‫"سابقاً"
نحن في منتصف عملية ثأر
نريد "لوكا تشانغريتا" ميتاً
‫أين نحن ذاهبون؟ ‫لمكان لم أزره من زمن طويل
‫اعتدنا القدوم إلى هنا من؟
‫فتاة ما، قبل "فرنسا"
‫ما الذي تريده مني يا سيد "غولد"؟
‫وأريد منك أن تساعد ابني ليحقق طموحه
‫ماذا لديك؟ ‫وجدنا عدواً آخر
‫"آرثر شيلبي" قتل ابنها في حلبة مصارعة ‫منذ 4 سنوات
هناك 15 إيطالياً لعيناً ‫في الخارج
يوجد 13 ‫قتلت 2 منهم للتو
‫الفتى في المشفى خارج الاتفاق...
‫وسأطلب منك أن تعفي عن "فين" و"آرثر"
‫وما المقابل؟
‫"تومي شيلبي"
‫"توم"
‫صباح الخير يا سيدة "روس"
‫تفضلي بالجلوس
‫شكراً لرؤيتي يا سيد "شيلبي"
‫أعرف كم أنت مشغول
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫حسناً، كما ترى، غداً سيكون ‫عيد ميلاد ابني الـ21
‫لو كان حياً
‫وسأحضر أشياء قليلة
‫شطائر فقط وبيرة ومشاهدة صور قديمة
‫وكبادرة
‫فكرت أن أدعو أخاك
‫"آرثر"
‫بادرة ماذا يا سيدة "روس"؟
‫إنها ليست مغفرة تماماً
‫لكن شيء من هذا القبيل
‫وأيضاً، إنها طريقة شكر
‫لعائلة "شيلبي" على مساعدتي أنا وأطفالي ‫في تدبير أمورنا
‫منذ وفاة "إدوارد"
‫هذا لطف كبير منك
‫هذا لطف كبير منك، سأخبر "آرثر"
‫سيكون في بيتي عند الظهيرة
‫يجب أن يأتي عند الظهيرة
‫في بيتك غداً عند الظهيرة، حسناً
‫سيكون أحدنا هناك
‫يجب أن يكون "آرثر"
‫إلى اللقاء سيدة "روس"
‫حسناً
‫اليوم عند الظهيرة سيكون "آرثر" هناك ‫في 47 ميدان "أرتيليري"
‫كالماعز المربوطة من أجل النمر اللعين ‫صحيح يا "آرثر"؟
‫نعم، صحيح
‫ربي العزيز اغفر لي
‫لكن الانتقام آت...
‫وقد طال انتظاره
‫حسناً
‫هناك طريقان للوصول إلى ميدان "أرتيليري"
‫أحدهما هنا، من ممشى النهر ‫والآخر في شارع "نافيغيشن"
‫"فين"، خذ بندقية
‫ستكون هنا يا "فين"، ستغطي ممشى النهر
‫على الأرجح، سينزلون من شارع "نافيغيشن"
‫سيتمركز "جوني" و"إزايا" كباعة متجولين ‫يبيعون لحم الخنزير المسروق
‫عندما تتلقون الإشارة مني ‫عندها يمكنهما إطلاق النار
‫- منك صحيح؟ ‫- نعم
‫سأكون هنا عند النافذة، أطل عليكم
‫هل مازلت تعرف من أي نهاية ‫تخرج الرصاصات يا "توم"؟
‫إنه يعرف
‫هؤلاء الرجال قادمون من أجل أخي
‫معتقدين أنه سيكون غير مسلح وغير محمي
‫لذا، هذا عملي اللعين
‫فلنذهب يا "آرثر"
‫استعد أيها الجندي
‫فقط ضعيهم على الطاولة
‫اشتروا لحم الخنزير هنا!
‫أضلاع، ورك ولسان!
‫الكثير من أرجل الخنزير
‫أضلاع، لسان، وورك!
‫3 بنسات...
‫سيد "شيلبي"
‫أنا سعيدة بقدومك
‫أنت...
‫شكراً على الدعوة
‫إذاً...
‫أنا لا أسمح بالأسلحة في المنزل
‫من الجيد إذاً أنني لا أحمل سلاحاً ‫أليس كذلك يا سيدة "روس"؟
‫هل تمانع أن أتأكد؟
‫لا
‫ادخل
‫تفضل بالجلوس
‫هل ترغب بالشاي بينما ننتظر يا سيد "شيلبي"؟
‫ما الذي ننتظره؟
‫الضيوف الآخرون
‫3 بنسات مقابل الأربعة، صحيح؟
‫دم خنزير!
‫غالون من دم الخنزير مقابل بنس!
‫ممتاز من أجل فطيرة الدم!
‫إذاً، أين هؤلاء الضيوف الآخرين؟
‫سيصلون قريباً جداً
‫لكن في هذا الوقت هناك بعض الأمور ‫التي أريد قولها
‫قبل أن يصلوا إلى هنا
‫بالتأكيد، تفضلي
‫سمعت قصصاً أنك استقبلت المسيح في حياتك؟
‫نعم بالفعل
‫بفضل تضرع زوجتك؟
‫والتي يقولون إنها امرأة صالحة
‫إنها نوري المضيء
‫على الرغم من أن والدتها ‫بحسب الأقوال، لم تكن جيدة
‫هل تظن أن التوبة تعني أنك مغفور من خطاياك؟
‫كلانا نعلم أن...
