46,359 --> 00:18:49,760
تفسّر التجاويف الغامضة الشاسعة
278
00:18:49,762 --> 00:18:52,396
"في العنقود المجرّي "الشجاع-أ
279
00:18:55,568 --> 00:18:58,769
هل حُلّت القضية إذًا؟
280
00:18:58,771 --> 00:19:02,239
أيمكن أن نقول نهائيًا أن الثقوب السوداء حقيقية؟
281
00:19:08,380 --> 00:19:10,381
رغم وجود دليل قوي على الثقوب السوداء
282
00:19:10,383 --> 00:19:13,184
يجب أن نستمرّ بالتساؤل إن كانت حقيقية أم لا
283
00:19:13,186 --> 00:19:16,587
كعالم، لدىّ أسئلة لا أستطيع إجابتها
284
00:19:16,589 --> 00:19:18,389
بخلاف إجابات لا أستطيع إيجاد سؤال لها
285
00:19:30,803 --> 00:19:35,673
ثمة سؤال يناضل العلماء لإجابته
286
00:19:35,675 --> 00:19:39,476
كيف تعمل الثقوب السوداء؟
287
00:19:39,478 --> 00:19:45,283
هل العقول العظيمة لعلماء الكون في خطر الفشل؟
288
00:19:45,285 --> 00:19:46,617
هناك تفاصيل دائمة
289
00:19:46,619 --> 00:19:48,419
لا نزال نحتاج لمعرفتها
290
00:19:48,421 --> 00:19:49,887
هذا ينطبق على الثقوب السوداء حاليًا
291
00:19:49,889 --> 00:19:51,555
والعديد من المشاكل ضخمة
292
00:19:51,557 --> 00:19:54,258
مثل كيف تتواجد وكيف تتصرّف؟
293
00:19:55,895 --> 00:19:59,430
أعني أننا نرى أن الرياضيات لا تُجدي
294
00:19:59,432 --> 00:20:02,633
فثمّة معضلة هنا
295
00:20:02,635 --> 00:20:04,701
لإظهار أن الثقوب السوداء متواجدة
296
00:20:04,703 --> 00:20:08,372
يحتاج العلماء حلّ الرياضيات
297
00:20:08,374 --> 00:20:09,640
إن لم يستطيعوا
298
00:20:09,642 --> 00:20:13,945
فقد يفشلوا في برهنة تواجد الثقوب السوداء
299
00:20:33,800 --> 00:20:38,201
يقول علماء الكون أن الكون يعجّ بالثقوب السوداء
300
00:20:38,203 --> 00:20:39,537
الضخمة والصغيرة
301
00:20:41,741 --> 00:20:44,976
لكن دليل وجودها غير حاسم
302
00:20:48,547 --> 00:20:52,148
حتى لو تواجدت تسعة أجزاء
من عشرة من دليل وجود
303
00:20:52,150 --> 00:20:54,952
الثقوب السوداء، فلا يزال
يوجد جزء ناقص من الدليل
304
00:20:54,954 --> 00:20:56,954
قد يفتح احتمالية
305
00:20:56,956 --> 00:20:59,356
عدم تواجد الثقوب السوداء
306
00:21:03,629 --> 00:21:07,030
ينظر الخبراء بالمقابل إلى العلم الافتراضي
307
00:21:07,032 --> 00:21:08,866
لكيفية عمل الثقوب السوداء
308
00:21:11,637 --> 00:21:14,772
يُعتقد أن لها لبًا منهارًا بالغ الكثافة
309
00:21:14,774 --> 00:21:16,741
لنجم في مركزها
310
00:21:18,778 --> 00:21:23,914
حوله مجال معروف بأفق الحدث
311
00:21:23,916 --> 00:21:27,218
مكان تُخرق فيه قواعد الفيزياء
312
00:21:29,988 --> 00:21:31,856
أفق الحدث، بشتّى السبل
313
00:21:31,858 --> 00:21:34,658
أجزاء من ثقب أسود مقطوعة عن باقي الكون
314
00:21:34,660 --> 00:21:38,396
ما يدخل لا يخرج أبدًا
315
00:21:38,398 --> 00:21:42,399
وكأنه خط خفي في الفضاء
316
00:21:42,401 --> 00:21:45,403
عندما تحاول الانعطاف والمغادرة
317
00:21:45,405 --> 00:21:48,306
تدرك وقتها أنك لن تهرب
318
00:21:52,878 --> 00:21:55,345
نظرية "آينشتاين" للنسبية العامة
319
00:21:55,347 --> 00:21:58,783
ما تخبرنا أنه لا يهرب شيءٌ من الثقب الأسود
320
00:22:01,353 --> 00:22:02,620
تلك القواعد
321
00:22:02,622 --> 00:22:05,355
تحكم أجسام الكون الضخمة
322
00:22:05,357 --> 00:22:08,859
المجرات، والأنظمة النجمية والكواكب
323
00:22:12,030 --> 00:22:14,564