‫أن المغفرة ليست بيدي
‫أقصد على قتل ابني
‫كان ذلك حادثاً رياضياً
‫لأنني لم أستطع بعد أن أسامحك
‫لا أظن أنني سأستطيع يوماً
‫إذاً...
‫لماذا دعوتني إلى هنا اليوم؟
‫يمكنك الذهاب الآن
‫لماذا أنا هنا يا سيدة "روس"؟
‫لماذا دعوتني إلى هنا اليوم؟
‫فات الأوان للتراجع الآن
‫ها أنت يا صاح، اليوم الأخير من الحرية ‫يا زميل
‫- حسناً ‫- أراك لاحقاً سيدي
‫إنه ينظف جيداً، أليس كذلك؟
‫الآن يا "جوني"، أطلق النار!
‫تحرك!
‫إنها خدعة لعينة!
‫أحضروا السيارة إلى هنا، الآن
‫ماذا تفعلين؟
‫تباً
‫"آرثر"!
‫"آرثر"، ليسوا هنا من أجلك ‫بل من أجل "مايكل"
‫أيتها العاهرة اللعينة!
‫أوقعت بي، أليس كذلك؟
‫أوقعت بي!
‫أعرف
‫"آرثر"، يجب أن تذهب إلى المشفى الآن
‫ابتعد!
‫مهلاً
‫إذا كان إيمانك حقيقياً...
‫لدي أطفال آخرون
‫إذا كنت هنا خلال ساعة واحدة
‫أقسم بالرب...
‫سأغطيك بالقار والريش اللعين
‫هيا يا "فين"، لنذهب
‫في موطني، وجود القبعة على السرير ‫هي فأل سيء
‫عائلتي...
‫تقول إنها تجلب الموت
‫ربما...
‫ربما كان هذا ما حدث
‫في المرة الماضية، أُرسل رجلي من أجلك ‫وقد حالفك الحظ
‫الآن...
‫انتهى حظك
‫انتهي الأمر
‫وأخبر أمك...
‫أنه لدينا اتفاق
‫تعال هنا
‫"مايكل"؟
‫ما الذي حدث؟ مهلاً!
‫ما الذي حدث؟
‫سمعوك، سمعوك وأنت قادم
‫أخطأ المسدس الهدف
‫هربوا
‫"جوني"!
‫أتيت في الوقت المناسب
‫هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
‫أنا بخير
‫مهلاً! اخرج
‫هنا "سمول هيث 333"
‫"تشارلي"؟
‫اسمع، "بوني غولد" سيُستدعى خلال 4 دقائق
‫أخبرهم أن الإيطاليين في الطريق إلى الجنوب
‫سيارة أو سيارتين، رولز رويس لونهما أسود
‫أخبرهم أن يتوقعوا مجموعة كاملة من الرجال
‫لم تصبنا أي خسائر
‫قلت لم تصبنا خسائر لعينة
‫ما الذي يحدث؟
‫يبدو أن هناك عرقلة يا سيد "تشانغريتا"
‫هناك حادث
‫حسناً، لم لا تبعدوه عن الطريق؟
‫ماذا؟
‫قلت لم لا تزيلوه لنستطيع المرور؟
‫ما هي تلك اللكنة؟
‫نحن أمريكيون
‫نحن هنا في عمل، لذا...
‫حسناً، عليكم الانتظار
‫يا إلهي، يا له من مزعج
‫انتظرناكم يا شعب "اليانكي" اللعين ‫حتى عام 1918
‫ستُزال خلال 20 دقيقة، حسناً؟
‫نعم، حسناً
‫شكراً أيها الضابط
‫أنت مساعدة كبيرة لعينة
‫ما هي 1918؟ ما الذي يتحدث عنه؟
‫إنه يتحدث عن الحرب
‫كل شيء هنا يتمحور حول الحرب
‫هيا، فلنحركه بأنفسنا
‫إنهم أغبياء لعينون
‫ما هذا؟
‫عربة من هذه؟
‫إنهم غجر
‫قبيلة من الغجر اللعينين
‫نستطيع تحريكها، مهلاً!
‫قلت ستُزال خلال 20 دقيقة
‫هيا بنا
‫سنجد طريقاً آخر للخروج من هنا
‫اذهب
‫أخرجنا من هذا المكان اللعين
‫هيا، اللعنة، تحرك!
‫"فرانكي"، اللعنة، تحرك!
‫ضعوا البنادق أرضاً!