النسبية العامة هي نظرية "آينشتاين" للجاذبية
324
00:22:14,566 --> 00:22:16,434
إنها النظرية الشاملة
325
00:22:16,436 --> 00:22:19,369
التي تصف كلّ ما نعرفه عن الجاذبية
326
00:22:19,371 --> 00:22:22,106
وكيف يعمل الكون على النطاقات الكبيرة
327
00:22:24,977 --> 00:22:28,479
لكن يدور الكون على نطاقات صغيرة أيضًا
328
00:22:30,917 --> 00:22:33,984
كل ما في الكون، بما فيه نحن
329
00:22:33,986 --> 00:22:37,855
يتألف من أجزاء صغيرة من المادة
330
00:22:37,857 --> 00:22:41,258
تحكمها مجموعة قوانين أخرى
331
00:22:41,260 --> 00:22:43,594
معروفة بمكانيكا الكم
332
00:22:46,466 --> 00:22:49,199
ميكانيكا الكم تسمح لكم بالفهم
333
00:22:49,201 --> 00:22:50,735
على المستويات الصغيرة
334
00:22:50,737 --> 00:22:54,604
أصغر مقاييس بناء كوننا
335
00:22:54,606 --> 00:22:57,007
تتواجد المواد الغريبة في العالم الكمّي
336
00:22:57,009 --> 00:22:58,809
تتحدّى كل حدس
337
00:22:58,811 --> 00:23:01,479
وإحدى أغرب الأشياء التي قد تحدث لو كان لديك
338
00:23:01,481 --> 00:23:05,182
خواء الفراغ الذي يصنع الجسيمات
339
00:23:08,020 --> 00:23:09,486
في العالم الكمي
340
00:23:09,488 --> 00:23:15,292
قد تنشأ الجسيمات الصغيرة تلقائيًا
341
00:23:15,294 --> 00:23:19,963
تنجذب لبعضها كالمغناطيس
342
00:23:19,965 --> 00:23:23,334
لكن عندما تتصادم، تُمحي بعضها
343
00:23:26,239 --> 00:23:28,905
لديك جسيمان، ينشآن من الفراغ
344
00:23:28,907 --> 00:23:30,441
ويُبادان بسرعة
345
00:23:30,443 --> 00:23:32,576
لا يخرق ذلك أي قاعدة
346
00:23:32,578 --> 00:23:34,578
في منطقة الثقب الأسود
347
00:23:34,580 --> 00:23:36,414
تتعقّد الأشياء
348
00:23:39,852 --> 00:23:41,785
الجاذبية بالمعتاد ضعيفة للغاية
349
00:23:41,787 --> 00:23:44,588
على أن تؤثّر على الجسيمات في العالم الكمّي
350
00:23:48,528 --> 00:23:52,797
لكن الفيزيائي البريطاني "ستيفن هوكينغ" افترض
351
00:23:52,799 --> 00:23:55,466
أنه عند أفق الأحدث لثقب أسود
352
00:23:55,468 --> 00:23:59,670
لا تنطبق القوانين الطبيعية
353
00:23:59,672 --> 00:24:01,605
"أدرك "ستيفن هوكينغ
354
00:24:01,607 --> 00:24:03,674
أنه عند وجود جسيمين
355
00:24:03,676 --> 00:24:05,876
نشآ عند حافة ثقب أسود
356
00:24:05,878 --> 00:24:08,278
وسيق أحدهما للثقب الأسود
357
00:24:08,280 --> 00:24:09,746
فيُدفع الآخر ليصير
358
00:24:09,748 --> 00:24:11,615
جسيمًا حقيقيًا في كوننا
359
00:24:11,617 --> 00:24:14,818
لكي يقوم بذلك، فإنه
يستقي طاقة من الثقب الأسود
360
00:24:14,820 --> 00:24:16,353
وفي تلك الآلية
361
00:24:16,355 --> 00:24:21,425
تفقد الثقوب السوداء كتلة ببطء على مدار الوقت
362
00:24:21,427 --> 00:24:22,827
بفرضية "هوكينغ"، نرى
363
00:24:22,829 --> 00:24:25,562
أن الثقوب السوداء ستتلاشى في النهاية
364
00:24:25,564 --> 00:24:28,933
وكان هذا تحوّلاً كاملاً في اعتقادنا عن الثقوب السوداء
365
00:24:32,171 --> 00:24:33,837
"طبقًا لـ"هوكينغ
366
00:24:33,839 --> 00:24:36,706
عندما لا تقوم الثقوب السوداء بأكل المادة
367
00:24:36,708 --> 00:24:42,779
تتقلّص بشعّ إشعاع حراري أو حرارة
368
00:24:42,781 --> 00:24:44,114
في تلك العملية
369
00:24:44,116 --> 00:24:48,585
سيتبخّر الثقب الأسود في النهاية تمامًا
370
00:24:48,587 --> 00:24:52,323
وهذا يصنع مشكلة للعلماء
371
00:24:52,325 --> 00:24:53,857
كل ما في الكون
372
00:24:53,859 --> 00:24:56,794
من الذرات للكواكب لمركبات الفضاء
373
00:24:56,796 --> 00:25:00,064
تحمل معلومات عن ماهية تكوينها
374
00:25:00,066 --> 00:25:04,868
ومدى سرعتها وأين كانت
375
00:25:04,870 --> 00:25:06,403
تنصّ قوانين الفيزياء
376
00:25:06,405 --> 00:25:10,274
أن تلك المعلومات لا تُفقد من الكون
377
00:25:10,276 --> 00:25:12,877
ولابدّ أن ينطبق ذلك على الثقوب السوداء
378
00:25:15,214 --> 00:25:17,147
فلو مرّ جسم عبر
379
00:25:17,149 --> 00:25:19,883
أفق الحدث لثقب أسود
380
00:25:19,885 --> 00:25:22,485
فكافة المعلومات عن هذا الجسم
381
00:25:22,487 --> 00:25:25,523
تصير جزءًا من الثقب الأسود ذاته
382
00:25:28,493 --> 00:25:32,429
متى تسقط فلن ترى سوى ثقب أسود أكثر ثقلاً
383
00:25:32,431 --> 00:25:35,365
ولن تعرف ما سقط مالم تشاهده
384
00:25:35,367 --> 00:25:37,901
هذا لا يخرق قوانين الفيزياء
385
00:25:37,903 --> 00:25:39,970
لكن لو استمرّ الثقب الأسود بالتلاشي
386
00:25:39,972 --> 00:25:42,306
والتلاشي والتلاشي بالإشعاع الحراري
387
00:25:42,308 --> 00:25:43,707
ثمّ يختفي
388
00:25:43,709 --> 00:25:46,109
فلن تجد بعدئذ سوى الإشعاع الحراري
389
00:25:46,111 --> 00:25:48,879
لا توجد معلومات، حتى من ناحية المبدأ
390
00:25:48,881 --> 00:25:50,780
عما سقط
391
00:25:50,782 --> 00:25:53,250
وتلك المعلومات
392
00:25:53,252 --> 00:25:57,187
هي ما تقول ميكانيكا الكم أنها لا تضيع
393
00:25:57,189 --> 00:26:00,190
الإشعاع الحراري الصادر من الثقب الأسود
394
00:26:00,192 --> 00:26:02,259
لا يحتوي على معلومات
395
00:26:02,261 --> 00:26:04,394
إنه سجلّ فارغ
396
00:26:04,396 --> 00:26:07,998
لو استمرّ هذا حتى يتبخّر الثقب الأسود
397
00:26:08,000 --> 00:26:11,468
فستُفقد كافة المعلومات بالكامل
398
00:26:11,470 --> 00:26:14,270
عندما يختفي الثقب الأسود
399
00:26:14,272 --> 00:26:17,541
لو اختفت تلك المعلومات
400
00:26:17,543 --> 00:26:21,478
فستُخرق قوانين مكيانيكا الكمّ
401
00:26:21,480 --> 00:26:25,449
ولا نعلم بعد كيف نحلّ هذا التناقض
402
00:26:27,085 --> 00:26:30,420
نحاول الجمع بين مكيانيكا الكم والنسبية
403
00:26:30,422 --> 00:26:33,490
وفي أول مرة قمنا بذلك
404
00:26:33,492 --> 00:26:36,627
حدثت فوضى كبيرة شكّكت
405
00:26:36,629 --> 00:26:39,763
في الافتراضات الجوهرية عن طريقة عمل الكون
406
00:26:39,765 --> 00:26:42,933
فهذه مشكلة
407
00:26:44,436 --> 00:26:48,105
تعرف المشكلة بمفارقة المعلومات
408
00:26:48,107 --> 00:26:52,175
ولو أراد العلماء البحث عن إجابة لها
409
00:26:52,177 --> 00:26:55,112
فيجب عليهم توحيد نظريتَين
410
00:26:55,114 --> 00:26:58,314
النسبية العامة، قواعد الأجسام العملاقة
411
00:26:58,316 --> 00:27:03,253
وميكانيكا الكم، قواعد الجسيمات الصغيرة
412
00:27:03,255 --> 00:27:08,191
والأمر محال حتى الآن
413
00:27:08,193 --> 00:27:11,995
أكبر شيء محرج في الفيزياء
414
00:27:11,997 --> 00:27:14,398
أنّ لدينا هاتان النظريتان
415
00:27:14,400 --> 00:27:16,800
النسبية العامة التي تصف الأجسام الكبيرة
416
00:27:16,802 --> 00:27:19,670
وميكانيكا الكم التي تصف الجسيمات الصغيرة
417
00:27:19,672 --> 00:27:22,072
لا يجتمعان
418
00:27:22,074 --> 00:27:24,675
تعلم الطبيعة ما تفعلها
419
00:27:24,677 --> 00:27:29,747
لكن ليس لدينا تفسيرٌ موحّد