‫قد تركني
‫قال، "أخبر أمك أنه لدينا اتفاق"
‫أي اتفاق؟
‫سنذهب فقط أنا وأنت إلى "أستراليا"، "مايكل"
‫- فكر في هذا ‫- أي اتفاق يا أمي؟
‫ما هو الاتفاق الذي عقدتيه ‫مع "لوكا تشانغريتا"؟
‫اتفاق للحفاظ على حياتك
‫مقابل ماذا؟
‫الرجال ليس لديهم التخطيط الذكي لقيادة حرب ‫بين العائلات
‫الرجال أقل قدرة على الحفاظ ‫على الأسرار من أكاذيبهم
‫هل وافقت على التخلي عن "تومي"؟
‫للحفاظ على حياتي؟
‫أنت لم تسامحيه أبداً، أليس كذلك؟
‫إن الموضوع خارج إرادتنا
‫لا
‫- لا، نحن لا نفعل هذا بمن نحبهم ‫- فكر
‫لولاي أنا لكنت الآن دخاناً يخرج ‫من مدخنة المقبرة
‫فكر بذلك
‫2
‫قتلنا 2
‫أيضاً أطلقتما الرصاص على شرطي
‫أطلقت عليه الرصاص في الذراع عن قصد
‫هناك شرطي على الأرض
‫ستتواجد شرطة "ستراتفورد" في كل مكان
‫الشرطي على قيد الحياة
‫حصلت على أوصاف الإيطاليين
‫سيُجبر الإيطاليون على التخفي
‫نحن غجر
‫ونحن مسبقاً متخفين
‫أنتما لم توقعا أي خسائر في النهاية لذا...
‫أنت تعلم يا سيد "شيلبي"
‫ربما كنت تجلس بين أوراقك لوقت طويل
‫هرب "لوكا تشانغريتا"
‫أنتما تركتماه يهرب
‫عندما تتقاطع مساراتنا...
‫لن أكون مهملاً جداً
‫ومتى ستتقاطع مساراتكما؟
‫قريباً
‫إذا كانت رائحة البرافين ‫تفوح من صاحبة الجلالة
‫فذلك بسبب أن مصباحي القديم ‫يدخن طالباً الوقود
‫الأوقات صعبة، في حال أنك لم تلاحظ
‫أتمنى أن إصرارك على أخذ القارب ‫بدلاً من سيارة الأجرة من المحطة
‫لم يكن ببساطة من أجل تسليتك
‫لا
‫كان من أجل تجنب الموت أو الخطف
‫في القارب، يتسنى لك ‫رؤية أجمل أجزاء المدينة
‫سنذهب إلى الحامية الآن، لذا، ستكونين بخير
‫من هذا الاتجاه
‫صباح الخير ليدي "كارلتون"
‫لست سيدة
‫هذا صحيح جداً، لست سيدة
‫من أجل الحدوات، الإسطبل، الأعلاف ‫وساعتين من ركوب الفرس يومياً
‫هل فكرت باسم؟
‫نعم
‫"دينجوريس"
‫"دينجوريس" إذاً؟
‫حصان اسمه "دينجوريس" ‫ربح سباق "إبسوم" عام 1833
‫لذا، سرقت الاسم
‫ظننت أنك قد توافق
‫يجب أن تزورها
‫إذا تركت "سمول هيث" سأُقتل بالرصاص
‫بكل الأحوال، أنا مشغول
‫حسناً، الأخبار الجيدة هي
‫أن حصانك هو أسرع حصان ركبته
‫هذه أوراق تسجيله
‫جاهزة لأن توقعها
‫إذاً، هل هذا سبب مجيئك إلى هنا؟
‫كل هذا الطريق شخصياً؟
‫من أجل توقيعي اللعين؟
‫خسرت زوجتك...
‫وأخاك أيضاً
‫ظننت أن ذلك سيجعلك مختلفاً
‫لكن لا يبدو أن ذلك غيرك
‫يبدو أن لا شيء يغيرك
‫حسابات نهاية العام
‫لمعهد "غرايس شيلبي" يا سيد "شيلبي"
‫أعتذر منك سيدتي
‫قد سبق ووقعتهم يا "ليزي"
‫ما رأيك في قميصه؟
‫إنه يطلب صناعة هذه القمصان في "لندن" ‫لست متأكدة من ذلك
‫حسناً يا "ليزي"، شكراً لك
‫لا تعرفين أنه أحياناً يرى شيئاً براقاً ‫وغالي الثمن
‫ولا يستطيع مقاومته
‫إنه ضعيف جداً
‫في الواقع...
‫بالحديث عن مؤسسة "غرايس شيلبي"
‫أود أن أتبرع
‫سأتركه فارغاً
‫يمكنك أن تقرر المبلغ يا سيد "شيلبي"
‫ربما بعد ذلك يا "ليزي"؟
‫يمكنك الذهاب إلى البنك ودفعه من أجلي
‫هذا كل شيء يا "ليزي"، شكراً
‫هل تريدين مشروباً؟
‫لا، شكراً
‫هل حزمت حقيبة للمبيت؟
‫لا
‫للأسف
‫لماذا؟
‫حسناً، لأنه قبل 25 دقيقة
‫فرع "بيرمنغهام" لاتحاد سائقي القطار
‫دعا لإضراب عشوائي دعماً لعمال مناجم الفحم
‫ليس هناك قطار إلى لندن حتى الغد
‫لم يكن ذلك في أي من الأوراق
‫لهذا يسمونه إضراب عشوائي
‫لأن لا أحد يعلم
‫ما عداك طبعاً
‫مدينتك
‫إذاً، أين سأبقى في مدينتك؟
‫سأكون متفرغاً عند الساعة 4 ‫يمكنني أن أقابلك حينها
‫نتقابل ونفعل ماذا؟
‫سأصب لك بعضاً من الجين...
‫الذي صنعته بنفسي من وصفة أبي
‫مقطر للقضاء على الحزن العضال الظاهر
‫سأضع هذه الجملة على اللاصق
‫سأحجز لنفسي غرفة
‫تم ذلك في "ميدلاند"، جناح
‫أنزل أنا هناك أحياناً
‫أحياناً، تنزل هناك
‫لكن ليس الليلة على ما يبدو
‫حسناً، بما أنني عالقة هنا، ربما يجب ‫أن أجرب الجين الذي تصنعه
‫إذاً، عند الساعة 4
‫أين؟
‫سأجدك
‫ما كان ذلك السخف يا "ليزي"؟
‫خمن
‫أتعرفين، لم أعد أستطيع التخمين بعد الآن
‫سأعود عند الساعة 4
‫لم لا تزال هي هنا؟
‫شيء له علاقة بمناجم الفحم، على ما يبدو
‫اليوم هو يوم حظك يا سيد
‫سأعطيك 3 إلى 1 على "ريجنغ روبرز"
‫هيا أيها السادة، احصلوا على رهاناتكم
‫"ميلووكي" 3-15!
‫"بريميوم درايف" 6،8، هيا
‫هيا أيها السادة، لا تكونوا خجولين، هيا!
‫"سمول هيث 552"
‫سيدة "غراي"
‫أردت أن أوضح لك...
‫أنه في أي وقت يمكننا الوصول إلى ابنك
‫وسنقتل ابنك
‫إذا لم تسلمي "تومي شيلبي" كما وعدت
‫فقط أخبرينا أين ومتى
‫ونحن سنقوم بالباقي
‫رباه!
‫أين هو؟
‫يضاجع
‫يضاجع من؟
‫يضاجعها
‫10 آلاف جنيه؟
‫تركته فارغاً، لذا ملأته لها
‫ما هي مواعيد "تومي" لبقية الأسبوع؟
‫اللعنة على "تومي"، وعلى قضيبه ‫وعلى الجين الخاص به
‫وعاهرته المتعلق بها
‫تركت هذا
‫اقرئي طالعي من أوراق الشاي
‫لم تقرئي طالعي منذ زمن طويل
‫لم أقرأ طالع أحد منذ زمن طويل
‫حسناً
‫اسكبيه
‫حركي الفنجان
‫فكري بالرجل الذي تحبيه
‫اللعنة عليه
‫فكري بثوب زفافك الأبيض
‫الآن، اسكبي الشاي مرة أخرى في الوعاء
‫حسناً؟
‫سأقرأ طالعك إذا أحضرت لي ‫جدول مواعيد "تومي"
‫انظري إذا كان "تومي" متفرغاً بعد الظهر ‫خلال 7 ايام؟
‫يوم الجمعة
‫الآن، اقرئي مستقبلي، واجعليه جيداً
‫احرصي أن يبقى متفرغاً في ذلك اليوم
‫- فقط اقرئي طالعي يا "بول" ‫- قرأته
‫إنه واضح كالنهار
‫ماذا تفعلين؟
‫توقفي عن شرب الويسكي
‫استبدليه بستاوت
‫لماذا؟
‫احرصي أن يبقى "تومي" متفرغاً تلك الجمعة
‫أخبريه أن لدي موعداً له
‫ثم، اذهبي لرؤية طبيب...
‫من أجل ذلك الطفل في طالعك
‫التالي
‫أنت لست في المهرجانات اللعينة يا بني
‫انزل وقم بـ200 تمرين ‫للاستهزاء من مقاتل جيد
‫- إنه ذكي، ذلك الصبي... ‫- ولديه لكمة قوية
‫إذاً، ما رأيك يا سيد "ماين"؟
‫إنه يعمل بجد، إنه بارع
‫أحتاج إلى العمل على دفاعه
‫حالياً، يده اليسرى جيدة فقط للاستمناء
‫لست بحاجة لأن تكسب نقودك، نحن ندفع لك ‫بكل الأحوال، هل هو جاهز؟
‫هل هو مسجل حتى؟
‫سجلته وزن المتوسط، فرقة "ميدلاندز" ‫هاو يتحول إلى محترف
‫نحتاج فقط لتوقيع مكتبك
‫وكأنني سأقول لكما لا
‫فقط أخبرنا
‫هل هو جاهز؟
‫خلال 30 عاماً، لم أر فتى غضاً جاهزاً كهذا
‫وهذه 200 يا سيد "ماين"
‫إذاً من سأقاتل اليوم يا سيد "شيلبي"؟
‫عندما تصعد إلى الحلبة يا "بوني" ‫من ترى من خلال القماش؟
‫حسناً، أرى نفسي
‫وأنا عمري 40 عاماً، وأنا أمارس الجنس ‫باستثناء عندما ألاكم
‫أرى حياتي تُهدر
‫لن أجعل ذلك يحصل
‫أنا؟ سأصبح بطلاً
‫عندما ينتهي هذا العمل...