420
00:27:29,749 --> 00:27:31,215
في العقود القليلة الماضية
421
00:27:31,217 --> 00:27:35,819
عند محاولتنا لوصف الثقوب السوداء كاملة
422
00:27:35,821 --> 00:27:38,221
كلما أنجزنا المزيد من العمل
423
00:27:38,223 --> 00:27:41,424
حصلنا على الكثير من الفوضى
424
00:27:41,426 --> 00:27:44,027
سيحتاج الأمر لعقل بارز
425
00:27:44,029 --> 00:27:45,495
لحلّ ذلك
426
00:27:48,033 --> 00:27:50,567
ربما يوجد الحلّ مع شخص
427
00:27:50,569 --> 00:27:54,838
لدى الثقب الأسود التقليدي أفق حدث صدفي
428
00:27:54,840 --> 00:27:57,507
لا يفلت شيء وراءه
429
00:27:57,509 --> 00:28:00,110
وطبقًا لمفارقة المعلومات
430
00:28:00,112 --> 00:28:06,049
تُفقد المعلومات عندما يتبخّر الثقب الأسود
431
00:28:06,051 --> 00:28:09,787
لكن ثمّة نظرية ثورية مذهلة
432
00:28:09,789 --> 00:28:14,525
ماذا لو امتلك الثقب الأسود شَعرًا؟
433
00:28:14,527 --> 00:28:17,728
ما يشير إليه "هوكينغ" ومساعدوه
434
00:28:17,730 --> 00:28:20,998
أنه قد يحوي الثقب الأسود شعرًا ليّنًا
435
00:28:21,000 --> 00:28:22,866
ولو صحّ ذلك فقد تكون طريقة
436
00:28:22,868 --> 00:28:24,934
لتغليف كافة المعلومات
437
00:28:24,936 --> 00:28:27,938
التي تدخل الثقب الأسود
438
00:28:27,940 --> 00:28:31,942
يفترض العلماء أن ما يُدعى بالشعر
439
00:28:31,944 --> 00:28:34,010
يخزّن المعلومات بطريقة ما
440
00:28:34,012 --> 00:28:38,282
لأي ما يسقط داخل الثقب الأسود
441
00:28:38,284 --> 00:28:40,417
ثم تُطبع المعلومات
442
00:28:40,419 --> 00:28:45,389
على الإشعاع الحراري المنبعث
عندما يتبخّر الثقب الأسود
443
00:28:47,626 --> 00:28:53,030
تلك الثقوب السوداء المُشعرة تحل مفارقة المعلومات
444
00:28:53,032 --> 00:28:57,768
لكنها نظرية بالكامل
445
00:28:57,770 --> 00:28:59,169
هذه أفكار جديدة
446
00:28:59,171 --> 00:29:01,705
ولا يزال يحاول الناس معرفتها
447
00:29:01,707 --> 00:29:03,907
فمن الصعب إعطاء تفسير جيّد
448
00:29:03,909 --> 00:29:05,508
...لشيء
449
00:29:05,510 --> 00:29:07,377
هذه نظرية يتمّ افتراضها
450
00:29:07,379 --> 00:29:09,413
يعمل الناس على ذلك الآن
451
00:29:13,252 --> 00:29:15,519
حلّ مفارقة المعلومات
452
00:29:15,521 --> 00:29:19,122
يدفع العلم لأقصى حدوده
453
00:29:19,124 --> 00:29:20,990
لكن ثمّة مشكلة أكبر
454
00:29:20,992 --> 00:29:24,261
تقبع بقلب الثقب الأسود
455
00:29:26,331 --> 00:29:29,065
المشكلة الكبيرة حول فكرة الثقوب السوداء
456
00:29:29,067 --> 00:29:32,402
أنه يوجد في مركزها ما ندعوه بالتفرّد
457
00:29:32,404 --> 00:29:36,072
عند منطقة التفرّد، لدى المادّة كثافة غير محدودة
458
00:29:36,074 --> 00:29:37,908
ويتقوّس المكان
459
00:29:39,745 --> 00:29:44,281
هذا لا يشبه شيئًا من الفيزياء
460
00:29:46,351 --> 00:29:49,352
لا تتواجد التفرّدات في الطبيعة
461
00:29:49,354 --> 00:29:52,890
وعندما تتواجد في الرياضيات
462
00:29:52,892 --> 00:29:55,291
فتلك إشارة على خطأ ما تقوم به
463
00:29:55,293 --> 00:29:57,160
أنك غير كامل
464
00:29:57,162 --> 00:29:59,696
إنها ككلمة لاعنة
465
00:29:59,698 --> 00:30:03,700
والطبيعة الأم لا تحبها عندما نلعن بها
466
00:30:03,702 --> 00:30:08,772
لاستكمال الرياضيات وفهم الثقوب السوداء
467
00:30:08,774 --> 00:30:10,107
يتشبّث علماء الكون
468
00:30:10,109 --> 00:30:14,177
بإحدى أذهل مفاهيم العلم
469
00:30:14,179 --> 00:30:15,813
اللانهاية
470
00:30:38,938 --> 00:30:41,671
..الثقوب السوداء
يُعتقد أنها
471
00:30:41,673 --> 00:30:45,209
جزء أساسي من الكون
472
00:30:45,211 --> 00:30:47,344
لكن لا يكفاح العلماء
473
00:30:47,346 --> 00:30:49,479
لشرح كيف تعمل وحسب
474
00:30:49,481 --> 00:30:53,050
بل يناضلون لإثبات حتى وجودها
475
00:30:55,287 --> 00:30:58,288
لذا لدى الثقوب السوداء بعض المشاكل
476
00:30:58,290 --> 00:31:00,958
كلّ مرة نفكّر في شيء
477
00:31:00,960 --> 00:31:03,827
بعض الحلول الرياضية المبدعة
478
00:31:03,829 --> 00:31:05,895
لوصف الثقوب السوداء بالكامل
479
00:31:05,897 --> 00:31:09,299
فإنها تتحطّم ولا نحرز أي تقدّم
480
00:31:11,370 --> 00:31:13,170
لا نقوم بتنبّؤات موثوقة
481
00:31:13,172 --> 00:31:15,239
حيث لا نتمكّن من مقارنتها بالملاحظات
482
00:31:15,241 --> 00:31:17,774
ما الحل؟
483
00:31:17,776 --> 00:31:19,977
لا نعلم
484
00:31:23,381 --> 00:31:24,915
يجد العلماء
485
00:31:24,917 --> 00:31:28,452
أن النسبية العامة وميكانيكا الكم
486
00:31:28,454 --> 00:31:31,188
تختلاّن عند حافة الثقب الأسود
487
00:31:33,458 --> 00:31:37,661
لكن داخل الثقب الأسود
قد تصير الأمور أكثر غرابة
488
00:31:46,738 --> 00:31:49,473
عندما ينهار نجم عملاق محتضر
489
00:31:49,475 --> 00:31:53,676
تهوي كتلة النجم، وتستمرّ كذلك
490
00:31:53,678 --> 00:31:56,879
لتنسحق لنقطة متناهية الصغر
491
00:32:02,087 --> 00:32:06,222
هذا ما يسمّى بالتفرّد
492
00:32:06,224 --> 00:32:07,824
التفرّد مقلق
493
00:32:07,826 --> 00:32:11,094
فرغم أنه يبدو رائعًا وعلميًا
494
00:32:11,096 --> 00:32:13,030
فليس سوى عالم من الخيال
495
00:32:13,032 --> 00:32:16,366
لا يوجد دليل لما يحدث هنا
496
00:32:16,368 --> 00:32:19,769
الطريقة التي يصف بها الفيزيائيون
الثقوب السوداء عندما تتكوّن
497
00:32:19,771 --> 00:32:22,172
تأخذ كمية محددة من الكتلة
498
00:32:22,174 --> 00:32:24,441
ثم تسحقها
499
00:32:24,443 --> 00:32:27,977
فيتقلص حجمها حتى الصفر
500
00:32:27,979 --> 00:32:31,999
لكن هذا يعني أن لديها
كثافة وجاذبية غير متناهيين
501
00:32:31,999 --> 00:32:33,316
وهذا غير معقول
502
00:32:38,256 --> 00:32:41,057
لو قمت بتنبّؤ وكانت الإجابة لانهائي
503
00:32:41,059 --> 00:32:44,528
فيخبرك بوجود خطأ بتنبّؤك
504
00:32:44,530 --> 00:32:47,764
لأننا لم نر اللانهائي في الكون حتى اليوم
505
00:32:51,069 --> 00:32:55,339
ميكانيكا الكم في قلب المشكلة مجددًا
506
00:32:58,744 --> 00:33:00,811
"هل فكرتم قبلاً في مصطلح "ميكانيكا الكم
507
00:33:00,813 --> 00:33:02,879
وفكرتم في معنى الكلمتين؟
508
00:33:02,881 --> 00:33:04,281
كل ما بالكون
509
00:33:04,283 --> 00:33:06,816
يتجزّأ إلى وحدات صغيرة
510
00:33:06,818 --> 00:33:11,154
هناك وحدة أساسية للطاقة، ووحدة للوقت
511
00:33:11,156 --> 00:33:14,624
وحتى وحدة للفضاء لا يمكن أن تنقسم مجددًا
512
00:33:14,626 --> 00:33:17,427
هناك حدّ لمدى صغر الأشياء
513
00:33:20,232 --> 00:33:22,833
أصغر وحدة للفضاء في الكون
514
00:33:22,835 --> 00:33:26,836
ما هو معروف بطول بلانك
515
00:33:26,838 --> 00:33:28,505
لو أخذتم شعرة إنسان
516
00:33:28,507 --> 00:33:32,042
ونفختوها لعرض الكون المنظور
517
00:33:32,044 --> 00:33:38,115
فسيكون طول بلانك قرابة