‫ستكون بطل العالم، أيها الصبي الغجري
‫سيأتي ملاكم إلى المدينة
‫اسمه "غولياث"
‫"شهادة تسجيل (بوني غولد)"
‫هكذا
‫قال إن لديه اجتماع
‫نعم، كنت أتساءل، هل لديك حذاء ‫يمكنني استعارته؟
‫لم تحتاجين لحذاء؟
‫حسناً، لا أحد هنا يتكلم معي
‫لذا فكرت أنه يمكنني أن أتمشى بجانب القناة
‫هل هو يصنع الجين حقاً؟
‫إنه سيصبح مجنوناً ببقائه هنا، هذا ما سيحصل
‫مثل دبور في كأس الجعة
‫ستبدين ظريفة قليلاً في هذا على ما أظن
‫شكراً يا "كيرلي"
‫إذا كنت ستتمشين بجانب القناة
‫ستحتاجين لهذا أيضاً
‫هل أنت جاد؟
‫إيطاليون في الشمال، إيطاليون في الجنوب
‫إنه يصنع الجين ليبعد عقله عن فكرة البقاء ‫في السجن
‫إذا كان لديك أي منطق يا سيدة "كارلتون" ‫فستخرجين من هنا الآن
‫يمكن لـ"كيرلي" أن يبحر بك إلى محطة ‫"سنوهيل" مخبأة في أكياس الفحم
‫قلت أود الانتظار
‫الرجل الذي تنتظرينه غير موجود
‫حسناً، بينما تنتظرين الرجل غير الموجود
‫هل تودين تجربة القليل من الجين خاصته؟
‫أغلق الإضراب طريق "كوفنتري"
‫جعل كل الرجال ينزلون من الحافلات
‫أين كانت الشرطة؟
‫كانوا مشغولين
‫على ما يبدو، كان هناك تقرير عن رجال مسلحين ‫في منطقة "سمول هيث"
‫وكانت هناك جريمة قتل في مشفى "سومر لين"
‫وشيء ما يحدث على طريق "ستراتفورد"
‫هدد المضربون عائلات الرجال
‫قالوا إن أتت الثورة ‫فإن أسماءهم ستكون على القائمة
‫مثل الحال في "روسيا"
‫واستدارت الحافلات؟
‫نعم
‫استدارت
‫سيد "شيلبي"
‫المصانع مغلقة
‫المناجم مغلقة
‫الفحم ينفد
‫هل فكرت يوماً أن الشيوعيين قد يفوزوا؟
‫وأنا وأنت كخونة لفئتنا، سيضعوننا ‫على الجدار ويطلقون النار علينا؟
‫كرجل أعمال
‫أضع كافة الاحتمالات
‫لكن يا سيد "ديفلين"
‫أنا لست خائناً لفئتي
‫"سمول هيث 551"
‫أنا فقط مثال كبير...
‫على ما يمكن لرجل عامل إنجازه
‫ألو، "إيدا"
‫نعم، هذا أنا
‫أحتاج لمساعدتك
‫"ثقب في جوربها، ظهر من خلاله إصبعها"
‫إنها الساعة 4
‫حقاً؟
‫ما رأيك؟
‫إنه جيد، حلو قليلاً
‫سمعت أنه ليس حلواً بما يكفي
‫تعالي وانظري
‫يا إلهي، "تومي"
‫ما هذه، هواية؟
‫لا
‫لا أملك الوقت للهوايات
‫إنه أقرب إلى...
‫إنه أقرب إلى مكان حيث أحاول حل الأمور
‫قررت أنني إذا بقيت عالقاً ‫هنا في "سمول هيث"
‫فيجب أن أقوم بشيء مفيد
‫أقل من هواية، أقرب إلى مغامرة
‫منذ بدء الحظر أرسلت جعة وحيدة
‫ويسكي اسكوتلندي إلى "بوسطن" ‫و"هاليفاكس" في "نوفا سكوشيا"
‫مخبأة في صناديق قطع غيار السيارات
‫لكن خطوطي للتزويد من "اسكوتلندا" ‫لم تكن موثوقة
‫كان هناك الكثير من السرقة
‫وفي هذا العصر الحديث
‫النساء الأمريكيات يشربن بنفس قدر الرجال
‫وعلى ما يبدو، تفضل النساء الجين
‫لذا وبمساعدة صديق لي في بلدة "كامدن"
‫أسست خط التزويد الخاص بي
‫أوراق العرعر، بطاطا، سكر وماء
‫كله تحول إلى دولارات أمريكية
‫عندما نبدأ بالعمل، سننتج أكثر من 200 غالون ‫في الأسبوع
‫لكن قبل ذلك...