واحد من أربعة آلاف من البوصة
518
00:33:38,117 --> 00:33:42,452
لو كان هناك حدّ عالمي على أصغر حجم
519
00:33:42,454 --> 00:33:47,724
فالشيء لانهائي الصغر لا يتواجد
520
00:33:47,726 --> 00:33:50,460
إن لم توجد اللانهاية، فلن تتواجد التفرّدات
521
00:33:50,462 --> 00:33:51,995
وإن لم تتواجد التفرّدات
522
00:33:51,997 --> 00:33:53,997
فنظرية "آينشتاين" للنسبية العامة
523
00:33:53,999 --> 00:33:56,266
ليست صحيحة
524
00:33:56,268 --> 00:33:58,068
أبسط ما تفعله أن تقول
525
00:33:58,070 --> 00:34:00,003
لنختار معادلات جديدة
526
00:34:00,005 --> 00:34:02,939
لنغيّر نظرية "آينشتاين" عن النسبية بطريقة ما
527
00:34:02,941 --> 00:34:06,009
"لنخترع ما نسميه "الفيزياء التأملية الغريبة
528
00:34:11,617 --> 00:34:15,419
قادت الفيزياء التأملية العلماء لابتكار
529
00:34:15,421 --> 00:34:18,221
فكرة نجم بلانك
530
00:34:23,895 --> 00:34:25,896
لو مررت بجانب أحدها في الفضاء
531
00:34:25,898 --> 00:34:28,165
فسيبدو كثقب أسود
532
00:34:31,570 --> 00:34:35,705
لكن لا يحتوي نجم بلانك على تفرّد عند لُبّه
533
00:34:37,709 --> 00:34:39,709
لربما لا تنسحق الأشياء
534
00:34:39,711 --> 00:34:42,646
إلى أقل ّ من طول بلانك
535
00:34:42,648 --> 00:34:47,117
لربما انتهيت إلى شذرة بحجم بلانك
536
00:34:47,119 --> 00:34:50,087
تعمل على استقرار الأشياء، وتحافظ عليها محدودة
537
00:34:52,057 --> 00:34:56,259
بينما يقع التفرّد بمركز الثقب الأسود
538
00:34:56,261 --> 00:35:01,131
فالشذرة بحجم بلانك بمركز نجم بلانك
539
00:35:03,802 --> 00:35:06,937
نجم بلانك مثل الثقب الأسود
540
00:35:06,939 --> 00:35:11,674
عدا أنه يعمل طبقًا لقواعد مكيانيكا الكم
541
00:35:11,676 --> 00:35:16,680
المشكلة أن نجم بلانك نظرية شاذة أخرى
542
00:35:18,950 --> 00:35:22,352
سبب وجود العديد من البدائل الغريبة
543
00:35:22,354 --> 00:35:25,955
للثقوب السوداء أنه يمكنك كتابة العديد
544
00:35:25,957 --> 00:35:29,358
من مختلف أنواع المادة
الجديدة الغامضة غير المسلّمة
545
00:35:29,360 --> 00:35:32,428
وتقول افترض وجود هذا النوع الغريب من المادة
546
00:35:32,430 --> 00:35:34,364
وحينها قد يفسّر البيانات
547
00:35:34,366 --> 00:35:35,632
المشكلة عدم وجود دليل
548
00:35:35,634 --> 00:35:37,500
على وجود أي من تلك المواد
549
00:35:44,175 --> 00:35:45,909
يُبدع العلماء
550
00:35:45,911 --> 00:35:50,446
متى يحاولون إثبات وجود الثقوب السوداء
551
00:35:50,448 --> 00:35:55,719
تصوّروا أجسامًا غريبة، واستخدموا حلولاً التفافية شاذة
552
00:35:55,721 --> 00:35:59,990
لكن ثمّة نظرية للثقوب السوداء هي الأغرب
553
00:35:59,992 --> 00:36:04,460
ماذا لو كنا نعيش داخل إحداها؟
554
00:36:04,462 --> 00:36:06,329
قد يكون أذهل شيء
555
00:36:06,331 --> 00:36:08,464
إن كنا نعيش داخل ثقب أسود
556
00:36:08,466 --> 00:36:10,467
والغريب أنه قد يحدث
557
00:36:10,469 --> 00:36:12,269
قد يكون صائبًا
558
00:36:42,000 --> 00:36:46,636
الثقوب السوداء مليئة بالثقوب النظرية
559
00:36:46,638 --> 00:36:50,640
يقول العلماء أنها موجودة لكن لا نراها
560
00:36:50,642 --> 00:36:54,978
تقول الرياضيات بوجود
التفرّد بلُبّ الثقب الأسود
561
00:36:54,980 --> 00:36:57,880
لكنها لا توجد في الطبيعة
562
00:36:57,882 --> 00:37:00,917
القواعد التي نستخدمها لفهم الكون
563
00:37:00,919 --> 00:37:04,387
يبدو أنها لا تنطبق على الثقوب السوداء
564
00:37:04,389 --> 00:37:06,790
فما الذي سيخلّفه لنا هذا؟
565
00:37:08,460 --> 00:37:10,794
ربما ثقب أسود تقليدي
566
00:37:10,796 --> 00:37:13,863
بأفق حدثٍ وصفته النسبية العامة
567
00:37:13,865 --> 00:37:17,267
ربما ليس الوصف السليم للفيزياء
568
00:37:22,474 --> 00:37:24,741
قلّة الفهم
569
00:37:24,743 --> 00:37:28,678
يفتح الباب لنظريات غريبة
570
00:37:28,680 --> 00:37:31,781
تقصد إظهار أن الثقوب السوداء تتواجد
571
00:37:35,821 --> 00:37:40,223
لكن تبرز فكرة هي الأغرب بينها
572
00:37:42,694 --> 00:37:44,694
في فهمنا للكون
573
00:37:44,696 --> 00:37:47,964
ثمّة مكانان تتحطّم فيه كل شيء
574
00:37:47,966 --> 00:37:50,367
أحدهما داخل قلب الثقب الأسود
575
00:37:50,369 --> 00:37:53,103
والآخر ما حدث قُبيل الانفجار العظيم
576
00:37:53,105 --> 00:37:54,504
وتساءل البعض
577
00:37:54,506 --> 00:37:56,439
عن إمكانية ارتباط هذين الأمرين
578
00:37:59,111 --> 00:38:01,844
يبدو الأمر جنونيًا، لكن ثمّة نموذج
579
00:38:01,846 --> 00:38:03,313
يمكن الجمع فيه
580
00:38:03,315 --> 00:38:06,249
أن كافة ملاحظاتنا للكون
581
00:38:06,251 --> 00:38:08,384
تتلاءم بالكامل
582
00:38:08,386 --> 00:38:11,988
بأن نكون داخل ثقب أسود
583
00:38:11,990 --> 00:38:13,789
كيف يجري ذلك؟
584
00:38:13,791 --> 00:38:16,999
يُفترض أن يحظى الثقب الأسود
585
00:38:16,999 --> 00:38:19,462
بمنطقة صغيرة كثيفة عند لُبّه
586
00:38:19,464 --> 00:38:23,166
تحتوي على تريليونات وتريليونات الأطنان من المادّة
587
00:38:25,136 --> 00:38:27,803
هناك نظرية تفترض أنه متى تنسحق المادة
588
00:38:27,805 --> 00:38:30,339
إلى مركز الثقب الأسود، فإنها تصل لنقطة
589
00:38:30,341 --> 00:38:32,942
حيث لا يمكنها أن تنسحق أكثر
590
00:38:32,944 --> 00:38:36,346
حدثٌ كهذا قد يؤدّي إلى انفجار عظيم
591
00:38:39,484 --> 00:38:44,387
عندما تصل المادة المنسحقة
في الثقب الأسود لأقصى كثافة
592
00:38:46,491 --> 00:38:48,224
فإنها ترتدّ
593
00:38:48,226 --> 00:38:54,030
وتتوسّع للخارج في انفجار كارثي
594
00:38:54,032 --> 00:38:58,635
تبرد المادة تدريجيًا بمرور الوقت لتكوّن الذرات
595
00:38:58,637 --> 00:39:02,072
فتبني المجرات والنجوم والكواكب
596
00:39:04,776 --> 00:39:06,976
لو بدا ذلك مألوفًا
597
00:39:06,978 --> 00:39:10,680
فلأنه كالكون الذي نراه اليوم
598
00:39:13,051 --> 00:39:16,186
هذه نظرية عن كيفية تكوين كون مثل كوننا
599
00:39:16,188 --> 00:39:18,922
أننا نعيش جميعًا داخل ثقب أسود
600
00:39:18,924 --> 00:39:20,923
نشأ بتلك الطريقة
601
00:39:20,925 --> 00:39:22,325
داخل مجرتنا وحدها
602
00:39:22,327 --> 00:39:25,194
هناك عشرات الملايين من الثقوب السوداء
603
00:39:25,196 --> 00:39:26,996
وتخيّلوا أنه بداخل كل واحدة منها
604
00:39:26,998 --> 00:39:29,598
كون وليد يوشك أن يولد
605
00:39:29,600 --> 00:39:30,633
هذا مذهل
606
00:39:32,470 --> 00:39:35,271
هل نحن بداخل ثقب أسود يتواجد في كون
607
00:39:35,273 --> 00:39:38,474
به ثقوب سوداء أخرى بها أكوان أخرى
608
00:39:38,476 --> 00:39:40,209
تتواجد داخل ثقب أسود؟
609
00:39:40,211 --> 00:39:43,679
تستمرّ وتستمرّ وتستمرّ إلى أبد الآبدين
610
00:39:43,681 --> 00:39:46,883
مجددًا، كل ذلك نظري
611
00:39:46,885 --> 00:39:50,219