‫يجب أن أقوم بوصفتي بشكل صحيح
‫إذاً، أخبريني الحقيقة
‫الحقيقة؟
‫نعم
‫أنت مختلف عن كل الرجال الذين قابلتهم
‫والجين؟
‫إنه حلو جداً
‫قلت إنك حجزت غرفة؟
‫لا، حجزت جناحاً
‫شكراً
‫إذا حجزت سيارة أجرة سأذهب
‫أنت رجل أعمال يا "تومي"، رجل أعمال جيد
‫- إذا استطعت فقط... ‫- إذا استطعت ماذا؟
‫"إذا استطعت فقط أن تتغير"
‫هيا قوليها
‫إذا استطعت فقط أن تغير الجانب السيئ
‫والخير هو طرد 1000 رجل، وهذا ما أقوم به
‫كرجل أعمال جيد
‫وأنا أقوم بذلك بهذه الطريقة
‫ويصبح الناس جائعين
‫والجانب السيئ
‫والجانب السيئ اللعين يربح الخيول وبندقية
‫وبعض احترام الذات اللعين
‫أيها الناس اللعينون
‫تعض كحصانك
‫لم نعد نثق بسيارات الأجرة بعد الآن
‫تعالي معي
‫ها أنت ذا يا أخي
‫وأخيراً في المنزل
‫مكان لك لتحضر النساء، وتحضر أصدقاءك
‫تلعب ألعاباً، مقامرة، لعب الورق ‫وتنتبه للساحة الخلفية لدينا
‫إنه ميدان "أرتيليري"
‫هذا المكان مليء بالشيوعيين، المضربين
‫وجود "شيلبي" هنا سيبقيها في نظام
‫أشعل النار اللعينة
‫أبعد بعض من هذه القذارة عن الجدران
‫سيأتي "كيرلي" لاحقاً مع بعض السم للفئران
‫- "آرثر"؟ ‫- نعم؟
‫هذا الصباح...
‫لم أستطع الضغط على ذلك الزناد
‫أعرف أنني ما كنت لأستطيع ‫كنت لأتركهم يمرون وحسب
‫أنا لست "جون"
‫- أعرف أنني لست هو ‫- حسناً
‫أنت أخي
‫أعرف أنك لست هو
‫حسناً؟
‫في النهاية
‫إن الرب هو من يضغط على ذلك الزناد ‫بكل الأحوال
‫ليس من حقنا أن نقرر من يعيش ‫ومن يموت يا "فين"
‫لسنا نحن
‫عليك فقط أن...
‫تقنع نفسك بالأمر
‫قال "تشارلي" إنه ليس من الآمن ‫السير بجانب القناة
‫إنه محق
‫"إيطاليون في الشمال، إيطاليون في الجنوب" ‫هكذا قال
‫لا
‫إنهم في الغالب مهاجمون، أطفال محليون ‫يسعون للحصول على الشهرة
‫رجال "سابيني"
‫رجال "شيفيلد"، "مانشستر"، "غلاسغو"
‫يعرفون جميعهم أننا في ورطة
‫وهذا لا يتضمن المافيا؟
‫نعم
‫ها هي حافلتك
‫يمكنك اللحاق بقطار الساعة 7:15 مساءً
‫أليس هناك إضراب؟
‫من أعطاك تلك الفكرة؟
‫يا إلهي
‫أعلم
‫الجانب السيئ، لا يمكنني فعل شيء
‫أردتك أن تبقي
‫وعادة، يحصل ما أريده
‫الفقدان عادة يجعلني أسوأ
‫شكراً يا "كيرلي"
‫تبدو رائعة في حذائي، أليس كذلك يا "توم"؟
‫سر معها إلى القطار يا "كيرلي"
‫نعم
‫ولا دقيقة في اليوم
‫ولا قرش من الأجر
‫هذا الحديث عن التقشف الوطني!
‫هذا الحديث عن شد أحزمتنا يجب أن يكون ‫مع حقيقة صارمة
‫لن نقبل أي خصم في الأجور
‫لن نقبل بالعمل لساعات أطول بنفس الأجر!
‫فلنتكاتف
‫مع عمال المناجم، عمال حوض السفن ‫رجال السكك الحديدية وعمال الحديد
‫سنقف متحدين في العاصفة الآتية ‫بالتأكيد إلى مدينتنا!
‫"حزب (ستيتشفورد) الشيوعي"
‫- نحن ذاهبون، شكراً جزيلاً ‫- شكراً
‫ليلة سعيدة، أراكم قريباً، انتبهوا لأنفسكم
‫"جيسي إيدين"؟
‫نعم؟
‫أود أن أدعوك إلى مشروب
‫أخشى أن الحانات هنا
‫لا تسمح للإناث بالشرب سوية
‫أنا متأكدة أننا سنكون بخير
‫أنا أعرفك من مكان ما
‫أنا "إيدا ثورن"
‫"شيلبي" سابقاً
‫لدي اقتراح تسوية
‫أن إخوتي متغطرسون جداً وأنا فخورة ‫أن أقدم لك هذا العرض شخصياً
‫أيها السادة...
‫ما الذي تسعى وراءه الآن؟
‫عفواً يا سيداتي، نحن لا...
‫أنتم ماذا؟
‫لا بأس، أنا آسف، أنا لا...
‫"ماذا تردن أن تشربن يا سيداتي؟"
‫- هذا ما يجب أن تقوله ‫- نعم
‫عفواً، ماذا تردن أن تشربن؟
‫جعة، بينت
‫وويسكي مع ثلج
‫أخشى أنه ليس لدينا ثلج
‫في المرة القادمة تأكد أن يكون لديكم ثلج
‫تعطي هذه الحانة انطباعاً لدينا ‫بعدم وجود الثلج
‫هناك أكثر من طريقة لتحقيق المساواة
‫قبل أن تبدئي بتهنئة نفسك
‫أنا لست معجبة بطريقتك في إخافة الناس
‫بينما أنا معجبة بقدرتك
‫على الوقوف أمام الجمهور والحديث
‫لم أكن أبداً قادرة على ذلك
‫سمعت الناس يتكلمون عنك
‫كنت تؤيدين الثورة المسلحة
‫شركة "شيلبي" المحدودة ‫مستعدة لتحقيق التكافؤ
‫بين العمال الذكور والإناث ‫في كافة المصانع من ملكيتنا
‫وإلغاء خصم مرتبات الرجال
‫مقابل ماذا؟
‫مقابل شيء غير عادي
‫لكن طبيعي جداً بالنسبة لأخي
‫ماذا يريد؟
‫الجلوس معك والتحدث
‫إن قام بإلغاء الخصم إذاً لا داع للحديث
‫يريد أن يتكلم عن الاشتراكية والثورة
‫يا إلهي، هل أنت جادة؟
‫أخي مراهن، والمراهنون يتحفظون على رهاناتهم
‫أحياناً، الرهانات ذوات الفرصة الضئيلة تنجح
‫ولأننا أفرغنا حافلاته اليوم
‫يظن أننا من بين الفرسان والأحصنة؟
‫برغم كل ذلك، أخي رجل عقلاني جداً
‫برغم ماذا؟
‫برغم الضرب
‫الطعن، إطلاق النار، جرائم القتل...
‫نعم، برغم كل هذا
‫أخبري أخاك أننا حين نمتلك السلطة
‫جميع وسائل الإنتاج سيمتلكها العمال
‫الصناعات الأساسية ستكون تحت سيطرة الدولة
‫قاعة مدينة "بيرمنغهام"، هي مبنى جميل
‫ونحن نخطط للحفاظ عليه
‫ماذا أيضاً يريد أن يعرف؟
‫سيحدث هذا
‫ألست آسفة قليلاً أنك انسحبت مبكرة جداً؟
‫يريد أن يصطحبك إلى العشاء
‫أنا حقاً ليس لدي شيء أرتديه
‫ستحتاجين لانتعال حذاء
‫إنه يقترح العشاء في ساحة الخردة المعدنية
‫يقول إنك ستقدرين البادرة
‫إذا لم تأتي سيتم سحب عرض التكافؤ
‫ليس هكذا تجري أعمال الاتحاد
‫حسناً، يجب علينا تقديم التضحيات الشخصية ‫لما فيه خير للقضايا الجيدة، أليس كذلك؟
‫حسناً
‫يا للجحيم اللعين، هناك رائحة خنزير ‫أليس كذلك؟
‫بالتأكيد ليس حلالاً
‫تعال إلى "سمول هيث" وستذهب إلى الجحيم...
‫بسبب التنفس اللعين
‫أين الجميع؟
‫مدد ساقيك الهزيلتين يا "ترياكل"
‫تباً لي، يبدو أنه نما منذ أن غادرنا "لندن"
‫إنه كالفطر، أليس كذلك؟ ينمو في الظلام
‫- أحتاج للتبول ‫- حقاً؟
‫نعم، حسناً، إنه مكان قذر، نعم
‫إذاً، لم لا تفعل ذلك
‫أين الجميع؟
‫"اسماعيل"، من فضلك، هل يمكن أن تطلق ‫بوق الصلاة؟
‫حسناً، أطلقه
‫شكراً
‫صباح الخير يا "ألفي"
‫نعم، إنه صباح جيد
‫لماذا الجميع في سريرهم اللعين؟
‫إذاً، لا بد أنه "غولياث"؟
‫صحيح
‫دعوني أعرفكم إلى "ديفيد"
‫من هنا يا شباب
‫أفترض أن "ديفيد" نهض من السرير
‫حسناً، المشكلة الحقيقية بين الرم والجين ‫أن الجين
‫يؤدي إلى الكآبة، بينما الرم يحرض على العنف
‫وأيضاً يسمح لك بالتحرر من الشك الذاتي
‫سمعت أنك على الأرجح أكثر حاجة ‫إلى الرم القديم في الوقت الراهن
‫عوضاً عن الجين يا صاح
‫يا للهول، آسف، لديك طيور لعينة يا صاح
‫أليس ذلك صحيح؟
‫سيتغوطون على جميع أنابيبك
‫هؤلاء الأوغاد يفهمون فقط لغة واحدة
‫لا بأس يا "ألفي"
‫لا داع لذلك
‫لا بأس، سأحضر العوسق
‫سمعت أنه لديك إيطاليين، هل حصلت ‫على عوسق لهم أيضاً؟