لكنها نظرية مفروضة
612
00:39:50,221 --> 00:39:53,823
أعني هل نتواجد بالفعل داخل ثقب أسود؟
613
00:39:53,825 --> 00:39:55,291
لا أعرف، لكن
614
00:39:55,293 --> 00:39:57,494
عندما أجلس أحيانًا في
الزحام أنتظر العودة للمنزل
615
00:39:57,496 --> 00:40:00,497
أشعر وكأن الوقت يطُول لانهائيًا
616
00:40:02,033 --> 00:40:04,033
أعتقد أنه لا يجب أن تقلقوا ليلاً
617
00:40:04,035 --> 00:40:06,702
تتساءلون إن كنا داخل ثقب أسود
618
00:40:06,704 --> 00:40:08,704
الإجابة، ربما لا
619
00:40:08,706 --> 00:40:12,242
لكن لأن الثقوب السوداء في أقصى حدّ
620
00:40:12,244 --> 00:40:14,711
ما نفهمه عن الطبيعة
621
00:40:14,713 --> 00:40:16,379
فقد تكون توضيحًا مناسبًا
622
00:40:16,381 --> 00:40:18,581
لكل مالا نعرفه عن الكون
623
00:40:18,583 --> 00:40:19,916
ولا نعرف الكثير
624
00:40:28,527 --> 00:40:31,126
فما الذي نعرفه؟
625
00:40:31,128 --> 00:40:32,929
لا نرى الثقوب السوداء
626
00:40:32,931 --> 00:40:37,467
نرى دليلاً غير مباشرٍ عليها
627
00:40:37,469 --> 00:40:42,405
إنها تخرق قوانين الفيزياء التي تتنبّأ بها
628
00:40:42,407 --> 00:40:45,741
قد تكون حتى مُشعرة
629
00:40:45,743 --> 00:40:49,411
هل تتواجد إذًا؟
630
00:40:54,286 --> 00:40:56,485
سأخبركم أنه حاليًا في الفيزياء الحديثة
631
00:40:56,487 --> 00:40:58,554
لا توجد لدينا فكرة عما يجري
632
00:40:58,556 --> 00:41:00,756
داخل قلب الثقب الأسود
633
00:41:00,758 --> 00:41:03,359
سواء تواجدت الثقوب السوداء أم لا
634
00:41:03,361 --> 00:41:05,895
الشيء الرائع أن الفيزياء تأخذنا الآن
635
00:41:05,897 --> 00:41:10,700
لمسارات لم نتصوّرها مطلقًا
636
00:41:10,702 --> 00:41:14,904
نقص دليل كيفية عمل الثقوب السوداء
637
00:41:14,906 --> 00:41:18,308
ليس دليلاً على عدم وجود الثقوب السوداء
638
00:41:18,310 --> 00:41:20,810
إنه دليل على نقص الفهم
639
00:41:22,981 --> 00:41:25,047
لو سألتموني على ما أعتقده
640
00:41:25,049 --> 00:41:27,050
سأخبركم أني لا أؤمن بوجود الثقوب السوداء
641
00:41:27,052 --> 00:41:29,452
أؤمن بشيء يتصرّف كالثقوب السوداء
642
00:41:32,924 --> 00:41:35,991
قد تكون كافة الأجرام في كوننا
643
00:41:35,993 --> 00:41:38,661
التي نميّزها كثقوب سوداء
644
00:41:38,663 --> 00:41:40,663
ليست في الحقيقة بثقوب سوداء
645
00:41:40,665 --> 00:41:43,299
لكن لو قمنا برهان
فسأراهن على الثقوب السوداء
646
00:41:46,137 --> 00:41:48,404
أعتقد أنها أبسط تفسير
647
00:41:48,406 --> 00:41:51,541
بها مشاكل عديدة علينا حلّها
648
00:41:51,543 --> 00:41:54,010
لكن أؤمن بوجود الثقوب السوداء
649
00:41:56,615 --> 00:41:58,681
سواء كانت ما نراه
650
00:41:58,683 --> 00:41:59,949
فتبدو رائحتها كالثقوب السوداء
651
00:41:59,951 --> 00:42:02,218
تسير كالثقوب السوداء، وتصيح كالثقوب السوداء
652
00:42:02,220 --> 00:42:03,753
إنه ثقب أسود
653
00:42:06,291 --> 00:42:10,025
حاليًا، الثقوب السوداء أبسط تفسير
654
00:42:10,027 --> 00:42:12,362
لما نراه هناك
655
00:42:12,364 --> 00:42:15,898
لكن لو وجدنا طريقة لتوحيد نظرياتنا
656
00:42:15,900 --> 00:42:18,768
فقد نبرهن في النهاية على وجودها
657
00:42:18,770 --> 00:42:24,474
ونكتشف المزيد عن كيفية عمل كوننا
658
00:42:24,674 --> 00:42:29,098
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com