‫نعم
‫حصلت على عوسق لهم أيضاً
‫حسناً، كل شيء مؤكد، أليس كذلك؟
‫نعم، الضعف وراء العينين
‫عليك ألا ترمش كثيراً
‫حسناً
‫رائحتك دخان وفحم وخيول
‫أنت تعود إلى حيث تنتمي يا "تومي"
‫أعرف أنك لا تلمسه لكن لديك أنف جيد
‫حسناً، عليك أن تسأل نفسك بشكل جدي
‫"هل أردت حقاً أن أتبول وأتغوط في الداخل؟
‫أو أنني ولدت للتغوط في الحقول ‫وخارج المنازل؟"
‫إنها قضية خطيرة يا "تومي" ‫هل تعلم؟ لأن شعبك
‫حسناً، فئتك وديانتي متشابهين تماماً ‫في الواقع
‫لأنه لا يمكنك أن تنساها، صحيح؟
‫لأنها تخرج من ثدي الأم
‫نعم
‫لا، يريده الأمريكيون حلواً أكثر
‫ماذا سمعت يا "ألفي"؟
‫سمعت أن شرطياً أُصيب، من أطلق عليه النار؟
‫العوسق الخاص بي
‫صحيح، تزيد من الخطورة، جيد جداً
‫وماذا عن الصقليين؟
‫ما زالوا يستخدمون "سابيني" للمركبات ‫ولأماكن للبقاء
‫نعم؟ والتعزيزات؟
‫إنهم صقليون، أليس كذلك؟ لا يثقون بأحد
‫ومارسوا الجنس مع ماعز عند بلوغهم
‫لديهم تقاليد
‫- كم عددهم هنا؟ ‫- 11
‫يكفون لإسقاط رجل قام بتغليف خصيتيه ‫برتبة ضابط الامبراطورية البريطانية
‫حتى يسقطوا
‫حسناً، السؤال الحقيقي يا "ألفي"
‫إلى أي جانب أنت تلعب؟
‫يا للجحيم
‫أي عالم هذا لتربي فيه أطفالاً
‫عندما يسألك صديقك هذا السؤال؟
‫حسناً، يا "تومي"، ستكون ميتاً لعيناً ‫قريباً جداً
‫نعم، ثم طيورك، صحيح؟
‫سينتزعون عينيك الزرقاوين، أليس كذلك؟
‫والغربان سيسرقون ذهبك
‫وميدالياتك، وقريباً جداً
‫ستكون كما لو أنك لم توجد قط يا صاح
‫هناك رجال يقتربون يا "تومي"
‫نعم، دعهم يعبرون
‫حسناً، أخبر "داربي سابيني" نيابة عني
‫أنه إذا ربح الإيطاليون، لن يخططوا للرحيل
‫وبعدي سيكون هو، ثم أنت، ثم التايتانيك
‫إنهم المافيا اللعينة يا "ألفي"
‫قد جاؤوا إلى هنا، لا يمكن تصديق ‫أن الشرطة غير مسلحين
‫سيسرقون خمورهم، وهذا ضد القانون
‫قد جاؤوا إلى هنا، وهم يحبون ما يرون
‫إنهم قادمون، وهم هنا للبقاء
‫سيد "شيلبي"
‫جئت للحديث عن المال للقتال
‫هل هذا العوسق خاصتك؟
‫"تومي"، عندما يدخل غجري بشعر كهذا
‫يجب أن تسأل نفسك، "هل ارتكبت خطأً؟"
‫- من أنت أيها اللعين؟ ‫- من أنا أيها اللعين؟
‫من هذا اللعين؟
‫أنا، يا صديقي...
‫أنا العم
‫الحامي والمروج لذلك الشيء اللعين هنا
‫في ظلها ليس هناك شيء جيد ولا شيء مقدس ‫سينمو
‫هناك أمامك
‫بطل وزن المتوسط في المقاطعات الجنوبية
‫إنه من دين مختلط، لذلك هو غير متدين
‫تم تبنيه من قبل الشيطان نفسه قبل عودته
‫خوفاً من إحراجه
‫لكن من المستحيل زواجه بسبب أبعاده القاتلة
‫أمه ارتعبت، وفقط تخلت عنه
‫وها هو يقف أمامك
‫كالأول من بعض العلامات التجارية الجديدة ‫للأصناف اللعينة
‫أي رجل تضعه أمامه
‫سيكون كدخول هذا الرجل إلى الحصادة يا صاح
‫الآن، هلا تقدم ولدك؟
‫اختر يوماً يا سيد "شيلبي"
‫"الجمعة 4 شباط"
‫"عقد نقل الصلاحيات"
‫إذاً، هل أنهيت أعمالك للعطلة يا "تومي"؟
‫نعم
‫حسناً، أمك تريدني أن أذهب إلى المؤسسة ‫لإعطاء الجائزة
‫لوحدك فقط؟
‫أنا فقط
‫لماذا؟
‫لا يوجد سبب
‫لا يوجد سبب؟
‫لا يوجد سبب
‫إلى اللقاء يا "مايكل"
‫"تومي"
‫نعم؟
‫عطلة سعيدة
‫"(جيه دي غروفز) وأولاده المحدودة"
‫||ترجمة "شيرين سمعان"|| تعديل @moviestlr